Regolamento universitario della Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW)
Indice delle disposizioni (25)
Testo normativo (25 Articoli)
La presente disposizione si applica all'Università di Scienze Applicate di Zurigo (ZHAW).
Nel rispetto delle direttive della Direzione universitaria e della libertà delle
direzioni di Dipartimento, vige la libertà di ricerca e d'insegnamento. Essa è Insegnamento e
garantita nei confronti degli organi della ZHAW e di terzi. ricerca
Alle Hochschulangehörigen und Teilnehmenden an Weiter- Ethische
bildungsprogrammen und weiteren Veranstaltungen nehmen ihre ethi- Verantwortung
A tutti i membri della comunità universitaria e ai partecipanti a programmi di formazione continua e ad altri eventi spetta la responsabilità etica.
La Direzione universitaria si impegna a garantire la qualità e ne sostiene il costante miglioramento. A tale scopo, essa dispone, tra l'altro, di un sistema di gestione della qualità.
Eventuali utili derivanti dallo sfruttamento di diritti su beni immateriali
beni immateriali sono assegnati al Dipartimento competente, previa
deduzione della partecipazione agli utili spettante all'inventore o
all'inventrice nonché all'autore o all'autrice.
2. Parte: Mandato di prestazioni
1 Insegnamento
L'insegnamento offerto dalla ZHAW consiste in corsi di laurea e master consecutivi,
scientificamente fondati e orientati alla pratica.
1.4.08-60
1
414.251
Regolamento universitario della ZHAW
Formazione continua
Ricerca e sviluppo
orientati all'applicazione,
Servizi
Cooperazioni
Comunicazione
Docenti e
incaricati dell'insegnamento
Corpo intermedio
2 Su richiesta delle direzioni dei Dipartimenti, la Direzione universitaria decide di presentare
al Consiglio della Scuola universitaria professionale la proposta di creazione o soppressione
di corsi di studio.
La Scuola universitaria professionale assicura un'ampia offerta di eventi di formazione continua, orientata alle esigenze. In questi eventi vengono trasmesse e approfondite conoscenze e competenze scientifiche in modo pratico.
La ZHAW svolge attività di ricerca e sviluppo applicato, nonché
servizi. Queste attività sono volte a supportare e promuovere
il trasferimento di conoscenze e tecnologie nella pratica e nell'insegnamento.
1 La ZHAW promuove i contatti e la collaborazione con
altre scuole universitarie e istituzioni a livello nazionale e internazionale.
2 Per la stipula di contratti con scuole universitarie partner e
corrispondenti istituzioni nazionali ed estere nel campo della scienza,
dell'istruzione, dell'economia e della società, che interessano più dipartimenti,
è competente la Rettrice o il Rettore.
3 Per la stipula di contratti con scuole universitarie partner e
corrispondenti istituzioni nazionali ed estere nel campo dell'istruzione,
dell'economia e della società, che interessano un singolo dipartimento,
è competente il dipartimento coinvolto.
La Rettrice oder der Rettore è responsabile della
comunicazione a livello universitario. Per la comunicazione
orientata ai dipartimenti specialistici e la comunicazione di marketing, la
responsabilità ricade sui singoli Dipartimenti. I principi della
comunicazione sono definiti in un concetto di comunicazione.
3. Parte: Membri dell'università
Docenti e incaricati di insegnamento sono, nell'ambito dei regolamenti emanati dalla Direzione dell'Università e della gestione della qualità, responsabili della qualità nell'insegnamento, nella formazione continua, nella ricerca e sviluppo orientata all'applicazione, nonché nei servizi.
2
**Angehörige des Mittelbaus sind wissenschaftliche Mitarbei-
tende, wissenschaftliche Mitarbeitende mit besonderen Aufgaben und
wissenschaftliche Assistierende. Sie werden für die Forschung und
Entwicklung sowie für Dienstleistungen, administrative Aufgaben und
für die Lehre eingesetzt.**
**Membri del Corpo Intermedio**
**I membri del corpo intermedio sono collaboratori scientifici, collaboratori scientifici con compiti speciali e assistenti scientifici. Essi sono impiegati nella ricerca e nello sviluppo, nonché per servizi, compiti amministrativi e per l'insegnamento.**
**Regolamento universitario ZHAW**
**414.251**
Il personale amministrativo e tecnico supporta il personale nelle
attività di insegnamento e universitarie attraverso i suoi servizi.
Tecnica e
Amministrazione
1. Procedura di selezione e assunzione
di tutte le categorie di personale. La
procedura è disciplinata dalla Direzione
universitaria, che può delegare questo
compito in tutto o in parte ai Dipartimenti.
Restano riservate le competenze del Consiglio della scuola universitaria professionale.
2. La Direzione universitaria emana principi sulla gestione del personale.
3. I compiti, le responsabilità e i doveri del personale sono stabiliti in profili di funzione e descrizioni di mansioni.
4. Parte: Studenti
1 Studenti alla ZHAW sono partecipanti immatricolati a corsi di
laurea Bachelor, corsi di laurea Master consecutivi e Master of
Advanced Studies (MAS).
2 Su richiesta, i corsi sono aperti anche a uditrici e uditori esterni.
Dettagli relativi agli studi
I dettagli relativi agli studi sono disciplinati dalla normativa quadro sugli esami (Rahmenprüfungsordnung) nonché dai regolamenti di studio (Studienordnungen).
1. Misure disciplinari in caso di violazioni da parte di studenti e partecipanti a corsi
In caso di violazioni delle disposizioni vigenti per l'università da parte di studenti e partecipanti a corsi o di altre violazioni della disciplina, possono essere adottate le seguenti misure disciplinari
a. richiamo scritto da parte della Direzione del Dipartimento,
b. minaccia di esclusione da singole attività didattiche, da esami o dallo studio da parte della Direzione del Dipartimento,
c. esclusione da singole attività didattiche, da esami o dallo studio da parte della Direzione dell'Università.
2. Prima dell'adozione delle misure disciplinari, lo studente o la studentessa o il partecipante al corso o la partecipante al corso ha il diritto di essere ascoltato/a.
3. Per le misure disciplinari nei confronti degli altri membri della ZHAW si applica il diritto cantonale del personale.
1.4.08-60
3
414.251
Regolamento universitario della ZHAW
Parte 5: Organizzazione
Struttura
La ZHAW si articola in
a. Rettorato,
b. Finanze e Servizi,
c. Dipartimento di Architettura e Ingegneria Civile,
d. Dipartimento di Salute,
e. Dipartimento di Scienze della Vita e Facility Management,
f. Dipartimento di Linguistica Applicata,
g. Dipartimento di Psicologia Applicata,
h. Dipartimento di Lavoro Sociale,
i. Dipartimento di Tecnica e Informatica,
j. Dipartimento di Economia, Management e Diritto.
Organi
Gli organi della ZHAW sono
a. la Rettrice o il Rettore,
b. la Direzione universitaria,
c. la Direttrice o il Direttore di Dipartimento,
d. l'Assemblea universitaria.
Direzione
universitaria
La Direzione della Scuola universitaria professionale emana
a. il Regolamento interno,
b. le disposizioni d'esecuzione concernenti l'insegnamento, la formazione
continua, la ricerca e lo sviluppo nonché le prestazioni di servizi,
c. il Regolamento della casa.
Assemblea della Scuola
universitaria professionale
1 La commissione universitaria è composta da delegati, i
quali si costituiscono per metà da docenti e incaricati dell'insegna-
mento e per un quarto ciascuno dal rimanente personale universita-
rio e dagli studenti.
2 La presidenza spetta a un rappresentante o a una rappre-
sentante dei docenti e degli incaricati dell'insegnamento. Per il resto,
la commissione universitaria si costituisce autonomamente.
3 La commissione universitaria e la direzione universitaria
collaborano in modo costruttivo. Il rettore o la rettrice informa rego-
larmente la commissione universitaria in merito a eventi e sviluppi
importanti.
4 La commissione universitaria emana un regolamento interno
che deve essere approvato dalla direzione universitaria.
4
Regolamento universitario ZHAW
414.251
1 I membri della ZHAW hanno il diritto di presentare per iscritto proposte
di reclamo all'organo che li ha proposti e sovraordinato oppure alla Rettrice o al Rettore.
Hanno diritto a una risposta.
2 I membri della ZHAW hanno il diritto di presentare reclamo, per iscritto o
oralmente, al/alla superiore gerarchico/a o all'istanza immediatamente superiore.
3 Il diritto di reclamo si applica solo nella misura in cui non esista un
mezzo di ricorso ordinario.
1 Contro le decisioni relative al personale è possibile ricorrere al- Sistema dei ricorsi
la Commissione di ricorso delle scuole universitarie zurighesi.
2 Contro le decisioni che riguardano gli studenti e per le quali essi
hanno un interesse degno di protezione alla modifica o all'annullamento,
è possibile ricorrere alla Commissione di ricorso delle scuole
universitarie zurighesi. Non sono autonomamente impugnabili i certificati
di prestazione che servono come note di esperienza. I dettagli
sono regolati nel Regolamento quadro degli esami.
Veranstaltungen auf dem gesamten Areal der ZHAW, die Veranstaltungen
nicht im Zusammenhang mit dem Leistungsauftrag Lehre, Weiterbil-
dung, Forschung und Dienstleistung stehen, sind bewilligungspflichtig.
Die Hausordnung regelt die Einzelheiten.
Traduzione
Gli eventi sull'intera area della ZHAW, che non sono direttamente correlati al mandato di prestazione in insegnamento, formazione continua, ricerca e servizi, sono soggetti ad autorizzazione.
Il Regolamento interno disciplina i dettagli.
---
6. Teil: Schlussbestimmung
Traduzione
6. Parte: Disposizione finale
dal Consiglio della Scuola universitaria professionale il 1° aprile 2008.
1 OS 63, 73. Approvato dal Consiglio della Scuola universitaria professionale il 26 febbraio 2008.
2 LS 414.10.
1.4.08-60
5