Regolamento della legge tributaria (RLT) (STV)
Indice delle disposizioni (76)
Testo normativo (76 Articoli)
16
631.11
Seconda Sezione: Principi procedurali
A. Disposizioni generali
1. Mancanza
di Unterschrift
Qualora una dichiarazione o un'altra istanza sia priva di una firma valida o sia stata presentata da un terzo senza procura, al contribuente verrà data la possibilità di sanare la carenza.
2. Mancata
Qualora un contribuente con domicilio o sede all'estero ometta, su richiesta, di designare un rappresentante in Svizzera, la notificazione può essere sostituita dalla pubblicazione ufficiale nel Foglio ufficiale cantonale o essere omessa con il medesimo effetto.
rappresentanza
di un contribuente
con domicilio o
sede all'estero
1. Processo verbale
Le autorità fiscali redigono un breve processo verbale in merito a atti ufficiali essenziali che non sono altrimenti registrati negli atti. Questo deve essere confermato con una firma se vengono annotate dichiarazioni del contribuente o di un terzo.
2 Le istanze e le copie delle comunicazioni inviate al contribuente sono conservate in modo ordinato.
4. Necessaria
comunicazione
degli
svantaggi
giuridici
1.4.20-108
1
631.11
B. Mezzi di prova
Ordinanza sulla legge tributaria (OSL)
1. Audizione
di testimoni
2. Ricorso a
esperti
Nelle disposizioni, le conseguenze giuridiche previste dalla legge in caso di inosservanza, quali la valutazione discrezionale secondo il dovere, l'imposizione di una multa per la violazione di obblighi procedurali, si verificano solo
a. se il destinatario è stato richiamato ad adempiere all'ingiunzione;
b. se le conseguenze giuridiche sono state espressamente menzionate nella prima ingiunzione e nel richiamo.
1. I testimoni sono esortati alla verità e resi attenti alle conseguenze penali della falsa testimonianza.
2. Essi sono interrogati applicando per analogia le disposizioni della CPC4. Resta riservato il § 249 StG2.11.
3. Alle parti deve essere data la possibilità di assistere all'interrogatorio dei testimoni.
11 Nella misura in cui le autorità fiscali si avvalgono di periti,
gli art. 183–188 CPC4 si applicano per analogia. Per la ricusazione
deve essere osservato il § 119 LT.
C. Forma e notificazione di decisioni e sentenze
1. Requisiti
formali
15 Decisioni e decreti non richiedono firma.
Essi possono essere notificati per scritto o per via elettronica.
2. Notificazione
1 La notificazione si considera avvenuta se la disposizione o la decisione15
a. è stata consegnata effettivamente al destinatario,
b. è stata ritirata da un membro della famiglia maggiorenne appartenente
al nucleo domestico del destinatario o da una persona che detiene
una procura postale per il destinatario, oppure
c. è stata depositata nella buca delle lettere o nello scomparto postale
del destinatario o è giunta in altro modo nella sua sfera di controllo.
2 Se il destinatario impedisce per propria colpa la notificazione di una
spedizione raccomandata, essa si considera avvenuta l’ultimo giorno del
termine di ritiro fissato dalla Posta.
3 In caso di cambiamento dell’indirizzo del contribuente o del rappresen-
tante autorizzato durante il procedimento, le notificazioni a questi destinate
si considerano avvenute se sono state effettuate dalla Posta all’ultimo
indirizzo conosciuto e non sono tornate indietro come irricevibili.
3. Notificazione in caso di rappresentanza
Qualora il contribuente abbia designato un rappresentante, le decisioni e
le risoluzioni sono di regola notificate al rappresentante; la notifica
al contribuente è tuttavia pure valida. Se però, in seguito alla notifica
al contribuente, un termine non può essere rispettato, resta riservato
il ripristino del termine secondo il § 15.
2
Ordinanza concernente la legge tributaria (OLT)
631.11
¹ Se la notificazione è impossibile, essa può essere sostituita da pubblicazione ufficiale nel Foglio ufficiale.
² Le decisioni sono pubblicate solo nel dispositivo.
4. Pubblicazioni
D. Termini
¹ Il giorno dell'apertura di un termine o il giorno della notifica di un provvedimento o di una decisione non è computato nel calcolo del termine.
² Se l'ultimo giorno del termine è un sabato o un giorno festivo, esso scade il prossimo giorno lavorativo. I sabati e i giorni festivi che cadono durante il termine sono computati.
³ Il termine è considerato rispettato se l'atto è compiuto entro il medesimo. Gli scritti devono pervenire all'autorità o essere consegnati alla posta al più tardi l'ultimo giorno del termine.
⁴ Se un atto consegnato alla posta reca il timbro postale del giorno successivo alla scadenza del termine, il termine è perentorio, a meno che il mittente non provi di aver consegnato l'atto alla posta prima delle ore 24 del giorno precedente.
Le istanze presentate a un ufficio non competente sono d'ufficio trasmesse all'autorità competente. Ai fini del rispetto dei termini, è determinante il momento della presentazione all'autorità non competente.
1. Calcolo
di un termine
3. Istanze a
un ufficio
errato
Qui è la traduzione in italiano, mantenendo la struttura e la formattazione originali
¹ Se un contribuente ha omesso un termine per la rivendicazione
di un diritto, la restituzione in pristino va concessa, se prova
che lui o il suo rappresentante, senza sua colpa, non ha ricevuto
tempestivamente conoscenza della fissazione del termine o è stato
impedito dall'osservanza del termine a causa di gravi motivi. Sono
considerati gravi motivi, ad esempio, malattia, decesso in famiglia,
assenza dal Paese o servizio militare.
2 La domanda di restituzione in pristino deve essere presentata
per iscritto ed al più tardi entro 30 giorni dalla conoscenza della
fissazione del termine o dal venir meno dell'impedimento. Entro
lo stesso termine deve essere compiuto l'atto omesso.
3 Sulla restituzione in pristino decide l'autorità competente nella
questione stessa.
4. Restituzione
in pristino
di un termine
1.4.20-108
3
631.11
Ordinanza sulla Legge Tributaria (OLT)
E. Costi procedurali nei procedimenti amministrativi
1. Procedimento
di ricorso
per vigilanza
2. Perizie nel
procedimento
di accertamento
3. Opposizione
contro un
accertamento
d'ufficio
4. Procedimento
di ricorso
riguardante il
conteggio finale,
l'agevolazione di
pagamento e la
condonazione
dell'imposta
5. Informazioni
scritte
6. Ammontare
dei costi
a. Generalità
1 Se un ricorso gerarchico è manifestamente infondato,
le spese sono poste a carico del ricorrente.
2 Se il ricorrente soccombe nel procedimento di ricorso dinanzi
al Consiglio di Stato, le spese gli sono poste a carico.
È per la valutazione di un determinato stato di fatto, come ad esempio per una stima, indispensabile che venga acquisita una perizia di un esperto, e il contribuente, nonostante il sollecito, omette di presentare tale perizia, gli possono essere eccezionalmente addebitati, ai sensi dell'art. 132 cpv. 2 frase 2 della Legge Tributaria (StG), i costi per un esperto.
Gestützt auf § 142 Abs. 2 Satz 2 StG werden insbesondere
**die Kosten des Einspracheverfahrens dem Steuerpflichtigen auferlegt,**
**wenn sich die Einsprache gegen eine Einschätzung oder Schätzung**
**nach pflichtgemässem Ermessen richtet, die wegen schuldhafter Ver-**
**letzung von Verfahrenspflichten vorgenommen werden musste.**
In virtù dell'art. 142 cpv. 2 frase 2 della legge tributaria (LT), in particolare,
le spese della procedura di ricorso sono poste a carico del contribuente,
se il ricorso è diretto contro un accertamento o una stima
effettuati secondo il dovere di diligenza, che si sono resi necessari a causa della violazione colposa
degli obblighi procedurali.
Nei procedimenti di ricorso ai sensi dei §§ 178 cpv. 1 e 185 cpv. 1
LIFD possono essere addebitate le spese al ricorrente soccombente.
Superano le informazioni scritte ai contribuenti la
misura usuale, possono essere addebitate delle spese per questo.
1 Possono essere imposte spese che, fatto salvo il capoverso 3, comprendono una tassa statale e le spese vive.
2 La tassa statale ammonta, fatto salvo l’art. 22, tra Fr. 100 e Fr. 3500. Essa si orienta all’ampiezza e all’importanza del procedimento.
3 Nella misura in cui possono essere imposte spese ai sensi dell’art. 132 cpv. 2 frase 2 StG, vengono calcolate solo le spese vive.
4
Ordinanza sulla legge fiscale (StV)
631.11
1 Per i decreti penali la tassa statale ammonta di regola a b. Tassa statale
per
le multe
per
decreti penali
fino a
600
Fr.
100
da più di Fr.
600
>>
1 300
da 100 a
300
da più di Fr.
1 300
>>
7000
da 300
>>
700
da più di Fr.
7000
>>
26 000
da 700
>>
2000
da più di Fr.
26 000
>>
70 000
da 2000
>>
3 500
da più di Fr.
70 000
>>
140 000
da 3 500
>>
4 600
da più di Fr.
140 000
>>
350 000
da 4 600
>>
8000
da più di Fr.
350 000
>> 1 200 000
da 8 000 » 11 500
da più di Fr. 1 200 000
» 11 500 » 35 000
2 In casi particolarmente estesi o complessi, l'aliquota massima della tassa statale può essere raddoppiata.
Mit der Staatsgebühr werden auch die Ausfertigungskosten 7. Verhältnis
abgedeckt. Alle übrigen Kosten gelten als Barauslagen. Auf die Berech- zwischen Staats-
nung der Barauslagen kann jedoch wegen Geringfügigkeit verzichtet gebühr und
werden.
Barauslagen
**Traduzione in italiano:**
Con la tassa statale sono coperte anche le spese di allestimento. 7. Rapporto
Tutte le altre spese sono considerate anticipi in contanti. Il calcolo tra tassa statale
degli anticipi in contanti può tuttavia essere omesso per irrilevanza.
e anticipi in contanti
1. Anticipo
Qualora sussistano dubbi sull'esigibilità di un onorario, può essere richiesto un adeguato anticipo.
2. Anticipo spese
Per le spese in contanti può in ogni caso essere richiesto un anticipo spese sufficiente.
9. Remissione dei costi
I bisognosi possono, su richiesta, essere esonerati dal pagamento dei costi, nella misura in cui non li abbiano causati con richieste manifestamente infondate.
Bisogno
1. La tassa per il rilascio degli attestati fiscali è di 10 franchi. Costi per attestato e periodo fiscale tra 30 franchi e 300 franchi.
2. Per il resto, le disposizioni precedenti, comprese quelle sull'ammontare delle tasse, si applicano mutatis mutandis anche nei procedimenti dinanzi alle autorità fiscali comunali.
3. Le tasse confluiscono nella cassa del comune politico.
F. Obblighi di notifica
Die Finanzdirektion ist befugt, allgemeine Weisungen über
**1. Weisungen**
**das Meldeverfahren der zur Auskunft und Anzeige verpflichteten Ver- der Finanz-**
**waltungsbehörden, Gerichte und Beamten zu erlassen.**
**direktion**
**1.4.20-108**
**5**
**631.11**
**Verordnung zum Steuergesetz (StV)**
**Traduzione in italiano:**
La Direzione delle finanze è competente ad emanare istruzioni generali circa
**1. Istruzioni**
la procedura di notifica delle autorità amministrative, dei tribunali e dei funzionari
obbligati a fornire informazioni e denunce.
della Direzione
delle finanze
1.4.20-108
5
631.11
Ordinanza sulla legge fiscale (OLFisc)
Le autorità fiscali denunciano alla Direzione delle finanze i reati penali che
riscontrano nell'esercizio delle loro funzioni. Sono salve
le competenze particolari in materia di punizione dei reati fiscali.
Sezione terza: La procedura di stima
A. L'allestimento dei registri e degli atti
1. L'Ufficio delle imposte comunale istituisce in ogni anno civile, per
tutti i casi in cui il Comune è considerato Comune di tassazione,
un Registro delle imposte cantonali di tutte le persone sicuramente o presumibilmente imponibili.
2. Nel Registro vengono iscritte:15
a. le persone fisiche che alla fine del periodo fiscale sono assoggettate
all'imposta nel Comune o che, al momento della scadenza di una
prestazione in capitale ai sensi del § 37 LIPG, hanno il domicilio
nel Comune,
b. le persone giuridiche che alla fine del periodo fiscale sono assoggettate
all'imposta nel Comune.
L'Ufficio cantonale delle imposte allestisce il registro di tassazione.
Le autorità fiscali comunali devono fornire all'Ufficio cantonale delle imposte le informazioni da esso determinate in merito alle condizioni personali ed economiche dei contribuenti, nonché segnalare immediatamente, non appena accertate ufficialmente, tutte le circostanze che causano una modifica dell'obbligo fiscale, quali il trasferimento da un comune, il decesso del contribuente, lo scioglimento e la liquidazione di una persona giuridica, la cessazione di valori imponibili.
B. La procedura di dichiarazione d'imposta
1. Richiesta
15 L'Ufficio cantonale delle imposte pubblica annualmente un
Invito generale alla presentazione della dichiarazione d'imposta nel bollettino
presentazione
della dichiarazione ufficiale cantonale.
d'imposta
Ordinanza sulla Legge fiscale (OLFI)
631.11
1 La consegna generale dei formulari di dichiarazione fiscale avviene 2. Consegna
per ciascuno entro la fine di gennaio al più tardi, alle persone fisiche dei formulari
e giuridiche soggette all’imposta per il periodo fiscale concluso nel di dichiarazione
precedente anno civile. fiscale
2 Un ulteriore formulario di dichiarazione fiscale viene consegnato
quando l’obbligo fiscale cantonale termina nell’anno civile in corso. Il
formulario di dichiarazione fiscale si riferisce in questo caso al periodo
fiscale in corso fino alla cessazione dell’obbligo fiscale cantonale.
a. Regola
generale
Alle steuerpflichtigen natürlichen Personen wird erstmals bis
Ende Januar des Kalenderjahres, in dem sie das 19. Altersjahr zurück-
legen, ein Steuererklärungsformular für die vergangene Steuerperiode
zugestellt. Vorbehalten bleibt § 52 Abs. 1 Satz 2 StG.
***
**13. Obbligo fiscale per le persone fisiche**
Alle persone fisiche assoggettate all'imposta viene per la prima volta inviato un formulario di dichiarazione fiscale per il periodo d'imposta precedente entro la fine di gennaio dell'anno civile in cui compiono il 19° anno di età. Rimane riservato il § 52 cpv. 1 frase 2 StG.
15 Per l'effettuazione della valutazione congiunta per il matrimonio
Per il periodo fiscale in cui è avvenuto il matrimonio, ai coniugi viene
per la prima volta inviato un formulario di dichiarazione fiscale congiunto
nell'anno civile successivo.
Sulla separazione delle valutazioni per il periodo d'imposta in cui è avvenuto un divorzio o una separazione
Per effettuare le valutazioni separate relative al periodo d'imposta in cui è avvenuto un divorzio o una separazione, agli ex coniugi verranno consegnate dichiarazioni fiscali separate nell'anno civile successivo.
1. Morte di un coniuge
In caso di morte di un coniuge, all'altro coniuge viene inviato un formulario per la dichiarazione d'imposta per il periodo fiscale in corso, sia per sé sia per gli eredi, come se entrambi i coniugi fossero usciti dall'obbligo fiscale al momento della morte del coniuge defunto.
2. Al coniuge superstite viene inoltre inviato un formulario per la dichiarazione d'imposta fino alla fine di gennaio dell'anno civile successivo, come se fosse subentrato all'obbligo fiscale al momento della morte del coniuge defunto.
Chi non riceve un modulo di dichiarazione fiscale è tenuto a richiederlo.
3. Mancata
notifica
del modulo
di dichiara-
zione fiscale
1 Domande di proroga del termine per la presentazione della 4. Proroga
dichiarazione fiscale devono essere presentate all’ufficio fiscale compe- del termine
tente prima della scadenza del termine.15
2 In caso di diniego della proroga del termine, al contribuente è
data facoltà di ricorrere con reclamo gerarchico alla Direzione delle finanze.
1.4.20-108
7
631.11 Ordinanza sulla legge tributaria (OLI)
5. Esame della Sulla base delle dichiarazioni d’imposta e degli allegati ricevuti,
completezza l’Ufficio delle imposte comunale verifica la completezza e la correttezza
formale.
6. Procedura
di diffida
1. Contribuenti che non hanno presentato la dichiarazione fiscale in
tempo o che non hanno rispettato il termine fissato dall'Ufficio tributario comunale per la
correzione di vizi formali, verranno richiamati dall'Ufficio
tributario comunale, con avviso delle conseguenze dell'omissione,
ad adempiere in modo completo e corretto agli obblighi procedurali entro un ultimo termine di dieci
giorni.
2 Il termine di richiamo non è prorogabile.
7. Trasmissione § 42. 1 Le dichiarazioni fiscali e gli allegati pervenuti vengono
all'Ufficio tributario trasmessi dall'Ufficio tributario comunale all'Ufficio tributario cantonale.
cantonale 2 Le osservazioni su dichiarazioni fiscali materialmente inesatte devono
essere segnalate all'Ufficio tributario cantonale tramite una nota o in rapporti specifici.
3 Se la dichiarazione fiscale non è pervenuta o non è più pervenuta nonostante il richiamo,
l'Ufficio tributario comunale presenta all'Ufficio tributario cantonale
una proposta di stima sommaria.
4 Rimane riservato il § 43 cpv. 1.
8. Stime da parte § 43. 1 La Direzione delle finanze emana direttive che stabiliscono in quali casi
dell'Ufficio l'Ufficio tributario comunale è autorizzato e obbligato a procedere alla stima
tributario comunale in rappresentanza dell'Ufficio tributario cantonale. Essa stabilisce inoltre
entro quale termine tali stime devono essere effettuate. Rimane
riservato il § 45.
2 L'Ufficio tributario cantonale può emanare ulteriori direttive per la
collaborazione dell'Ufficio tributario comunale. Stabilisce anche, nei casi
in cui la stima spetta all'Ufficio tributario cantonale, il
termine per la consegna delle dichiarazioni fiscali e delle proposte di stima.
C. Procedura di stima
1. Proposta
e decisione di stima
In caso di scostamenti dalla dichiarazione d’imposta, l’Ufficio
delle imposte cantonale o comunale allestisce una distinta speci-
ficata del reddito e della sostanza o dell’utile e del capitale imponibile.
La sottopone al contribuente quale proposta di tassazione oppure
gliela notifica quale decisione di tassazione.
8
Ordinanza sulla legge tributaria (OLI)
631.11
2. Evadimento dei reclami
L'evasione dei reclami compete in tutti i casi all'Ufficio cantonale delle imposte.
Sezione quarta: La riscossione delle imposte
A. Disposizioni generali
1. **Competenze**
La riscossione delle imposte spetta all'ufficio delle imposte del comune di tassazione. Rimane riservata la riscossione delle imposte alla fonte sul reddito da attività lucrativa dipendente di lavoratori stranieri soggetti all'obbligo fiscale nel Cantone, nonché delle imposte cantonali e comunali di richiamo da parte dell'Ufficio delle imposte cantonale.
L'ufficio imposte comunale allestisce il registro di riferimento.
2. Registro di riferimento
1 L'Ufficio cantonale delle imposte emana istruzioni sulla riscossione 3. Modulistica
delle imposte e stabilisce i formulari per le fatture fiscali. di contabilità
2 Se un ufficio delle imposte comunale intende utilizzare propri formulari,
necessita dell'approvazione dell'Ufficio cantonale delle imposte.
B. Imposte periodiche
1. Giorno di scadenza ai sensi dell'articolo 174 capoverso 1 lettera b della
legge tributaria (LT) per l'imposta cantonale
a. se l'obbligo fiscale esisteva già prima del 1° gennaio, il 30 settembre
nel periodo fiscale; in caso di periodi fiscali divergenti dall'anno
civile, il 30 settembre nell'anno civile in cui termina il periodo fiscale,
b. in caso di inizio dell'obbligo fiscale dopo il 31 dicembre dell'anno
precedente, il 30 settembre ai sensi della lettera a, a condizione che
una fattura provvisoria venga recapitata entro il 30 giugno; negli
altri casi, il giorno di scadenza si sposta al 1° gennaio dell'anno civile
seguente,
c. in caso di cessazione dell'obbligo fiscale prima del 31 dicembre, il
30 settembre ai sensi della lettera a.
2 In caso di decesso di un coniuge, il giorno di scadenza è determinato
come se l'obbligo fiscale di entrambi i coniugi terminasse alla data del
decesso e il coniuge superstite iniziasse un nuovo obbligo fiscale il giorno
seguente.
1.4.20-108
9
631.11
Ordinanza sulla legge tributaria (OLT)
2. Incasso della
fattura provvi-
soria a rate
3. Fattura finale
con includen-
za del conteg-
gio degli inte-
ressi
4. Imposte
suppletorie
1. Esigibilità e
termine di
pagamento
2. Interessi
1 La riscossione dell'importo indicato nella fattura provvisoria
avviene in tre rate con scadenza 30 giugno, 30 settembre e
31 dicembre.
2 I Comuni possono riscuotere l'importo indicato nella fattura provvi-
soria anche in sette rate con scadenza 30 giugno, 31 luglio, 31 ago-
sto, 30 settembre, 31 ottobre, 30 novembre e 31 dicembre.
3 16
15
calcolati.
1 Con la fattura finale si provvede anche al calcolo degli interessi.
2 Se l'accertamento viene modificato in un procedimento di ricorso,
viene emessa una nuova fattura finale, ricalcolando anche gli interessi.
3 La fattura finale deve essere saldata entro 30 giorni dalla notifica.
In caso di pagamenti in ritardo possono essere riscossi interessi di mora in
applicazione dell'art. 174 cpv. 1 LT.
4 Gli interessi di mora sono dovuti anche in caso di ricorsi,
di autorizzazione al pagamento rateale o di concessione di dilazioni fiscali.
15. Le imposte suppletive sono soggette ad interessi a partire dalla data di scadenza del rispettivo periodo fiscale. L'articolo 51 si applica per analogia.
C. Imposte non periodiche
1. Fatte salve le disposizioni particolari per le imposte immobiliari, le imposte non periodiche (prestazioni in capitale della previdenza professionale ai sensi del § 37 LT, utili di liquidazione ai sensi del § 37b LT, imposte complementari sulla sostanza ai sensi del § 41 LT) diventano esigibili con la notifica della tassazione definitiva.
2. Il termine di pagamento è di 30 giorni dalla data di scadenza. Eventuali procedure di ricorso non sospendono il termine di pagamento.
1 Per i pagamenti in ritardo sono riscossi interessi di mora.
2 Sui pagamenti prima della scadenza nonché sui rimborsi di imposte
sono calcolati interessi di rimunerazione.
3 Interessi di mora sono dovuti anche se sono stati interposti mezzi di
ricorso, sono state concesse rateazioni o le imposte sono state
differite.14
4 Le imposte suppletorie sono fruttifere d’interessi a partire dalla fine
dell’anno civile determinante.14
10
Ordinanza sulla legge tributaria (OLT)
D. Conteggio
631.11
1. Ripartizione dei pagamenti in entrata
I pagamenti per le imposte statali e comunali sono trasferiti in proporzione allo Stato e ai comuni.
1. Regolamento per la Direzione delle finanze
La Direzione delle finanze emana prescrizioni concernenti la liquidazione dei conti degli uffici tributari comunali con il Cantone e la consegna degli importi fiscali.
2. In caso di ritardata consegna, al Comune può essere addebitato un interesse di mora, la cui entità è determinata dalla Direzione delle finanze.
3. Sostituzione della
prestazione da parte
dell'Ufficio cantonale
delle imposte
E. Procedura di liquidazione semplificata per piccole retribuzioni di lavoro
Se un comune, nonostante il sollecito, non rispetta le prescrizioni relative alla riscossione, la Direzione delle finanze può far eseguire i lavori arretrati a spese del comune dall'Ufficio cantonale delle imposte.
Le imposte prelevate dalle casse di compensazione AVS nell'ambito della procedura di conteggio semplificata per salari modesti
1. **Ripartizione delle imposte**
15 Denuncia di morte
L'Ufficio dello stato civile denuncia il decesso al controllo degli abitanti del Comune. Questo informa l'Ufficio delle imposte comunale del decesso. L'Ufficio delle imposte comunale informa l'Ufficio delle imposte cantonale e, qualora un altro Comune sia competente per la tassazione, il rispettivo Ufficio delle imposte del decesso.
Ecco la traduzione in italiano, con terminologia legale appropriata e la struttura originale preservata
**2. Obbligo di autorizzazione per le disposizioni sui beni da inventariare**
Dopo la notifica del decesso, l'ufficio delle imposte comunale, in qualità di autorità d'inventario, comunica immediatamente agli eredi e all'esecutore testamentario che senza esplicita autorizzazione dell'autorità d'inventario non può essere disposta alcuna disposizione sui beni da inventariare.
1.4.20-108
11
631.11
Ordinanza sulla legge tributaria (OLF)
3. Sigillatura
4. Formulari
5. Termine per l'allestimento dell'inventario
6. Inventari delle autorità di protezione dei minori e degli adulti o dei tribunali
La sigillatura comprende la chiusura di abitazioni, locali com-
merciali o contenitori e il blocco di disposizione sul patrimonio da
inventariare o su singole parti di esso, inclusi il blocco di crediti,
depositi e cassette di sicurezza.
L'Ufficio cantonale delle imposte stabilisce i formulari necessari per la segnalazione del decesso e per l'inventario.
1 L'inventario è allestito al più tardi entro due mesi dall'apertura
dell'inventario.
2 L'Ufficio cantonale delle imposte può eccezionalmente prorogare il termine per la
presentazione dell'inventario.
3 Con l'inventario devono essere presentati all'Ufficio cantonale delle imposte tutti i documenti necessari
alla verifica.
13 Qualora l'Ufficio delle imposte comunale o cantonale constati che
un inventario ordinato dall'Autorità di protezione dei minori e degli adulti o dal
Giudice è incompleto, ne dà comunicazione all'Autorità o al Giudice.
1. Rinvio
alla prima
parte
2. Imposta
personale
3. Imposte
ecclesiastiche
Seconda parte: Imposte comunali
Primo capitolo: Imposte comunali generali
Art. 1 Disposizioni generali
Per la riscossione delle imposte comunali sono applicabili, mutatis mutandis, le disposizioni della prima parte del presente regolamento.
Non è riscossa alcuna imposta personale da persone incapaci di esercitare un'attività lucrativa senza reddito e patrimonio.
Le imposte ecclesiastiche sono indicate separatamente nella distinta fiscale.
1. Obblighi di
comunicazione e
di informazione
dei Notariati e
degli Uffici del
Registro Fondiario
Sezione Seconda: Imposte immobiliari
1 Le cancellerie notarili e gli uffici del registro fondiario segnalano
all'Ufficio cantonale delle imposte e agli Uffici comunali delle imposte
ogni atto pubblico avente ad oggetto il trasferimento di una proprietà
immobiliare, ogni trasferimento di proprietà nonché ogni costituzione
o soppressione di una servitù o annotazione di una restrizione di
proprietà di diritto pubblico, purché avvenga a titolo oneroso per un
importo superiore a Fr. 2000.15
12
Ordinanza sulla legge tributaria (OSG)
631.11
2 Su richiesta specifica, le informazioni devono essere fornite anche
in relazione ad atti, trasferimenti di proprietà e negozi giuridici a essi
equiparati avvenuti in precedenza.
3 Le segnalazioni devono essere effettuate su un formulario
stabilito dall'Ufficio cantonale delle imposte e sono gratuite.
2. Estensione della responsabilità del
pegno legale
Il privilegio legale per le imposte fondiarie si estende anche agli interessi ai sensi dei §§ 71 e 72.
7 1 I notariati e gli uffici dei registri fondiari attirano espressamente 3. Obbligo di
l'attenzione delle parti sull'esistenza e sulla portata del diritto legale informazione
di pegno fondiario per le imposte immobiliari. In particolare,
essi menzionano che il fondo dell'acquirente risponde eventualmente sul diritto legale
per tutte le imposte immobiliari
a. derivanti da precedenti mutazioni di proprietà di diritto civile, a
condizione che l'iscrizione del diritto legale di pegno fondiario
avvenga entro tre anni dalla mutazione di proprietà,
b. nonché derivanti da precedenti mutazioni di proprietà economiche, a
condizione che l'iscrizione del diritto legale di pegno fondiario
avvenga entro tre anni dalla percezione della mutazione di
proprietà da parte dell'autorità fiscale competente per la stima
e che l'imposta non sia ancora prescritta al momento dell'iscrizione.
2 I notariati e gli uffici dei registri fondiari attirano inoltre l'attenzione
dell'acquirente sul fatto che egli può richiedere informazioni presso
l'ufficio delle imposte comunali, mediante formulario ufficiale, in merito
alle imposte immobiliari non ancora accertate e non ancora pagate.
3 Il fatto che gli avvisi siano stati dati deve essere menzionato nell'atto.
4 I notariati e gli uffici dei registri fondiari consegnano all'acquirente,
su sua richiesta, il formulario ufficiale per le informazioni. Gli uffici
delle imposte comunali sono tenuti a fornire informazioni all'acquirente.
5 L'acquirente ha il diritto di richiedere al cedente una garanzia per
l'importo presunto dell'imposta sugli utili immobiliari. I notai e gli
uffici delle imposte comunali sono obbligati ad accettare una garanzia
su richiesta.15
di pegno fondiario
Die Notariate und Grundbuchämter übergeben bei einer 4. Steuererklä-
Handänderung oder einem ihr gleichgestellten Rechtsgeschäft dem rungsformular
Steuerpflichtigen ein Steuererklärungsformular für die Grundstück- für die Grund-
gewinnsteuer.
stückgewinn-
steuer
1.4.20-108
13
631.11
Verordnung zum Steuergesetz (StV)
5. Verfalltag für
die Grundstück-
gewinnsteuer
6. Mitteilungs-
pflicht der
Grundsteuer-
behörden9
1. Bezug
der Bussen
2. Strafanzeige
wegen Steuer-
vergehen
---
Italian Translation
4. Modulo di
dichiarazione
fiscale per
l'imposta sugli
utili immobiliari
I notariati e gli uffici del registro fondiario consegnano al contribuente, in caso di
cambio di proprietà o di un negozio giuridico equiparato, un modulo di dichiara-
zione fiscale per l'imposta sugli utili immobiliari.
1.4.20-108
13
631.11
Ordinanza sulla Legge Tributaria (OLT)
5. Data di scadenza
per l'imposta sugli
utili immobiliari
6. Obbligo di
notifica delle
autorità preposte
all'imposta
fondiaria9
1. Riscossione
delle multe
2. Denuncia
penale per
reati fiscali
1 L'imposta sul guadagno immobiliare scade il 90° giorno successivo alla
modificazione della proprietà civile o economica. Dal 91° giorno
sono dovuti interessi.
2 Per il resto si applica per analogia l'articolo 54. I rimborsi derivanti
da compensazioni di perdite ai sensi dell'articolo 224 capoverso 3 LRD
non sono tuttavia soggetti a interessi.
L'autorità competente per la stima trasmette all'Ufficio delle imposte
cantonale una copia di tutte le decisioni, comprese quelle su reclami
e le decisioni penali, per ogni contribuente.
10
Terza Parte: Diritto Penale Tributario
1. Le multe rientranti nell'ambito delle imposte fondiarie per violazione degli obblighi procedurali e per sottrazione d'imposta sono riscosse dall'Ufficio tributi comunale e spettano al comune interessato.
2. Tutte le altre multe per violazione degli obblighi procedurali e per sottrazione d'imposta sono riscosse dall'Ufficio cantonale delle imposte e spettano alla Cassa dello Stato.
3. Le multe devono essere pagate entro 30 giorni dalla notifica della decisione sanzionatoria. L'impugnazione con un ordinario mezzo di ricorso sospende il termine di pagamento.9
4. Per i pagamenti tardivi sono riscossi interessi di mora. Sugli acconti e sui rimborsi sono calcolati interessi di remunerazione.
1. Se un’autorità fiscale ha il fondato sospetto che sia stata commessa
un’infrazione fiscale, trasmette i documenti pertinenti, con una denuncia
motivata, all’autorità inquirente penale.15
2. Se il reato riguarda contemporaneamente imposte statali e
comunali, l’Ufficio delle imposte cantonale sporgerà denuncia penale
e rappresenterà le parti lese nel procedimento penale.
3. Se il reato riguarda soltanto imposte comunali, l’Ufficio delle
imposte comunale sporgerà denuncia penale e rappresenterà le parti
lese nel procedimento penale.
14
Ordinanza sulla legge fiscale (OLF)
Parte quarta: Disposizioni finali
Sezione prima: Cambiamento della base temporale
Artt. 77 e 78.16
631.11
Sezione seconda: Disposizioni transitorie
1. Disposizioni
transitorie Le procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore del nuovo diritto sono proseguite, sul piano procedurale, secondo le disposizioni del nuovo diritto, ma decise, sul piano materiale, secondo le disposizioni del diritto previgente. Per il resto, le disposizioni transitorie della legge tributaria si applicano per analogia.
Nello stesso momento è abrogato il Regolamento d'esecuzione della legge tributaria
del 26 novembre 1951.
1 RU 54, 526.
2 RS 631.1.
3 RS 631.41.
4 RS 272.
5 Obsoleto.
6 RS 822.41.
7 Versione del 1° novembre 2000 (RU 56, 339) della Delibera del Consiglio di Stato. In vigore dal
1° gennaio 2001.
8 Introdotto dalla Delibera del Consiglio di Stato del 30 giugno 2010 (RU 65, 465; FU 2010, 1481). In
vigore dal 1° agosto 2010.
9 Versione del 30 giugno 2010 (RU 65, 465; FU 2010, 1481) della Delibera del Consiglio di Stato. In vigore
dal 1° agosto 2010.
10 Abrogato dalla Delibera del Consiglio di Stato del 30 giugno 2010 (RU 65, 465; FU 2010, 1481). In
vigore dal 1° agosto 2010.
11 Versione del 3 novembre 2010 (RU 65, 805; FU 2010, 2429) della Delibera del Consiglio di Stato. In
vigore dal 1° gennaio 2011.
12 Abrogato dalla Delibera del Consiglio di Stato del 2 febbraio 2011 (RU 66, 329; FU 2011, 392). In
vigore dal 1° giugno 2011.
13 Versione del 7 novembre 2012 (RU 67, 613; FU 2012-11-16) della Delibera del Consiglio di Stato.
In vigore dal 1° gennaio 2013.
1.4.20-108
15
631.11
Ordinanza sulla legge tributaria (OLT)
14 Introdotto dalla Delibera del Consiglio di Stato del 20 novembre 2019 (RU 75, 24; FU 2019-11-29).
In vigore dal 1° febbraio 2020.
15 Versione del 20 novembre 2019 (RU 75, 24; FU 2019-11-29) della Delibera del Consiglio di Stato.
In vigore dal 1° febbraio 2020.
16 Abrogato dalla Delibera del Consiglio di Stato del 20 novembre 2019 (RU 75, 24; FU 2019-11-29).
In vigore dal 1° febbraio 2020.
16