Regolamento sull'ammissione agli studi presso l'Università di Zurigo (VZS) (VZS)

Questa Ordinanza disciplina all'Università di Zurigo (UZH)

a. l'ammissione agli studi,

b. i diritti e i doveri connessi all'immatricolazione,

c. la disiscrizione,

d. i diritti e i doveri degli uditori e delle uditrici.

1 La presente Ordinanza si applica a

a. candidati e candidate agli studi,

b. studenti e studentesse dell'UZH, in particolare

1. studenti e studentesse dei corsi di laurea Bachelor, Master o di diploma di insegnamento,

2. dottorandi e dottorande,

3. studenti e studentesse di programmi speciali,

4. studenti e studentesse di formazione continua,

c. studenti e studentesse di altre università presso l'UZH,

d. uditori e uditrici.

2 Per l'ammissione al corso di studio «Diploma di insegnamento per le scuole medie superiori», prevale il relativo regolamento quadro.

3 Per l'ammissione alla Facoltà di Medicina e alla Facoltà Vetsuisse, si applica inoltre l'Ordinanza sulle restrizioni di ammissione ai corsi di studio di medicina dell'Università di Zurigo.

Ambito di applicazione

La Direzione dell'Università emana regolamenti di attuazione

di questa ordinanza.

Regolamenti di attuazione

1 La UZH tratta i dati delle persone che rientrano nell'ambito di applica-

zione in materia di protezione dei dati del presente Regolamento, nella

misura in cui ciò sia necessario per l'attuazione dello stesso.

1.7. 22-117

1

415.31 R sull’ammissione agli studi universitari (RAS)

2 Essa comunica i nomi, i cognomi, le date di nascita, i numeri di matricola,

i dati di contatto, i titoli o i gradi acquisiti, i corsi di studio e i programmi

di studio degli e delle laureate e dei laureati alle associazioni Alumni al

fine di contattarli al termine di ogni livello di studio.

3 Essa può rendere noti i titoli o i gradi acquisiti, a scelta, unitamente a

nome, cognome, anno di conseguimento, corso di studio e programmi

di studio, su richiesta nel singolo caso o indipendentemente da una ri-

chiesta, al pubblico.

Verifica

dei dati

1 L'UZH è autorizzata a verificare l'esattezza e la completezza dei dati che le sono stati comunicati ai fini dell'ammissione e dell'immatricolazione. I dati necessari a tale scopo e per l'identificazione possono essere comunicati.

2 Essa è in particolare autorizzata a richiedere informazioni ai ginnasi e alle università frequentate dal candidato o dalla candidata per accertare se sussistano impedimenti all'ammissione ai sensi dei §§ 13–16.

Infrastruttura digitale

Informazioni

Disposizioni e decisioni

La UZH mette a disposizione una infrastruttura digitale.

2 Fatto salvo il § 40 a.

1 Tutte le informazioni rilevanti sono comunicate in modo vincolante in maniera appropriata, in particolare sulle pagine web dell'UZH.

2 Le candidate e i candidati agli studi, nonché le studentesse e gli studenti, sono tenuti a informarsi autonomamente su tutte le questioni rilevanti, i decreti vigenti e le scadenze.

1. Le disposizioni e le decisioni dell'UZH rilevanti per l'ammissione o lo studio (come in particolare il certificato delle prestazioni) vengono inviate per posta o elettronicamente.

2. La notifica elettronica avviene nell'infrastruttura digitale.

3. Le disposizioni e le decisioni messe a disposizione elettronicamente si considerano notificate e ricevute in modo vincolante il settimo giorno successivo a quello in cui sono state rese disponibili nell'infrastruttura digitale, escluso il giorno della messa a disposizione.

2

Ordinanza sull'ammissione agli studi universitari (OASU) 415.31

Parte 2: Ammissione

Sezione 1: Principi di ammissione

1 L'ammissione è l'abilitazione all'immatricolazione nei principi

a un determinato ciclo di studi e comprende la combinazione di

programmi di studio prescelta, nonché eventuali indirizzi di

specializzazione.

2 Essa presuppone la prova della formazione pregressa richiesta.

3 Essa dà diritto all'immatricolazione nel semestre indicato nella

decisione di ammissione.

1 Le candidate e i candidati agli studi devono, prima dell'imma-

tricolazione, fornire la prova di adeguate conoscenza della lin-

gua o delle lingue d'insegnamento dei rispettivi programmi di

studio.

2 La Direzione ampliata dell'Università disciplina i dettagli del-

la prova di lingua in un regolamento.

2° Sezione: Ostacoli all'ammissione

1 L'ammissione è esclusa se sussiste un ostacolo al principio di

ammissione.

2 Le candidate e i candidati agli studi che hanno precedentemente

frequentato un'altra università sono tenuti a informare l'UZH di tutti

gli ostacoli all'ammissione. I documenti pertinenti devono essere

presentati.

Die Zulassung zu einem Bachelor- oder Masterstudienpro- Äquivalente

**gramm ist in der Regel nicht möglich, wenn zuvor ein fachinhaltlich Studien-**

**äquivalentes Studium abgeschlossen wurde. programme**

L'ammissione a un programma di studio di Bachelor o Master non è di norma possibile se in precedenza è già stato completato un programma di studio equivalente per contenuto specialistico.

1 Per le candidate e i candidati che sono stati definitivamente respinti

dall'UZH da uno o più programmi di studio, vale quanto segue

a. L'ammissione a tutti i programmi di studio per i quali, in conformità

alla relativa ordinanza quadro per lo studio nei corsi di laurea

triennale e magistrale, è stata imposta una preclusione o per i

quali esiste un respingimento definitivo disposto ai sensi della

legislazione precedente, è esclusa.

b. L'ammissione a tutti i programmi di studio per i quali è stata

imposta una preclusione ai sensi del § 20, è esclusa.

respingimento definitivo all'UZH

1.7. 22-117 3

415.31 U sul l'ammissione agli studi universitari (VZS)

2 Per le candidate e i candidati che sono stati definitivamente respinti

dall'UZH da un dottorato, l'ammissione a un dottorato per il quale, in

conformità alla relativa ordinanza sulle promozioni o ordinanza sul

dottorato, è stata imposta una preclusione, è esclusa.

respingimento

definitivo

presso un'altra

università

1 Per le candidate e i candidati che sono stati definitiva-

mente respinti da uno o più programmi di studio presso un'altra

università, l'ammissione a tutti i programmi di studio simili, a

giudizio della Facoltà, è esclusa a tutti i livelli di studio.

2 Per le candidate e i candidati che sono stati definitiva-

mente respinti da un dottorato presso un'altra università, l'am-

missione a un dottorato simile, a giudizio della Facoltà, è di

regola esclusa.

Incapacità di studiare

1 Le candidate e i candidati, che sono stati exmatricolati dall'UZH o da un'altra alta scuola a causa di un'incapacità allo studio attestata da un medico, possono essere ammessi solo previa presentazione di un certificato medico che attesti l'idoneità allo studio.

2 In caso di dubbio, la Direzione dell'Università può richiedere una perizia medica di fiducia.

3 Sulla base di un rifiuto dell'ammissione per incapacità allo studio decide la Direzione dell'Università.

Misure disciplinari

Esiste ein von der UZH oder einer anderen Hochschule

als Disziplinarmassnahme verhängter und zum Zeitpunkt des Zulas-

sungsverfahrens noch andauernder Ausschluss vom Studium, wird die

Zulassung so lange verweigert, wie der Disziplinarausschluss andauert.

Unlauteres

Handeln

***

Italian Translation

Qualora sussista un'esclusione dagli studi imposta dall'UZH o da un'altra università come misura disciplinare e ancora in atto al momento della procedura di ammissione, l'ammissione viene negata per tutta la durata dell'esclusione disciplinare.

Comportamento sleale

1. Qualora venga accertato che il candidato o la candidata abbia tentato di ottenere l'ammissione in modo illecito o penalmente rilevante, la domanda di ammissione sarà respinta.

2. Agisce in modo illecito ed eventualmente penalmente rilevante, in particolare, chi nei confronti dell'UZH

a. fornisce dichiarazioni false o incomplete;

b. utilizza documenti, certificati o carte d'identità falsificati, alterati o non intestati a sé.

3. In questi casi, l'ammissione può essere negata per un massimo di sei semestri.

4. Sull'ammissione agli studi universitari (VZS) 415.31

L'ammissione può essere negata per corsi di studio e programmi con limitazioni all'accesso.

3. Sezione: Condizioni e requisiti

1 L'ammissione a un programma di Master o i principi per lo studio di dottorato possono essere subordinati alla prova di ulteriori conoscenze e abilità. In questo caso, l'ammissione avviene con condizioni e/o requisiti. Fatto salvo

**Adempimento di condizioni

e oneri**

1. Per l'adempimento di condizioni e oneri si applicano

a. le disposizioni relative ai moduli e alle prove di rendimento nel

rispettivo regolamento quadro per lo studio nei corsi di laurea di

Bachelor e Master,

b. eventuali ulteriori modalità disposte con l'ammissione, quali

tipi di moduli o numero massimo di tentativi falliti ammessi.

2. Con l'ammissione può inoltre essere disposto che le condizioni e gli oneri debbano essere completamente adempiuti entro un termine di quattro semestri. Tale termine inizia il primo giorno del semestre per il quale è avvenuta l'immatricolazione.

3. Se gli studenti di un programma di studio Master non possono più adempiere completamente le condizioni o gli oneri a causa di prove di rendimento non superate (tentativi falliti) o non rispettano un termine disposto con l'ammissione, si procederà a un'esclusione definitiva dal rispettivo programma di studio Master.

4. Un'esclusione definitiva da un programma di studio ai sensi del capoverso 3 comporta un blocco per il programma di studio in questione nonché per tutti i programmi di studio simili, secondo la valutazione della facoltà, a tutti i livelli di studio.

5. Per i dottorandi si applicano le disposizioni dei regolamenti di promozione e dei regolamenti di dottorato della rispettiva facoltà.

1.7. 22 - 117

5

415.31 O sull'ammissione agli studi universitari (OASU)

**Sezione 4: Procedura di ammissione**

**Candidatura**

**Documenti

richiesti**

**Iscrizione**

**Reindirizzamento

ad altre

università**

1 Il procedimento di ammissione si apre con la candidatura.

2 Per l'evasione di ogni candidatura è dovuta una tassa, che non è né rimborsabile né compensabile con altre tasse.

3 I dettagli sono disciplinati nelle disposizioni di esecuzione ai sensi del § 3.

1 Per la candidatura, le candidate e i candidati agli studi devono

presentare i documenti necessari per l’ammissione. Questi sono

elencati nelle disposizioni di attuazione ai sensi del § 3.

2 L’UZH può richiedere che singoli documenti siano presentati

in originale, affinché

a. la loro autenticità possa essere verificata e

b. il numero di matricola svizzero possa essere attribuito.

3 Se un documento non è redatto in lingua tedesca, francese,

italiana o inglese, deve essere allegata una traduzione certificata

in una delle lingue menzionate.

1 Per i corsi di studio con Bachelor della Facoltà di Medicina e della

Facoltà Vetsuisse, è richiesta, oltre alla candidatura presso l'UZH,

un'iscrizione presso swissuniversities conformemente all'ordinanza

sulle limitazioni di accesso ai corsi di studio medici dell'Università

di Zurigo.

2 La Direzione universitaria, previa consultazione con la Facoltà

competente, può introdurre un'iscrizione obbligatoria per ulteriori

corsi di studio.

Per l'ammissione agli studi in corsi di studio con iscrizione obbliga-

toria e contemporaneamente capacità ricettiva limitata, le candidate e

i candidati agli studi possono essere dirottati verso un'altra università.

6

O sull'ammissione agli studi all'università (OAS)

415.31

1. Candidati e candidate con una disabilità o malattia cronica certificata medicamente possono, nell'ambito della procedura di ammissione, richiedere alla Sezione Studio e Disabilità di verificare se questa abbia un impatto sulle attività rilevanti per lo studio.

2. In tal caso, la Sezione Studio e Disabilità può proporre misure di compensazione degli svantaggi.

5. Sezione: Ammissione al Bachelor

Titoli di studio per l’ammissione a tutte le facoltà

I seguenti titoli di studio svizzeri danno diritto all'ammissione a tutte le facoltà

a. maturità liceale federale o riconosciuta dalla Confederazione;

b. diploma di maturità della Commissione federale o svizzera per la maturità;

c. diploma di bachelor, diploma di master, licenza, diploma, dottorato di una scuola universitaria svizzera ai sensi della legge federale sulla promozione delle scuole universitarie e il coordinamento nel settore universitario svizzero7;

d. diploma finale di un ciclo di studi ordinario di almeno tre anni di una scuola universitaria professionale o di una scuola universitaria pedagogica ai sensi della legge federale sulla promozione delle scuole universitarie e il coordinamento nel settore universitario svizzero7;

e. certificato di maturità professionale federale o liechtensteiniano riconosciuto dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) in combinazione con l'attestato di superamento dell'esame complementare;

f. certificato di maturità specializzata riconosciuto a livello svizzero in combinazione con l'attestato di superamento dell'esame complementare.

1 Per l’ammissione a tutte le Facoltà, ad eccezione della Facoltà di

medicina e della Facoltà Vetsuisse, sono validi inoltre i seguenti titoli

a. Certificato di maturità della Commissione cantonale di maturità di Zurigo,

b. Certificato di superamento dell’esame d’ammissione dell’UZH,

c. Certificato di maturità magistrale e certificato finale dei seminari inferiori

del Cantone di Zurigo,

d. Maturità magistrale svizzera e brevetto di maestro di scuola elementare,

se la durata della formazione complessiva è stata di almeno 12,5 anni

(di cui almeno quattro anni presso una scuola media superiore),

e. Diploma cantonale di maestro di scuola secondaria o di distretto,

f. Certificato di superamento dell’esame d’ammissione completo presso

un Politecnico federale, purché non sia più vecchio di due anni.

2 Per l’ammissione alla Facoltà di giurisprudenza e alla Facoltà di

scienze economiche è inoltre valida la maturità commerciale del

Cantone Ticino (Attestato cantonale di maturità commerciale).

Titoli per

l’ammissione

a singole

Facoltà

1.7. 22 - 117

7

415.31 Regolamento sull’ammissione agli studi universitari (RAS)

1 Per l’ammissione a tutte le Facoltà sono validi i seguenti documenti

a. diploma di maturità estero che, in termini di obiettivo, contenuto e

durata della formazione, corrisponde a un diploma di maturità sviz-

zero ai sensi dell’art. 26 lett. a,

b. diploma di una scuola universitaria straniera riconosciuta dallo

Stato, che viene riconosciuto dall’UZH come equivalente a un di-

ploma svizzero ai sensi dell’art. 26 lett. c,

c. per gli Stati che hanno ratificato la Convenzione dell’11 aprile 1997

sul riconoscimento delle qualifiche relative all’istruzione superiore

nella regione europea (Convenzione di Lisbona), anche

1. diploma di maturità estero, per il quale i requisiti di cui alla

lett. a sono soddisfatti solo parzialmente, integrato da un

documento attestante almeno due anni di studio comple-tati

con successo (secondo il piano di studi regolare di un corso

di studi a tempo pieno) presso una scuola universitaria

riconosciuta dallo Stato nel relativo ambito di studi in una

direzione di studi offerta anche da un’università svizzera,

2. diploma di una scuola universitaria professionale o di una

scuola universitaria di pedagogia estera, che viene riconosciuto

dall’UZH come equivalente a un diploma svizzero ai sensi

dell’art. 26 lett. d.

2 Inoltre, il documento deve autorizzare l’ammissione a programmi

di studio presso una scuola universitaria riconosciuta dallo Stato (non

un’università a distanza) del relativo ambito di studi, che corrispondano

ai programmi di studio di Bachelor scelti presso l’UZH (prova del

posto di studio).

3 I dettagli sono disciplinati nelle disposizioni di esecuzione ai sensi

dell’art. 3.

8

Ordinanza sull’ammissione agli studi universitari (OAS)

415.31

1 La UZH si assicura che venga pubblicata in modo adeguato, in particolare sul sito web di swissuniversities, quali specifici attestati di maturità esteri di quali paesi permettono l'ammissione al Bachelorstudium nel successivo anno accademico, e a quali condizioni.

2 Essa può stabilire voti minimi per l'ammissione. Inoltre, può subordinare l'ammissione al Bachelorstudium al superamento di un esame integrativo.

3 La Commissione di ammissione può riconoscere altri tipi di titoli per l'ammissione. Può previamente richiedere il parere della Facoltà competente.

6. Sezione: Ammissione al Masterstudium

**Condizioni di ammissione per attestati di maturità esteri**

1 Requisiti formali per l’ammissione

L’ammissione a un programma di Master presuppone il possesso di uno dei seguenti titoli

a. diploma di Bachelor o titolo almeno equivalente di un’università svizzera ai sensi della legge federale sulla promozione delle scuole universitarie e il coordinamento nel settore universitario svizzero7;

b. diploma di Bachelor o titolo almeno equivalente di un’università estera riconosciuta dallo Stato;

c. diploma di Bachelor con una media complessiva di almeno 5 (non arrotondata) su una scala da 1 (minimo) a 6 (massimo) di una scuola universitaria professionale o di una scuola universitaria pedagogica svizzera ai sensi della legge federale sulla promozione delle scuole universitarie e il coordinamento nel settore universitario svizzero7;

d. diploma di Bachelor con una media complessiva equivalente ad almeno il voto 5 secondo la lettera c, rilasciato da una scuola universitaria professionale o da una scuola universitaria pedagogica estera, riconosciuta da uno Stato che ha ratificato la Convenzione sull’ammissione di qualifiche relative all’insegnamento superiore nella regione europea dell’11 aprile 1997 (Convenzione di Lisbona).

2 Le candidate e i candidati che non studiano o non hanno studiato presso la loro università secondo un sistema di studio a due livelli e che non possiedono un titolo accademico ai sensi del capoverso 1 non possono essere ammessi a un programma di Master. Per essi è possibile l’ammissione a un programma di Bachelor, purché siano soddisfatti i requisiti ai sensi dei §§ 26 segg.

1.7. 22-117

9

415.31 Regolamento sull’ammissione agli studi universitari (RASU)

3 Un diploma di Bachelor ai sensi del capoverso 1 lettere b e d deve autorizzare, presso un’università riconosciuta dallo Stato del settore universitario in questione, all’ammissione a programmi di studio corrispondenti ai programmi di Master scelti presso l’UZH (prova di ammissione al corso di studi).

4 Le singole disposizioni sono regolate nelle norme di esecuzione ai sensi del § 3.

Requisiti di ammissione specifici per la materia

1 L'ammissione a un corso di laurea magistrale (Master) richiede, oltre

al soddisfacimento dei requisiti formali di ammissione, il soddisfacimento

dei requisiti di ammissione scientifico-disciplinari dei programmi

di studio scelti del corso di laurea magistrale (Master).

2 Gli indirizzi di studio o le conoscenze e competenze richieste

(profilo dei requisiti) che qualificano per i singoli programmi di studio

magistrale (Master) sono elencati nei regolamenti di studio.

3 I dettagli sono disciplinati nelle disposizioni attuative ai sensi del § 3.

Ammissione al

Master con

condizioni e/o

oneri

Abs. 2.

2 Condizioni vengono disposte quando mancano conoscenze e capacità

fondamentali o specialistiche necessarie per il completamento del

relativo programma di studi di Master o di Dottorato.

3 Obblighi vengono disposti quando mancano conoscenze e capacità

che ci si aspetta da un laureato o una laureata del relativo programma

di studi di Master o di Dottorato e che possono essere acquisite

parallelamente.

4 Se vengono disposte condizioni, queste devono essere soddisfatte

in una fase preparatoria. Nella fase preparatoria, gli studenti del

Master non possono frequentare moduli di Master e i dottorandi

non possono frequentare moduli di Dottorato.

5 Se le prestazioni di studio da acquisire come condizioni e obblighi

per tutti i programmi di studio di Master di un corso di studio di Master

o per il Dottorato ammontano complessivamente a più di 60 ECTS

Credits, l'ammissione non viene concessa.

1 L'ammissione a un dottorato di ricerca presuppone uno dei

seguenti titoli di studio

a. Diploma di Master o titolo equivalente rilasciato da un'università

svizzera ai sensi della legge federale sulla promozione delle università

e il coordinamento del settore universitario svizzero7,

b. Diploma di Master o titolo equivalente rilasciato da un'università

estera riconosciuta dallo Stato.

10

V sull'ammissione agli studi universitari (VZS)

415.31

2 Le Facoltà possono prevedere nei loro regolamenti di dottorato

che, in aggiunta, i seguenti titoli di studio possano consentire

l'ammissione a un dottorato di ricerca

a. Diploma di Master di una scuola universitaria professionale o di una

scuola universitaria pedagogica svizzera ai sensi della legge federale

sulla promozione delle università e il coordinamento del settore

universitario svizzero7,

b. Diploma di Master di una scuola universitaria professionale o di

una scuola universitaria pedagogica estera, riconosciuta da uno Stato

che ha ratificato la Convenzione dell'11 aprile 1997 sul riconoscimento

delle qualifiche relative all'istruzione superiore nella regione

europea (Convenzione di Lisbona).

3 Un titolo di studio di un corso di studio di formazione continua non

dà diritto all'ammissione a un dottorato di ricerca.

4 Un diploma di Master ai sensi del capoverso 1 lettera b e del

capoverso 2 lettera b deve dare diritto all'accesso a un dottorato di

ricerca presso un'università riconosciuta dallo Stato del relativo

settore universitario.

5 I dettagli sono disciplinati nelle disposizioni di esecuzione ai sensi

del § 3.

1. Requisiti di ammissione

L'ammissione a un corso di dottorato presuppone, oltre al possesso delle conoscenze

specialistiche, il soddisfacimento dei requisiti formali di ammissione e di quelli

relativi alla disciplina scientifica.

2. I requisiti di ammissione specifici della disciplina scientifica sono regolati nei

regolamenti di dottorato o negli ordinamenti di dottorato.

1. L'ammissione a un programma di dottorato presuppone la pre- Programmi di

via ammissione conformemente al rispettivo regolamento per il dottorato

dottorato o regolamento del dottorato.

2. Per l'ammissione a un programma di dottorato, i regolamenti per il

dottorato o i regolamenti del dottorato possono stabilire requisiti

aggiuntivi.

Die Zulassung zum Doktoratsstudium kann mit Bedingun- Zulassung zum

gen und/oder Auflagen gemäss §§ 19 f. erfolgen.

Doktorats-

studium mit

Bedingungen

und/oder

Auflagen

1.7. 22-117

11

415.31 V über die Zulassung zum Studium an der Universität (VZS)

Herausragende

Qualifikation

***

**Ammissione al**

**dottorato di**

**studio con**

**condizioni e/o**

**oneri**

L'ammissione al dottorato di studio può avvenire con condizioni e/o oneri ai sensi dei §§ 19 e seguenti.

1.7. 22-117

11

415.31 Regolamento sull'ammissione agli studi universitari (VZS)

Qualificazione

eccezionale

Aspiranti dottorandi e aspiranti dottorande con qualifiche ec-

cezionali, ma senza un titolo di studio ai sensi del § 33, possono essere ammessi

al dottorato con il consenso della facoltà competente,

purché siano disponibili le seguenti perizie

a. una perizia ciascuno di due professori o professoresse dell'UZH

e

b. una perizia di un esperto esterno designato dalla facoltà competente.

3. Parte: Immatricolazione ed Esmatricolazione

1. Sezione: Immatricolazione

Immatricolazione

1 L'immatricolazione perfeziona l'ammissione e costituisce

l'iscrizione come studentessa o studente all'UZH con i

diritti e i doveri ad essa connessi.

2 Per la partecipazione a un corso di studi sono dovute tasse universitarie.

L'immatricolazione diventa effettiva quando le tasse universitarie

sono state saldate.

3 Una volta che l'immatricolazione è effettiva, le studentesse e gli

studenti ricevono una tessera universitaria e una conferma dell'im-

matricolazione.

Diritti acquisiti

tramite

l'immatricolazione

1 L'immatricolazione autorizza in particolare a

a. frequentare i corsi universitari e iscriversi alle prove d'esame, a condizione che siano soddisfatti i requisiti richiesti dalle facoltà;

b. utilizzare le strutture universitarie come biblioteche, infrastrutture digitali e servizi di consulenza.

2 Gli studenti iscritti a corsi di laurea triennale, magistrale o di diploma di insegnamento, così come i dottorandi, sono autorizzati a conseguire titoli accademici.

3 Gli studenti di corsi di perfezionamento sono autorizzati a conseguire il titolo previsto per il rispettivo corso di studi.

Doveri connessi all'immatricolazione

Le Immatrikulation obbliga in particolare a

a. versare le tasse universitarie entro i termini previsti;

b. comunicare tempestivamente all’UZH eventuali modifiche dei dati di identità, presentando i relativi documenti d’identità ufficiali;

c. comunicare all’UZH le modifiche dei dati di contatto entro dieci giorni;

12

V sull’ammissione agli studi universitari (VZS) 415.31

d. utilizzare l’infrastruttura digitale almeno ogni sette giorni per recuperare documenti o dati;

e. effettuare le procedure amministrative, come la prenotazione dei moduli, il cambio di corso e programma di studio e l’iscrizione per il conseguimento del titolo, entro i termini previsti tramite l’infrastruttura digitale.

⁹ **1 Obbligo di fornire mezzi ausiliari**

1. Gli studenti sono tenuti a procurarsi i mezzi ausiliari necessari per il loro studio.

2. Essi devono in particolare procurarsi dispositivi elettronici idonei e dotarli del hardware e software necessari.

3. Nel caso di corsi e prove di valutazione svolti online senza obbligo di presenza, gli studenti devono garantire una connessione internet stabile e sufficientemente performante.

1. Obbligo di immatricolazione

Gli studenti devono rimanere iscritti fintanto che usufruiscono di prestazioni dell'UZH.

2. Il rispetto dell'obbligo di immatricolazione viene verificato dalle Facoltà al momento dell'iscrizione al conseguimento del titolo.

1 Studierende sind verpflichtet, sich mit dem Studierenden- Immatriku-

ausweis auszuweisen, wenn sie Leistungen der UZH in Anspruch neh- lationsnachweis

men möchten.

1 Gli studenti sono tenuti a identificarsi con il proprio tesserino di Tesserino di

iscrizione, qualora desiderino usufruire dei servizi dell'UZH. iscrizione

2 Wer dieser Pflicht nicht nachkommt oder die Berechtigung, Leis-

tungen in Anspruch zu nehmen, nicht nachweisen kann, wird von der

entsprechenden Leistung ausgeschlossen.

2 Chi non adempie a tale obbligo o non è in grado di dimostrare l'autorizzazione a usufruire dei servizi, sarà escluso dal servizio corrispondente.

1 Immatricolazione

in più corsi

di studio presso l'UZH

Gli studenti non possono, di regola, essere immatricolati contemporaneamente in più corsi di studio presso l'UZH.

2 Le eccezioni necessitano dell'approvazione del Dipartimento Studenti e delle Facoltà competenti.

3 Se più corsi di studio vengono seguiti contemporaneamente, le tasse universitarie devono essere pagate per ogni singolo corso di studio.

4 I paragrafi 1-3 non si applicano agli studenti che sono contemporaneamente immatricolati in

a. il corso di studio "Diploma di insegnamento per le scuole di maturità" (una materia o due materie) e

b. un corso di studio di Master, il cui conseguimento è un prerequisito per l'ottenimento del Diploma di insegnamento per le scuole di maturità nella rispettiva materia o nelle rispettive materie.

1 Studenti iscritti a corsi di laurea triennale (Bachelor), magistrale (Master) o diploma di abilitazione all'insegnamento (Lehrdiplom), nonché dottorandi, di norma non possono essere contemporaneamente immatricolati presso più Atenei.

Immatricolazione

presso più

Atenei

1.7. 22-117

13

415.31 Regolamento sull'ammissione agli studi universitari (RAS)

2 Eventuali eccezioni richiedono l'autorizzazione del Dipartimento Studenti e della Facoltà competente.

1 Agli studenti iscritti a corsi di laurea (Bachelor), laurea magistrale (Master) o diploma di abilitazione all'insegnamento, nonché ai dottorandi, può essere concesso un congedo su richiesta.

Possono essere fatti valere in particolare i seguenti motivi

a. malattia,

b. infortunio,

c. maternità,

d. assistenza a figli e familiari,

e. servizio militare o civile,

f. tirocinio non obbligatorio,

g. mobilità libera.

2 Il congedo è limitato a due semestri per ciclo di studi. In casi motivati, può essere prolungato fino a quattro semestri.

3 Ai dottorandi può inoltre essere concesso un congedo per un massimo di quattro semestri durante la fase di pubblicazione.

4 Agli studenti contemporaneamente iscritti a più corsi di studio, il congedo viene concesso solo per tutti i corsi di studio contemporaneamente.

5 Durante il congedo, gli studenti rimangono immatricolati, ma in questo periodo non sono autorizzati a prenotare moduli, ad acquisire crediti ECTS e a iscriversi per il conseguimento del titolo.

6 Non sono dovute tasse universitarie.

9 1 Gli studenti a livello di Bachelor e Master devono versare la tassa di

studio regolare ai sensi del Regolamento sulle tasse di studio presso

l’Università di Zurigo del 28 febbraio 20224 nei primi dodici semestri

del rispettivo livello di studio.

2 Il conteggio inizia nel semestre della prima immatricolazione al

rispettivo livello di studio e termina con il completamento del livello

di studio. In caso di esmatricolazione e di congedo concesso, il

conteggio è sospeso.

3 Se la durata degli studi ai sensi del cpv. 1 viene superata, deve essere

versata la tassa di studio maggiorata ai sensi del Regolamento sulle

tasse di studio presso l’Università di Zurigo del 28 febbraio 20224.

4 In presenza di motivi importanti, su richiesta può essere concessa

una proroga della durata degli studi, per la quale deve essere versata

la tassa di studio regolare. Le proroghe possono essere concesse

più volte.

14

Regolamento concernente l’ammissione agli studi universitari (RASU)

415.31

1. Wird ein Studiengangs- oder Studienprogrammwechsel be- Studiengangs-

**antragt, findet erneut eine vollumfängliche Zulassungsprüfung statt. oder Studien-**

**programm-**

**wechsel**

Quando viene richiesta una modifica di un corso di studio o di un programma di studio, viene effettuata nuovamente una verifica completa dell'ammissibilità.

1. **Valutazione dell’idoneità allo studio per motivi di salute**

Se sono presenti prove documentate di una inidoneità allo studio dovuta a motivi di salute, la Facoltà competente o il membro competente della Direzione Universitaria può presentare alla Direzione Universitaria una richiesta di valutazione dell'idoneità allo studio.

2. La Direzione Universitaria è autorizzata a richiedere un certificato medico e a disporre un accertamento medico-fiduciario.

3. Qualora lo studente o la studentessa si rifiuti di cooperare, la Direzione Universitaria decide sulla base degli atti.

4. In caso di accertata inidoneità allo studio, la Direzione Universitaria può disporre l'esmatricolazione.

**Sezione 2: Espulsione dall'Università**

Principio fondamentale: Con la cancellazione dalla matricola, tutti i diritti acquisiti con l'immatricolazione si estinguono.

Gli studenti possono richiedere l'esmatricolazione alla fine di un semestre di esmatricolazione.

L'esmatricolazione da parte dell'UZH viene effettuata

* **su richiesta**

* **dopo il completamento di un corso di studio di perfezionamento ai sensi del § 59, di un programma speciale o dopo la scadenza di un soggiorno di mobilità per studenti di altre università,**

* **dopo il conseguimento di un diploma di Bachelor, Master, un diploma di insegnamento o un dottorato, a condizione che lo studente o la studentessa interessati non abbiano richiesto un cambio di corso di studio o di programma di studio ai sensi del § 46 per il semestre successivo al conseguimento del titolo,**

* **a seguito di un rifiuto definitivo da un corso di studio o programma di studio, a condizione che lo studente o la studentessa interessati non abbiano richiesto un cambio di corso di studio o di programma di studio ai sensi del**

1 L'ammissione di studenti di altre università nell'ambito di un accordo avviene in conformità alle disposizioni ivi stabilite.

2 Se l'accordo lo prevede, gli studenti possono conseguire un titolo di studio presso l'UZH (Joint Degree o Double Degree).

3 Se gli studenti pagano le tasse universitarie presso l'altra università, non sono dovute tasse universitarie presso l'UZH.

1. Studenti iscritti a un'altra università cantonale o a un Politecnico Federale presso il livello Bachelor, Master o Dottorato, possono essere ammessi all'UZH per frequentare singole lezioni del rispettivo livello di studio.

2. Se pagano le tasse universitarie complete presso l'altra università, non sono tenuti a pagare alcuna tassa universitaria all'UZH.

1 Studenti immatricolati presso un'università straniera riconosciuta

possono essere ammessi all'UZH come studenti ospiti nell'ambito

di un soggiorno auto-organizzato, se

a. studiano presso l'università di origine a livello di bachelor, master o dottorato e

b. la facoltà competente acconsente.

2 L'ammissione è concessa per il corrispondente livello di studio.

3 L'immatricolazione è limitata a due semestri. In casi motivati, può

essere prorogata per un massimo di quattro semestri.

4 Durante l'intera durata dell'immatricolazione all'UZH, gli studenti

ospiti devono rimanere immatricolati presso l'università straniera.

5 Se pagano le tasse universitarie complete presso l'altra università,

non sono tenuti a pagare le tasse universitarie all'UZH.

16

V sull'ammissione agli studi universitari (VZS)

415.31

Parte 5: Studenti in programmi speciali

Ammissione al programma per notai

Le candidate e i candidati che si preparano per un esame notarile sono ammessi al programma per notai, purché in possesso di un attestato comprovante il tirocinio professionale concluso presso uno studio notarile o di un attestato comprovante una formazione equivalente.

1. Titolari di un diploma universitario supplementare per l’esercizio della professione

Possono essere ammessi al programma supplementare, a condizione che

a. debbano sottoporsi a una procedura di autorizzazione o riconoscimento da parte della Confederazione, dei Cantoni o della Chiesa riformata per l'esercizio della professione in Svizzera;

b. debbano acquisire conoscenze e competenze supplementari presso un'università svizzera a tale scopo;

c. dispongano di una lettera corrispondente rilasciata dall'autorità competente per l'autorizzazione; e

d. la facoltà competente acconsenta all'ammissione.

2 L'immatricolazione è limitata a quattro semestri.

Per i programmi brevi, le condizioni di ammissione, la procedura di ammissione e le tasse sono disciplinate dalle disposizioni del programma specifico.

6. Parte: Studenti di formazione continua

1. Ammissione e immatricolazione

L'ammissione e l'immatricolazione sono disciplinate dall'ordinanza o dal regolamento del rispettivo corso di studio di perfezionamento.

2. La direzione del rispettivo corso di studio di perfezionamento trasmette all'organo competente dell'UZH i dati e i documenti necessari per l'immatricolazione delle persone ammesse.

1 Gli studenti di formazione continua pagano tasse universitarie

individuali, stabilite nell'ordinanza sulle tasse o nel regolamento

del rispettivo corso di formazione continua.

2 Con l'immatricolazione al corso di formazione continua, essi

si impegnano in linea di principio a versare l'intero importo

previsto.

1.7. 22-117

17

415.31

O sull'ammissione agli studi universitari (OASU)

Esmatricolazione

1 L'exmatricolazione avviene

a. con il completamento del corso di studi di perfezionamento o

b. l'esclusione definitiva dal corso di studi di perfezionamento.

2 La Direzione del corso di studi di perfezionamento comunica il completamento o l'esclusione definitiva all'organo competente dell'UZH.

Auditrici

e Revisori

Parte 7: Auditrici e Revisori

1. **Auditorinnen und Auditoren** (Auditorinnen und Auditoren)

Come uditrici e uditori valgono le persone che, senza immatricolazione, sono registrate per la partecipazione a singole attività didattiche.

2. **Berechtigungen** (Diritti)

Esse non sono autorizzate ad acquisire crediti ECTS o titoli accademici.

**Voraussetzungen für die Registrierung** (Requisiti per l'iscrizione)

**Umfang der Registrierung** (Ambito dell'iscrizione)

**Gebühren** (Tasse)

**Einsprache und Rekurs** (Ricorso e Appello)

1 Requisito per la registrazione come auditrice o

auditor è il compimento del 16° anno di età.

2 In casi eccezionali giustificati, può essere consentita la registrazione come auditrice o auditor anche a persone più giovani.

1 La registrazione è possibile per un massimo di 12 ore settimanali e solo per la frequenza di corsi aperti ad auditori e uditrici nel catalogo dei corsi.

2 Le prestazioni accademiche svolte da auditori e uditrici non saranno considerate ai fini di un corso di studi.

Le tasse per le auditrici e gli auditor si basano sulla

Regolamentazione sulle tasse di studio presso l'Università di Zurigo4.

8. Parte: Protezione giuridica

1 Le decisioni in merito all'ammissione agli studi di Bachelor, Master,

al diploma di insegnamento e al dottorato sono impugnabili mediante opposizione presso la

Sezione Studenti.

2 L'opposizione deve essere presentata per iscritto, corredata di una richiesta e motivata, entro

30 giorni dalla notifica della decisione.

3 La decisione sull'opposizione e tutte le ulteriori disposizioni ai sensi

della presente ordinanza sono impugnabili mediante ricorso alla Commissione di ricorso

delle università zurighesi.

18

V sull'ammissione agli studi presso l'Università (VZS)

Parte 9: Disposizioni finali

415.31

1. Disposizioni transitorie

1 La presente ordinanza si applica a tutte le ammissioni disposte a partire dal 1° febbraio 2019.

2 Per le ammissioni disposte prima del 1° febbraio 2019 valgono le modalità disposte con l’ammissione.

3 Le disposizioni della presente ordinanza si applicano agli studenti già immatricolati al 1° febbraio 2019, con riserva di quanto previsto al capoverso 2.

4 La presente ordinanza prevale sui rispettivi regolamenti quadro vigenti il 1° febbraio 2019 per gli studi nei corsi di laurea Bachelor e Master. Per gli ambiti non regolati dalla presente ordinanza continuano ad applicarsi i rispettivi regolamenti quadro vigenti il 1° febbraio 2019 per gli studi nei corsi di laurea Bachelor e Master.

5 Il computo secondo il § 45a capoverso 2 inizia per la prima volta per tutti gli studenti all’inizio del semestre autunnale 2022, il 1° agosto 2022.9

1 OS 73, 467; per la motivazione si veda ABI 2018-09-14.

2 Entrata in vigore: 1° febbraio 2019.

3 RS 415.116.

4 RS 415.321.

5 RS 415.432.

6 RS 415.456.1.

7 SR 414.20.

8 SR 0.414.8.

9 Inserito dal Regolamento Universitario del 28 febbraio 2022 (OS 77, 211; ABI 2022-03-18). In vigore dal 1° agosto 2022.

10 Versione secondo il Regolamento Universitario del 28 febbraio 2022 (OS 77, 211; ABI 2022-03-18). In vigore dal 1° agosto 2022.

1.7. 22-117

19