Quadro normativo per i corsi di laurea Bachelor e Master dell'Alta scuola d'arte di Zurigo (QN) (RO)
Indice delle disposizioni (45)
Testo normativo (45 Articoli)
1. Oggetto e
Questa Regolamentazione Quadro (RQ) disciplina i fondamenti, la struttura Campo di applicazione
e l'organizzazione dei corsi di laurea Bachelor e Master dell'Università delle
Arti di Zurigo (ZHdK) con i loro programmi di studio Major e Minor, nonché
con la loro area di studio individuale.
2. Sono fatte salve le cooperazioni accademiche con altre università.
1. I regolamenti degli studi dei singoli corsi di laurea (Bachelor)
e di laurea magistrale (Master) riportano le condizioni di ammissione regolamenti
agli studi specifiche per ogni corso di studio, nonché le indicazioni degli studi
specifiche per ogni corso di studio relative alla struttura e all’organizzazione con allegati
degli stessi.
2. Gli allegati ai regolamenti degli studi descrivono i programmi
di studio Major del rispettivo corso di studio. Essi contengono in
particolare la denominazione del titolo di studio del programma di
studio Major, le competenze d’ingresso, la struttura del programma con
l’indicazione del numero di crediti e le competenze finali.
3. La Direzione dell’Università delibera i regolamenti degli studi
inclusi gli allegati.
1 Elenco dei Minor
L'elenco dei Minor riporta tutti i programmi di studio Minor e la descrizione dei Minor.
e descrizione
2 Per ogni programma di studio Minor esiste una descrizione del Minor. dei programmi
Essa contiene in particolare le competenze in ingresso, le condizioni di di studio Minor
iscrizione, il numero di posti disponibili, i programmi non combinabili
e la struttura del programma con l'indicazione del numero di crediti.
1.4.24-124
1
414.262.1 Corsi di laurea Bachelor e Master della ZHdK
3 La Direzione dell'Alta Scuola decide l'elenco dei Minor con le relative
descrizioni.
Offerta di studio
1 La ZHdK offre i seguenti corsi di laurea (Bachelor)
Bachelor of Arts in Design,
Bachelor of Arts in Contemporary Dance,
Bachelor of Arts in Theater,
Bachelor of Arts in Film,
Bachelor of Arts in Fine Arts,
Bachelor of Arts in Art Education,
Bachelor of Arts in Musik,
Bachelor of Arts in Musik und Bewegung.
2 Offre i seguenti corsi di laurea magistrale (Master):8
Master of Arts in Design,
Master of Arts in Dance,
Master of Arts in Theater,
Master of Arts in Film,
Master of Arts in Fine Arts,
Master of Arts in Art Education,
Master of Arts in Cultural Critique,
Master of Arts in Transdisziplinarität in den Künsten,
Master of Arts in Music Performance,
Master of Arts in Specialized Music Performance,
Master of Arts in Music Pedagogy,
Master of Arts in Composition and Theory.
Sezione II: Studi
A. Struttura degli studi
Entità e
durata degli studi
1 Un corso di laurea di livello Bachelor comprende 180 Credits. Ciò
corrisponde a una durata regolare degli studi di 6 semestri. La durata degli
studi può essere prolungata fino a un massimo di 10 semestri.
2 Un corso di laurea di livello Master comprende 120 Credits. Ciò
corrisponde a una durata regolare degli studi di 4 semestri. La durata degli
studi può essere prolungata fino a un massimo di 8 semestri.
2
Corsi di laurea Bachelor e Master della ZHdK 414.262.1
3 Il corso di laurea Master Music Pedagogy con Major Educazione
musicale II comprende 180 Credits inclusa la formazione professionale
necessaria per il diploma di insegnamento per scuole di maturità (60 Credits).
4 Il rispettivo regolamento di studio può stabilire una durata massima
degli studi di 8 semestri per il corso di laurea di livello Bachelor e di 6 semestri
per il corso di laurea di livello Master.
1 Un corso di laurea di primo ciclo (Bachelor) consiste in un programma di studio principale (Major) di 150 crediti e si struttura come segue
a. uno o più programmi di studio secondari (Minor) da 15 o 30 crediti;
b. uno o più programmi di studio secondari (Minor) da 15 o 30 crediti e un’area di studio individuale; o
c. un’area di studio individuale.
2 Un corso di laurea di secondo ciclo (Master) consiste in un programma di studio principale (Major) da 60 a 90 crediti e si struttura come segue
a. uno o più programmi di studio secondari (Minor) da 15 o 30 crediti;
b. uno o più programmi di studio secondari (Minor) da 15 o 30 crediti e un’area di studio individuale; o
c. un’area di studio individuale.
3 Per il corso di laurea di secondo ciclo (Master) in Music Pedagogy con Major in Musica scolastica II, si applica quanto previsto dal § 5 comma 3.
Ogni programma di studio principale è assegnato a un corso di laurea e si basa sul relativo regolamento di studio. Programma di studio principale
1. La scelta dei programmi di studio Minor è in linea di principio libera, a La scelta dei
condizione che siano soddisfatte le competenze d’ingresso e le condizioni programmi di
di iscrizione. Le disposizioni relative alla combinabilità sono stabilite studio Minor
nella descrizione del Minor.
2. Il programma di studio Minor può essere intrapreso nel corso di studio
Bachelor a partire dal terzo semestre e nel corso di studio Master a
partire dal primo semestre.
Ecco la traduzione in italiano, che mantiene la struttura e la formattazione originali
1 Gli studenti devono iscriversi a un programma di studio minor entro il termine prestabilito. Eventuali disiscrizioni devono anch'esse avvenire entro il termine prestabilito.
Disiscrizioni per programmi di studio minor
2 Se per un programma di studio minor si sono iscritti meno studenti di quanto previsto nella descrizione del minor, si può prescindere dalla sua attuazione. In tal caso, gli studenti interessati possono successivamente iscriversi a un altro programma di studio minor con posti di studio disponibili.
1.4.24-124 3
414.262.1 Programmi di studio Bachelor e Master della ZHdK
3 La Direzione universitaria stabilisce le condizioni di iscrizione e la procedura di assegnazione ai programmi di studio minor.
**Programmi di studio minor presso altre università**
§ 10. I programmi di studio minor possono essere svolti presso altre università, a condizione che la Direzione degli studi abbia preventivamente approvato la frequenza e il riconoscimento di tali programmi di studio minor.
**Ambito di studio individuale**
§ 11. 1 L'ambito di studio individuale comprende i crediti che vengono acquisiti al di fuori dei programmi di studio scelti, al fine di raggiungere il volume di studio richiesto.
2 Nell'ambito di studio individuale, gli studenti possono scegliere liberamente i moduli, a condizione che soddisfino i prerequisiti del modulo e che vi siano sufficienti posti di studio disponibili.
3 Non sussiste alcun diritto alla disponibilità di moduli per l'ambito di studio individuale.
B. Moduli
1. Il corso di studi è strutturato in moduli.
2. Un modulo è un'unità di insegnamento e apprendimento completata in un semestre. Ogni modulo è assegnato a un'area modulare. Le aree modulari strutturano i programmi di studio Major e Minor. Esse sono riportate nella struttura del programma e nel Transcript of Records.
3. Ogni modulo deve essere completato con una o più prove di valutazione.
4. Per ogni modulo obbligatorio e a scelta obbligatoria, la descrizione del modulo specifica il contenuto, il numero di crediti, i prerequisiti, le prove di valutazione e gli obiettivi di apprendimento/competenze. Le descrizioni dei moduli vengono pubblicate.
Struttura del § 13. 1 La struttura del programma del rispettivo corso di studi
programma e definisce le aree modulari, i tipi di modulo e il numero di crediti.
tipi di modulo 2 I tipi di modulo si definiscono come segue
a. I moduli obbligatori devono essere completati.
b. I moduli a scelta obbligatoria devono essere scelti e completati da un'area predefinita e nella misura predefinita.
c. I moduli a scelta libera possono essere liberamente scelti e completati da un'area predefinita.
3 Le deviazioni dalla struttura del programma sono possibili in caso di riconoscimenti di crediti ai sensi del § 18.
4
Corsi di studio Bachelor e Master della ZHdK
414.262.1
1 Per ogni modulo è richiesta l'iscrizione entro il termine di Iscrizione
iscrizione prestabilito. L'iscrizione è vincolante. ai moduli
2 Gli studenti iscritti sono tenuti a frequentare i moduli e a fornire
le prestazioni richieste.
3 Per la disiscrizione dai moduli si applica per analogia il § 29 cpv. 2 e 3.
1 In caso di meno di cinque studenti, annullamento di moduli a seguito di forza maggiore, nonché in caso di incidente, malattia o assenza prolungata dei docenti, i moduli pubblicizzati possono essere annullati.
2 In caso di annullamento di un modulo, non sussiste alcun diritto alla successiva erogazione di un modulo identico.
C. Crediti
1 Le prestazioni degli studenti sono calcolate con crediti secondo
l'European Credit Transfer System (ECTS). Un credito
corrisponde a un carico di lavoro dello studente di 25-30 ore,
composto da ore di contatto e di studio autonomo.
2 A ogni modulo viene assegnato un numero specifico di crediti nella
descrizione del modulo.
3 Per semestre gli studenti possono iscriversi a un massimo di 36 crediti.
4 Il regolamento didattico può stabilire requisiti relativi al numero minimo di crediti
ai quali iscriversi per semestre.
5 Di norma non possono essere acquisiti più crediti di quelli
necessari per il conseguimento del titolo di studio.
1 Crediti vengono assegnati se è stato frequentato almeno l'80% del conferenze- Rilascio di
corso di contatto e le verifiche delle prestazioni richieste per modulo sono stati crediti
valutati con «superato» o almeno con il voto 4.
In casi eccezionali motivati, le descrizioni dei moduli possono prevedere un
obbligo di presenza superiore.
2 Chi non ha superato una delle verifiche delle prestazioni richieste,
non ha superato il modulo. Lo stesso vale in caso di assenza o abbandono,
qualora gli studenti interessati non dimostrino motivi ai sensi del § 29 cpv. 2.
1 Crediti formativi conseguiti presso un'altra Anrechnung
istituzione accademica prima dell'inizio degli studi
possono essere riconosciuti in un programma di studio, andernorts
a condizione che siano almeno equivalenti ai requisiti
del corso di studio e all'obiettivo del corso di studio.
erworbener
Credits
1.4.24-124
5
414.262.1
Corsi di laurea Bachelor e Master della ZHdK
2 Per i corsi di studio con diploma di insegnamento integrato per le scuole superiori di maturità, indirizzo Musica o Arti visive, verranno inoltre riconosciuti i crediti formativi conseguiti in precedenza secondo i principi del Regolamento sul riconoscimento dei diplomi di insegnamento per l'insegnamento nella scuola primaria, nella scuola secondaria I e nelle scuole superiori di maturità della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) del 28 marzo 2019.
3 I crediti formativi conseguiti durante lo studio presso un'altra istituzione accademica, così come le prestazioni pratiche, possono essere riconosciuti in un programma di studio o nell'ambito di studio individuale, a condizione che siano almeno equivalenti ai requisiti del corso di studio e all'obiettivo del corso di studio.
4 Sono responsabili per il riconoscimento in un programma di studio la direzione del programma di studio Major o i responsabili del Minor. Responsabile per il riconoscimento nell'ambito di studio individuale è la direzione del programma di studio Major.
Allgemeines
zur Zulassung
Zulassungs-
verfahren
Sezione III: Ammissione agli studi e immatricolazione
1 L'ammissione agli studi avviene tramite il programma di studio
Major scelto.
2 I corsi di laurea Bachelor e Master presso le scuole universitarie
professionali svizzere che non sono stati completati integralmente,
devono essere dichiarati al momento dell'iscrizione alla procedura
di ammissione. La mancata dichiarazione può comportare la successiva
annullazione dell'ammissione.
3 Le competenze linguistiche richieste sono stabilite nel regolamento
degli studi del programma di studio Major scelto. I programmi di
studio Minor possono richiedere altre competenze linguistiche.
1 Il procedimento di ammissione, inclusa la valutazione dell’idoneità,
nonché la composizione della commissione d’esame di ammissione si
orientano al regolamento degli studi del programma di studio Major
prescelto.
2 Per il procedimento di ammissione e la composizione della commis-
sione d’esame di ammissione è competente la direzione degli studi.
Sull’ammissione definitiva agli studi decide la direzione del Dipartimento
su proposta della direzione degli studi.
3 Il diritto di ammissione vale per l’anno o il semestre accademico
per il quale è stato svolto il procedimento di ammissione.
6
Corsi di studio Bachelor e Master della ZHdK
414.262.1
Il numero di posti di studio è limitato. Per le candidate e i candidati
che hanno superato la valutazione dell’idoneità professionale, ma per
i quali non è disponibile un posto di studio, viene redatta una lista
d’attesa in ordine di risultati dell’esame.
1. Ai corsi di laurea triennale è ammesso chi possiede un titolo di studio abilitante
alla frequenza di una delle seguenti formazioni preliminari, in conformità con le disposizioni dei decreti universitari superiori specifici dell'istituzione
a. maturità liceale (gymnasiale Maturität),
b. maturità professionale (Berufsmaturität),
c. maturità specializzata (Fachmaturität) o
d. altra formazione generale equivalente acquisita altrove.
2. Per il corso di laurea triennale in Design, se non è presente una formazione preliminare in un campo professionale affine alla disciplina, deve essere inoltre attestata un'esperienza lavorativa di un anno o un corso preparatorio di design di due semestri (propedeutico).
3. I requisiti relativi alla formazione preliminare e i requisiti specifici del corso di studi devono essere comprovabilmente soddisfatti al momento dell'inizio degli studi. Se la prova non può essere fornita all'inizio degli studi, i candidati possono essere esclusi dal corso di studi nonostante il superamento della valutazione di idoneità.
4. Per i candidati con un talento eccezionale nel campo del design o artistico, si può eccezionalmente derogare a una formazione preliminare secondo il capoverso 1 per l'ammissione al corso di laurea triennale, a condizione che il regolamento di studio non preveda restrizioni (ammissioni "sur dossier").
Ammissione ai corsi di laurea magistrale
1 Ai corsi di laurea magistrale è ammesso chi, in base alle disposizioni
dei decreti di livello superiore specifici per l'università, è in possesso
di uno dei seguenti titoli
a. un diploma di laurea triennale (Bachelor) o
b. un titolo di studio almeno equivalente rilasciato da un'università
riconosciuta o accreditata.
2 I requisiti relativi al titolo di studio e i requisiti specifici del corso di
studi devono essere comprovatamente soddisfatti al momento dell'inizio
degli studi. Se la prova non può essere fornita all'inizio degli studi, le
candidate e i candidati possono essere esclusi dal corso di studi nonostante
il superamento dell'accertamento di idoneità.
Die Zulassung zum Studiengang gilt unter der Bedingung, Durchführung
dass das Major-Studienprogramm, zu dem die Zulassung erfolgt ist, der Major-
durchgeführt wird.
Studien-
programme
1.4.24-124
7
414.262.1
Bachelor- und Masterstudiengänge der ZHdK
Immatrikulation
---
L'ammissione al corso di studio è valida a condizione che il programma di studio principale (Major), per il quale è stata concessa l'ammissione, venga attuato.
Attuazione
dei programmi
di studio
principali (Major)
1.4.24-124
7
414.262.1
Corsi di laurea Bachelor e Master della ZHdK
Immatricolazione
Chi è ammesso agli studi viene immatricolato presso la ZHdK previo pagamento delle tasse universitarie.
**Sezione IV: Prestazioni accademiche**
**A. Prestazioni accademiche**
Attestati di prestazione
1 Con le prove di rendimento viene verificato il raggiungimento degli obiettivi di apprendimento/competenze di un modulo.
2 Sono considerate prove di rendimento, in particolare
a. la partecipazione attiva,
b. i lavori di progetto,
c. le presentazioni, le esposizioni e le rappresentazioni,
d. i tirocini e le prove d'insegnamento,
e. i lavori o gli esami pratici, scritti e orali,
f. le tesi di laurea o di master nel programma di studio principale (Major).
3 Chi ha svolto o interrotto delle prove di rendimento non può successivamente invocare problemi noti o riconoscibili che ne abbiano compromesso la prestazione.
4 Le prove di rendimento richieste sono elencate in modo esaustivo per i moduli obbligatori e a scelta obbligata nella rispettiva descrizione del modulo e per i moduli a scelta nel programma dei corsi.
5 I docenti sono responsabili per l'esecuzione e la valutazione delle prove di rendimento.
1 Le studentesse e gli studenti forniscono le loro attestazioni di presta-
zione autonomamente.
2 Le infrazioni disciplinari, come le attestazioni di prestazione non for-
nite autonomamente, l’utilizzo non dichiarato di risultati di lavoro altrui,
nonché l’impiego di mezzi ausiliari non consentiti, saranno sanzionate
secondo il regolamento disciplinare nella Verordnung zum Fachhoch-
schulgesetz dell’8 aprile 20095.
3 Le attestazioni di prestazione possono essere fornite come lavoro
individuale o di gruppo.
Prestazioni individuali
Valutazioni
1 Le singole prove di prestazione sono valutate con «superato» o
«non superato» o mediante voti numerici. È possibile l'assegnazione
di quarti di voto.
2 Una prova di prestazione valutata con un voto inferiore a 4 si
considera «non superata».
8
Corsi di Bachelor e Master della ZHdK
414.262.1
3 Una valutazione con i voti 3,5 e 3,75 può, se previsto nella
relativa descrizione del modulo, essere corredata della menzione «una
revisione possibile». Se dopo la revisione la valutazione della prova di
prestazione è insufficiente, essa si considera «non superata» o viene
registrata con il voto corrispondente.
4 I criteri di valutazione si basano sul rispettivo regolamento di
studio.
5 Nel caso di lavori di gruppo, il prodotto di lavoro ottenuto congiun-
tamente viene attribuito in modo uniforme a tutti i membri del gruppo
e valutato di conseguenza allo stesso modo.
6 Gli studenti ricevono una comunicazione non appena le valutazioni
sono consultabili elettronicamente.
La scala dei voti è la seguente
6
= eccellente, con lode,
5,75
= molto buono a eccellente,
5,5
= molto buono,
5,25
= buono a molto buono,
5
= buono,
4,75
= sufficiente a buono,
4,5
= sufficiente,
4,25
= scarso a sufficiente,
4
= scarso,
3,75
= non superato,
3,5
= non superato,
3,25 a 1
= non superato.
Scala dei voti
B. Prove d'esame mancate e ripetizioni
1 Chi non si presenta ingiustificatamente a una prova di valutazione,
non ha superato il modulo.
2 Chi non si presenta giustificatamente a prove di valutazione di moduli
obbligatori, deve recuperarle. Sono considerati motivi in particolare
forza maggiore, servizio militare, malattia, infortunio, gravidanza, con-
gedo di maternità e paternità, decesso o necessità di assistenza familiare.
Il motivo dell'impedimento deve essere comunicato senza indugio ai
docenti e comprovato.
3 Chi non si presenta giustificatamente a prove di valutazione di moduli
obbligatori a scelta e facoltativi, può recuperarle se queste vengono
offerte nuovamente in un secondo momento. In caso contrario, gli stu-
denti vengono disiscritti retroattivamente dal modulo. I motivi e la pro-
cedura sono regolati dal cpv. 2.
4 I docenti possono stabilire prestazioni sostitutive per prove di valu-
tazione giustificatamente mancate. In caso di dubbio, decidono sui
particolari.
Recupero
di prove
di valutazione
e moduli
Assenze
ingiustificate
e giustificate
alle prove
di valutazione
414.262.1
Corsi di Bachelor e Master della ZHdK
9
1.4.24-124
1. Le prove di prestazione superate non possono essere ripetute.
2. I moduli obbligatori non superati possono essere ripetuti una volta. La ripetizione avviene al primo termine regolare possibile. Non è prevista alcuna sostituzione. In caso di ripetuto insuccesso, si viene esclusi dal corso di studi.
3. I moduli opzionali non superati possono essere ripetuti una volta o sostituiti con moduli opzionali equivalenti.
4. Se più di tre moduli opzionali non vengono superati per la prima volta, si può essere esclusi dal corso di studi.
5. La direzione del programma di studio Major o i responsabili del Minor possono decidere che non l'intero modulo, ma solo singole prove di prestazione secondo la descrizione del modulo, debbano essere ripetute.
Studio con
disabilità
Sezione V: Organizzazione degli studi
1 In presenza di una compromissione certificata da un medico,
le attività rilevanti per gli studi possono essere formalmente adattate e possono
essere concesse misure di compensazione degli svantaggi. Le misure di compensazione
degli svantaggi vengono di norma stabilite su base semestrale.
2 La Direzione degli studi esamina le domande. In caso di dubbio,
può consultare un medico di fiducia della ZHdK e il
Servizio specializzato Pari opportunità e Diversità per la consulenza.
3 L'applicazione di misure retroattive è esclusa.
Tirocinio
1 Un praticantato può costituire parte integrante del corso di studi, se
è garantita un’adeguata supervisione ed è previsto dal regolamento di
studi.
2 Un praticantato deve corrispondere agli obiettivi di studio.
3 Gli studenti rimangono immatricolati durante il praticantato.
10
Corsi di studio Bachelor e Master della ZHdK
414.262.1
1. **Congedo**
Un congedo è solitamente possibile fino a due semestri per corso di studio. Il congedo deve essere richiesto dagli studenti entro il termine stabilito e autorizzato dalla Direzione degli studi.
2. I motivi per un congedo includono il servizio militare, malattia, infortunio, gravidanza, congedo di maternità e paternità, nonché altri motivi importanti.
3. Gli studenti rimangono immatricolati durante il congedo. Essi sono esonerati dal pagamento delle tasse universitarie.
1. L'interruzione degli studi può avvenire con il consenso della Direzione degli studi.
2. Durante l'interruzione degli studi, gli studenti non sono immatricolati.
3. Se l'interruzione non supera i quattro semestri consecutivi, le prestazioni di studio saranno pienamente riconosciute al momento del rientro, a condizione che nel frattempo non siano intervenute modifiche giuridiche o curriculari nel percorso di studi.
4. In caso di interruzione degli studi più lunga o di modifiche al percorso di studi, la Direzione degli studi decide sulle condizioni di riammissione. Essa decide in particolare quali prestazioni di studio pregresse saranno riconosciute e quali prestazioni di studio aggiuntive dovranno essere fornite.
5. La Direzione degli studi può abbreviare la durata dell'interruzione degli studi di cui al cpv. 3 in base ai requisiti fisici necessari nell'ambito della danza.
Interruzione degli studi
1. Cambio del programma di Major-Studiengang
Per gli studenti che desiderano cambiare il programma di Major-Studiengang all'interno della ZHdK, si applicano per analogia le disposizioni della procedura di ammissione del rispettivo regolamento degli studi. Come documentazione aggiuntiva devono essere presentati i risultati di studio comprovati e i crediti certificati.
**2.** La direzione degli studi stabilisce la data della procedura di ammissione.
**3.** Il cambio avviene all'inizio del semestre.
**4.** La direzione degli studi decide in merito all'ammissione e al riconoscimento dei crediti certificati e dei risultati di studio comprovati.
1 Per gli studenti che cambiano o intendono cambiare il Minor-Programma di studi
programma di studi, si applicano le disposizioni del nuovo Minor-Programma di studi
programma di studi scelto.
1.4.24-124
11
Cambio o interruzione del Minor-Programma di studi
414.262.1
Corsi di laurea Bachelor e Master della ZHdK
2 I responsabili del Minor-Programma di studi di nuova scelta sono
competenti per il riconoscimento dei crediti certificati e delle prestazioni di
studio dimostrate.
3 Agli studenti che interrompono il loro Minor-Programma di studi e non
ne intraprendono uno nuovo, i crediti certificati vengono riconosciuti
nell'ambito di studio individuale.
4 Un cambio o un'interruzione del Minor-Programma di studi deve essere
comunicato entro il termine prestabilito.
Semestri di ospitalità e di scambio
1 I semestri come studente ospite o di scambio possono essere svolti presso altre istituzioni universitarie, a condizione che i programmi di studio corrispondano all'obiettivo formativo.
2 La direzione degli studi decide preventivamente in merito all'approvazione dei semestri come studente ospite o di scambio e al riconoscimento delle prestazioni accademiche.
3 I semestri come studente ospite o di scambio presso altre istituzioni universitarie sono generalmente possibili per un semestre.
4 L'Ufficio Internazionale e la direzione del programma di studio Major consigliano gli studenti in merito ai semestri come studente ospite o di scambio.
Pianificazione e consulenza degli studi
1 Le studentesse e gli studenti sono responsabili della pianificazione dei loro studi.
2 Si impegnano a reperire informazioni relative ai loro studi e sono tenuti a leggere le e-mail inviate alla loro casella di posta elettronica ZHdK e a intrattenere la necessaria corrispondenza. Le studentesse e gli studenti devono inserire e aggiornare i propri dati personali nell'intranet della ZHdK.
3 Le direzioni degli studi e dei programmi, nonché i responsabili dei Minor, sono tenuti a comunicare tempestivamente tutte le informazioni relative agli studi.
4 La ZHdK garantisce un'adeguata consulenza agli studi.
Infrastruttura
1 I-
normalmente le studentesse e gli studenti provvedono autonomamente ai
propri materiali e attrezzi da lavoro personali.
2 Le studentesse e gli studenti possono usare l'infrastruttura della ZHdK con cura
e nel rispetto dei relativi regolamenti, nella misura in cui l'utilizzo sia
connesso allo studio.
Struttura dell'anno
accademico
1 L'anno accademico è suddiviso in semestre autunnale e primaverile.
2 Lo studio a contatto si svolge nel semestre autunnale dalla settimana
di calendario 38 alla 4 e nel semestre primaverile dalla settimana di
calendario 8 alla 24.
12
Bachelor- e Masterstudiengänge der ZHdK
414.262.1
3 Il tempo senza lezioni è utilizzato per lo studio autonomo.
L'Alta scuola può in questo periodo
a. prevedere tirocini,
b. in casi motivati svolgere lo studio a contatto per un massimo di
tre settimane.
4 Sono escluse dal cpv. 3 lett. b le attività didattiche che
a. servono al mantenimento e allo sviluppo delle abilità fisiche,
artistiche e tecniche,
b. sono offerte da altre Alte scuole con una diversa struttura semestrale.
5 Durante le vacanze (settimane di calendario 52 e 1, nonché dalla 31
alla 34) non si svolge alcuno studio a contatto e non vengono richieste
prestazioni di studio.
VI. Sezione: Diplomi
A. Conseguimento del titolo di studio
1. Il programma di studio principale si conclude con prestazioni per l'ottenimento del titolo di Bachelor o di Master.
2. Il rispettivo regolamento degli studi definisce gli elementi delle prestazioni per l'ottenimento del titolo di Bachelor o Master, i criteri di valutazione e la composizione della commissione d'esame.
3. La direzione degli studi nomina la commissione d'esame.
1 Il percorso di studio si conclude con successo quando
a. sono stati acquisiti i crediti richiesti e
b. nelle prestazioni finali del Bachelor o del Master è stata raggiunta la valutazione «superato» o almeno il voto 4.
2 La Direzione degli studi comunica agli studenti la valutazione dei moduli conclusivi svolti. Su richiesta, la valutazione deve essere motivata oralmente o per iscritto.
B. Diplomazione
Presupposti
per il conseguimento
del titolo di studio
1 Conferimento di titoli
1 La ZHdK conferisce per un corso di studi Bachelor completato con successo il titolo «Bachelor of Arts ZHdK in [denominazione del corso di studi] con Major in [denominazione] e Minor(s) [denominazione] o settore di studi individuale».
1.4.24-124
13
414.262.1
Corsi di studio Bachelor e Master della ZHdK
2 Conferisce per un corso di studi Master completato con successo il titolo «Master of Arts ZHdK in [denominazione del corso di studi] con Major in [denominazione] e Minor(s) [denominazione] o settore di studi individuale».
3 La ZHdK conferisce, unitamente al relativo diploma di Master, anche il diploma di abilitazione all'insegnamento per scuole di maturità con il titolo «Diploma di abilitazione all'insegnamento per scuole di maturità, indirizzo [Musica o Arti visive]».
1 La ZHdK, in caso di successo negli studi, rilascia un diploma,
un Diploma Supplement e un Transcript of Records.
2 Il diploma contiene il titolo. È firmato dal Rettore o dalla Rettrice
della ZHdK e dalla rispettiva Direzione del Dipartimento.
3 Per ogni diploma viene rilasciato un Diploma Supplement,
che riporta informazioni sul corso di studio, sui programmi di studio
e sull'area di studio individuale in forma standardizzata.
4 Il Transcript of Records certifica i moduli completati con successo.
5 Se gli studi non sono stati completati con successo, la ZHdK rilascia
il Transcript of Records sui moduli completati con successo.
VII. Sezione: Esclusione dagli studi e protezione legale
A. Esclusione
1 Esclusione da un programma di studio
1 La Direzione del Dipartimento esclude gli studenti da un programma
di studio su richiesta della Direzione degli Studi, qualora i moduli di cui
al § 30 cpv. 2 non siano stati superati.
2 La Direzione del Dipartimento può, su richiesta della Direzione degli
Studi, escludere gli studenti da un programma di studio in particolare
qualora
a. le competenze linguistiche richieste secondo il regolamento degli
studi non siano state comprovate;
b. la durata massima degli studi sia stata superata; o
c. i moduli obbligatori a scelta di cui al § 30 cpv. 4 non siano stati
superati.
3 Il regolamento degli studi può stabilire in modo esaustivo quale dei
motivi di esclusione elencati nel cpv. 2 comporti obbligatoriamente
l'esclusione.
4 Le esclusioni basate sul regolamento disciplinare sono disciplinate
da quanto segue
Il procedimento di ricorso è disciplinato dalla LFAp4 e, in via sussidiaria,
dalla legge sulla giustizia amministrativa del 24 maggio 19593.
1 Ordinanze della ZHdK possono essere impugnate con ricorso.
Il termine di ricorso è di 30 giorni.
2 Ordinanze relative all'ammissione alla ZHdK sono dapprima soggette
all'opposizione interna alla direzione di dipartimento competente.
Il termine di opposizione è di 30 giorni. La decisione sull'opposizione
può essere impugnata con ricorso.
3 Sull'impugnazione decide la Commissione di ricorso delle Scuole
universitarie zurighesi.
4 Le valutazioni delle prestazioni sono riesaminate per violazioni di
legge e violazioni delle norme procedurali. Il reclamo per inopportunità
è escluso.
VIII. Sezione: Disposizione transitoria
7 **Disposizione transitoria**
1 I/Le Bachelorstudierende che hanno iniziato i loro studi prima del semestre autunnale 2023/24 e i/le Masterstudierende che hanno iniziato i loro studi prima del semestre autunnale 2024/25, li concludono secondo il diritto previgente.
2 I/Le Studierende che interrompono i loro studi sono sottoposti/e al nuovo diritto. Le condizioni di riammissione nonché il riconoscimento di precedenti prestazioni di studio si basano sul § 34.
1 OS 77, 24; per la motivazione si veda ABI 2021-11-12.
2 Entrata in vigore: 1° febbraio 2023 (OS 77, 145).
3 LS 175.2.
4 LS 414.10.
5 LS 414.101.
6 LS 415.33.
7 Versione conformemente alla decisione del 15 febbraio 2022 (OS 77, 145; ABI 2022-02-25). In vigore dal 1° febbraio 2023.
8 Versione conformemente alla decisione del 7 novembre 2023 (OS 79, 26; ABI 2023-12-01). In vigore dal 1° febbraio 2024.
1.4.24-124
15