Legge sulle tasse di circolazione (LTC) (VAG)
Indice delle disposizioni (21)
Testo normativo (21 Articoli)
Per i veicoli a motore e i rimorchi che sono autorizzati alla circolazione con targhe zurighesi o che hanno sede nel Cantone di Zurigo e circolano sulle strade pubbliche, viene riscossa dal detentore un'imposta di circolazione.
18 1 Le tasse di circolazione annuali si calcolano come segue
a. per gli autocarri, i trattori a sella pesanti e gli autobus, dalla somma
degli importi per il peso totale e la categoria di emissione dei gas di scarico;
b. per gli altri autoveicoli con motore a combustione interna, dalla somma
degli importi per la cilindrata e il peso totale;
c. per i motocicli con motore a combustione interna, dalla somma degli
importi per la cilindrata e la categoria di emissione dei gas di scarico;
d. per i rimorchi trainati da autoveicoli, dall'importo per il peso totale.
2 Gli importi secondo il capoverso 1 sono stabiliti nell'allegato.
3 Il Consiglio di Stato determina l'appartenenza alle categorie di emissione
dei gas di scarico secondo il capoverso 1 lettere a e c, basandosi sul
diritto di esecuzione federale della legge federale del 19 dicembre 1997
sulla tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni e della legge
sulla circolazione stradale del 19 dicembre 19588.
12 Biciclette e i relativi rimorchi, nonché i veicoli a trazione esclusiva-
mente elettrica sono esenti da tributi.
1. I filobus e i loro rimorchi, nonché i veicoli a motore e i rimorchi
utilizzati esclusivamente nel servizio di linea pubblico di linea, sono esenti
da tasse.
2. Il Consiglio di Stato disciplina tramite ordinanza la riduzione
o l'esenzione delle tasse di circolazione per i veicoli a motore e i rimorchi
che sono utilizzati solo parzialmente nel servizio di linea pubblico di linea,
che servono scopi di pubblica utilità o persone invalide o per i quali
sussistono altre circostanze particolari.
1 L’imposta di circolazione è dovuta per i giorni in cui il veicolo a
motore o il rimorchio è autorizzato a circolare con targhe di
controllo zurighesi o, con sede nel Cantone di Zurigo, è in circolazione.
1. 1. 19-103
1
741.1
Legge sull’imposta di circolazione (LIC)
2 Il Consiglio di Stato può fissare un supplemento adeguato per i
pagamenti che non comprendono un intero importo annuale.
3 In casi particolari, le imposte di circolazione da stabilire mediante
ordinanza possono consistere in importi annuali fissi.
Il detentore è tenuto a notificare all'ufficio cantonale competente per la riscossione, entro 14 giorni, ogni modifica al veicolo a motore o al rimorchio che comporti un aumento della tassa di circolazione.
1 Se il detentore ritira il veicolo a motore o il rimorchio dalla
circolazione, deve restituire le targhe all'ufficio di emissione.
2 Il veicolo è considerato in circolazione fino alla restituzione delle targhe.
In caso di restituzione tardiva delle targhe di controllo, di immis-
sione in circolazione non autorizzata di un veicolo o di altra elusione
dell'obbligo di pagamento della tassa, le relative tasse di circolazione
devono essere versate successivamente, indipendentemente da un'even-
tuale punizione.
1. Il Consiglio di Stato può emanare, mediante ordinanza, ulteriori
prescrizioni, segnatamente in merito alla riscossione delle tasse di
circolazione in caso di cambiamento di sede, di detentore e di veicolo
e per i veicoli esteri, nonché in merito alla tassazione, all'incasso, alla
prescrizione e al rimborso delle tasse di circolazione.
2.16
18 1 Il Consiglio di Stato fissa le tasse di circolazione, tenendo
conto degli effetti dell’esercizio dei veicoli sull’ambiente, secondo le
aliquote di cui all’articolo 2, per
a. tipi speciali di veicoli a motore e rimorchi,
b. veicoli con tipo di propulsione particolare,
c. veicoli con autorizzazioni speciali.
2 Esso fissa le tasse di circolazione per i tipi di veicoli a motore
agricoli e per i veicoli veterani. Le tasse di circolazione per i veicoli a
motore agricoli ammontano al massimo a fr. 200, per i veicoli ve-
terani al massimo a fr. 400. Per i rimorchi di questi due tipi di veicoli
non viene riscossa alcuna tassa di circolazione.19
3 Il Consiglio di Stato fissa l’importo massimo al di sotto del
quale, a causa delle spese amministrative, la tassa di circolazione non
viene riscossa o non viene rimborsata.
2
Legge sulle tasse di circolazione (LTC)
741.1
17 1 Le imposte di circolazione per le automobili leggere che, al
momento della prima messa in circolazione, appartengono alle due mi-
gliori categorie secondo il diritto esecutivo federale della legge sull’energia
del 26 giugno 19986 e della legge sulla protezione dell’ambiente del 7 ot-
tobre 1983º, sono ridotte per l’anno in corso e per i tre anni civili suc-
cessivi come segue
a. dell’80%, se le automobili appartengono alla migliore categoria,
b. del 50%, se le automobili appartengono alla seconda migliore cate-
goria.
2 Le automobili leggere che emettono più di 130 g di CO2 per km
sono escluse dalla riduzione. Il Consiglio di Stato può abbassare tale va-
lore in funzione dello sviluppo tecnico.
3 Il Consiglio di Stato disciplina i particolari. Esso può estendere que-
sto sistema di sconti ad altri tipi di veicoli a motore.
Il Consiglio di Stato designa gli uffici che riscuotono le tasse di circolazione.
11 L'utile netto delle tasse di circolazione è da accredi-
tare al fondo stradale conformemente alla legge sulle strade³.
II. Esecuzione del diritto federale in materia di circolazione stradale
1. Il Consiglio di Stato designa gli uffici che esaminano i veicoli e i conducenti, rilasciano e ritirano i permessi di circolazione e le patenti di guida, emettono i contrassegni per biciclette e si occupano di tutti gli altri compiti che la legislazione federale sulla circolazione stradale trasferisce o riserva ai Cantoni.
216
La Direzione competente del Consiglio di Stato fissa le tasse di esame e amministrative, nonché le tasse per il rilascio delle targhe di controllo e dei contrassegni per biciclette.
1 Il detentore di un veicolo a motore o di una bicicletta è tenuto a
fornire alla polizia informazioni su chi ha guidato il veicolo o a chi lo
ha affidato. È riservato il diritto di rifiutare di fornire tali informazioni
alla polizia in applicazione analogica delle disposizioni del Codice di
procedura penale2 sul diritto di rifiutare la testimonianza.
2 Il noleggiatore professionale di veicoli a motore o biciclette deve
inoltre tenere un elenco degli affittuari, al quale la polizia può accedere
in qualsiasi momento.
1. 1. 19-103
3
741.1
Legge sulle tasse di circolazione (LTC)
3 Il detentore di un veicolo a motore o di un rimorchio è tenuto a
segnalare immediatamente la perdita di targhe o documenti di circola-
zione all'autorità emittente. Le targhe e i documenti smarriti, danneggiati
o divenuti illeggibili vengono sostituiti a spese del detentore.
1 Il Consiglio di Stato o l'autorità da esso designata
può, nel quadro della legislazione federale, emanare per determinate strade divieti
di circolazione, limitazioni del traffico e disposizioni per la regolamentazione
del traffico.
2 Il Consiglio di Stato può delegare questa facoltà, tramite ordinanza, a tutti
o a singoli Comuni.
3 Il Consiglio di Stato può limitare o vietare la circolazione di veicoli a motore
a scopi sportivi e ricreativi al di fuori delle superfici di traffico pubbliche
ai sensi del diritto federale della circolazione stradale7.
1 Il Consiglio di Stato emana tramite ordinanza le ulteriori
prescrizioni necessarie per l'esecuzione del diritto della circolazione stradale
federale7.
2 La Direzione competente del Consiglio di Stato provvede all'organiz-
zazione dei corsi di educazione stradale per conducenti di veicoli a motore e
ciclisti che hanno ripetutamente violato le norme della circolazione.15
3 Il Consiglio di Stato può fissare la tariffa massima per l'insegnamento
obbligatorio della guida.
III. Disposizioni penali e finali
14 Infrazioni alle disposizioni della presente legge
o delle ordinanze emanate in virtù di essa sono punite con la multa.
Nei casi lievi può essere impartito un richiamo.
1893 è modificato come segue: . . .10
1 Questo decreto entra in vigore il 1° gennaio 1967, dopo l'approva-
zione da parte degli aventi diritto di voto e dopo la pubblicazione ufficiale
della decisione del Gran Consiglio sulla conferma.
2 La legge sulla circolazione dei veicoli a motore e delle biciclette
del 18 febbraio 1923 è abrogata alla medesima data.
4
Legge sulle tasse di circolazione (LTC)
Disposizione transitoria alla modifica del 28 novembre 2011
(RS 68, 457)
741.1