Legislator Giurisprudenza & Legislazione
741.11 VAVOTC CH-ZH

Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC) (VAV)

45 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Zurigo
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (45)

Testo normativo (45 Articoli)

1 Per i tipi di veicoli, i termini relativi ai pesi dei veicoli e i tipi di autorizzazione di cui alla presente ordinanza, sono determinanti le definizioni del diritto federale della circolazione stradale.

2 Il peso di ponti intercambiabili, cassoni scarrabili, silos scarrabili e container scarrabili ecc. non rientra nel peso a vuoto, tranne nel caso in cui il veicolo appositamente attrezzato per essi non avrebbe un ragionevole scopo d'uso senza di essi.

3 Per i veicoli eccezionali di peso eccessivo, il peso complessivo viene considerato fino al peso massimo stabilito per l'immissione in circolazione del tipo di veicolo in questione senza autorizzazione speciale.

1. **Imposte di circolazione riscosse forfettariamente**

Le imposte di circolazione che, conformemente alla presente ordinanza, sono riscosse forfettariamente, costituiscono importi annuali fissi che devono essere riscossi per ogni anno civile anche in caso di messa in circolazione più breve del veicolo e non sono frazionabili.

2. Un'imposta forfettaria non può essere né condonata né ridotta.

3. I crediti fino a 6 franchi non vengono fatturati; gli averi fino a 6 franchi non vengono rimborsati.

14 1** Il Servizio della circolazione rilascia le targhe liberate a seguito della

scadenza del termine di riservazione basata sul numero di targa

all’offerente più alto.

**2** Le targhe possono essere cedute tra persone legate da parentela

in linea retta, tra fratelli e sorelle, coniugi, partner registrati e tra

persone che vivono in un’unione di fatto. Si applica la tariffa ordi-

naria.10

**1.1.18-99**

**1**

**Esecuzione**

**741.11**

**Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC)**

14 1 L'Ufficio della circolazione stradale applica il diritto concernente le imposte sulla circolazione e la circolazione stradale. Sono fatte salve le disposizioni divergenti.

2 Nel settore del diritto della circolazione stradale gli spettano in particolare

a. l'esecuzione degli esami per veicoli e conducenti,

b. il rilascio e la revoca delle licenze di circolazione e delle licenze di condurre, nonché gli ulteriori provvedimenti amministrativi,

c. il rilascio di autorizzazioni speciali per veicoli.

Tipi

particolari

di veicoli

a motore

II. Tariffe complementari

delle tasse

per

14 Le tasse di circolazione annuali ammontano per gli autoveicoli

a. Trattori

Fr. 450

a. Autoveicoli b. Macchine da lavoro fino a 3500 kg di peso totale

Fr. 200

c. Macchine da lavoro oltre 3500 kg di peso totale

Fr. 400

d. Carri da lavoro

Fr. 80

e. Carri a motore

Fr. 150

f. Motoassi

Fr. 50

b. Autoveicoli pesanti

c. Trattori a sella

13 Supera, per gli autoveicoli pesanti di cui all'art. 2 cpv. 1

lett. b VAGA, la tassa di circolazione annua calcolata conformemente all'allegato cifra 2 lett. a e b VAGA, l'importo di Fr. 2000, l'eccedenza rispetto a Fr. 2000 viene considerata solo nella misura del 10%. Per le autovetture è dovuta l'intera tassa di circolazione.

13 1 Le tasse annuali di circolazione per i veicoli a motore con

semirimorchio si calcolano come per i trattori a sella.

2 Se il peso totale di un veicolo a motore leggero con semirimorchio

supera i 3500 kg, la tassa per la parte del peso totale eccedente

i 3500 kg si calcola secondo la tariffa per i rimorchi.

14 Le tasse di circolazione annuali ammontano per particolari

tipi di motociclette nonché di motoveicoli leggeri, piccoli e a tre ruote

per

d. Motociclette

nonché moto-

veicoli leggeri,

piccoli e a tre

ruote

a. Motociclette con sidecar

Fr. 60

Supplemento alla

tariffa di legge

per la moto

2

Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC)

b. Motociclette a tre ruote nonché moto-

veicoli piccoli e a tre ruote

c. Motociclette leggere e motoveicoli leggeri

d. Ciclomotori

1 Per i veicoli a motore con motori a pistone rotante, la tassa di

circolazione è riscossa secondo le aliquote previste per la relativa

categoria di veicoli o tipo di licenza.

2 Se questa tariffa si basa sulla cilindrata del motore, il volume della

camera del motore a pistone rotante è considerato come cilindrata.

La Direzione della sicurezza può disporre, per i singoli modelli di

motore, tenendo conto dei requisiti tecnici e della potenza del

motore, che solo una parte del volume totale della camera sia

conteggiata come cilindrata.

14 1 Le tasse annuali di circolazione ammontano, per particolari

tipi di rimorchi, a

a. rimorchi per il trasporto di persone e

semirimorchi per il trasporto di persone

b. roulotte, semirimorchi-roulotte,

rimorchi per il trasporto di attrezzature sportive,

semirimorchi per il trasporto di attrezzature

sportive, rimorchi o semirimorchi

con spazio utile allestito, rimorchi eccezionali

derivanti da ex-traino animale

c. rimorchi attaccati a motocoltivatori commerciali

d. rimorchi e semirimorchi per lavori

e. rimorchi per giostrai

f. rimorchi attaccati a motociclette e ciclomotori

g. altri semirimorchi per il trasporto di cose

2 Le tasse inferiori secondo l'allegato cifra 4 OLC hanno la precedenza.

Anhänger an Arbeitskarren, Motorkarren und Motorfahr-

rädern sind abgabefrei.

1.1.18-99

Fr. 60

Zuschlag

zum gesetzlichen

Abgabetarif für

für entsprechendes

Motorrad

Fr. 25

Fr. 12.50 pauschal

e. Motor-

fahrzeuge mit

Rotations-

kolbenmotoren14

Besondere

Arten von

Anhängern

Fr. 250

Fr. 75

Fr. 50

Fr. 60

Fr. 50

Fr. 15

70% des gesetz-

lichen Abgabetarifs

Abgabefreie

Anhänger

3

741.11

741.11 Verkehrsabgabenverordnung (VAV)

Ausnahme-

fahrzeuge

Fahrzeuge mit

wechselbarem

Aufbau

Händlerschilder

Tagesausweise

Ersatzfahrzeuge

---

Rimorchi per carri da lavoro, carri a motore e cicli a motore

sono esenti da imposta.

1.1.18-99

Fr. 60

Supplemento

alla tariffa fiscale

legale per

per la relativa

motocicletta

Fr. 25

Fr. 12.50 forfettari

e. Veicoli a motore

con motori a

pistoni rotanti14

Tipi speciali di

rimorchi

Fr. 250

Fr. 75

Fr. 50

Fr. 60

Fr. 50

Fr. 15

70% della tariffa

fiscale legale

Rimorchi esenti

da imposta

3

741.11

741.11 Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC)

Veicoli

speciali

Veicoli con

carrozzeria

intercambiabile

Targhe per commercianti

Permessi giornalieri

Veicoli sostitutivi

Per i veicoli eccezionali, la tassa di circolazione è prelevata in base alle aliquote previste per la categoria di veicolo o il tipo di autorizzazione corrispondente. Per l'autorizzazione speciale necessaria, è dovuta una tassa di circolazione aggiuntiva, che viene fissata dalla Direzione della sicurezza in base all'entità dell'utilizzo delle strade.

Per i veicoli con carrozzeria intercambiabile o altre attrezzature destinate ad un uso alternato in diverse categorie o classi di imposta, l'imposta sulla circolazione è dovuta secondo l'aliquota della categoria o classe superiore.

14. Le tasse di circolazione annue ammontano, per le licenze di circolazione collettive

in combinazione con le targhe professionali, per

a. autoveicoli

b. motoveicoli e ciclomotori

c. ciclomotori

d. veicoli a motore per lavori

e. rimorchi per autoveicoli

f. rimorchi per motoveicoli

g. veicoli a motore agricoli

15

Fr. 800

Fr. 130

Fr. 60

Fr. 250

Fr. 190

Fr. 40

Fr. 200

14 Le tasse di circolazione per i contrassegni giornalieri ammontano per ogni

24 ore per

a. autofurgoni leggeri, autoarticolati fino a

3500 kg di peso complessivo, macchine da lavoro

Fr. 12.50

b. autofurgoni pesanti, autoarticolati oltre

3500 kg di peso complessivo, trattori agricoli

Fr. 25.-

c. carretti a motore commerciali, carretti a motore

a un asse commerciali, motocoltivatori commerciali

Fr. 6.20

d. motociclette, motoleggere

Fr. 6.20

e. rimorchi

Fr. 6.20

f. veicoli a motore agricoli

Fr. 6.20

Per i veicoli sostitutivi non è dovuta alcuna ulteriore tassa di circolazione oltre alla tassa amministrativa riscossa per l'autorizzazione scritta.

4

Ordinanza concernente le tasse di circolazione (OTR)

741.11

14 Tasse di circolazione annuali per i veicoli a motore agricoli ammontano a

a. Trattori e motocarri

fino a 3000 cm³ di cilindrata

oltre 3000 cm³ di cilindrata

b. Veicoli combinati

c. Carri da lavoro

d. Carri da lavoro eccezionali

Fr. 80

Fr. 160

Fr. 50

Fr. 30

e. Motoagricole monocasse con rimorchio

f. Rimorchi agricoli eccezionali

Fr. 30

inclusa la

tassa per

l'autorizzazione

speciale

Fr. 30

esente da tassa

16 Imposta annuale sulla circolazione per I veicoli

I veicoli veterani e i veicoli da collezione godono di una riduzione veterani e

dell’imposta annuale sulla circolazione secondo gli approcci della veicoli da

relativa categoria di veicoli conformemente all'Allegato cifra 1–3 collezione

VAG2. Essa ammonta al massimo a CHF 400.

14 1 Le categorie di emissione secondo l'allegato cifra 1 lett. b OAT per autocarri, Categorie di

trattori a sella pesanti e autofurgoni si determinano in base all'ordinanza del emissione

6 marzo 2000 concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle

prestazioni³.

2 Le categorie di emissione secondo l'allegato cifra 3 lett. b OAT per motoveicoli

si determinano secondo i codici di emissione stabiliti dall'Ufficio federale delle

strade come segue

Emissionscode

C00 e C01

C02

C03 o migliore

Abgaskategorie

Categoria 1

Categoria 2

Categoria 3

3 Per i veicoli che non possono essere chiaramente assegnati a una categoria di

emissione, il detentore deve fornire la prova. Se non fornisce la prova, il veicolo

viene assegnato alla categoria di emissione 1.

4, 13 1 Determinante per la riduzione delle tasse di circolazione è, per tutta la sua durata, la categoria di efficienza energetica al giorno della prima messa in circolazione del veicolo. La durata legale della riduzione non può essere né interrotta né prorogata.

Riduzione delle tasse di circolazione per le automobili leggere

2 Se veicoli che sono stati messi in circolazione per la prima volta in un altro Cantone o all'estero, vengono messi in circolazione nel Cantone di Zurigo entro la durata legale della riduzione, le tasse di circolazione vengono ridotte a partire da questo momento per il resto del periodo.

1.1.18-99

5

741.11

Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC)

3 Per i veicoli che non possono essere chiaramente assegnati a una categoria di efficienza energetica, il detentore deve fornire la prova dei requisiti per una riduzione. L'Ufficio della circolazione stradale può ordinare un controllo del veicolo.

Per i veicoli immessi in circolazione con targhe intercambiabili, oltre alla tassa di circolazione per il veicolo della categoria o classe di tassa superiore, deve essere corrisposta una tassa di autorizzazione.

In caso di nuove evoluzioni tecniche nella costruzione

di veicoli a motore e rimorchi, la Direzione della sicurezza

può stabilire le imposte di circolazione in deroga a questa

ordinanza tramite disposizioni provvisorie.

III. Riduzione ed esonero

1 Per i veicoli che, oltre all'uso nel servizio di linea pubblico di

linea regolare, sono parzialmente utilizzati anche in altro modo, la

tassa di circolazione è ridotta in proporzione alla quota di percorrenza

nel servizio di linea pubblico regolare.

2 Il detentore di tali veicoli è obbligato a tenere la contabilità

delle percorrenze nelle due modalità di esercizio. Su richiesta, deve

fornire informazioni in merito e presentare le relative registrazioni.

3 In caso di circostanze prevedibilmente costanti, per ogni

singolo veicolo o per l'intera attività del detentore, viene stabilita

una riduzione forfettaria, che può essere verificata e modificata, anche

con effetto retroattivo, in qualsiasi momento, qualora non si riveli più

giustificata.

4 In caso di circostanze non chiaramente definibili, può essere

provvisoriamente ordinato il pagamento dell'intera tassa di circolazione

e, alla fine dell'anno civile, sulla base della documentazione presentata,

può essere disposta la sua riduzione. Gli importi della tassa pagati in

eccesso vengono rimborsati.

Per i veicoli utilizzati esclusivamente o parzialmente per i compiti di

istituzioni di utilità pubblica, la tassa di circolazione può essere condonata

o ridotta.

Targhe interscambiabili

Nuovi sviluppi

tecnici

Veicoli con

utilizzo solo

parziale nel

trasporto pubblico

di linea

Veicoli di

istituzioni di

utilità pubblica

6

Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC)

741.11

Per i veicoli delle aziende commerciali del Cantone e i veicoli dei

Comuni (Aeroporto, Banca Cantonale, acquedotti, Cantone e

Aziende elettriche e del gas, macelli, aziende di trasporto, fatti salvi

le disposizioni per i veicoli del trasporto pubblico di linea, ecc.) è dovuta

l'intera tassa di circolazione.

a. Aziende

commerciali

b. Esenti da tributi

Veicoli del Cantone, dei Comuni e dei loro incaricati, utilizzati esclusi-

vamente come ambulanze o carri funebri, come autoveicoli per la

raccolta dei rifiuti, come veicoli dei pompieri o per la protezione civile

o per catastrofi, nonché i veicoli utilizzati esclusivamente nel ser-

vizio di polizia statale o comunale, sono esenti da tributi.

1. Per tutti gli altri veicoli del Cantone e dei Comuni, in caso di c. Altri

utilizzo esclusivamente di servizio, la tassa sulla circolazione veicoli

è ridotta della metà.

2. Qualora tali veicoli vengano utilizzati anche per scopi non di

servizio, è dovuta per essi l'intera tassa sulla circolazione.

1 Persone affette da infermità che per i loro spostamenti dipendono dall'uso di un veicolo a motore, sono esonerate dal pagamento della tassa di circolazione previa domanda.

**2 La stessa agevolazione è concessa se familiari o altre persone vicine possiedono un veicolo a motore per accudire una persona affetta da tale infermità.**

**3 Se il veicolo a motore della persona affetta da infermità o del suo assistente viene utilizzato anche per altri spostamenti, la tassa di circolazione è ridotta in modo adeguato.**

**4.4 Disabili**

Veicoli dei consolati e dei funzionari consolari di grado elevato

I veicoli consolari di nazionalità straniera sono esenti da imposte e tasse nell'ambito degli obblighi e delle consuetudini internazionali.

IV. Riscossione

741.11

I veicoli della Confederazione sono esenti da imposte. Per i veicoli

del personale federale che sono prevalentemente usati per servizio con i Veicoli della

documenti di circolazione e targhe della Confederazione, ma talvolta anche Confederazione

fuori servizio con i documenti di circolazione e le targhe del Cantone, la

tassa di circolazione può essere ridotta.

1.1.18-99

7

Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC)

Scadenza

1 La tassa di circolazione diviene esigibile per la prima volta con

la consegna delle targhe di controllo.

2 Per i veicoli che restano in circolazione oltre la scadenza di

un periodo di pagamento, la successiva tassa di circolazione diviene

esigibile il primo giorno del nuovo periodo di pagamento in cui gli

sportelli dell’amministrazione cantonale sono aperti. La tassa di

circolazione può essere riscossa in un momento successivo tramite

l’invio di un contrassegno o di una fattura.

Principio

della riscossione

1 La tassa di circolazione deve essere pagata in un’unica soluzione,

di regola con cadenza annuale.

2 La tassa può essere pagata in al massimo due rate, conteggiate a metà

e a fine dell’anno civile, se l’importo annuale, considerando supplementi

e riduzioni, supera i Fr. 62.50. Per ogni pagamento rateale è dovuto un supplemento di Fr. 8.6

Modalità di pagamento

1 La modalità di pagamento desiderata deve essere richiesta sull'apposito

modulo di iscrizione al momento del riscatto del veicolo. Un

cambiamento della modalità di pagamento può essere preso in

considerazione solo entro il termine di pagamento per la fatturazione

ordinaria annuale ricorrente.

2 Per le targhe ritirate dopo il 31 maggio, i periodi di pagamento

semestrali richiesti diventeranno effettivi solo l'anno successivo.

Cessazione dell'obbligo fiscale

Qualora il detentore ritiri dalla circolazione il proprio veicolo, è tenuto

a versare l'imposta sulla circolazione ancora per il giorno in cui

restituisce le targhe di controllo.

Restituzione

anticipata

delle targhe

6 In caso di restituzione anticipata delle targhe di controllo,

al detentore viene rimborsata la tassa di circolazione per i giorni

in cui il veicolo non sarà più in circolazione.

Prescrizione

1 I crediti per il pagamento successivo o il rimborso di

tasse di circolazione si prescrivono se non vengono fatti valere entro cinque anni

dalla nascita del credito.

2 I crediti fatti valere si prescrivono se non interviene

entro cinque anni dall'accertamento passato in giudicato il pagamento o

un'interruzione della prescrizione o non viene rilasciato un attestato di perdita.

8

Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC)

V. Cambio di ubicazione, detentore e veicolo

741.11

14 Trasferimento della sede di un veicolo

a. Intercantonale

1 Se la sede di un veicolo viene trasferita nel Cantone di Zurigo, le imposte di circolazione sono dovute a partire dal giorno in cui il veicolo viene o avrebbe dovuto essere munito del libretto di circolazione e delle targhe di controllo del Cantone di Zurigo.

2 Se la sede di un veicolo viene trasferita dal Cantone di Zurigo a un altro Cantone, il veicolo è esente da imposte nel Cantone di Zurigo a partire dal momento in cui il nuovo Cantone di sede riscuote imposte o tasse di circolazione. Le imposte di circolazione già riscosse vengono rimborsate.

1 Per i veicoli il cui luogo di stazionamento viene trasferito dall'estero nel Cantone Zurigo, la tassa di circolazione deve essere versata a partire dalla data di ritiro delle targhe di controllo, al più tardi tuttavia a partire dal momento in cui il detentore è tenuto, in base al diritto federale, a ritirare la licenza di circolazione svizzera con targhe di controllo svizzere.

2 Per i veicoli il cui luogo di stazionamento viene trasferito dal Cantone Zurigo all'estero, la tassa di circolazione deve essere versata fino alla restituzione delle targhe di controllo svizzere. Restano riservate le disposizioni speciali per i veicoli immatricolati provvisoriamente.

Per i veicoli il cui detentore cambia, il nuovo detentore deve pagare l'imposta

sulla circolazione dal giorno in cui ritira le targhe.

Il detentore che mette fuori circolazione il proprio veicolo e il

medesimo giorno, con la stessa targa di controllo, mette in circolazione

un altro veicolo in sostituzione, deve pagare la tassa di circolazione

per il veicolo di nuova immatricolazione a partire da tale giorno.

Va. Competenza per il rilascio di licenze per allievi conducenti

La richiesta per il rilascio iniziale della licenza di allievo- conducente

**conducente può essere presentata anche presso l'Ufficio anagrafe del comune di residenza del richiedente.**

**residenza. Il richiedente deve presentarsi personalmente per la prima presentazione della domanda.**

**Die Einwohnerkontrolle prüft und bestätigt mit Stempel Identitäts- und Unterschrift die Identität des Gesuchstellers und leitet das Gesuchsformular an das Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich weiter. Prüfung und Weiterleitung des Gesuchs**

**1.1.18-99**

**9**

**741.11**

**VI. Disposizioni finali**

**Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC)**

**Entrata in vigore**

---

**Translation Notes:**

* **Einwohnerkontrolle**: Translated as "Ufficio controllo abitanti" or "Anagrafe". "Ufficio controllo abitanti" is more literal and commonly understood in a Swiss legal context.

* **Strassenverkehrsamt**: Translated as "Ufficio della circolazione". This is the standard legal term in Italian for the Swiss cantonal road traffic office.

* **Gesuchsteller**: Translated as "richiedente".

* **Gesuchsformular**: Translated as "modulo di richiesta".

* **Prüfung und Weiterleitung des Gesuchs**: Translated as "Esame e inoltro della richiesta".

* **Schlussbestimmungen**: Translated as "Disposizioni finali". This is standard legal terminology.

* **Verkehrsabgabenverordnung (VAV)**: Translated as "Ordinanza sulle tasse di circolazione (OTC)". The acronym is also translated to reflect the Italian title.

* **Inkrafttreten**: Translated as "Entrata in vigore". This is standard legal terminology for "entry into force".

The structure and numbering are preserved as requested.

1 Il presente Regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1984.

2 Alla stessa data è abrogato il Regolamento sulle tasse di circo-

lazione per veicoli a motore e rimorchi del 24 novembre 1966.

Disposizione transitoria alla modifica del 13 marzo 2013 (RU 68, 463)

Per i trattori a sella leggeri, si applica per analogia il § 2 delle

disposizioni transitorie alla modifica della LCTC del 28 novembre

2011 (RU 68, 461).

1 RU 48, 830.

2 RS 741.1.

3 SR 641.811.

4 Abrogato tramite DCC del 5 dicembre 1990 (RU 51, 322). In vigore dal

1° gennaio 1991.

5 Inserito tramite DCC del 5 dicembre 1990 (RU 51, 322). In vigore dal

1° gennaio 1991.

6 Versione conformemente al DCC del 5 dicembre 1990 (RU 51, 322). In vigore

dal 1° gennaio 1991.

7 Versione conformemente al DCC del 15 febbraio 1995 (RU 53, 66).

8 Inserito tramite DCC del 5 marzo 2003 (RU 58, 32). In vigore dal 1° aprile

2003.

9 Versione conformemente al DCC del 15 marzo 2006 (RU 61, 112; BUCG 2006,

348). In vigore dal 1° maggio 2006.

10 Versione conformemente al DCC del 29 novembre 2006 (RU 61, 490; BUCG

2006, 1696). In vigore dal 1° gennaio 2007.

11 Inserito tramite DCC del 2 giugno 2010 (RU 65, 377; BUCG 2010, 1242). In

vigore dal 1° luglio 2010.

12 Versione conformemente al DCC del 2 giugno 2010 (RU 65, 377; BUCG 2010,

1242). In vigore dal 1° luglio 2010.

13 Inserito tramite DCC del 13 marzo 2013 (RU 68, 463; BUCG 2013-03-22). In

vigore dal 1° gennaio 2014.

14 Versione conformemente al DCC del 13 marzo 2013 (RU 68, 463; BUCG

2013-03-22). In vigore dal 1° gennaio 2014.

15 Abrogato tramite DCC del 13 marzo 2013 (RU 68, 463; BUCG 2013-03-22). In

vigore dal 1° gennaio 2014.

16 Inserito tramite DCC del 6 settembre 2017 (RU 72, 453; BUCG 2017-09-15). In

vigore dal 1° gennaio 2018.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →