Legge sull'Imposta di Successione e Donazione (LISD) (ESCHG)
Indice delle disposizioni (81)
Testo normativo (81 Articoli)
Il Cantone riscuote un'imposta sulle successioni e sulle donazioni. I. Oggetto della legge
B. Obbligo fiscale oggettivo
II. Ambito di
applicazione
1 L’obbligo fiscale sussiste quando
a. il defunto aveva il suo ultimo domicilio nel Cantone o la
successione è stata aperta nel Cantone,
b. il donante ha il suo domicilio nel Cantone al momento della
liberalità,
c. sono trasferiti immobili situati nel Cantone o diritti su di essi.
2 In relazione a casi internazionali, l’obbligo fiscale sussiste inoltre
quando viene trasferita una fortuna mobiliare situata nel Cantone che,
secondo un trattato internazionale, è assegnata per l’imposizione fiscale
allo Stato della stabile organizzazione o allo Stato della situazione.
1. Imposta di successione
1 L'imposta di successione si applica a tutti i trasferimenti patrimoniali I. Oggetto
(acquisizioni ereditarie e attribuzioni) per successione legale o in base dell'imposta
a una disposizione a causa di morte.
2 Tra i trasferimenti patrimoniali imponibili rientrano in particolare
quelli basati su istituzione di erede, legato, patto successorio, donazione
a causa di morte e costituzione di una fondazione a causa di morte.
3 Le attribuzioni di importi assicurativi che divengono esigibili con o dopo
la morte del de cuius sono soggette all'imposta di successione,
nella misura in cui non siano assoggettate all'imposta sul reddito.
1 Assoggettamento all'imposta sulle donazioni
1. 1. 11-71
Le donazioni tra vivi, con le quali il beneficiario è arricchito a spese del patrimonio di un altro senza una controprestazione equivalente, sono soggette all'imposta sulle donazioni.
1
632.1 Legge sull’imposta di successione e sulle donazioni (LISD)
Tra le donazioni imponibili rientrano in particolare gli anticipi successori imputati alla futura eredità, le donazioni tra vivi a eredi o non eredi e la costituzione di una fondazione in vita.
Le donazioni di somme assicurate, che diventano esigibili durante la vita del donante, sono soggette all'imposta sulle donazioni, nella misura in cui non siano tassate come reddito.
Prestazioni del datore di lavoro al lavoratore o
ai suoi eredi, che hanno la loro causa nel rapporto di servizio, come pensio-
ni, rendite, capitali di liquidazione, gratifiche e regali di anzianità di
servizio, non sono soggette all'imposta sulle successioni e sulle donazioni,
nella misura in cui vengono tassate come reddito.
Sono imponibili tutti i diritti patrimoniali trasferibili, come i
diritti di proprietà, i diritti reali limitati, i crediti,
l'usufrutto, i diritti a rendite e altre prestazioni periodiche.
Il credito d’imposta sorge in caso di trasferimenti patrimoniali
a. a causa di morte, nel momento in cui la successione si apre;
b. derivanti da sostituzione fedecommissaria, nel momento in cui il lascito precedente termina;
c. derivanti da donazione, nel momento in cui la donazione viene perfezionata;
d. sottoposti a condizione sospensiva, nel momento in cui la condizione si verifica.
C. Soggettività passiva
1. **Soggetto passivo dell'imposta** è il destinatario del patrimonio oggetto di trasferimento (erede, legatario, donatario, avente diritto, beneficiario).
2. In caso di trasferimento di usufrutti e prestazioni periodiche, soggetto passivo dell'imposta è l'usufruttuario o il beneficiario della prestazione.
3. In caso di sostituzione fedecommissaria, sono soggetti passivi dell'imposta sia il sostituito che il sostituto.
1 Nelle posizioni giuridiche attive e passive di un contribuente deceduto
subentrano i suoi eredi.
2 Per il debito fiscale di un contribuente deceduto rispondono
i suoi eredi solidalmente fino all'ammontare della loro quota ereditaria.
2
Legge sull’imposta di successione e donazione (LISD)
D. Eccezioni dall’obbligo fiscale
632.1
13, 14 1 Sono esenti dall’obbligo fiscale
a. la Confederazione e le sue istituzioni in conformità al diritto federale,
b. il Cantone nonché i suoi enti territoriali e le sue istituzioni,
c. gli enti ecclesiastici riconosciuti dalla Costituzione2 nonché le comunità ebraiche riconosciute dalla Costituzione2,
d. i Comuni nonché le loro associazioni di scopo e le loro istituzioni,
e.15 gli istituti di previdenza professionale di imprese con sede o stabilimento d’esercizio in Svizzera e di imprese a esse strettamente legate, che in virtù dell’articolo 61 lettera e della legge tributaria dell’8 giugno 1997 (LT)4 sono esenti dall’obbligo fiscale,
f.15 altre persone giuridiche con sede nel Cantone che in virtù dell’articolo 61 lettere f-i LT4 sono esenti dall’obbligo fiscale nel Cantone.
2 Le persone giuridiche extracantonali di cui al capoverso 1 lettere b-f sono esenti da imposta, se è garantita la reciprocità.
3 Il Consiglio di Stato può concludere accordi di reciprocità.
12 Il coniuge, il partner registrato e i discendenti del testatore o del donante sono esenti da imposta.
Sono esenti da imposta
a.9
b.9
c.8 consueti regali occasionali il cui valore non superi i Fr. 5000 ciascuno,
d. l'ospitalità di parenti nel nucleo familiare del donante.
2. Sezione: Determinazione dell'imposta
A. Valutazione dell'oggetto dell'imposta
1 La tassa viene calcolata in base al valore di mercato dei beni trasferiti al momento della nascita del credito fiscale.
2 In caso di trasferimento di assicurazioni non ancora esigibili, la tassa viene calcolata in base al valore di riscatto dell'assicurazione al momento della nascita del credito fiscale.
1. 1. 11 - 71
3
I. Esenzioni
soggettive
dall'imposta
1. Enti e
istituzioni con
scopi speciali
2. Coniuge,
partner
registrato o
partner
registrata e
discendenti
II. Esenzioni
oggettive
dall'imposta
I. Principio
632.1
Legge sull'imposta di successione e sulle donazioni (LISD)
II. Casi
particolari
1. Usufrutti
e prestazioni
periodiche
2. Fondi
agricoli e
forestali
3. Immobili
che servono a
un'attività
commerciale
III. Imposizione
successiva
1. Obbligo
fiscale
2. Eccezioni
all'obbligo
fiscale
1 Usufrutti e diritti a prestazioni periodiche sono stimati
secondo il loro valore capitale. Il valore capitale di un usufrutto
non può superare i tre quarti del valore venale della sostanza
patrimoniale.
2 Se un'acquisizione o una donazione è gravata da un usufrutto
o da un obbligo a una prestazione periodica, il valore capitale
dell'onere viene dedotto.
3...9
I terreni agricoli e forestali sono valutati al valore di rendimento.
1. Se un fondo ai sensi dell’articolo 15 viene alienato interamente o
parzialmente entro 20 anni o se, entro questo termine, vengono meno
i presupposti per la stima preferenziale, l’imposta è calcolata successi-
vamente sul valore venale dell’epoca, ma al massimo sul ricavo otte-
nuto.
2. Soggetto passivo è l’alienante o il proprietario del fondo.
1 Non sono considerate alienazioni i trasferimenti di proprietà in seguito a
a. anticipo ereditario, successione ereditaria o divisione ereditaria,
b. donazione o legato, nella misura in cui la controprestazione non su-
peri il valore preferenziale finora riconosciuto,
c. raggruppamento fondiario, rettifica di confini o atti giuridici per
l'arrotondamento di fondi agricoli.
2 In caso di alienazione totale o parziale di fondi agricoli e forestali,
l'obbligo fiscale viene meno in proporzione al valore di mercato al
momento del trasferimento patrimoniale, nella misura in cui il ricavo
venga utilizzato entro un termine ragionevole
a. per l'acquisto di immobili nel Cantone di pari valore reddituale,
b. per la costruzione di edifici nel Cantone di pari valore reddituale,
c. per la necessaria riparazione di un edificio dell'azienda agricola ge-
stita dall'alienante, assunto dallo stesso alienante contestualmente al
medesimo trasferimento patrimoniale.
4
Legge sull’imposta di successione e sulla donazione (LISD)
B. Deduzioni
632.1
1. **Prima della determinazione delle quote degli eredi e dei legatari sono dedotti dall’eredità:**
a. i debiti del defunto gravanti su di essa,
b. i debiti di successione,
c. le spese di mantenimento della tomba e le spese dell’esecuzione testamentaria.
2. **Dalla quota degli eredi o dei legatari sono dedotte le spese giudiziarie e legali per le azioni di nullità, di riduzione e di petizione dell’eredità.**
Hat ein Steuerpflichtiger zu Lebzeiten des Erblassers für II. Aufwendun-
den ihm zukommenden Anfall oder die Zuwendung Aufwendungen gen des Steuer-
gemacht, so ist deren Wert bei Feststellung seines steuerpflichtigen pflichtigen
Anteils in Abzug zu bringen.
Se un contribuente ha sostenuto, durante la vita del defunto, delle spese per la II. spese
futura devoluzione a lui spettante o per la liberalità, allora il valore delle stesse deve essere dedotto nella determinazione della sua quota imponibile.
C. Calcolo dell'imposta
8 1. Dai trasferimenti patrimoniali imponibili vengono dedotti, ai fini
del calcolo dell’imposta, i seguenti importi esenti da imposta
a.
b.
c.
d.12
e.
Fr. 200 000 per il genitore del defunto o del donatore,
Fr. 15 000 per il fratello, la sorella o il nonno del defunto o del
donatore,
Fr. 15 000 per il fidanzato o la fidanzata del defunto o del
donatore,
Fr. 15 000 per il figliastro, il figlio del partner registrato, il
figlioccio o il figlio affidato del defunto o del donatore, nonché
per i collaboratori domestici con più di dieci anni di servizio, a
condizione che non sia applicata alcuna deduzione ai sensi delle
lett. a-c,
Fr. 50 000 per la partner o il partner di vita che abbia convissuto
nella stessa economia domestica con il defunto o il donatore
per almeno cinque anni, a condizione che non venga fatta
valere alcuna altra deduzione ai sensi delle lett. a–d.
2 Inoltre vengono dedotti
a.9
b.8
Fr. 30 000 per tutte le altre persone bisognose di sostegno,
incapaci di guadagno o con capacità di guadagno limitata.
3 Più trasferimenti patrimoniali al medesimo beneficiario da parte
del medesimo defunto o donatore vengono cumulati, e l’importo
esente da imposta viene concesso complessivamente una sola volta,
computato sulla prima o sulle prime attribuzioni.
1. Importi esenti
da imposta
632.1
Legge sull’imposta di successione e di donazione (LISD)
Se un beneficiario è assoggettato all’imposta nel Cantone solo per
una parte del trasferimento patrimoniale, per la determinazione
dell’importo esente da imposta è determinante l’intera attribuzione.
II. Aliquote fiscali
1 L'imposta semplice ammonta a:8
1. Tariffa base
per i primi importi imponibili
Fr. 30 000 2%
per i successivi importi imponibili
Fr. 60 000 3%
per i successivi importi imponibili
Fr. 90 000 4%
per i successivi importi imponibili
Fr. 180 000 5%
per i successivi importi imponibili
Fr. 480 000 6%
per i successivi importi imponibili
Fr. 660 000 7%
2. Supplementi
2 Per importi imponibili superiori a Fr. 1 500 000 l'imposta semplice
ammonta al sei percento dell'importo totale.8
3 Per i trasferimenti patrimoniali a persone giuridiche extracantonali
ai sensi del § 10 cpv. 1 lett. b–f, per i quali non vi è reciprocità,
viene calcolata un'imposta del 12%.13, 14
1 Delle imposte calcolate ai sensi dell'articolo 22 capoverso 1 devono
a.8 Genitori
l'importo semplice,
b. Nonni e figliastri
l'importo doppio,
C.
Fratelli e sorelle
l'importo triplo,
d. Genitori acquisiti
l'importo quadruplo,
e. Zii, zie e discendenti
di fratelli e sorelle
l'importo quintuplo,
f. altre persone aventi diritto
alla successione e non parenti
l'importo sestuplo.
2 I coeredi posteriori versano l'imposta in base al rapporto di
parentela con il primo disponente.
3 I fattori dell'importo per i parenti acquisiti di cui al capoverso 1 lettere b e d
si applicano per analogia ai parenti del partner.11
1. In caso di più trasferimenti patrimoniali al medesimo beneficiario da
parte dello stesso testatore o donante, l'aliquota fiscale si determina
sull'importo complessivo.
2. Se un beneficiario è assoggettato all'imposta nel Cantone solo per una
parte del trasferimento patrimoniale, l'imposta è determinata
sull'aliquota corrispondente all'intera attribuzione.
3. Se il testatore addossa il pagamento dell'imposta alla successione,
oppure se questa è assunta dal donante stesso, gli accrescimenti e le
attribuzioni determinanti per il calcolo si aumentano degli importi
corrispondenti dell'imposta.
6
Legge sull'imposta di successione e sulla donazione (LISD)
632.1
La parentela stabilita dall'adozione è equiparata a quella basata sulla discendenza adottiva (III.).
7 1 L’imposta IV. riduzione calcolata secondo le disposizioni precedenti
si riduce dell’80 per cento, nella misura in cui ai beneficiari
in caso di subentro
a. vengono attribuiti o assegnati, nell’ambito della divisione ereditaria, beni aziendali di imprese con sede in Svizzera, che servono in modo esclusivo o prevalente all’attività lucrativa indipendente dei beneficiari,
b. viene attribuita o assegnata, nell’ambito della divisione ereditaria, una partecipazione a una società di capitali o a una cooperativa con sede in Svizzera che esercita un’attività commerciale e i beneficiari sono impiegati nell’attività commerciale in funzione dirigente.
2 Non sono considerati beni aziendali ai sensi del capoverso 1 lettera a i fondi agricoli e forestali valutati al valore di reddito. Per il resto, per la valutazione della sussistenza di beni aziendali, si deve fare riferimento al diritto dell’imposta sul reddito.
3 Una partecipazione ai sensi del capoverso 1 lettera b sussiste se essa ammonta ad almeno il 51 per cento del capitale sociale, del capitale nominale o del capitale di partecipazione versato o se i partecipanti, in base ai rapporti di voto, detengono almeno il 51 per cento del capitale.
7 1 L'importo per il quale l'imposta è stata ridotta sarà **1. Imposta supplementare**
integralmente assoggettato a tassazione supplementare se entro 10 anni
a. l'attività lucrativa indipendente viene abbandonata,
b. l'attività lucrativa dipendente ai sensi dell'art. 25a cpv. 1
lett. b viene abbandonata,
c. la partecipazione ai sensi dell'art. 25a cpv. 3 si riduce a meno
del 51 percento,
d. la sede dell'impresa, della società di capitali o della cooperativa
ai sensi dell'art. 25a cpv. 1 lett. a e b viene trasferita in un luogo al
di fuori della Svizzera.
2 L'importo per il quale l'imposta è stata ridotta sarà assoggettato a tassazione
supplementare proporzionale se e nella misura in cui entro 10 anni
a. il patrimonio aziendale attribuito o assegnato, che ha determinato
la riduzione, viene liquidato o attribuito a titolo gratuito a vita a una
persona che non può richiedere per sé una riduzione dell'imposta,
oppure viene trasferito nel patrimonio privato,
632.1
Legge sull'imposta di successione e di donazione (LISD)
b. la partecipazione attribuita o assegnata, che ha determinato la riduzione,
viene alienata o attribuita a titolo gratuito a vita a una persona che
non può richiedere per sé una riduzione dell'imposta, oppure scende
al di sotto del valore originario a seguito di un dividendo da sostanza.
I. Autorità
amministrative
II. Tassazione
3° Sezione: Diritto procedurale
A. Autorità fiscali
1 L'esecuzione della legge spetta, salvo che non siano designate
autorità speciali, alla Direzione delle finanze.
2 I Comuni sono tenuti a collaborare nell'ambito della legge.
Die Erbschafts- und Schenkungssteuern werden von der
Finanzdirektion veranlagt.15
2 16
I. Amts-
geheimnis
II. Auskunfts-
und Anzeige-
pflichten
1. Von Verwal-
tungsbehörden
und Gerichten
B. Allgemeine Verfahrensgrundsätze
---
Le imposte di successione e sulle donazioni sono accertate dalla
Direzione delle Finanze.15
2 16
I. Segreto
d'ufficio
II. Obblighi di
informazione
e di denuncia
1. Dalle autorità
amministrative
e dai tribunali
B. Principi generali della procedura
1 Le persone incaricate dell'esecuzione della legge e i periti ufficialmente
nominati sono tenuti a mantenere il segreto sulle circostanze dei contribuenti
di cui vengano a conoscenza, nonché sulle deliberazioni in seno alle autorità,
e a non concedere a terzi l'accesso agli atti fiscali.
2 La Direzione delle finanze è autorizzata ad aprire gli atti fiscali ad autorità
amministrative e tribunali, oppure a incaricare membri, funzionari e impiegati
delle autorità fiscali e periti ufficialmente nominati a fornire informazioni ad
autorità amministrative e tribunali, nella misura in cui la divulgazione sia
richiesta nell'interesse pubblico.
3 La violazione del segreto d'ufficio è punita secondo le disposizioni del
Codice penale svizzero.
1 Autorità amministrative, tribunali e funzionari devono fornire
informazioni alle autorità fiscali, su richiesta, dalle loro registrazioni,
indipendentemente da un eventuale obbligo di segretezza; devono
informare spontaneamente le autorità fiscali se, in base alle
osservazioni nella loro attività ufficiale, sussistono indizi di una
tassazione incompleta.
8
Legge sull'imposta di successione e di donazione (LISD)
632.1
2 Tali obblighi di informazione e denuncia non sussistono per i
notai nella loro attività di pubblici ufficiali, le autorità e i funzionari
della Banca Cantonale, nonché delle casse di risparmio e banche
dei comuni e gli ispettori cantonali delle casse di risparmio.
2. Dai Uffici dei Registri Fondiari
I Uffici dei Registri Fondiari comunicano d'ufficio alla Direzione delle finanze tutte le mutazioni di proprietà di immobili dovute ad anticipo ereditario, successione ereditaria (delazione, divisione ereditaria, legato) o donazione, e tutte le mutazioni di proprietà di immobili che sono state valutate con preferenza nel procedimento fiscale sulle successioni e sulle donazioni.
III. Procedurale
1. Ispezione degli atti
Il contribuente e l'esecutore testamentario sono autorizzati a prendere visione degli atti da loro presentati o sottoscritti. Gli altri atti essenziali per la tassazione, in particolare gli atti di inventario, sono loro accessibili dopo l'accertamento dei fatti, nella misura in cui interessi pubblici o privati non richiedano la segretezza.
1. Notificazione della decisione di tassazione
La decisione di tassazione viene comunicata al contribuente per iscritto e con motivazione.
2 Qualora una decisione riguardi contemporaneamente più contribuenti, è sufficiente la notifica all'esecutore testamentario o alla persona designata dai contribuenti quale loro rappresentante. Se non è stato nominato alcun esecutore testamentario e non è stato designato alcun rappresentante, è considerata autorizzata a ricevere la notifica la persona che ha partecipato all'inventario o che ha presentato la dichiarazione fiscale per la donazione. Se un contribuente dichiara di non aver ricevuto conoscenza della decisione, gli viene successivamente notificata una copia della decisione su sua richiesta e il termine per l'opposizione viene ripristinato.
3 I legatari e i beneficiari dell'assicurazione ricevono conoscenza della decisione tramite un estratto che li riguarda.
IV. Obblighi procedurali
1. Principi generali
1 I contribuenti devono collaborare alla procedura di tassazione.
2 Essi devono fornire alle autorità fiscali, per iscritto o oralmente, informazioni veritiere, presentare i documenti necessari per una corretta tassazione e fare tutto il possibile per consentire un’imposizione conforme alla legge.
Decisione di tassazione
1 Persone che hanno ricevuto una donazione imponibile, 2. Dichiarazione
sono tenute a presentare d’ufficio una dichiarazione fiscale entro tre fiscale
mesi dal perfezionamento della donazione.
1. 1. 11-71
9
632.1
Legge sull’imposta di successione e sulle donazioni (LISD)
2 Lo stesso obbligo incombe alle persone alle quali è stata concessa
una riduzione d’imposta ai sensi del § 25 a, entro tre mesi dal verificarsi
dei presupposti per una successiva tassazione ai sensi del § 25 b.7
3 Se il contribuente non ha presentato la dichiarazione fiscale o l’ha
presentata in ritardo, può essere riscosso un interesse compensativo.8
I. Inventario
delle eredità
1. In generale
2. In casi
particolari
II. Rinvio alle
disposizioni della
legge fiscale
C. Inventariazione
1 Qualora un decesso prevedibilmente comporti l'assoggettamento all'imposta di successione, l'autorità d'inventario procede all'inventario.
2 Nell'inventario sono inclusi la successione e il patrimonio delle persone rappresentate dal testatore nell'obbligo fiscale, nonché tutti i fatti rilevanti per l'accertamento dell'imposta di successione.
Qualora un inventario sia già stato redatto in conformità con altre
disposizioni di diritto pubblico o secondo le norme del diritto civile,
questo costituirà la base per la redazione dell'inventario ai fini dell'imposta
di successione.
Le disposizioni della legge tributaria e delle relative
norme d'applicazione in materia di inventario si applicano per analogia.
I. Fondamenti
Sezione 4: Procedimento di tassazione e di ricorso
A. Tassazione
1 L'inventario fiscale dell'eredità o la dichiarazione fiscale
del beneficiario costituiscono la base per il calcolo dell'imposta di successione
e donazione.
2 La Direzione delle finanze verifica l'inventario ed effettua le
correzioni che ne derivano.15
II. Tassazione
secondo discrezione
Die Veranlagung wird nach pflichtgemässem Ermessen
vorgenommen, soweit der Steuerpflichtige trotz Mahnung seine Ver-
fahrenspflichten nicht erfüllt hat oder die für die Steuer massgebenden
Sachverhalte mangels zuverlässiger Unterlagen nicht einwandfrei ermit-
telt werden können.
III. Verjährung
---
L'accertamento è eseguito con debito apprezzamento
nel caso in cui il contribuente, nonostante il sollecito, non abbia adempiuto
ai suoi obblighi procedurali o quando i fatti rilevanti per l'imposta
non possano essere accertati in modo inequivocabile per mancanza di
documenti affidabili.
III. Prescrizione
1 Il diritto di accertare un’imposta si prescrive dieci anni
dopo l’insorgere del diritto all’imposta o all’accertamento supplementare.
10
Legge sull’imposta di successione e sulla donazione (LISD)
632.1
2 Il termine di prescrizione non inizia a decorrere o si sospende durante la
durata di un processo il cui esito può essere essenziale per l’accertamento
fiscale.
B. Ricorso
1. Contro la decisione di tassazione il contribuente può interporre I. Procedura
reclamo scritto alla Direzione delle finanze entro 30 giorni dalla
notificazione.
2. L'atto di reclamo deve contenere una richiesta e la sua motivazione.
Se non soddisfa tali requisiti, al reclamante viene assegnato un breve
termine supplementare non prorogabile per ovviare al difetto, con
l'avvertimento che in caso contrario il reclamo non sarà esaminato. I
mezzi di prova devono essere allegati all'atto di reclamo o, se ciò
non è possibile, essere descritti con precisione.
3. Un contribuente stimato d'ufficio deve dimostrare l'inesattezza della
tassazione nell'ambito della procedura di reclamo.
4. La Direzione delle finanze decide sul reclamo. Non è vincolata dalle
richieste del contribuente e, anche in caso di ritiro di un reclamo,
continua la procedura se vi sono indizi che la tassazione non è conforme
alla legge. Dopo aver sentito il contribuente, può modificare la
tassazione a suo sfavore.
Hat der Steuerpflichtige schuldhaft durch Verletzung von II. Spese
Verfahrenspflichten oder verspätete Geltendmachung von Verfah-
rensrechten ein Einspracheverfahren veranlasst, werden ihm die Kos-
ten dieses Verfahrens auferlegt.
C. Rekurs- und Beschwerdeverfahren 15
Traduzione
Qualora il contribuente abbia colposamente, per violazione degli II. Spese
obblighi procedurali o per tardiva rivendicazione di diritti pro-
cedurali, causato un procedimento di opposizione, gli saranno addos-
sate le spese di tale procedimento.
C. Procedimenti di ricorso e gravame 15
15 I. Procedura
1 Contro la decisione su opposizione il contribuente può interporre ricorso al Tribunale cantonale delle imposte17.
2 Contro la decisione su ricorso il contribuente e la Direzione delle finanze possono interporre ricorso al Tribunale amministrativo.
3 Le disposizioni della legge tributaria sulla procedura di ricorso e di gravame in materia di tassazioni per l’imposta cantonale (§§ 147–153 LT4) si applicano per analogia.
16
1. 1. 11 - 71
11
632.1
Legge sull'imposta di successione e sulle donazioni (LISD)
5° Sezione: Modifica di decisioni passate in giudicato
A. Revisione e rettifica
1. Revisione
1. Motivi di
revisione
1 Una decisione passata in giudicato può essere riveduta su domanda a
favore del contribuente
a. se con sentenza penale è accertato che la decisione è stata influenzata
da un crimine o un delitto;
b. se sono scoperti fatti o mezzi di prova importanti;
c. se l'autorità che ha emesso la decisione ha ignorato fatti o mezzi di
prova importanti che le erano noti o avrebbero dovuto esserle noti,
oppure ha violato in altro modo principi procedurali essenziali.
2 La revisione secondo il capoverso 1 lettere b e c è esclusa se il
contribuente, con la diligenza che gli si poteva ragionevolmente chiedere,
avrebbe già potuto far valere ciò che adduce come motivo di revisione
nel procedimento ordinario.
2. Termine di revisione
Il ricorso di revisione deve essere presentato dal contribuente entro
tre mesi dalla scoperta del motivo di revisione, ma al più tardi
entro dieci anni dalla notifica della decisione.
3. Procedura di
revisione
1. La richiesta di revisione deve essere presentata per iscritto all'autorità che ha emanato la decisione.
2. La richiesta di revisione deve contenere
a. l'indicazione precisa dei singoli motivi di revisione,
b. una domanda che precisi in quale misura la precedente decisione debba essere annullata e come debba essere decisa nuovamente la questione.
3. I mezzi di prova a sostegno dei motivi di revisione, nonché a dimostrazione del fatto che non sono ancora trascorsi tre mesi dalla scoperta dei motivi di revisione, devono essere allegati alla richiesta di revisione o, qualora ciò non sia possibile, indicati con precisione.
4. Decisione
Qualora l'autorità ritenga fondata la domanda di revisione,
revoca la sua decisione precedente e decide nuovamente.
5. Spese
Le disposizioni sul ricorso relative alle spese procedurali si applicano mutatis mutandis.
II. Rettifica
di errori di calcolo
e di scrittura
Rechnungsfehler und Schreibversehen in rechtskräftigen
Entscheiden können innert fünf Jahren seit der Eröffnung auf Antrag
oder von Amtes wegen von der Behörde berichtigt werden, der sie
unterlaufen sind.
12
**Errori di calcolo e sviste in decisioni passate in giudicato**
**possono essere rettificati entro cinque anni dalla notifica, su istanza**
**o d'ufficio, dall'autorità cui sono imputabili.**
12
**Legge sull'imposta di successione e sulla donazione (LSD)**
632.1
Gegen den Entscheid über das Revisionsbegehren und III. Ricorso
contro la nuova decisione nonché contro la rettifica possono essere
interposti i medesimi rimedi giuridici come contro la decisione precedente.
B. Imposta suppletiva
1 Risulta, in base a fatti o mezzi di prova, I. Presup-
che non erano noti all'autorità fiscale, che una tassazione posti e
passata in giudicato è incompleta o è stata indebitamente omessa, decadenze
allora l'imposta accertata in difetto, inclusi gli interessi, viene riscossa
come imposta supplementare.
2 I crediti d'imposta supplementare si prescrivono dieci anni dopo la
fine dell'anno civile in cui è sorto il credito d'imposta.
II. Procedura di imposizione della successiva Steuerperiode
La Direzione delle finanze determina l'imposta successiva. Le disposizioni relative alla procedura di accertamento si applicano per analogia.
15 Contro la decisione su opposizione della Direzione delle finanze può III. Rimedi giuridici
essere interposto ricorso al Tribunale amministrativo. L'art. 162 cpv. 3 LT8 si applica per analogia.
6. Sezione: Riscossione dell'imposta
1 Le imposte sono riscosse dalla Direzione delle finanze.
2 Le disposizioni della legge tributaria sulla riscossione e sull'esonero
fiscale per le imposte statali si applicano mutatis mutandis, con riserva
delle seguenti disposizioni, anche all'imposta sulle successioni e sulle
donazioni.15
I. Autorità
II. Pagamento-
1 L'imposta è dovuta dal contribuente.
2 Nel rapporto di usufrutto, l'imposta del proprietario per i beni gravati deve essere prelevata dal patrimonio in usufrutto.
3 L'imposta sul valore capitale dell'usufrutto è dovuta dall'usufruttuario ed è prelevata dal patrimonio in usufrutto.
III. Responsabilità
1 Per l'imposta di successione risponde ogni beneficiario solida-
mente nella misura del proprio arricchimento.
2 L'usufruttuario risponde solidalmente per l'imposta del proprietario
fino all'ammontare del patrimonio gravato da usufrutto, anche se egli
stesso non è soggetto d'imposta.
3 Per l'imposta sulla donazione il donatore risponde solidalmente
con il contribuente.
1. 1. 11 - 71
13
632.1
Legge sull'imposta di successione e di donazione (LISD)
IV. Garanzia
V. Esigibilità
VI. Interessi di
remunerazione
e di mora
VII. Agevolazioni
di pagamento
VIII. Condono
IX. Prescrizione
del diritto alla
riscossione
Esiste il pericolo che la pretesa fiscale non possa essere fatta valere con successo
Se esiste il pericolo che la pretesa fiscale non possa essere fatta valere con successo, l'autorità d'inventario e la Direzione delle finanze possono prendere in custodia o far bloccare beni ereditari per un importo pari alla presunta imposta, fino a quando il contribuente non avrà prestato una sicurezza sufficiente.
1. I crediti fiscali diventano esigibili con la notifica della decisione di tassazione.
2. Per i crediti fiscali esigibili è previsto un termine di pagamento di un mese.
1 Per imposte pagate anticipatamente possono essere corrisposti
interessi rimunerativi.
2 Per imposte non pagate entro la scadenza del termine di pagamento
sono dovuti, senza diffida, interessi di mora. Il termine di pagamento
non è interrotto dalla presentazione di ricorsi né di domande di
dilazione o di condono.
3 La Direzione delle finanze stabilisce i tassi d'interesse.
15 1. Se sussistono circostanze particolari, gli importi fiscali dovu-
ti possono essere temporaneamente differiti o possono essere conces-
se rateazioni.
2 Contro la decisione su una facilitazione di pagamento è ammis-
sibile il reclamo; contro la decisione sul reclamo è ammissibile il ricorso
presso la Direzione delle finanze; contro la decisione sul ricorso è am-
missibile il ricorso in materia amministrativa al Tribunale amministrativo.
Il § 178 cpv. 2 della legge sull'armonizzazione fiscale (LAF) si applica
per analogia.
Qualora il pagamento delle imposte costituisca per il contribuente un onere eccessivo a seguito di particolari circostanze, la Direzione delle finanze può condonare in tutto o in parte il debito d’imposta.
1 Imposte definitivamente accertate si prescrivono cinque anni
dopo l’entrata in vigore della decisione di tassazione.
2 La prescrizione è sospesa finché le imposte definitivamente accertate
sono interamente o parzialmente dilazionate o il contribuente non
può essere escusso in Svizzera.
3 La prescrizione entra in ogni caso in vigore al più tardi dieci anni
dopo la fine dell’anno in cui le imposte sono state definitivamente
accertate. Sono riservati gli effetti dell’attestato di carenza.
14
Legge sull’imposta di successione e sulla donazione (LISD)
632.1
1 Contro le disposizioni di garanzia dell'autorità d'inventario X. Ricorso
o della Direzione delle finanze ai sensi dell'art. 58, il contribuente
può, entro 30 giorni dalla notifica, interporre ricorso presso il Tribunale
amministrativo.15
2 Contro le decisioni relative a una condonazione fiscale, il contribuente
può, entro 30 giorni dalla notifica, interporre ricorso presso la Direzione
delle finanze. La decisione su ricorso può essere impugnata con ricorso
presso il Tribunale amministrativo.15
3 L'atto di ricorso deve contenere una domanda e una motivazione.
Se non soddisfa tali requisiti, al ricorrente sarà assegnato un breve
termine supplementare, non prorogabile, per rimediare al difetto,
con la comminatoria che altrimenti il ricorso non sarà ammesso. I mezzi
di prova devono essere allegati all'atto di ricorso o, nella misura in cui
ciò non sia possibile, essere esattamente designati.
4 Il ricorso non ha effetto sospensivo, salvo che l'istanza di ricorso
non disponga diversamente.
7. Sezione: Disposizioni penali
A. Violazione fiscale
1 Chiunque contravviene colpevolmente alle disposizioni della pre- I. Multa
sente legge concernenti gli obblighi procedurali, chiunque istiga a tale
contravvenzione o vi presta intenzionalmente aiuto, è punito con
una multa da fr. 10 a fr. 2000, e, nei casi gravi e di recidiva, con
una multa sino a fr. 10000.
2 Se la contravvenzione è commessa dagli organi di una persona
giuridica, questa risponde solidalmente della multa inflitta.
1 Il diritto di avviare un procedimento penale si estingue un anno dopo la conclusione definitiva del procedimento in cui sono stati violati i doveri procedurali.
II. Prescrizione
2 Il procedimento penale per violazione dei doveri procedurali si prescrive due anni dopo la fine dell'anno civile in cui è stato avviato. La prescrizione è interrotta da ogni atto di perseguimento penale. Ricomincia da capo con ogni interruzione, ma non può essere prorogata complessivamente per più della sua durata originaria.
1 Le multe sono fissate e incassate dalla Direzione delle finanze. III. Procedura
incassate.
1. 1. 11 - 71
15
632.1
Legge sull’imposta di successione e sulle donazioni (LISD)
2 Le disposizioni della legge tributaria sulla procedura penale
e l’incasso delle multe (§§ 243–260 LT4) si applicano per analogia.15
3 . . . 16
B. Sottrazione d’imposta
I. Imposta di mora
e multa
1 Chi, in qualità di contribuente, con dolo o colpa, determina
di essere tassato in modo incompleto, è tenuto a pagare un’imposta
sanzionatoria pari da un quarto al triplo, di regola al semplice am-
montare dell’imposta sottratta; in caso di autodenuncia, l’imposta
sanzionatoria è ridotta a un quarto dell’imposta sottratta.
2 Chi istiga a una sottrazione d’imposta, presta consapevolmente
aiuto a tale scopo o, in qualità di rappresentante del contribuente o
di esecutore testamentario, determina consapevolmente una sottra-
zione d’imposta o vi coopera, è punito, indipendentemente dalla pu-
nibilità del contribuente, con una multa fino a fr. 10 000, nei casi gravi
o in caso di recidiva fino a fr. 50 000.
II. Tentativo
di sottrazione
Chi tenta di commettere un'evasione fiscale è punito
con una multa pari a due terzi della pena pecuniaria fiscale ai sensi dell'articolo 68.
III. Prescrizione
IV. Procedimento
La persecuzione penale per evasione fiscale consumata non
cade in prescrizione fintanto che l’imposta evasa non sia prescritta;
quella per evasione fiscale tentata cade in prescrizione due anni dopo
la conclusione definitiva del procedimento in cui l’evasione fiscale
tentata è stata commessa.
1 Imposte supplementari e multe sono stabilite e riscosse dalla Direzione delle finanze.
2 Le disposizioni della legge tributaria sulla procedura penale e sulla riscossione delle multe (§§ 243–260 LT4) si applicano per analogia.15
3 . . . 16
C. Persone giuridiche e responsabilità degli eredi
I. Persone
giuridiche
Qualora con effetto per una persona giuridica vengano violati
obblighi procedurali, sottratte imposte o tentato di sottrarre imposte,
la persona giuridica è sanzionata. Gli organi o i rappresentanti che
hanno agito possono inoltre essere sanzionati ai sensi dell'art. 65 cpv. 1
e dell'art. 68 cpv. 2.
16
Legge sull’imposta di successione e sulle donazioni (LISD)
632.1
1 Gli eredi del contribuente che ha commesso una contravvenzione II. Responsabilità
o una sottrazione d’imposta rispondono, indipendentemente dalla degli eredi
loro propria colpa, della multa e della tassa supplementare definitivamen-
te stabilite, solidalmente e fino a concorrenza della loro quota ereditaria,
compresi gli anticipi sulla successione.
2 Se al momento della morte del contribuente il procedimento per
contravvenzione o sottrazione d’imposta non è ancora definitiva-
mente concluso, o se è stato avviato soltanto dopo la sua morte, la
responsabilità degli eredi decade.
D. Frode fiscale
1. Chi al fine di sottrarre imposte usa, per trarre in inganno, documenti falsi, falsificati o con contenuto non veritiero, è punito, indipendentemente dalla commisurazione di una pena tributaria, con la reclusione fino a tre anni o con la multa.10
2. Se la frode fiscale è commessa dagli organi di una persona giuridica, quest'ultima risponde solidalmente della multa inflitta.
1 Il procedimento si uniforma al codice di procedura penale.15 II. Procedimento;
2 L'azione penale per frode fiscale si prescrive dieci anni dopo la prescrizione
nascita del credito fiscale ai sensi del § 7, cui essa si riferisce.
Besteht nach den Feststellungen einer Steuerbehörde der III. Anzeige-
begründete Verdacht, dass ein Steuerbetrug begangen worden ist, so pflicht
erstattet die Finanzdirektion Strafanzeige und vertritt den Staat im
Strafverfahren.
Qualora, in base alle constatazioni di un’autorità fiscale, sussista un fondato sospetto che sia stata commessa una frode fiscale, la Direzione delle finanze sporgerà denuncia penale e rappresenterà lo Stato nel procedimento penale.
---
8. Abschnitt: Schlussbestimmungen
8. Sezione: Disposizioni finali
Legge sull'imposta di successione e donazione I. Abrogazione
La legge finora vigente
del 26 aprile 1936 viene abrogata.
II. Disposizioni
transitorie
1 Per i casi fiscali in cui la pretesa fiscale è sorta prima dell'entrata
in vigore della presente legge, si applicano le disposizioni del diritto
anteriore.
1. 1. 11-71
17
632.1
Legge sull'imposta di successione e di donazione (LISD)
2 Le disposizioni sul diritto processuale, sulla procedura di tassazio-
ne e di ricorso, sulla modifica di decisioni passate in giudicato e sulla
riscossione dell'imposta si applicano con l'entrata in vigore della pre-
sente legge, anche se il decesso è avvenuto o la donazione è stata
effettuata prima di tale entrata in vigore.
3 Le disposizioni sui termini di ricorso si applicano per la prima
volta ai termini che iniziano a decorrere dopo l'entrata in vigore della
presente legge.
4 Le disposizioni penali della presente legge sono applicabili se
la violazione fiscale, la sottrazione d'imposta o la frode fiscale sono
state commesse dopo l'entrata in vigore, anche se il decesso è avve-
nuto o la donazione è stata effettuata prima di tale entrata in vigore.
Questo atto normativo è sottoposto a votazione popolare. Il Consiglio
di Governo ne stabilisce la data di entrata in vigore.
1 RU 49, 810. Entrata in vigore: 1° gennaio 1987 (RU 49, 827).
2 RS 101.
3 RS 321.
4 RS 631.1.
5 RS 631.11.
6 RS 311.0.
7 Introdotto dalla L del 23 agosto 1999 (RU 56, 48). In vigore dal 1° gennaio
2000 (RU 56, 57).
8 Versione conforme alla L del 23 agosto 1999 (RU 56, 48). In vigore dal 1° gennaio
2000 (RU 56, 57).
9 Abrogato dalla L del 23 agosto 1999 (RU 56, 48). In vigore dal 1° gennaio
2000 (RU 56, 57).
10 Versione conforme alla L sull'adeguamento alla parte generale modificata
del Codice penale e alla nuova Legge penale giovanile del 19 giugno 2006
(RU 61, 391; FUC 2005, 1483). In vigore dal 1° gennaio 2007.
11 Introdotto dalla L sull'adeguamento del diritto cantonale alla Legge
federale sull'unione domestica registrata del 9 luglio 2007 (RU 62, 429; FUC 2006, 1703). In
vigore dal 1° gennaio 2008.
12 Versione conforme alla L sull'adeguamento del diritto cantonale alla Legge
federale sull'unione domestica registrata del 9 luglio 2007 (RU 62, 429; FUC 2006, 1703). In
vigore dal 1° gennaio 2008.
18
Legge sulle imposte di successione e di donazione (LISD)
632.1
13 Versione conforme alla L sulle comunità ebraiche riconosciute del 9 luglio
2007 (RU 62, 476; FUC 2006, 634). In vigore dal 1° gennaio 2008.
14 Versione conforme alla Legge sulle Chiese del 9 luglio 2007 (RU 62, 482; FUC 2006, 573).
In vigore dal 1° gennaio 2010 (RU 63, 152).
15 Versione conforme alla L sull'adeguamento del diritto cantonale della procedura
amministrativa del 22 marzo 2010 (RU 65, 390; FUC 2009, 801). In vigore dal 1° luglio
2010.
16 Abrogato dalla L sull'adeguamento del diritto cantonale della procedura
amministrativa del 22 marzo 2010 (RU 65, 390; FUC 2009, 801). In vigore dal 1° luglio
2010.
17 Versione conforme alla L sulla sottoposizione delle commissioni di ricorso in materia fiscale e
delle commissioni di ricorso in materia edilizia al Tribunale amministrativo del 13 settem-
bre 2010 (RU 65, 953; FUC 2010, 266). In vigore dal 1° gennaio 2011.
1. 1. 11-71
19