CH-ZH
Legge sui rifiuti (LRI) (ABFG)
Indice delle disposizioni (42)
Testo normativo (42 Articoli)
1 Questo decreto regola la gestione dei rifiuti con lo scopo, in scopo,
esecuzione e integrazione della legislazione federale sulla protezione dell'am- Campo di applicazione
biente e sulla protezione delle acque, di proteggere l'uomo, gli animali e le pian-
te, le loro comunità e i loro habitat da effetti nocivi
o molesti, di preservare e migliorare la qualità dell'aria, dell'acqua
e del suolo, nonché di utilizzare le sostanze in modo parsimonioso.
2 Rientrano in questo decreto in particolare la gestione dei rifiuti
urbani, dei rifiuti industriali, commerciali e di servizi,
dei siti contaminati, degli scavi inquinati, dei veicoli fuori uso,
dei fanghi di depurazione e dei rifiuti speciali.
3 Non sono disciplinati da questo decreto il trattamento delle acque reflue
che possono essere scaricate nella rete fognaria, dei rifiuti radioattivi,
delle carcasse di animali, dei rifiuti di macelleria e dei prodotti confiscati.
Principi della
1 I rifiuti devono essere evitati per quanto possibile.
2 I rifiuti inevitabili vengono riciclati in modo ecologico, a condizione che la gestione dei rifiuti
lo renda tecnicamente possibile, economicamente sostenibile e nell'interesse dell'ambiente
sia opportuna. I rifiuti valorizzabili vengono generalmente raccolti separatamente; i rifiuti idonei vengono fermentati o compostati a livello decentrato. I rifiuti non valorizzabili vengono trattati secondo lo stato dell'arte
in modo che rimangano il più possibile sostanze idonee allo smaltimento finale.
3 Gli impianti destinati al trattamento dei rifiuti vengono realizzati, adattati e gestiti
secondo lo stato dell'arte e la sostenibilità economica.
Il Cantone e i Comuni osservano i principi della gestione dei rifiuti nella risoluzione dei loro compiti, come la realizzazione di opere e l'acquisto di prodotti e servizi da parte dell'ente pubblico.
1 La realizzazione di impianti di trattamento dei rifiuti e di discariche richiede,
oltre all'autorizzazione edilizia, un'autorizzazione cantonale
secondo la presente legge. Il Consiglio di Stato designa gli impianti
soggetti a tale obbligo di autorizzazione.
1.7.14 - 85
1
712.1
Legge sui rifiuti (LRif)
Compiti
della Direzione
2 Le discariche e gli inceneritori richiedono un'autorizzazione cantonale
di esercizio. Il Consiglio di Stato può designare ulteriori impianti di trattamento dei rifiuti
che necessitano di un'autorizzazione di esercizio. L'autorizzazione di esercizio
stabilisce in particolare i tipi di rifiuti ammessi, il controllo d'ingresso,
il trattamento dei rifiuti, il capitolato d'oneri e la
formazione del personale, nonché il controllo dell'esercizio. Nell'autorizzazione
di esercizio per le discariche possono essere incluse condizioni a servizio
di un utilizzo ottimale delle capacità limitate, in particolare
restrizioni all'ammissione. L'autorizzazione di esercizio è
a tempo determinato. In caso di nuovo rilascio, lo stato dell'arte e la
sostenibilità economica devono essere adeguatamente presi in considerazione.
3 Le autorizzazioni, comprese le condizioni accessorie, possono essere annotate
nel registro fondiario.
**Obbligo di autorizzazione**
13 La Direzione competente del Consiglio di Stato (Direzione)
svolge i seguenti compiti
a. Adotta le misure e le disposizioni necessarie per l'esecuzione delle
prescrizioni federali e cantonali, nella misura in cui non siano
dichiarati competenti altri organi, e rilascia le autorizzazioni
previste dalla presente legge.
b. Promuove e coordina la collaborazione tra le autorità e i privati
coinvolti nell'esecuzione della presente legge.
c. Emana le direttive e le linee guida tecniche e organizzative
necessarie per l'esecuzione.
d. Sorveglia i Comuni e i privati nel settore della gestione dei rifiuti,
nella misura in cui non siano competenti altre Direzioni, e verifica
l'adempimento degli obblighi loro imposti in conformità alle
prescrizioni federali e cantonali in materia di gestione dei rifiuti.
e. Può stipulare accordi, in particolare sulla prevenzione, riduzione e
valorizzazione dei rifiuti, sull'obbligo di consegna e di ritiro e
sull'assegnazione di determinati rifiuti a specifici impianti di
trattamento dei rifiuti.
f. Svolge i compiti dell'Ufficio cantonale specializzato per la gestione
dei rifiuti.
g. Consiglia e informa i Comuni e i privati in questioni relative alla
gestione dei rifiuti.
1. La Direzione13 si procura, congiuntamente ai Comuni di Rilevamento,
i dati necessari per l'esecuzione della presente legge, quali informazioni sui Dati
relativi ai flussi di materiali, alle quantità, ai tipi e alla provenienza dei rifiuti.
2. Le imprese che causano rifiuti, che raccolgono rifiuti e
che gestiscono impianti di trattamento dei rifiuti, possono essere obbligate a fornire i dati necessari.
3. Le autorità tengono conto degli interessi legittimi alla trattazione
confidenziale dei dati.
1 Per eliminare un pericolo esistente o per prevenire un pericolo
imminente per l'uomo e l'ambiente, le autorità cantonali ordinano le
misure necessarie.
2 Per la sorveglianza e il controllo degli impianti di smaltimento dei
rifiuti, le autorità cantonali possono ordinare ed eseguire le misure a
spese del responsabile o del proprietario dell'impianto. Per i controlli
tecnici vengono consultati, se possibile, esperti privati qualificati.
3 Le autorità hanno accesso agli impianti di smaltimento dei rifiuti
per l'adempimento dei loro compiti. Devono essere fornite le
informazioni richieste.
Gestione dei rifiuti
Misure di sicurezza,
coercitive
e di controllo
Le autorità possono subordinare il permesso per interventi che potrebbero compromettere la performance dell'uomo e dell'ambiente alla prestazione di garanzie adeguate per l'adempimento di oneri e condizioni, nonché per le spese derivanti da sinistri, la sistemazione finale e la bonifica. Una garanzia adeguata può anche essere richiesta per l'esecuzione di sostituzioni, nonché di misure di sicurezza, controllo o coercizione.
Sussistendo opposizione di diritti privati all'esecuzione di questa legge, il Consiglio di Stato può concedere il diritto di esproprio.
1 Il responsabile sopporta i costi delle indagini e dei provvedimenti
necessari per prevenire, contenere ed eliminare i danni all’ambiente,
nonché per sostenere i relativi costi e le misure di controllo e sorve-
glianza.
2 Se il responsabile non può essere identificato o è insolvente, i costi
sono a carico dello Stato. Si può fare ricorso a terzi che traggono un
beneficio considerevole da provvedimenti statali.
1.7.14 - 85
3
712.1
Dichiarazione
pubblica
Legge sui rifiuti (LStR)
Il Consiglio di Stato può dichiarare di pubblica utilità gli impianti contenuti
nel piano di gestione dei rifiuti. Con la dichiarazione di pubblica utilità può
essere in particolare collegato l'obbligo di accettare determinati rifiuti
e di riscuotere tasse adeguate. Alle aziende dichiarate di pubblica utilità,
il Consiglio di Stato può concedere il diritto di espropriazione.
A tali aziende possono essere concessi, in casi particolari, sussidi
ai sensi del § 26.
Divieto di
deposito e
di incenerimento
Definizioni
II. Trattamento dei rifiuti
1. Divieto di deposito e di incenerimento
1 Il deposito o l'abbandono di rifiuti all'aperto
è vietato su suolo pubblico e privato. Ciò vale in particolare
per veicoli fuori uso, mobili, apparecchiature e loro componenti,
nonché per prodotti in metallo o plastica.
2 La combustione di rifiuti non vegetali al di fuori di
impianti autorizzati è vietata.
3 La combustione di rifiuti naturali di bosco, campo e giardino
è permessa, purché non ne derivino immissioni eccessive.
I Comuni possono emanare disposizioni restrittive per la
combustione di tali rifiuti in aree abitate.
Sono considerati obsoleti gli oggetti quali veicoli, televisori,
cucine, frigoriferi e impianti EDP, che non vengono più
utilizzati conformemente alla loro destinazione d'uso e di cui la proprietaria
o il proprietario intende disfarsi, o che devono essere trattati nell'interesse pubblico.
Trattamento
Smaltimento
2. Rifiuti urbani
I rifiuti urbani, qualora non siano raccolti separatamente, sono conferiti al sistema pubblico di raccolta e trattati in impianti pubblici.
3. Rifiuti edili10
9 1 I Comuni possono esigere una separazione più approfondita
dei rifiuti nell’ambito del singolo cantiere.
4
Legge sui rifiuti (LRif) 712.1
2 Se materiale di scavo proveniente da siti contaminati non biso-
gnosi di risanamento viene smaltito, la Direzione¹³ può esigere dai titolari
la prova che ciò non comporta un aggravio complessivo dell’ambiente
rispetto allo stato iniziale.
3 L’autorizzazione a depositare i rifiuti da costruzione in discari-
ca è rilasciata dalla Direzione¹³ se viene dimostrato che un altro smal-
timento non è possibile o non è ragionevole.
4. Altri rifiuti
¹ I detentori di rifiuti derivanti da imprese (ad eccezione dei rifiuti Rifiuti
urbani) ne assicurano il trattamento e ne sopportano i costi.
2 Le imprese adottano le misure ragionevoli per evitare, ridurre e
valorizzare i rifiuti e adeguano i loro impianti allo stato della tecnica
per quanto concerne la protezione dell’ambiente e delle acque.
3 11
4 11
derivanti da
imprese
5. Ulteriori prescrizioni sul trattamento¹⁰
1 Obbligo di ritiro per produttori e commercianti di beni e imballaggi
I produttori e i commercianti di beni e imballaggi sono obbligati a ritirare tali beni e imballaggi se possono essere valorizzati o se causano problemi di smaltimento. Per il ritiro può essere richiesto un compenso adeguato.
**2 Ambito di applicazione dell'obbligo di ritiro**
Ciò vale in particolare per veicoli dismessi, mobili, apparecchiature e loro componenti, per imballaggi ingombranti, prodotti in metallo o plastica, nonché per prodotti che diventano rifiuti speciali se non più utilizzati secondo la loro destinazione d'uso. Per gli imballaggi superflui sussiste un obbligo gratuito di ripresa.
Veicoli fuori uso, mobili, apparecchiature e loro componenti – Obbligo di consegna
I veicoli fuori uso, i mobili, le apparecchiature e i loro componenti, nonché i prodotti in metallo o plastica e i rifiuti speciali, vengono consegnati dalla proprietaria o dal proprietario ai produttori, ai commercianti o a un impianto di smaltimento dei rifiuti.
Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli dell’obbligo di ritiro, esecuzione
e di consegna. Esso designa in particolare le merci e gli imballaggi
sottoposti all’obbligo di ritiro e di consegna, disciplina agevolazioni per le piccole
imprese e stabilisce limitazioni quantitative.
1.7.14-85
5
Tipo di
trattamento
Trasporto ferroviario
Concetto di gestione
dei rifiuti
Determinazione
della sede e diritto
di assegnazione
Impianti
cantonali
712.1
Legge sui rifiuti (LRif)
1. Il Consiglio di Stato può stabilire con ordinanza la natura del trattamento e del trasporto di determinati rifiuti.
2. Esso obbliga i Comuni e i privati alla raccolta separata di determinati rifiuti e si preoccupa che il loro riciclo ecocompatibile sia assicurato.
Inhaber oder Betreiber von Abfallanlagen können durch
die Direktion13 verpflichtet werden, einen Bahntransport einzurichten
und zu betreiben, sofern dadurch die Umwelt deutlich weniger belastet
wird als durch andere Transportmittel und die Massnahme für den
Betroffenen zumutbar ist.
III. Aufgaben von Kanton und Gemeinden
1. Abfallplanung und Abfallanlagen
---
Italian Translation
I titolari o i gestori di impianti di rifiuti possono essere
obbligati dalla Direzione13 a istituire e a esercire un trasporto ferroviario,
a condizione che l'ambiente ne sia nettamente meno gravato rispetto
ad altri mezzi di trasporto e che la misura sia ragionevolmente esigibile
per gli interessati.
III. Compiti del Cantone e dei Comuni
1. Pianificazione dei rifiuti e impianti di rifiuti
1. Il Consiglio di Stato, sentiti i Comuni,
stabilisce un concetto generale vincolante per le autorità cantonali
e comunali in materia di gestione dei rifiuti.
2. Il concetto sui rifiuti descrive gli obiettivi della gestione dei
rifiuti e indica i mezzi per raggiungerli. Esso comprende inoltre la
pianificazione dei rifiuti conformemente al diritto federale.
3. Il concetto sui rifiuti viene regolarmente riesaminato.
1 L'ubicazione di discariche e impianti di trattamento dei rifiuti è definita,
ove necessario, nei piani direttori.
2 Il Consiglio direttivo, previa consultazione dei Comuni, stabilisce il bacino
di utenza delle discariche e degli impianti per il trattamento dei rifiuti
urbani. Esso può anche definire il bacino di utenza o l'area di valorizzazione
dei rifiuti per altri impianti di trattamento dei rifiuti.
3 La Direzione13, se del caso, dispone nel singolo caso quali rifiuti
debbano essere conferiti a un determinato impianto. Essa può inoltre,
nel singolo caso, disporre che a un impianto di trattamento dei rifiuti
siano conferiti anche rifiuti provenienti da un altro bacino di utenza,
in particolare se l'impianto di quest'ultimo è sovraccarico o in avaria.
1 Lo Stato può realizzare e gestire direttamente impianti di smaltimento
dei rifiuti o partecipare a tali impianti, qualora non sia possibile realizzarli
nell'ambito dell'economia privata.
6
Legge sui rifiuti (LRif) 712.1
2 Per l'utilizzo degli impianti statali vengono di regola prelevate tasse
che coprono i costi. Esse coprono i costi di costruzione, esercizio,
manutenzione, interesse e ammortamento degli impianti, nonché
quelli per la chiusura e la post-cura delle discariche.
3 Per piccole quantità di rifiuti speciali provenienti dal commercio e
dalle economie domestiche, lo Stato può assumere in tutto o in parte
i costi dello smaltimento. Esso copre i propri costi tramite la riscossione
di una tassa ai sensi del § 36.
13. Promozione
1. Il Cantone può promuovere le misure dei Comuni e di terzi nell’interesse della gestione ecocompatibile dei rifiuti.
2. Qualora sussista un rilevante interesse pubblico e, per i privati, una necessità economica, il Cantone può concedere a tali misure e agli impianti di smaltimento dei rifiuti sovvenzioni fino al 75%. Queste possono essere concesse in particolare anche sotto forma di prestiti a tasso agevolato, garanzie di rischio e fideiussioni.
2. Discariche
1 Il Cantone assume l'obbligo di cura successiva del detentore della discarica a partire da un momento determinato dal Consiglio di Stato dopo la chiusura della discarica. Il detentore della discarica deve cedere al Cantone gratuitamente e in stato di prontezza operativa gli impianti esistenti necessari per la cura successiva.
2 Qualora la tassa di cui all'articolo 14 capoverso 2 non sia stata versata per tutto il materiale depositato, l'obbligo di cura successiva del Cantone sarà differito fino a quando tale tassa non sarà stata interamente versata.
**Nota Bene:**
* **"Staat"** è stato tradotto con **"Cantone"**. In Svizzera, "Staat" (Stato) in contesti cantonali si riferisce spesso al Cantone stesso, che è il livello di governo competente per molte di queste materie ambientali (come la gestione delle discariche). Tradurre con "Stato" potrebbe generare ambiguità con lo Stato Federale (Confederazione Svizzera). Ho assunto un contesto svizzero data la terminologia.
* **"Regierungsrat"** è stato tradotto con **"Consiglio di Stato"**. Questo è l'equivalente corretto per l'organo esecutivo di un Cantone svizzero.
* **"dinglich abzutreten"** è stato tradotto con **"cedere ... dinglich"** o "cedere... in via reale". La traduzione più fluida che mantiene il senso giuridico è "cedere... in via reale" o, come ho fatto, "cedere... [senza specificare dinglich, poiché implicito nel contesto della cessione di impianti in modo permanente e onnicomprensivo al Cantone]". Ho optato per una formulazione che, pur non traducendo letteralmente "dinglich" con un singolo termine, ne cattura l'essenza nella frase "cedere... gli impianti esistenti...". L'idea è che la cessione è *reale*, cioè riguarda la proprietà fisica e il diritto sugli impianti stessi.
**Titoli (se presenti nel testo originale):**
Il testo fornito non include i titoli laterali che sembrano essere stati separati dal testo principale. Se i titoli "Staatliche Nachsorgepflicht" e "Abgabe" dovessero essere tradotti e riposizionati, ecco le traduzioni
* **Staatliche Nachsorgepflicht:** Obbligo Cantonale di Cura Successiva / Obbligo Statale di Cura Post-Operativa
* **Abgabe:** Tassa / Imposta
prestatore, lo Stato si assume pro quota l'obbligo di assistenza successiva.
Il Consiglio di Stato può autorizzare il pagamento successivo di tributi.
3 Nell'ambito della sua assistenza successiva, lo Stato attua direttamente
le misure necessarie o ne incarica terzi.
4 Qualora i costi siano causati con dolo o colpa grave, viene
esercitato il diritto di regresso.
1 Lo Stato può chiedere l’acquisizione della discarica e del relativo
terreno in proprietà, se le misure statali di cura successiva gravano
intensamente sul terreno e non possono essere imposte allo Stato
senza la proprietà. Il diritto di acquisizione può essere fatto valere in
qualsiasi momento dopo l'assunzione delle misure di cura successiva.
2 Se le misure dello Stato comportano una limitazione inammissibile
della proprietà, il proprietario del fondo ha il diritto di richiedere l'acquisto
del proprio terreno da parte dello Stato.
3 Le controversie sono decise dal Tribunale amministrativo su ricorso di
diritto amministrativo. Se non si raggiunge un accordo sull'indennizzo,
lo Stato avvia la procedura di stima ai sensi della Legge concernente
l'espropriazione di diritti privati³.
Esecuzione
3. Siti inquinati¹⁰
10 1 L'esecuzione delle disposizioni sui siti contaminati spetta alla Direzione13.
2 Essa tiene il catasto dei siti contaminati conformemente al diritto federale, consultabile da chiunque. I Comuni ricevono un estratto relativo al loro territorio.
§§ 31-33.11
Fondo per i siti contaminati
7 1 Per il risanamento di siti inquinati da parte dello Stato è creato un fondo,
alimentato da tasse forfettarie riscosse dal Cantone presso i conferitori
di rifiuti speciali, conformemente all’ordinanza sul traffico di rifiuti
speciali. I fondi sono impiegati dallo Stato per i provvedimenti di
risanamento che deve eseguire direttamente o di cui deve assumere i
costi.
2 Il Consiglio di Stato stabilisce l’ammontare delle tasse in funzione degli
obblighi esistenti e futuri, aggiungendovi una somma forfettaria per
provvedimenti imprevedibili, nonché le altre modalità mediante
ordinanza2.
4. Esecuzione da parte dei Comuni
Compiti
dei Comuni
1 Le Comuni provvedono alla realizzazione e all'esercizio di impianti per
il trattamento dei rifiuti urbani. Esse disciplinano il sistema di raccolta,
compresa la raccolta separata di determinati rifiuti, e il trattamento dei
rifiuti urbani, nonché le tasse in un'ordinanza sui rifiuti che necessita
dell'approvazione della Direzione13.
8
Legge sui rifiuti (LRif)
712.1
2 Esse provvedono all'informazione continua della popolazione,
nonché delle imprese, e designano un'autorità responsabile per la
gestione dei rifiuti.
3 Esse allestiscono le discariche necessarie per i residui del
trattamento dei rifiuti urbani e dei fanghi di depurazione, qualora i privati
non assumano tale compito.
4 Le Comuni provvedono all'esecuzione del divieto di deposito e di
combustione.
5 Finché, in base alla legislazione o ad accordi, non sussistono
obblighi di ritiro, le Comuni provvedono a un servizio di raccolta per gli
apparecchi e i mobili dismessi e le loro parti, nonché per i prodotti in
metallo o plastica provenienti dalle economie domestiche.
6 Per l'adempimento dei loro compiti, le Comuni possono unirsi in
consorzi, aderire ad altre organizzazioni o trasferire i loro compiti a
privati.
1. I Comuni versano allo Stato un contributo annuo per ogni abitante in un fondo con il quale sono coperte le spese cantonali per lo smaltimento di piccole quantità di rifiuti speciali.
2. Il Consiglio di Stato ne disciplina i dettagli tramite ordinanza2.
1 La contabilità dei Comuni per la gestione dei rifiuti deve garantire una panoramica completa dei costi che si presentano.
2 I Comuni riscuotono tasse a copertura dei costi, misurate in base al volume o al peso, come tasse per sacchi, contrassegni o container, con o senza una tassa base forfettaria. A tal fine, si devono perseguire soluzioni regionali. Le tasse coprono i costi di costruzione, gestione, manutenzione, interessi e ammortamento degli impianti di smaltimento dei rifiuti, nonché gli altri costi della gestione dei rifiuti, inclusa l'imposta cantonale.
3 Se Comuni o consorzi gestiscono una discarica, la quota della tassa destinata ai lavori di chiusura e alla cura post-operativa viene contabilizzata annualmente come accantonamento per tali scopi.
4 I consorzi che gestiscono una discarica possono essere sciolti solo dopo aver adempiuto ai loro compiti di chiusura e cura post-operativa. I Comuni che recedono rispondono dei costi come un Comune membro del consorzio.
1.7.14-85
9
712.1
IV. Protezione giuridica e disposizioni penali16
Legge sui rifiuti (LRif)
Protezione giuridica
a. Istanza di ricorso
b. Ricorso amministrativo
Disposizioni
penali
14, 15 1 Le decisioni adottate in applicazione della presente
legge possono essere impugnate mediante ricorso al Tribunale edilizio.
2 Sono eccettuati gli atti del Consiglio di Stato.
15 Contro le decisioni su ricorsi che annullano in tutto o in parte
un'ordinanza di un'istanza cantonale, la Direzione competente può
interporre reclamo per la salvaguardia degli interessi pubblici.
1 Con multa fino a fr. 50 000, in caso di lucro per avidità con multa di
ammontare illimitato, è punito chi12
a. ostacola o rende impossibile i controlli delle autorità;
b. non osserva le ordinanze e le singole decisioni emanate in base
alla presente legge;
c. in qualità di gestore di un impianto per i rifiuti, viola i suoi obblighi
di accettazione;
d. non conferisce i rifiuti a un impianto per i rifiuti o a un determinato
impianto per i rifiuti, sebbene vi fosse obbligato;
e. costruisce o gestisce un impianto per i rifiuti senza autorizzazione;
f. abbandona o deposita rifiuti al di fuori di impianti autorizzati;
g. incenerisce rifiuti di natura non vegetale al di fuori di impianti
autorizzati.
2 Le decisioni in materia penale in applicazione della legge federale
sulla protezione dell’ambiente e della presente legge devono essere
comunicate alla Direzione13.
3 L’inchiesta e la valutazione delle contravvenzioni competono agli
uffici del Luogotenente.
Catasto
dei siti inquinati,
Introduzione
V. Disposizioni transitorie e finali10
10 1 La Direzione13 elabora progressivamente il catasto dei
siti inquinati in base ai mezzi disponibili e alle prescrizioni federali.
I proprietari delle parcelle iscritte nel catasto dei siti inquinati e dei
siti sospetti possono chiedere in ogni momento alla Direzione13 una
decisione sull’iscrizione nel catasto dei siti inquinati, a condizione
che possano dimostrare un interesse attuale.
10
Legge sui rifiuti (LR)
712.1
2 I siti restano nel catasto dei siti inquinati e dei siti sospetti
secondo il diritto previgente, fino a quando non è stata presa una
decisione sulla loro iscrizione nel catasto dei siti inquinati.
La legge sullo smaltimento dei veicoli fuori uso e dei rottami del 4 marzo 1973 è abrogata.
I seguenti decreti legislativi sono modificati come segue: . . .8
VI. Entrata in vigore
Il Consiglio di Stato determina il momento dell'entrata in vigore dopo l'approvazione da parte della Confederazione.
**Disposizione transitoria alla modifica del 28 ottobre 2013 (RU 69, 262)**
La competenza per la valutazione dei ricorsi pendenti al momento dell'entrata in vigore è determinata dal diritto previgente. Le competenze precedenti si applicano anche qualora il termine di ricorso abbia iniziato a decorrere prima dell'entrata in vigore del nuovo diritto, ma scada solo successivamente. Per il resto, il nuovo diritto si applica ai procedimenti pendenti.
<br/>
<sup>1</sup> RU 52, 950.
<sup>2</sup> RC 712.11, RC 712.12.
<sup>3</sup> RC 781.
<sup>4</sup> RS 814.01.
<sup>5</sup> RS 814.014; RC 712.444.
<sup>6</sup> Artt. 1-3; 5-17; 22–26; 30–33; 35–42 in vigore dal 1° gennaio 1996 (RU 53, 46). Artt. 4; 18–21; 27–29 in vigore dal 1° gennaio 2001 (RU 56, 350).
<sup>7</sup> Non ancora in vigore.
<br/>
1.7.14-85
<br/>
11
**712.1**
**Legge sui rifiuti (LAs)**
<sup>8</sup> Testo v. RU 52, 950.
<sup>9</sup> Inserito mediante L del 26 agosto 2002 (RU 57, 347). In vigore dal 1° maggio 2004 (RU 59, 66).
<sup>10</sup> Versione secondo L del 26 agosto 2002 (RU 57, 347). In vigore dal 1° maggio 2004 (RU 59, 66).
<sup>11</sup> Abrogato mediante L del 26 agosto 2002 (RU 57, 347). In vigore dal 1° maggio 2004 (RU 59, 66).
<sup>12</sup> Versione secondo la L sull'adeguamento alla parte generale modificata del Codice penale e alla nuova Legge sul diritto penale minorile del 19 giugno 2006 (RU 61, 391; FU 2005, 1483). In vigore dal 1° gennaio 2007.
<sup>13</sup> Versione secondo la L sull'adeguamento del diritto cantonale sulla procedura amministrativa del 22 marzo 2010 (RU 65, 390; FU 2009, 801). In vigore dal 1° luglio 2010.
<sup>14</sup> Abrogato mediante la L sull'adeguamento del diritto cantonale sulla procedura amministrativa del 22 marzo 2010 (RU 65, 390; FU 2009, 801). In vigore dal 1° luglio 2010.
<sup>15</sup> Inserito mediante la Legge sulla pianificazione del territorio e sulle costruzioni del 28 ottobre 2013 (RU 69, 262; FU 2011, 1119). In vigore dal 1° luglio 2014.
<sup>16</sup> Versione secondo la Legge sulla pianificazione del territorio e sulle costruzioni del 28 ottobre 2013 (RU 69, 262; FU 2011, 1119). In vigore dal 1° luglio 2014.
<br/>
12