Ordinanza cantonale sulla segnaletica (OSigC) (KSIGV)

Il conseguimento del diritto di segnalazione della Confederazione spetta alle autorità

a. Dipartimento federale della sicurezza e della polizia, nella misura in cui le disposizioni federali o il presente regolamento non prevedano altrimenti.

1. La Commissione Tecnica per la Circolazione

Il Consiglio di Stato elegge una Commissione Tecnica per la Circolazione composta da cinque membri. La Commissione è formata da due rappresentanti dell'Associazione dei Presidenti di Comune, nonché da un rappresentante ciascuno della polizia stradale, della Conferenza dei Luogotenenti e dell'Ufficio prevenzione infortuni (upi).

2. La Commissione Tecnica per la Circolazione prende posizione sulle richieste dei Comuni ai sensi del § 4 cpv. 2 frase 3. Essa può essere consultata dalla Direzione della Sicurezza per pareri su ulteriori questioni di fatto.

Definizione

Ai sensi del presente regolamento, le ordinanze di circolazione comprendono segnali, segnali luminosi, marcature e restrizioni alla circolazione.

1. Ordinanze di circolazione permanenti

a. Competenza

Le ordinanze di circolazione permanenti su autostrade e semiautostrade, nonché sulle restanti strade cantonali, sono emanate dalla Polizia cantonale, salvo diversa disposizione del diritto federale o della presente ordinanza.

2 Le ordinanze di circolazione permanenti sulle strade comunali sono emanate dalla Polizia cantonale su richiesta dell'autorità comunale competente. Se altre comunità sono interessate, il loro parere deve essere acquisito. Una richiesta può essere respinta solo dopo aver sentito la Commissione di tecnica della circolazione.

3 I divieti di fermata davanti agli edifici scolastici e alle relative strutture, sulle strade cantonali e comunali, sono disposti dal Comune. Il Comune acquisisce preventivamente un parere tecnico sulla circolazione dalla Polizia cantonale.

1 **Disposizioni di circolazione temporanee**

Le disposizioni di circolazione temporanee per autostrade e semiautostrade sono disposte dalla Polizia cantonale. Rimane riservata la competenza della Direzione dei lavori pubblici secondo l'Ordinanza SMOG4.8.

1. 1. 23-119

1

741.2

Ordinanza cantonale sulla segnaletica (OCSeg)

2 Sulle rimanenti strade cantonali sono competenti per le disposizioni temporanee

a. l'Ufficio tecnico, nella misura in cui la disposizione sia necessaria a causa di lavori stradali,

b. la Polizia cantonale negli altri casi.

3 Sulle strade comunali, per tali disposizioni sono competenti le autorità comunali.

4 Le disposizioni di circolazione temporanee con effetti sulle strade di categoria superiore sono disposte dall'autorità competente per queste ultime.

5 Per la disposizione di esperimenti con misure di circolazione ai sensi dell'articolo 107 capoverso 2bis OSR6, la Polizia cantonale è competente per tutte le strade.

1 In casi particolari, segnatamente per l'immediata eliminazione

di pericoli imprevedibilmente sorti per la circolazione stradale,

la polizia o gli organi preposti alla manutenzione delle strade possono adottare

le misure necessarie, in particolare limitare o deviare

il traffico temporaneamente.

2 Qualora tali provvedimenti debbano durare più di otto giorni, devono

essere approvati dall'autorità competente ai sensi del § 5.

1\. Per quanto le ordinanze sul traffico debbano essere pubblicate secondo le disposizioni

federali, la pubblicazione avviene per le autostrade e semiautostrade nel Foglio Ufficiale

cantonale, per le altre strade cantonali nel Foglio Ufficiale cantonale e nell'organo di

pubblicazione ufficiale del Comune, per le strade comunali nell'organo di pubblicazione

ufficiale del Comune.

2\. Le ordinanze sul traffico provvisorie vengono pubblicate nello stesso modo, se devono

valere per più di 60 giorni; in tal caso, occorre indicare la durata presunta.

3\. I divieti di sosta ai sensi del § 4 cpv. 3 devono essere comunicati anche alla Polizia cantonale.

1 Le spese di pubblicazione sono a carico del comune per le

strade comunali e dell'autorità ordinante per le altre strade.

2 Le spese possono essere addossate a colui che ha determinato la

causa preponderante del provvedimento in materia di circolazione.

1 Disposizioni di traffico che devono essere pubblicate

vengono segnalate solo quando sono passate in giudicato.

2

Ordinanza cantonale sulla segnaletica (OCSig)

741.2

2 Senza pubblicazione, i segnali, i segnali luminosi e le marcature

disposte possono essere apposte eccezionalmente e per un massimo di 60 giorni,

purché la sicurezza della circolazione lo richieda.

II. Esecuzione

1 La Polizia cantonale decide in merito al tipo, all'ubicazione e all'esecuzione della segnaletica, delle segnalazioni luminose durevoli e delle marcature, a meno che la presente ordinanza non disponga diversamente.

a. Tipo, ubicazione e esecuzione

2 Il Comune decide in merito al tipo, all'ubicazione e all'esecuzione dei divieti di fermata secondo il § 4 cpv. 3.11

9 1 L’acquisto, la posa o l’applicazione e la manutenzione dei segnali, b. Acquisto

dei segnali luminosi e delle marcature spettano, se e nella misura in cui e Manutenzione

la presente ordinanza non disponga altrimenti, per le strade comunali al

Comune, per le altre strade all’Ufficio delle costruzioni stradali nell’ambito

delle sue competenze finanziarie.

2 L’acquisto, la posa o l’applicazione e la manutenzione dei divieti di

fermata secondo il § 4 cpv. 3 spettano al Comune.11

La decisione in merito al tipo, alla posizione e all'esecuzione di segnali

temporanei, semafori e marcature che indicano disposizioni temporanee Disposizioni

di traffico o sono direttamente connesse ad esse, è presa dall'autorità

che ha disposto tali misure ai sensi del § 5.

temporanee

a. Tipo, posizione

e esecuzione

b. Acquisizione

La manutenzione

L'acquisto, la collocazione o l'applicazione e la manutenzione di segnali, segnali luminosi e marcature spettano, se l'ordinanza sul traffico è stata disposta dalla Polizia cantonale, all'ente da essa specificato nel singolo caso, negli altri casi all'autorità che ha disposto l'ordinanza sul traffico.

Per il controllo dei segnali luminosi, è competente la Polizia Cantonale.

Die anordnende Behörde kann die Signalisation, die im Zu- Vorkehren

sammenhang mit Bauarbeiten steht, dem Bauunternehmer übertragen, der Bau-

ausgenommen für Autobahnen und Autostrassen. Sie erteilt ihm die

nötigen Weisungen und überwacht die Ausführung.

unternehmer

1. 1. 23-119

3

741.2

Kantonale Signalisationsverordnung (KSigV)

Vorkehren von

Organisationen

und Privaten

Orientierung

Kostentragung

---

Misure

dell'imprenditore

edile

L'autorità ordinante può trasferire la segnaletica relativa a lavori di costruzione all'imprenditore edile, ad eccezione delle autostrade e delle semiautostrade. Essa gli impartisce le istruzioni necessarie e sorveglia l'esecuzione.

1. 1. 23-119

3

741.2

Ordinanza Cantonale sulla Segnaletica (OCSeg)

Misure di

organizzazioni

e privati

Orientamento

Assunzione dei costi

1. Direttive delle autorità cantonali a organizzazioni e privati

nei casi di cui all'articolo 104 capoverso 5 lettere a e b, nonché all'articolo 115 capoverso 3 OSStr6

sono impartite dalla Polizia cantonale.

2. L'acquisto, la collocazione o l'installazione e la manutenzione

della corrispondente segnaletica e delle marcature in questi casi

sono a carico delle organizzazioni e dei privati a ciò autorizzati.

L'autorità incaricata della posa o dell'apposizione nonché della rimozione della segnaletica, come pure le organizzazioni e i privati ai sensi del § 16, informano l'autorità che ha disposto il provvedimento sul loro operato. Le organizzazioni e i privati vengono resi attenti a tale obbligo dall'autorità che ha disposto il provvedimento.

1 Le spese per la segnaletica sono a carico delle autorità compe-

tenti per l’acquisto, la posa o l’installazione e la manutenzione; nei

casi previsti dal § 16, sono a carico delle organizzazioni e dei privati

autorizzati.

2 Le autorità possono addossare le spese a chi ha causato in pre-

valenza la segnaletica.

III. Altri compiti e competenze

Nuova costruzione

o trasformazione

di strade

Fermate

Superfici di

circolazione in

proprietà privata

1. Qualora nella costruzione o ricostruzione di strade siano previste

disposizioni permanenti in materia di circolazione, la Polizia can-

tonale viene consultata in fase di progettazione.

2. I progetti vengono tempestivamente sottoposti alla Polizia can-

tonale per una presa di posizione e per una decisione preliminare

sulle necessarie disposizioni in materia di circolazione; la Polizia

cantonale emana e pubblica le disposizioni in materia di circolazione

connesse al progetto esecutivo prima dell'inizio dei lavori.

Haltestellen für Fahrzeuge im öffentlichen Linienverkehr wer-

den für Bahnen und Trolleybusse bei der Plangenehmigung unter Be-

rücksichtigung der Anträge der Kantonspolizei, für Busse im Einver-

nehmen mit ihr festgelegt.

**Fermate dei veicoli adibiti al servizio pubblico di linea**

Le fermate dei veicoli adibiti al servizio pubblico di linea sono stabilite, per tram e filobus, in sede di approvazione dei piani e tenendo conto delle domande della Polizia cantonale; per gli autobus, sono stabilite d’intesa con essa.

Anordnungen und Weisungen hinsichtlich öffentlicher Ver-

kehrsflächen in privatem Eigentum im Sinne von Art. 113 SSV6 erlässt

die Kantonspolizei.

4

Kantonale Signalisationsverordnung (KSigV)

741.2

---

**Translation:**

Disposizioni e istruzioni concernenti le superfici di traf-

fico pubblico in proprietà privata ai sensi dell’art. 113 OSStr6 sono emanate

dalla Polizia cantonale.

4

Ordinanza cantonale sulla segnaletica (OSigC)

741.2

1 Per le ordinanze sul traffico sulla rete stradale della testa dell'aeroporto, la Polizia cantonale è competente per tutte le strade.

Rete stradale nella testa dell'aeroporto di Zurigo

2 La rete stradale della testa dell'aeroporto comprende tutte le aree di traffico pubblico all'interno del territorio a ovest dell'autostrada A51 tra l'uscita Kloten Sud, carreggiata Zurigo, e il ponte Werftstrasse (limite meridionale), a est dell'area non pubblica dell'aeroporto, a sud delle proprietà Flughafenstrasse 18–22 (incluse le suddette proprietà, come limite settentrionale).

3 Se le ordinanze sul traffico hanno un impatto sulla rete stradale circostante di un comune, quest'ultimo viene consultato.

1. **Statistica degli infortuni stradali**

La Polizia cantonale tiene una statistica degli infortuni della circolazione stradale. Sulla base di questa statistica, essa dispone misure per promuovere la sicurezza stradale.

2. La Polizia cantonale informa sugli eventi relativi agli infortuni.

9

Per l’informazione sul traffico ai sensi dell’articolo 57 capoverso 2 della legge

sulla circolazione stradale (LCStr) è competente la Polizia cantonale.

La regolamentazione del traffico da parte di servizi scolastici, aziendali, cadetti e della circolazione

servizi di traffico simili, necessita dell'autorizzazione della Polizia cantonale.

IV. Cartelloni pubblicitari stradali

Competenza per l'esecuzione del diritto federale sulla pubblicità stradale

Sono competenti

a. la Polizia cantonale nel settore delle autostrade e delle semiautostrade;

b. le autorità comunali nel settore delle altre strade.

**V. Disposizioni particolari per le città di Zurigo e Winterthur**

A Zurigo e Winterthur le autorità comunali esercitano le competenze e i compiti menzionati nelle sezioni I–IV, ad eccezione di quelli relativi ad autostrade e semiautostrade.

Le autorità cittadine acquisiscono il consenso della Polizia cantonale prima di emanare ordinanze sul traffico che possano influenzare il traffico sulle strade di transito al di fuori del perimetro urbano.

1. 1. 23-119

5

741.2

Ordinanza cantonale sulla segnaletica (OSigC)

Orientamento

della Polizia

cantonale

Pubblicazione

Mezzi di ricorso

Vigilanza

Entrata in vigore

9 1 Le autorità cittadine comunicano alla Polizia cantonale, mediante

notificazione di una copia della decisione, i provvedimenti

permanenti relativi alla circolazione stradale da loro disposti, nella

misura in cui non riguardino esclusivamente la sosta.

2 Le autorità cittadine informano la Polizia cantonale su eventi

che hanno ripercussioni sulle strade di transito al di fuori del

territorio cittadino.

Le ordinanze sul traffico delle autorità comunali vengono

pubblicate unicamente nell'organo ufficiale di pubblicazione della città.

VI. Disposizioni varie

9 Sulle opposizioni ai sensi dell’articolo 106 capoverso 1 RSV6 decidono le autorità ordinanti.

1 La Direzione della sicurezza esercita la vigilanza sulle di-

sposizioni in materia di traffico e sulla pubblicità stradale nel Cantone.

2 Nei confronti delle autorità comunali, gli Uffici del prefetto esercitano la

vigilanza di prima istanza.

10

1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2002.

2 Alla stessa data è abrogata l’ordinanza concernente l’applicazione

del diritto federale sulla segnaletica stradale (ordinanza cantonale

sulla segnaletica) del 12 novembre 1980.

6

1 RU 57, 69.

2 RS 700.1.

3 RS 700.6.

4 RS 713.12.

5 RS 741.01.

6 RS 741.21.

7 Versione secondo la DGC del 15 marzo 2006 (RU 61, 112; BU 2006, 348). In

vigore dal 1° maggio 2006.

8 Versione secondo la DGC del 22 novembre 2006 (RU 61, 464; BU 2006, 1669).

In vigore dal 1° gennaio 2007.

Ordinanza cantonale sulla segnaletica (OCSig)

741.2

9 Versione secondo la DGC del 2 giugno 2010 (RU 65, 378; BU 2010, 1242). In

vigore dal 1° luglio 2010.

10 Abrogato dalla DGC del 2 giugno 2010 (RU 65, 378; BU 2010, 1242). In

vigore dal 1° luglio 2010.

11 Introdotto dalla DGC del 24 agosto 2022 (RU 77, 526; BU 2022-09-02). In

vigore dal 1° novembre 2022.

1. 1. 23-119

7