Legge sul trasporto pubblico di persone (LTP) (PVG)
Indice delle disposizioni (37)
Testo normativo (37 Articoli)
¹ Il Cantone può partecipare a imprese di trasporto pubblico, misure di
versare loro contributi per investimenti e per l’esercizio e concedere promozione
prestiti, purché la Confederazione non sia tenuta a prestazioni. Può
concedere prestiti a tasso zero e a tempo determinato per il pre-
finanziamento di compiti di terzi.
² Il Cantone istituisce un’associazione di trasporto tra le imprese
di trasporto pubblico del Cantone.
II. Investimenti
Le seguenti sono le traduzioni dei termini chiave e il loro contesto legale, a beneficio della precisione
* **Grundsatz**: In contesto giuridico, "Principio" è la traduzione più appropriata, indicando una regola fondamentale o una massima.
* **Investitionen**: Tradotto come "Investimenti", che è il termine standard per operazioni finanziarie in italiano.
* **Transportauftrags**: "Contratto di trasporto" è la formulazione più fedele e comune nel diritto italiano per descrivere l'incarico o l'ordine di trasporto.
* **öffentlichen Verkehr**: "Trasporto pubblico" è la traduzione diretta e universalmente riconosciuta.
* **Aufgabe der Transportunternehmungen**: "Compito delle imprese di trasporto" è la traduzione più accurata, poiché "Aufgabe" qui significa "responsabilità" o "incarico".
* **Betriebsrechnung**: Tradotto come "Conto economico" o "Conto di gestione". "Conto economico" è più comune nel contesto contabile e finanziario per indicare il rendiconto della gestione operativa.
* **amortisiert**: "Amortizzati" è il termine tecnico contabile per la ripartizione dei costi di un bene lungo la sua vita utile.
***
**Principio**
Gli investimenti necessari all'adempimento del contratto di trasporto per il trasporto pubblico sono compito delle imprese di trasporto. Essi vengono ammortizzati tramite il conto economico.
Contributi statali
Il Cantone accorda contributi per investimenti destinati a impianti fissi che, in conformità con la pianificazione dell'offerta della comunità tariffaria, estendono o modificano il sistema di trasporto o l'esercizio.
Art. 10 Parkierungsanlagen
¹ Il Cantone può realizzare gli impianti di parcheggio e i posteggi per biciclette di importanza regionale stabiliti nei piani regionali dei trasporti, purché siano riservati agli utenti dei mezzi pubblici di trasporto. I Comuni devono essere sentiti tempestivamente. Terzi possono partecipare alla costruzione e alla gestione.
² Se gli impianti sono realizzati da Comuni o imprese di trasporto, il Cantone può concedere contributi.
¹ I comuni garantiscono una buona accessibilità delle Stazioni e fermate per i pedoni e per il traffico di alimentazione, compresi gli impianti pubblici che superano la normale estensione.
compiti dei comuni
1. 1. 19-103
1
740.1 Legge sul trasporto pubblico di persone (LTP)
Referendum finanziario
² I comuni confinanti devono partecipare finanziariamente ai progetti che rivestono un interesse significativo per loro. Se i comuni interessati non riescono ad accordarsi sulla chiave di ripartizione dei costi, questa viene fissata in modo vincolante dal Consiglio di Stato. Il Cantone può concedere contributi per tali impianti.
9 Le spese del Cantone ai sensi dei §§ 4–6 sono soggette
alle disposizioni della Costituzione cantonale del 27 febbraio 20054 concernenti
il referendum facoltativo (art. 33 cpv. 1 lett. d).
Contributi statali
ai sensi della legge
sulle ferrovie
Competenza
III. Contributi in base alle disposizioni del diritto federale
Il Cantone5 si assume la quota, a suo carico secondo le disposizioni della
legge sulle ferrovie, dell'aiuto della Confederazione alle imprese di
trasporto pubbliche, nella misura in cui i costi d'esercizio non siano rimborsati
dalla comunità tariffaria.
9 Sull'indennizzo del Cantone ai sensi degli Art. 49 segg. della Legge federale sulle ferrovie del 20 dicembre 19575 decide il Consiglio dei trasporti. La partecipazione del Cantone agli investimenti della Confederazione è soggetta alle disposizioni della Costituzione cantonale in materia di referendum facoltativo (Art. 33 cpv. 1 lett. d).
Forma giuridica
Scopo
Area della rete di trasporto
IV. Comunità tariffaria del Cantone di Zurigo
1 L'azienda di trasporti del Cantone è un istituto indipendente
di diritto pubblico cantonale.
2 Essa ha la capacità di essere parte e di agire in giudizio.
Il consorzio dei trasporti garantisce un'offerta di trasporto coordinata,
orientata a principi economici, liberamente utilizzabile, con una struttura tariffaria unitaria.
Il territorio della rete si estende sul territorio del Can-
tone di Zurigo. Può essere ampliato oltre i confini cantonali,
a condizione che i competenti enti pubblici extra-cantonali o le
imprese di trasporto si assumano integralmente la copertura dei costi dei tratti di linea situati al di fuori del Cantone. Il Consiglio di Stato
stipula contratti in merito con altri Cantoni.
2
Legge sulla circolazione dei viaggiatori (LCV)
740.1
1. La Comunità tariffaria è soggetta alla vigilanza del Consiglio direttivo.
Sorveglianza e direzione
2. La direzione della Comunità tariffaria spetta al Consiglio tariffario.
1 Il Consiglio dei trasporti è composto da nove membri. Esso è Organizzazione
costituito da un membro del Consiglio di Stato in qualità di presidente e 1. Consiglio dei trasporti
da un altro rappresentante del Cantone, da un rappresentante della Confederazione,
delle Ferrovie Federali Svizzere, della Città di Zurigo, della Città di Win-
terthur e da tre rappresentanti dei restanti Comuni del Cantone. Il
direttore della Comunità tariffale partecipa alle sedute con voto consultivo.
2 La Confederazione e le Ferrovie Federali Svizzere nominano i
loro rappresentanti. Dopo la sua rielezione, il Consiglio di Stato elegge
i rappresentanti del Cantone e, su proposta dei Comuni, i loro
rappresentanti.7
3 Le sedute del Consiglio dei trasporti non sono pubbliche.6
1. La direzione immediata dell'associazione dei trasporti pubblici è assunta
da una Direzione, che è amministrativamente affiliata alla Direzione dell'Economia Pubblica.
2. Il Consiglio di Stato elegge il Direttore dell'associazione dei trasporti pubblici su
proposta del Consiglio dei Trasporti.
3. Regolamento
Il Consiglio dei trasporti emana un regolamento sull'organizzazione del comprensorio dei trasporti. Questo necessita dell'approvazione del Consiglio direttivo.
1 Compiti
Il Consiglio dei Trasporti stabilisce la tariffa valida per l’offerta integrata e l’assortimento dei titoli di viaggio, previa consultazione dei comuni, delle conferenze regionali dei trasporti e delle imprese di trasporto. La tariffa necessita dell’approvazione del Consiglio di Stato.
2 La tariffa integrata è valida per l’intera offerta di trasporto pubblico all’interno della zona di integrazione. Per i viaggi che superano il confine della zona di integrazione, si applicano le tariffe delle imprese di trasporto utilizzate.
3 L’ammissione di altri titoli di viaggio per i viaggi nella zona di integrazione richiede un accordo con l’Associazione dei Trasporti Pubblici per l’assegnazione delle quote di ricavo.
4 L’Associazione dei Trasporti Pubblici emana direttive sulla vendita e il controllo dei titoli di viaggio. La loro attuazione spetta alle imprese di trasporto.
1. 19-103
740.1 Legge sul trasporto pubblico di persone (LTP)
1. Tariffa integrata
2. Offerta
integrata
a. Principio
b. Procedura
c. Ampliamento
dell'offerta
da parte di terzi
3. Rapporto
con le
imprese di
trasporto
a. Collaborazione
3
1 Il consorzio dei trasporti pubblici garantisce un servizio di base.
Inoltre, in funzione della domanda potenziale, vengono introdotte frequen-
tazioni e linee aggiuntive. L'ordinanza ne disciplina i dettagli.
Essa richiede l'approvazione del Gran Consiglio.
2 L'offerta si basa sulla pianificazione dell'offerta a medio e lungo termine
del consorzio dei trasporti pubblici. Essa è concordata con gli enti responsabili
della pianificazione direttiva.
1 Il Consiglio dei trasporti stabilisce l'offerta di rete in una pro-
cedura speciale di pianificazione degli orari con la partecipazione dei comuni, delle
conferenze regionali dei trasporti e delle imprese di trasporto.
Contemporaneamente, stabilisce le quote di costo dei comuni secondo
la chiave di ripartizione dei costi.
2 Alle conferenze regionali dei trasporti spetta il coordinamento
delle proposte dei comuni. Le conferenze dei trasporti sono istituite, previa
consultazione dei comuni, dal Consiglio dei trasporti secondo le aree di traffico.
Esse possiedono un diritto di proposta autonomo.
3 Nel quadro delle conferenze regionali dei trasporti, i
comuni interessati decidono autonomamente in merito alla configurazione del
servizio di base. Restano salvi i provvedimenti del Consiglio dei trasporti
nell'interesse di un coordinamento superiore.
4 L'ordinanza ne disciplina i dettagli.
1 Le imprese di trasporto e i comuni sono autorizzati a istituire, oltre all'offerta di rete, linee supplementari e integrazioni di linee alla tariffa di rete e ad aumentare la frequenza degli orari.
2 Le imprese di trasporto e i comuni sostengono i costi dei servizi di trasporto supplementari. L'accredito delle quote di entrate è regolato contrattualmente.
1 Il consorzio dei trasporti pubblici adempie i propri compiti in stretta
collaborazione con le imprese di trasporto. A tal fine, istituisce
commissioni specializzate con le imprese di trasporto interessate.
2 Il Consiglio dei trasporti pubblici stipula contratti di collaborazione
con le imprese di trasporto. Le intese necessarie per i singoli periodi
di validità degli orari vengono definite in contratti di trasporto.
3 Il contratto di trasporto disciplina in particolare le reti di linee, le
interconnessioni, le fermate, la dotazione di personale delle stazioni,
gli orari di esercizio, le frequenze, i mezzi di trasporto, la disponibilità
di posti e l'accompagnamento dei treni, nonché l'indennità da
corrispondere da parte del consorzio dei trasporti pubblici. Le
esigenze delle persone con disabilità devono essere prese in
considerazione.
4
Legge sui trasporti pubblici (LTP)
740.1
4 Il Consiglio dei trasporti pubblici può considerare imprese di
trasporto private. I servizi di trasporto idonei a tal fine vengono
messi a concorso ogni dieci anni.
Il Consiglio direttivo emana un'ordinanza sui principi contabili delle b. Principi
imprese di trasporto, in particolare sulle ammortamento e riserve. Il della contabilità
Consiglio dei trasporti approva il preventivo annuale delle imprese
di trasporto nonché il loro conto annuale.
4. Impianti di parcheggio
Il consorzio di trasporto pubblico può gestire impianti di parcheggio, a condizione che siano riservati agli utenti del trasporto pubblico.
1. Entrate
Le entrate dell'Associazione dei trasporti sono in particolare: Finanziamento
a. Proventi dalla tariffa integrata,
b. Prestazioni della Confederazione,
c. Indennizzi di terzi per ampliamenti dell'offerta,
d. Prestazioni del Cantone e dei Comuni a copertura della sottocopertura dei
costi,
e. Prestazioni di terzi derivanti da accordi speciali.
1 Il consorzio dei trasporti rimborsa il dispendio operativo che, 2. Spese
alle imprese di trasporto, deriva dalle prestazioni per il consorzio
dei trasporti, nella misura in cui lo riconosce nell'ambito di una gestione
economica.
2 Le imprese di trasporto sopportano in linea di principio i benefici e
i rischi di scostamenti del risultato operativo effettivo rispetto
agli importi stabiliti nei contratti di trasporto.
1 Il consorzio dei trasporti adempie ai propri compiti nell'ambito del 3. Compensazione
credito quadro, stabilito dal Gran Consiglio per un periodo di orario di servizio con copertura
almeno due anni. insufficiente dei
costi
2 Una copertura insufficiente dei costi del consorzio dei trasporti è a
carico per metà del Cantone e per metà dei Comuni.
1. La ripartizione dei contributi dei Comuni avviene per l'80% in base
all'offerta di trasporto e per il 20% in base alla capacità fiscale.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce la chiave di riparto dei costi. Questa
contiene limiti per l'onere a carico dei Comuni. Essa necessita dell'ap-
provazione del Gran Consiglio.
4. Contributi
dei Comuni
in particolare
Mit dem Rahmenkredit beschliesst der Kantonsrat Grund- 5. Angebots-
sätze über die Tarifordnung sowie die mittel- und langfristige Entwick- und Tarifpolitik
lung des Angebots.
1. 1. 19-103
5
6. Rechtsschutz
740.1
Gesetz über den öffentlichen Personenverkehr (PVG)
---
Con il credito quadro il Gran Consiglio delibera i principi relativi all'ordinamento tariffario e allo sviluppo a medio e lungo termine dell'offerta. 5. Politica dell'offerta
e tariffaria
1. 1. 19-103
5
6. Protezione giuridica
740.1
Legge sul trasporto pubblico di persone (LTP)
1 Ai comuni spetta il diritto di ricorso al Consiglio di Stato
nelle controversie concernenti
a. la configurazione dell'approvvigionamento di base;
b. la determinazione dell'offerta complessiva rimanente;
c. le quote di costo dei comuni.
2 Un ricorso ai sensi del capoverso 1 lettera a o b non ha effetto
sospensivo. L'istanza di ricorso può, su richiesta, disporre
il contrario, purché ciò non pregiudichi la configurazione
dell'approvvigionamento di base né la determinazione
dell'offerta complessiva rimanente di altri comuni.
Scopo
Assegnazione di mezzi
V. Fondo di circolazione
Gli investimenti ai sensi della presente legge sono finanziati da un
Fondo. Sono escluse le spese per gli impianti di parcheggio ai sensi del
§ 5, per le quali vengono impiegati fondi statali generali.
1 Il Gran Consiglio assegna al fondo con il preventivo versamenti
annui di almeno 70 milioni di franchi. Il Consiglio di Stato presenta
annualmente con il preventivo un rapporto sullo stato del fondo
nonché sul programma di investimento e il relativo finanziamento.
2 Il Gran Consiglio delibera in merito alla rinuncia a ulteriori
versamenti annui nel fondo, qualora questi non siano più necessari
per il raggiungimento del suo scopo.
3 I crediti possono superare l'ammontare del fondo al momento
dell'approvazione.
Partecipazione dei
Comuni
VI. Fondo per le infrastrutture ferroviarie 10
10 1 I Comuni partecipano con il 34% al versamento
del Cantone conformemente all’articolo 57 della legge sulle ferrovie del 20 dicembre
19575 nel Fondo federale per l’infrastruttura ferroviaria.
2 I contributi dei Comuni si basano sul loro numero di
abitanti.
6
Legge sui trasporti pubblici di persone (LTP)
VII.11 Disposizioni transitorie e finali
740.1
1. **Assorbimento dell'offerta esistente**
La rete di linee e l'offerta di corse esistenti al momento dell'avvio dell'attività del consorzio di trasporto saranno integrate nell'offerta di servizi del consorzio.
1. Il Consiglio di Stato può concedere contributi a Comuni e imprese 2. Agevolazione
di trasporto, prima dell'entrata in vigore della tariffa integrata, di singole
per l'agevolazione di singole categorie di titoli di trasporto, qualora categorie
ciò faciliti l'introduzione della tariffa integrata. Il Gran Consiglio di titoli
approva a tale scopo un credito di massimo 10 milioni di franchi di trasporto
con il preventivo. Abbonamento
2. Il Cantone, al momento dell'entrata in funzione della S-Bahn, introdurrà ambientale
un abbonamento ambientale valido su tutte le linee del trasporto
pubblico nel Cantone.
3. Promozione del traffico merci ferroviario
Il Consiglio di Stato sottoporrà al Gran Consiglio, entro due anni dall'accettazione dell'articolo 26 capoverso 2 della Costituzione cantonale, una legge o un credito quadro per la promozione del traffico merci ferroviario.
a. La legge sulla costruzione e manutenzione delle strade pubbliche
(Legge sulle strade) del 17 settembre 1981: ...2
b. La legge concernente l'organizzazione e il regolamento del
Consiglio di Stato e delle sue Direzioni del 26 febbraio 1899: ...2
c. La legge sull'organizzazione e il regolamento del
Consiglio Cantonale (Legge sul Consiglio Cantonale) del 5 aprile 1981: ...2
d. La legge sulla protezione giuridica in materia amministrativa (Legge
sulla procedura amministrativa) del 24 maggio 1959: ...2
4. Modifica del
diritto previgente
a. la legge sui trasporti pubblici regionali (legge sui trasporti regionali) del 4 giugno 1972;
b. la legge introduttiva della legge sulle ferrovie del 14 febbraio 1960;
c. la legge sui contributi statali alle imprese di trasporto delle città di Zurigo e Winterthur del 2 dicembre 1984;
d. la legge sul finanziamento di misure per la promozione del trasporto pubblico (legge sul fondo dei trasporti) del 2 aprile 1978.
5. Abrogazione del diritto previgente
1. 1. 19-103
7
740.1
Legge sui trasporti pubblici di persone (LTPP)
6. Entrata in vigore
1 Questo decreto è soggetto a referendum.
2 Il Consiglio di Stato stabilisce la data dell'entrata in vigore³.
8
1 RU 50, 393.
2 Per il testo vedi RU 50, 399.
3 Entrata in vigore parziale il 1° maggio 1988 (RU 50, 401). §§ 8, 9, 17 cpv. 2 e 3, 24, 25,
26, 36 lett. b e c in vigore dal 27 maggio 1990 (RU 50, 401).
4 RS 101.
5 SR 742.101.
6 Inserito dalla L sull'informazione e la protezione dei dati del 12 febbraio 2007
(RU 62, 121; BUC 2005, 1283). In vigore dal 1° ottobre 2008 (RU 63, 317).
7 Versione secondo la L sui diritti politici del 14 settembre 2009 (RU 64, 693; BUC 2008, 2069). In vigore dal 1° gennaio 2010.
8 Inserito dalla L sull'adeguamento del diritto cantonale in materia di procedura amministrativa del 22 marzo 2010 (RU 65, 390; BUC 2009, 801). In vigore dal 1° luglio 2010.
9 Versione secondo la L sull'adeguamento del diritto cantonale in materia di procedura amministrativa del 22 marzo 2010 (RU 65, 390; BUC 2009, 801). In vigore dal 1° luglio 2010.
10 Inserito dalla L del 30 ottobre 2017 (RU 73, 519; BUC 2016-07-08). In vigore dal 1° gennaio 2019.
11 Versione secondo la L del 30 ottobre 2017 (RU 73, 519; BUC 2016-07-08). In vigore dal 1° gennaio 2019.