Legislator Giurisprudenza & Legislazione
700.1 PBGLATC CH-ZH

Art. 203 : Legge sulla Pianificazione e le Costruzioni (LPC)

Apri la fonte ufficiale Atto completo (371 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 203

Ecco la traduzione in italiano, che preserva la struttura e la formattazione del testo originale

1 Gli oggetti di protezione sono

a. paesaggi naturali e culturali sostanzialmente incontaminati, nonché i relativi corpi idrici, comprese le sponde e la vegetazione;

b. posizioni e punti panoramici;

c.27 centri storici, quartieri, strade e piazze, gruppi di edifici, edifici e loro parti nonché le relative pertinenze, che sono degni di essere conservati in quanto importanti testimoni di un'epoca politica, economica, sociale o architettonico-artistica, o che caratterizzano in modo significativo paesaggi o insediamenti, compreso l'ambiente circostante essenziale per la loro valorizzazione;

d. siti preistorici e storici e oggetti legati al luogo, nonché aree di importanza archeologica;

e. monumenti naturali e sorgenti curative;

f.27 pregevoli parchi e giardini, alberi, popolamenti arborei, boscaglie campestri e siepi;

g.27 animali e piante rari o minacciati di estinzione e gli habitat necessari per la loro conservazione.

2 Le autorità competenti per le misure di protezione elaborano inventari sugli oggetti di protezione. Gli inventari sono consultabili presso le amministrazioni comunali del luogo in cui si trova il bene, quelli sovracomunali anche presso la Direzione competente33.26

Inventari4

1. 1. 25-127

45

700.1 Legge sulla pianificazione e l'edilizia (LPE)

B. Vincolo dell'ente

pubblico

C. Misure di

protezione

I. Tipi

II. Contenuto

III. Accertamento

e salvaguardia

D. Misure di protezione

preventive

I. Con inventario

← Art. 202 Legge sulla pianificazione e l'edilizia (PBG) Art. 204 →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (335)

BRGE.I.Nr.0071.2011 · zh (§ 203 Abs. 1 lit. f PBG)
Property Owner vs. Historical Garden Designation
This provision was used to justify the protection of trees as valuable elements contributing to the neighborhood and streetscape.
VB.2010.00431 · zh (§ 203 Abs. 1 lit. b PBG)
Building Permit Challenge: Cellular Station Near Protected Viewpoint
This provision was cited in connection with § 238 Abs. 2 PBG regarding the classification requirements, which the court ultimately deemed not applicable in the final orders.
VB.2008.00432 · zh (§ 203 Abs. I lit. f PBG)
Appeal Dismissed: Building Permit, Tree Protection, and Established Ground Level
This provision is listed under 'Rechtsnormen' and relates to the substance of the decision concerning building permits and land use, as the appeal was dismissed based on the merits discussed in the grounds.
VB.2008.00481 · zh (§ 203 Abs. I lit. c PBG)
Museum Expansion Over Historic Gymnasium Preservation
This provision appears in the list of legal norms cited, likely underpinning the court's substantive ruling on protection objects, as the case concerns Denkmalschutz (heritage protection).
VB.2005.00255 · zh (§ 203 Abs. II PBG)
Access to Development Plan Documents and Heritage Inventory Sheets
Cited because the object sheets belonging to the publicly accessible inventory must be made available for inspection.
VB.2000.00312 · zh (§ 203 Abs. I lit. c PBG)
Appeal Regarding Preservation Listing and Demolition Permit Denial
This provision is cited and likely relates to the substance of the decision regarding inventory listing and demolition permits or the proportionality of protection.
VB.2003.00195 · zh (§ 203 Abs. I lit. c PBG)
Restaurant and Train Station Protection Status Appeal Dismissal
Cited in the reasoning to qualify the restaurant and train station as protected objects, which is a central element of the dispute, even though the final order dismisses the appeal.
VB.2008.00432 · zh (§ 203 Abs. I lit. f PBG)
Appeal Regarding Building Permit, Tree Exemption, and Ground Level Determination
This provision was cited in relation to the dismissal of the appeal, likely concerning aspects of land use planning or building regulations involved in the case.
VB.2008.00481 · zh (§ 203 Abs. I lit. c PBG)
Cantonal School Gymnasiums vs. Art Museum Expansion
This provision is cited in the final decision, although the specific application isn't detailed in the brief summary, it is listed under 'Rechtsnormen' accompanying the final judgment.
VB.2010.00577 · zh (§ 203 Abs. I lit. f PBG)
Building Permit, Basement Definition, and Planning Unity Appeal
This provision is listed among the norms cited in the decision, although its specific application in the dispositive is not detailed in the summary.
VB.2024.00360 · zh (§ 203 Abs. I lit. c PBG)
Appeal Regarding Building Permit Quashed Due to Unassessed Potential Protection of Existing Hall
This provision is cited in the section detailing the legal norms applied in the case, suggesting it formed part of the basis for the decision regarding the building permit and potential protection of objects.
VB.2024.00360 · zh (§ 203 Abs. II PBG)
Appeal Regarding Building Permit Quashed Due to Unassessed Potential Protection of Existing Hall
This provision is cited in the section detailing the legal norms applied in the case, suggesting it formed part of the basis for the decision regarding the building permit and potential protection of objects.
VB.2024.00360 · zh (§ 203 Abs. III PBG)
Appeal Regarding Building Permit Quashed Due to Unassessed Potential Protection of Existing Hall
This provision is cited in the section detailing the legal norms applied in the case, suggesting it formed part of the basis for the decision regarding the building permit and potential protection of objects.
BRGE.III.Nr.0080.20 · zh (§ 203 Abs. 1 lit. c PBG)
Historic Villa's Contextual Value Protected Despite Interior Alterations
This provision defines what constitutes a protected object, which is central to the court's decision on whether the building should be protected as a historic monument.
BRGE.I.Nrn.0100.010 · zh (§ 203 Abs. 1 lit. f PBG)
Appeal Against Residential Complex Permit Design and Tree Preservation
This provision concerning protected natural objects (including valuable trees) was central to the objection concerning tree protection, but the court concluded no such protected objects existed on the building site.