Legge sull'energia (LEne) (LENE)

17 La presente legge ha lo scopo di

a.34 promuovere un approvvigionamento energetico sufficiente, ecocompatibile, economico e sicuro;

b. promuovere un uso parsimonioso delle energie primarie, in particolare dei vettori energetici non rinnovabili;

c. ridurre continuamente il consumo di energia;

d. promuovere l'efficienza nell'applicazione dell'energia e, nell'ambito della competenza cantonale, ridurre le emissioni di CO2 a 2,2 tonnellate per abitante all'anno entro il 2050;

e.20 regolare l'esecuzione della legge federale del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)³;

f.347 facilitare e promuovere l'applicazione delle energie rinnovabili e il miglioramento energetico di edifici e impianti.

Scopo

1. Il Cantone16 e i Comuni possono partecipare a enti e istituzioni

di diritto pubblico e privato, operanti nel settore dell'approvvigionamento

di elettricità, gas e calore.14

2. Tali imprese sono gestite secondo principi commerciali.

dal Cantone 16

e dai Comuni

1 Imprese ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 cedono l’energia in base, in linea di massima, a tariffe di allacciamento e di fornitura generalmente vincolanti. La vendita ai prezzi giornalieri è ammessa per utilizzare al meglio le eccedenze di energia.

2 Nel fissare le tariffe si tiene conto, per quanto possibile, dei costi effettivi e del tipo di prelievo dell’energia.

1.7.24 - 125

1

730.1

II. Strategia e pianificazione energetica29

Legge sull’energia (LEne)

1. Strategia e

pianificazione

energetica

del Cantone

a. Strategia

energetica

b. Pianificazione

energetica

c. Partecipazione

dei Comuni

e delle aziende 29

d. Contenuto

2. Pianificazione

energetica dei

Comuni

28 1 Il Consiglio di Stato sottopone al Gran Consiglio ogni quattro anni

la Strategia energetica cantonale per approvazione. Essa contiene i

principi della pianificazione energetica e gli obiettivi dello sviluppo a

medio e lungo termine dell'approvvigionamento e dell'utilizzo dell'energia.

2 Se il Gran Consiglio non approva la Strategia energetica, il Consiglio

di Stato gli sottopone una strategia rielaborata entro un anno.

1 La pianificazione energetica del Cantone è di competenza del

Consiglio di Stato. Egli riferisce al Gran Consiglio in merito, unitamente

alla strategia energetica. Il Gran Consiglio prende atto del rapporto.29

2 La pianificazione energetica è, nell'ambito dell'approvvigionamento

e dell'utilizzo dell'energia, la base decisionale per misure di pianificazione

del territorio, la progettazione di impianti e le misure di promozione.

3 Essa serve ai Comuni come base per la loro pianificazione energetica.

Le Comuni e le aziende che operano nella fornitura di energia

sono obbligate a collaborare alla pianificazione energetica.

Esse sono consultate per tempo e forniscono, come i consumatori,

al Cantone16 le informazioni necessarie per la pianificazione energetica.

29 1 La strategia energetica contiene una valutazione del fabbisogno e

dell'offerta futura di energia nel Cantone. Essa stabilisce gli obiettivi

dello sviluppo a medio e lungo termine dell'approvvigionamento e

dell'utilizzazione dell'energia.

2 La pianificazione energetica indica i mezzi e le misure cantonali

necessari per l'attuazione della strategia energetica.

3 Essa stabilisce la quota di calore residuo, in particolare proveniente

dagli impianti di incenerimento dei rifiuti e di depurazione delle acque

reflue, che deve essere utilizzata.

4 La pianificazione energetica tiene conto dei concetti energetici e

dei piani settoriali della Confederazione, dei Cantoni limitrofi e dei

Comuni.

16 1 I Comuni possono elaborare un proprio piano energetico per il

loro territorio. La Direzione competente del Consiglio di Stato (Dire-

zione) può obbligare singoli Comuni o i Comuni di un comprensorio

energetico contiguo a elaborare un piano energetico.

2 La pianificazione energetica può contenere, per l’offerta di appro-

vigionamento di calore tramite vettori energetici in rete, delle delimi-

tazioni territoriali che servono, in particolare per le misure di pianifica-

zione del territorio, come base decisionale.

2

Legge sull’energia (LEne)

730.1

3 Le aziende che operano nel settore dell’approvvigionamento ener-

getico collaborano alla pianificazione energetica. Esse e i consumatori

forniscono al Comune le informazioni necessarie.36

4 La pianificazione energetica comunale è soggetta all’approvazione

della Direzione.

30

II a. Esecuzione della legge sull'approvvigionamento di elettricità19

19 1 Il Consiglio di Stato suddivide l'intera superficie del Cantone in Ripartizione delle

zone di rete e le assegna agli operatori di rete. Questi gestiscono, zone di rete

all'interno della loro zona di rete, la rete di distribuzione locale e quella regionale.

2 Nella ripartizione e nell'assegnazione, il Consiglio di Stato tiene

conto dei rapporti di proprietà esistenti sulle reti elettriche e delle

regolamentazioni contrattuali relative alle reti. Il territorio di un

Comune politico è di regola assegnato agli operatori di rete attivi in

tale Comune.

3 Le zone di rete esistenti sono suddivise solo in via eccezionale.

4 Prima della formazione e dell'assegnazione delle zone di rete,

vengono sentiti gli operatori di rete e i Comuni. La Direzione competente

del Consiglio di Stato può richiedere piani e ulteriore documentazione.

19 Il Consiglio di Stato può obbligare i gestori di rete, mediante **contratti di prestazione** ai sensi dell’articolo 5 capoverso 1 della legge sull’approvvigionamento di elettricità (LAEl³), a fornire prestazioni destinate ai seguenti scopi

a. Miglioramento dell’approvvigionamento di base oltre la misura richiesta dagli articoli 5–7 LAEl³;

b. Miglioramento della sicurezza dell’approvvigionamento oltre la misura richiesta dall’articolo 8 LAEl³, in particolare per la gestione di situazioni straordinarie;

c. Aumento dell’efficienza dell’utilizzo dell’elettricità;

d. Fornitura di servizi energetici, in particolare per la messa a disposizione di calore, freddo, luce e lavoro meccanico.

19 1 Nel territorio assegnato, il gestore di rete è l'unico autorizzato a Diritto di

realizzare allacciamenti alla rete per i consumatori finali. allacciamento

e obbligo di

allacciamento

1.7.24 - 125

3

730.1 Legge sull'energia (LEne)

2 Un gestore di rete è obbligato ad allacciare tutti i consumatori finali del

suo territorio, ad eccezione di quei consumatori finali che non intendono

avvalersi del loro diritto di allacciamento. Se il consumatore finale si

trova al di fuori della zona edificabile, gli possono essere addebitati

al massimo i costi di allacciamento effettivamente sostenuti. In caso di

controversia, il gestore di rete decide con provvedimento.

3 Un gestore di rete può allacciare un consumatore finale al di fuori della

sua rete se quest'ultimo, i gestori di rete e i comuni interessati, nonché

la Direzione competente, vi acconsentono.

19 Il Consiglio di Stato può decidere misure conformemente all'articolo 14

capoverso 4 della legge sull'approvvigionamento di elettricità (LAEl)³ per l'adeguamento di differenze sproporzionate

nelle tariffe per l'utilizzazione della rete.

19 1 Il Tribunale amministrativo giudica nel procedimento di ricorso le

controversie concernenti il diritto di allacciamento conformemente al § 8 c cpv. 1 e 3.

2 Il Consiglio di Stato decide sui ricorsi concernenti quelle parti della

tariffa dell'elettricità che costituiscono tasse e prestazioni a favore

dell'ente pubblico.

III. Misure speciali

1. Misure di risparmio energetico

31 1 I nuovi edifici con approvvigionamento centralizzato di calore

per almeno due unità d'uso devono essere equipaggiati con dispositivi

per la registrazione del consumo individuale di acqua calda.

2 I nuovi edifici che prelevano calore da un approvvigionamento

centralizzato per un gruppo di edifici devono essere equipaggiati con

dispositivi per la registrazione del consumo di calore per riscaldamento

per edificio.

3 Gli edifici e i gruppi di edifici esistenti con approvvigionamento

centralizzato di calore per almeno tre unità d'uso per edificio devono

essere equipaggiati con dispositivi per la registrazione del consumo

individuale di calore per riscaldamento e acqua calda in caso di una

ristrutturazione totale del sistema di riscaldamento o del sistema di

acqua calda.

4 I gruppi di edifici esistenti con approvvigionamento centralizzato

di calore devono essere equipaggiati con dispositivi per la registrazione

del consumo di calore per riscaldamento per edificio, se l'involucro

di uno o più edifici viene risanato termicamente per oltre il 75%.

5 Gli edifici e i gruppi di edifici possono essere esonerati dall'obbligo

di equipaggiamento e di fatturazione se particolari circostanze lo

giustificano.

4

Legge sull'energia (LEne)

Ecco la traduzione in italiano, mantenendo la struttura e la terminologia legale appropriate

entrato in vigore.

1 RU 48, 757.

2 RS 730.

3 RS 734.7.

4 Abrogato con effetto dal 1° gennaio 1999.

5 Testo v. RU 48, 757.

6 Entrato in vigore il 1° luglio 1986 (RU 49, 589).

7 Introdotto da L del 25 giugno 1995 (RU 53, 222). In vigore dal 1° gennaio 1996

(RU 53, 302).

8 Versione giusta L del 25 giugno 1995 (RU 53, 222). In vigore dal 1° gennaio 1996

(RU 53, 302).

9 Abrogato da L del 25 giugno 1995 (RU 53, 222). In vigore dal 1° ottobre

1997 (RU 54, 120).

10 Introdotto da L del 25 giugno 1995 (RU 53, 222). In vigore dal 1° ottobre

1997 (RU 54, 120).

11 Versione giusta L del 25 giugno 1995 (RU 53, 222). In vigore dal 1° ottobre

1997 (RU 54, 120).

12 Abrogato da L del 2 luglio 2001 (RU 57, 51). In vigore dal 1° maggio 2002

(RU 57, 157).

13 Versione giusta L del 26 agosto 2002 (RU 57, 350). In vigore dal 1° giugno 2003

(RU 58, 115).

14 Versione giusta L sulle istituzioni comunali autonome del 25 ottobre

2004 (RU 60, 71). In vigore dal 1° aprile 2005 (RU 60, 73).

15 Versione giusta L sull’adeguamento alla parte generale modificata

del Codice penale e alla nuova Legge penale minorile del 19 giugno 2006

(RU 61, 391; BU 2005, 1483). In vigore dal 1° gennaio 2007.

16 Versione giusta L sull’adeguamento del diritto cantonale sulla procedura amminis-

trativa del 22 marzo 2010 (RU 65, 390; BU 2009, 801). In vigore dal 1° luglio

2010.

17 Versione giusta L del 31 agosto 2009 (RU 65, 460; BU 2008, 758). In vigore

dal 1° settembre 2010.

18 Versione giusta L sull’assoggettamento delle commissioni di ricorso in materia fiscale e

delle commissioni di ricorso in materia edilizia al Tribunale amministrativo del 13 settem-

bre 2010 (RU 65, 953; BU 2010, 266). In vigore dal 1° gennaio 2011.

19 Introdotto da L del 20 settembre 2010 (RU 66, 55; BU 2009, 1706). In

vigore dal 1° marzo 2011.

12

Legge sull’energia (LEne)

730.1

20 Versione giusta L del 20 settembre 2010 (RU 66, 55; BU 2009, 1706). In

vigore dal 1° marzo 2011.

21 Versione giusta Legge sulla perequazione finanziaria del 12 luglio 2010 (RU 66, 747; BU

2009, 172). In vigore dal 1° gennaio 2012.

22 Introdotto da L dell'11 luglio 2011 (RU 68, 178; BU 2010, 371). In vigore dal

1° giugno 2013.

23 Versione giusta L dell'11 luglio 2011 (RU 68, 178; BU 2010, 371). In vigore dal

1° giugno 2013.

24 Abrogato da L dell'11 luglio 2011 (RU 68, 178; BU 2010, 371). In vigore

dal 1° giugno 2013.

25 Versione giusta Legge sulla pianificazione e l’edilizia del 28 ottobre 2013 (RU 69, 262;

BU 2011, 1119). In vigore dal 1° luglio 2014.

26 Introdotto da L del 20 gennaio 2014 (RU 70, 257; BU 2012, 960). In vigore

dal 1° gennaio 2016.

27 Versione giusta L del 20 gennaio 2014 (RU 70, 257; BU 2012, 960). In vigore

dal 1° gennaio 2016.

28 Introdotto da L del 25 ottobre 2021 (RU 77, 239; BU 2021-02-05). In

vigore dal 1° giugno 2022.

29 Versione giusta L del 25 ottobre 2021 (RU 77, 239; BU 2021-02-05). In

vigore dal 1° giugno 2022.

30 Abrogato da L del 25 ottobre 2021 (RU 77, 239; BU 2021-02-05).

In vigore dal 1° giugno 2022.

31 Versione giusta L del 26 ottobre 2020 (RU 77, 361; BU 2017-11-03). In vigore

dal 1° settembre 2022.

32 Versione giusta L del 26 ottobre 2020 (RU 77, 361; BU 2017-11-03). Entrata in

vigore: 1° settembre 2025.

33 Introdotto da L del 19 aprile 2021 (RU 77, 363; BU 2020-05-15). In vigore

dal 1° settembre 2022.

34 Versione giusta L del 19 aprile 2021 (RU 77, 363; BU 2020-05-15). In vigore

dal 1° settembre 2022.

35 Abrogato da L del 19 aprile 2021 (RU 77, 363; BU 2020-05-15). In vigore

dal 1° settembre 2022.

36 Introdotto da L del 5 dicembre 2022 (RU 78, 376; BU 2022-07-08). In

vigore dal 1° ottobre 2023.

37 Introdotto da L del 23 ottobre 2023 (RU 79, 189; BU 2023-04-28). In vigore

dal 1° giugno 2024.

1.7.24 - 125

13

9

730.1

33 1 Nuove costruzioni e ampliamenti di edifici esistenti, quali sopraeleva- Copertura del

zioni o annessi, devono essere edificati e attrezzati in modo tale che, fabbisogno

per il riscaldamento, l'acqua calda, la ventilazione e la climatizzazione, termico

sia necessaria la minor quantità possibile di energia.

2 L'ordinanza disciplina il tipo e la portata dei requisiti relativi all'uso

dell'energia. Essa tiene conto, in particolare, dell'economicità nonché di

condizioni particolari quali l'ombreggiamento o la situazione urbanistica

(di quartiere).

di nuove costruzioni

23 1 Le **resistenze elettriche fisse** per il riscaldamento di edifici non devono

a. essere installate ex novo,

b. essere installate in sostituzione di resistenze elettriche fisse,

c. essere utilizzate come riscaldamento supplementare.

2 I riscaldamenti d'emergenza sono ammessi in misura limitata.

3 Le resistenze elettriche fisse esistenti per il riscaldamento di edifici e gli scaldacqua centralizzati esistenti, riscaldati esclusivamente in modo diretto elettrico, devono essere sostituiti entro il 2030 da impianti conformi ai requisiti della presente legge.33

4 L'ordinanza disciplina le eccezioni.33

**Resistenze elettriche fisse**

33 1 Produzione di energia elettrica Per i nuovi edifici, una parte dell'elettricità necessaria è autoprodotta.

propria**

Ciò può avvenire tramite un impianto situato sul terreno o nell'ambito di una

comunità di auto-consumo (Comunità Energetica) ai sensi dell'articolo 17 della

Legge sull'energia del 30 settembre 2016². La base di calcolo determinante è la

superficie di riferimento energetico.

2 Chi non rispetta i requisiti minimi stabiliti in base al § 10a può rinunciare

all'adempimento dei requisiti di cui al capoverso 1.

3 L'ordinanza disciplina i dettagli, in particolare

a. il tipo e l'entità della produzione di energia, tenendo debitamente conto

della situazione degli edifici alti;

b. la misura della mancata osservanza dei requisiti minimi;

c. l'imputabilità nell'ambito della comunità di auto-consumo;

d. le eccezioni.

24, 34 1 Il fabbisogno energetico di nuovi edifici per riscaldamento, acqua

calda, ventilazione e climatizzazione deve essere coperto senza

emissioni di CO2 da combustibili fossili.

730.1

Legge sull'energia (LEne)

2 Se i generatori di calore negli edifici esistenti vengono sostituiti,

devono essere utilizzate esclusivamente energie rinnovabili, se

a. ciò è tecnicamente possibile e

b. i costi del ciclo di vita aumentano al massimo del 5%.

3 I costi del ciclo di vita sono calcolati dai costi di investimento e dai

costi operativi per la durata di vita. Nei costi di investimento sono

inclusi, oltre alla sostituzione del generatore di calore, anche gli

investimenti aggiuntivi necessari per il funzionamento all'interno

e all'esterno dell'edificio.

4 Se le condizioni di cui al cpv. 2 per l'uso esclusivo di energie

rinnovabili non sono soddisfatte, gli edifici devono essere dotati, in

caso di sostituzione del generatore di calore, di un'attrezzatura tale

che la quota di energie non rinnovabili non superi il 90% del

fabbisogno energetico di riferimento. La Direzione stabilisce

soluzioni standard per soddisfare questo requisito. Per la loro

definizione, si applica un fabbisogno energetico di riferimento per

il riscaldamento e l'acqua calda di 100 kWh/m² all'anno. Le

misure facenti parte di una soluzione standard devono essere

attuate entro tre anni dal rilascio del permesso.

5 Per soddisfare i requisiti di cui ai cpv. 1–4 è consentito un

collegamento a una rete di teleriscaldamento, se una parte

sostanziale della produzione di calore proviene da energie

rinnovabili, calore residuo o incenerimento di rifiuti.

6 I Comuni possono autorizzare altre soluzioni per un periodo

limitato, a condizione che la pianificazione energetica preveda a

medio termine una soluzione che corrisponda agli obiettivi della

presente legge.

7 L'ordinanza disciplina i metodi di calcolo, nonché le agevolazioni

e le eccezioni.

a. Generatori di

calore

a. Principio

b. Acquisto di

certificati

33 1 Per soddisfare i requisiti di cui al § 11 cpv. 2–4, è

consentito l’utilizzo di certificati per combustibili gassosi o liquidi

rinnovabili, nonché combustibili sintetici prodotti con energie rinno-

vabili, purché siano contabilizzati nell’inventario svizzero dei gas serra.

2 La quota di energie rinnovabili nel combustibile deve essere

almeno dell’80%. Per il soddisfacimento è consentito

a. un allacciamento a una rete del gas, se la quota richiesta è ga-

rantita dal gestore della rete del gas nell’area di approvvigio-

namento,

b. la stipula di un accordo di fornitura con un fornitore di energia o

c. una combinazione delle lett. a e b, che complessivamente rag-

giunga la quota richiesta.

Legge sull’energia (EnerG)

730.1

3 La fornitura dei combustibili rinnovabili deve essere registra-

ta in un registro centrale. Il fornitore di energia conferma annualmente

il rispetto del cpv. 1 e informa i comuni e il Cantone su eventuali mo-

difiche.

4 Viene garantito che le quantità consegnate dei combustibili

consentiti dai fornitori di energia corrispondano ai dati di produzione

e di stoccaggio. Questo compito può essere delegato a terzi.

5 Alle autorità deve essere concesso l’accesso ai dati necessari

per l’esecuzione.

6 L’ordinanza disciplina i dettagli, in particolare

a. il contenuto dell’accordo di fornitura e gli obblighi del fornitore di

energia,

b. la registrazione dei dati richiesti in un registro centrale,

c. l’esecuzione e la copertura dei costi di esecuzione,

d. l’interruzione della fornitura di combustibile, qualora i certificati

richiesti non siano disponibili.

33 1 Casi di rigore finanziario e

Eccezioni**

1 Qualora venga addotto un caso di rigore finanziario per l'attuazione dell'articolo 11 capoversi 2–4, l'autorità può concedere un rinvio al massimo fino a tre anni dopo il prossimo mutamento di proprietà. Essa fa annotare il rinvio nel registro fondiario.

2 L'ordinanza disciplina in quali casi il rinvio di cui al capoverso 1 è sempre concesso.

3 Chi adduce circostanze straordinarie deve dimostrare all'autorità che una soluzione standard ai sensi dell'articolo 11 capoverso 4 non è tecnicamente possibile, economicamente non è ragionevolmente esigibile o è sproporzionata in considerazione delle circostanze complessive. L'autorità può autorizzare in tali casi una soluzione sostitutiva proporzionata.

23 1 Le **fonti di calore per esterni** possono essere alimentate solo con energie

rinnovabili o con calore di scarto non altrimenti utilizzabile.

**Fonti di calore**

**per esterni e piscine**

**all’aperto**

2 L’ordinanza può prevedere deroghe in presenza di interessi

preponderanti e se sono state adottate le misure ragionevoli per un

uso efficiente dell’energia.

3 La costruzione di nuove e la risanamento di esistenti piscine

riscaldate all’aperto, nonché la sostituzione e la modifica sostanziale

degli impianti tecnici per il loro riscaldamento, sono consentite solo se

il riscaldamento avviene esclusivamente con energie rinnovabili o con

calore di scarto non altrimenti utilizzabile.

1.7.24 - 125

7

730.1 Legge sull’energia (LEne)

4 Le pompe di calore elettriche possono essere utilizzate per il

riscaldamento delle piscine all’aperto se è presente una copertura della

superficie dell’acqua contro le perdite di calore.

**Rifiuti**

**compostabili**

**Utilizzo del calore**

**negli impianti di**

**produzione di**

**elettricità**

**Grandi**

**consumatori**

7 Rifiuti compostabili che non possono essere compostati a livello decentrato

devono essere valorizzati in impianti centralizzati in prodotti commercializzabili, sfruttandone il potenziale energetico,

nella misura in cui ciò sia tecnicamente possibile ed economicamente conveniente.

22 1 Impianti per la produzione di corrente di emergenza possono essere

gestiti senza l’utilizzo del calore residuo. I cicli di prova sono ammessi

per un massimo di 50 ore all’anno.

2 Un impianto per la produzione di elettricità che funziona con combustibili

fossili può essere realizzato solo da chi utilizza in modo professionale e

completo il calore prodotto durante il funzionamento. Sono eccettuati

gli edifici e gli impianti che non possono essere collegati alla rete pubblica

di distribuzione dell’elettricità con un onere proporzionato.

3 Un impianto per la produzione di elettricità che funziona con combustibili

rinnovabili può essere realizzato solo da chi utilizza in modo professionale

e ampiamente il calore prodotto durante il funzionamento. Nell’esercizio

di impianti agricoli con combustibili gassosi rinnovabili, l’impianto per la

produzione di elettricità può essere gestito senza utilizzo del calore, se

a. è utilizzata meno del 50% di materia organica non agricola,

b. non esiste né può essere realizzata con un onere proporzionato una

connessione dell’impianto a biogas alla rete pubblica del gas.

35

1 Grandi consumatori con un consumo annuo di calore superiore

a cinque gigawattora o un consumo annuo di elettricità

superiore a mezzo gigawattora possono essere obbligati

dalla Direzione o, nel loro territorio, dalle città di Zurigo

e Winterthur ad analizzare il loro consumo energetico

e a realizzare misure ragionevoli per la riduzione del consumo.16

2 L'articolo 1 non è applicabile ai grandi consumatori che si impegnano

a rispettare, individualmente o in gruppo, gli obiettivi

prefissati dal Consiglio di Stato per lo sviluppo del consumo energetico.

Inoltre, il Consiglio di Stato può esonerarli dal rispetto

di specifiche normative tecniche energetiche da definire.

Legge sull'energia (LEne)

730.1

22 Il Consiglio di Stato può richiedere, per determinate costruzioni, la prepa- Certificato

razione di un Certificato energetico degli edifici dei Cantoni (CECE). energetico

degli edifici

dei Cantoni

33 La Direzione può gestire l'organismo di certificazione per lo standard Miner- Minergie

gie.

33 1 Ottimizzazione

**degli impianti**

**in edifici non residenziali**

In edifici non residenziali, entro tre anni dalla messa in esercizio, deve essere effettuata un'ottimizzazione degli impianti per i settori riscaldamento, ventilazione, climatizzazione, refrigerazione, sanitario, elettrico e automazione degli edifici. Sono esclusi gli edifici e gli impianti dei grandi consumatori che hanno stipulato un accordo ai sensi del § 13a con l'autorità competente.

2 L'ordinanza disciplina i dettagli.

1. Le controversie relative all'applicazione dei §§ 9–13 d sono decise in prima istanza dal Tribunale edilizio cantonale.34

2. Sono esclusi gli atti del Consiglio di Stato.

2. Offerta di energia elettrica da fonti rinnovabili26

26 1 I fornitori di energia elettrica offrono agli utenti finali

del Canton Zurigo in primo luogo un prodotto

da fonti energetiche rinnovabili.

2 Il prodotto può, se opportunamente indicato, contenere anche energia elettrica

prodotta

a. da termovalorizzatori di rifiuti,

b. con calore di scarto proveniente da processi industriali che non servono principalmente

alla produzione di energia.

3.27 Promozione7

1 Le comunità promuovono l'informazione e la consulenza sui comuni

in materia energetica.

2 Possono creare fondi comunali per la promozione37

a. dell'uso razionale dell'energia,

b. dell'accumulo di energia,

c. dell'utilizzo del calore residuo regionale e delle energie rinnovabili regionali.

1.7.24 - 125

9

730.1 Legge sull'energia (Legge sull'energia)

Cantone 16 § 16.34 1 Il Cantone può promuovere la pianificazione energetica, le misure e

i progetti pilota per l'uso razionale dell'energia e per l'utilizzo del calore

residuo e delle energie rinnovabili, l'elaborazione di documenti

per l'approvvigionamento energetico, nonché l'informazione, la consulenza e

la formazione professionale nei settori dell'approvvigionamento

e dell'utilizzo dell'energia.

2 Il Gran Consiglio approva almeno ogni quattro anni un credito

quadro, dal quale il Consiglio di Stato o la Direzione concede

sovvenzioni conformemente al capoverso 1.

3 Dagli apporti globali della Confederazione derivanti dalla destinazione

parziale della tassa sul CO2 per la riduzione delle emissioni di CO2 e il

miglioramento dell'efficienza energetica negli edifici possono essere concesse

sovvenzioni.

Esecuzione

IV. Disposizioni finali

a. Consiglio di Stato a.

b. Direzione

b.

34 1 Il Consiglio di Stato disciplina mediante ordinanza

a. l’esecuzione della pianificazione energetica cantonale;

b. i diritti e gli obblighi dei partecipanti alla consultazione per la pianificazione

energetica ai sensi del § 5;

c. le modalità dettagliate relative alle misure speciali secondo la Sezione III;

d. le competenze per l’esecuzione;

e. i compiti dei Comuni;

f. l’attuazione delle prescrizioni federali per il raggiungimento degli obiettivi

di protezione del clima nel settore edilizio.

2 Le disposizioni dell’ordinanza conformemente al capoverso 1 lettere a–c

necessitano dell’approvazione del Gran Consiglio.

33 La Direzione può

a. emanare prescrizioni in materia di isolamento termico,

b. prevedere semplificazioni dell’esecuzione per fattispecie di scarsa

importanza,

c. stabilire prescrizioni formali e regole di calcolo,

d. definire il programma d’incentivazione ai sensi dell’articolo 16,

e. designare il terzo ai sensi dell’articolo 11a capoverso 4.

10

Legge sull'energia (LEne)

730.1

1. Disposizioni penali

1 Chiunque contravviene intenzionalmente alle disposizioni degli articoli 9, 10a, 10b, 10c, 11, 11a, 12, 13a capoverso 1 e 14a della presente legge, alle pertinenti disposizioni d’esecuzione e alle decisioni e ordinanze che si fondano su di esse, è punito con la multa fino a fr. 20 000.–.

2 In caso di scopo di lucro, la multa può essere inflitta senza limiti.

3 Chiunque agisce per negligenza è punito con la multa fino a fr. 5000.–. In casi particolarmente lievi si può rinunciare alla punizione.

4 Sono punibili il tentativo, l’istigazione e la complicità.

5 Le persone giuridiche, le società in nome collettivo e in accomandita come pure i titolari di ditte individuali rispondono solidalmente per le multe e le spese che vengono inflitte ai loro organi o ausiliari. Nel procedimento essi godono degli stessi diritti dell’accusato.

diritto (Legge sulla pianificazione e l'edilizia) del 7 settembre 1975 viene modificata come segue: . . .5

diritto

2 Il Consiglio di Stato stabilisce il momento dell'entrata in vigore6.

Entrata in vigore

Disposizioni transitorie11

1.12

2.35

3.35

Disposizione transitoria concernente la modifica del 28 ottobre 2013

(RU 69, 262)

La competenza per la valutazione dei ricorsi pendenti al momento

dell'entrata in vigore è determinata dal diritto previgente.

Le competenze previgenti si applicano anche qualora il termine di

ricorso abbia iniziato a decorrere prima dell'entrata in vigore del nuovo

diritto, ma termini soltanto successivamente. Per il resto, il nuovo diritto si

applica ai procedimenti pendenti.

1.7.24 - 125

11

730.1

Legge sull'energia (LEne)

Disposizione transitoria concernente la modifica del 26 ottobre 2020

(RU 77, 361)