CH-ZH
Legge sulle scuole universitarie professionali (SUP) (FAHG)
Indice delle disposizioni (51)
Testo normativo (51 Articoli)
22 Ambito di applicazione
Questa legge si applica alle scuole universitarie professionali statali (scuole universitarie) nel Cantone di Zurigo. Si applica alle scuole universitarie private e alle altre istituzioni del settore universitario nel Cantone, nella misura in cui lo preveda espressamente.
1 Il Cantone promuove la collaborazione svizzera e interna- Collaborazione
zionale nell’ambito universitario.22
2 Esso può concludere accordi di collaborazione e di coordinamento
con la Confederazione, altri Cantoni e altri enti responsabili delle scuole
di diritto pubblico e privato.
22
1 Il Cantone gestisce le seguenti scuole universitarie statali
a. Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW),
b. Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK),
c. Pädagogische Hochschule Zürich (PHZH).
2 Le scuole universitarie statali sono istituti di diritto pubblico del
Cantone con propria personalità giuridica.
3 Il Cantone può
a. istituire ulteriori scuole universitarie,
b. unire o chiudere scuole universitarie esistenti,
c. integrare settori o corsi di studio di altre scuole universitarie statali o private
o di ulteriori istituzioni dell'ambito universitario nelle
scuole universitarie.
Attività nell'ambito universitario
Scuole universitarie
21 1 Le scuole universitarie professionali preparano, attraverso cicli di studi orientati alla pratica, alle attività professionali che richiedono l'applicazione di conoscenze e metodi scientifici o di capacità creative e artistiche.
2 Esse completano i loro cicli di studio con offerte di formazione continua.
3 Esse svolgono ricerca e sviluppo orientati all'applicazione e forniscono servizi a terzi.
4 Esse conferiscono titoli secondo le disposizioni del diritto federale e dei loro regolamenti di studio.
21 Scopo e
Compito
Cooperazione
21 Le università collaborano con altre istituzioni educa-
tive e di ricerca nazionali ed estere.
Diversità
21 1 Le scuole universitarie promuovono la parità di opportunità e la
diversità.
2 Esse si adoperano per una rappresentanza equilibrata dei sessi in
tutte le funzioni e in tutti gli organi.
Libertà e
responsabilità
della scienza
11 1 La libertà di insegnamento e di ricerca è garantita.
2 Chi insegna o ricerca valuta i mezzi impiegati e le possibili conseguenze del lavoro scientifico sotto il profilo etico e in relazione ai possibili effetti sull'uomo e sull'ambiente.
3 Le scuole universitarie adottano le opportune misure.
Prestazioni particolari
22
1 Le università possono fornire alla collettività particolari prestazioni scientifiche e culturali.
2 Esse possono gestire o sostenere per i propri membri istituzioni sociali, culturali e di promozione della salute, nonché strutture per lo sport universitario.
3 La ZHdK può, nell'ambito delle prestazioni di danza ai sensi dell'articolo 28 capoverso 2, gestire o sostenere strutture residenziali per bambini e giovani.
Partecipazioni
11 1 Le scuole universitarie professionali possono partecipare a persone
giuridiche di diritto pubblico e privato e a società.
2 Esse non possono detenere una posizione maggioritaria negli organi
responsabili di tali persone giuridiche e società, ad eccezione della
collaborazione con altre scuole universitarie professionali.
3 La partecipazione è in particolare ammessa per lo sfruttamento di
diritti immateriali o per la concretizzazione di contenuti d'insegnamento
e di ricerca.
4 Le partecipazioni non devono condurre a distorsioni della concorrenza
rispetto ad offerenti privati.
5 Esse sono soggette all'approvazione del Consiglio delle scuole
universitarie professionali.
6 L'ordinanza ne disciplina i dettagli.
2
Legge sulle scuole universitarie professionali (LSUP)
414.10
14 1 Le scuole universitarie professionali elaborano dati, compresi Elaborazione
dati personali e dati personali di particolare sensibilità, per di dati
l'adempimento dei loro compiti ai sensi della presente legge,
relativi a
a. studenti e studentesse;
b. partecipanti a corsi di studio e programmi di formazione
continua;
c. uditori e uditrici;
d. candidati e candidate agli studi.
2 I dati di cui al capoverso 1 comprendono in particolare le
informazioni concernenti
a. l'idoneità;
b. la prestazione;
c. il comportamento.
3 Essi vengono elaborati anche se una persona non è
immatricolata.
4 Il Consiglio delle scuole universitarie professionali ne disciplina
i dettagli.
14 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale può stabilire termini di conservazione
di conservazione diversi da quelli previsti dall’articolo 5 capoverso 2 della Legge sulla
l’informazione e la protezione dei dati del 12 febbraio 20074 per i dati personali e i dati
personali particolari contenuti in
a. attestati di formazione e perfezionamento;
b. lavori di diploma.
2. Parte: Organizzazione
1. Sezione: Gran Consiglio e Consiglio di Stato
11 1 Il Gran Consiglio esercita l'alta vigilanza sulle scuole universitarie. Gran Consiglio
2 Il Gran Consiglio
a. decide l'istituzione, l'accorpamento o la chiusura di scuole universitarie
statali,
b. stabilisce le sedi principali delle scuole universitarie,
c. decide i budget globali delle scuole universitarie e le altre prestazioni
statali,
d.22 approva i rapporti annuali,
e.18 approva l'elezione del presidente o della presidente e dei singoli
membri del Consiglio della scuola universitaria professionale.
1.10.24-126
3
414.10 Legge sulle scuole universitarie professionali (LUP)
Consiglio di Stato
11 1 Il Consiglio di Stato esercita la vigilanza generale sulle
università e scuole universitarie professionali.
a. 2 Il Consiglio di Stato
presenta proposte al Gran Consiglio per le decisioni ai sensi del § 7 cpv. 2,
b.18 elegge il presidente o la presidente e gli altri membri
del Consiglio della Scuola universitaria professionale e ne stabilisce l'indennità,
c.22 dispone limitazioni all'ammissione,
d.22 prende le decisioni relative alle università e scuole universitarie professionali private ai
sensi dei §§ 34 segg.
Composizione e
elezione
Sezione 2: Consiglio della Scuola universitaria professionale
12 1 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale si compone del
membro del Consiglio di Stato competente per l’istruzione e di sei-otto
personalità elette dal Consiglio di Stato provenienti dalla scienza, dalla cul-
tura, dall’economia, dal settore sociale e dalla politica.
2 La durata in carica dei membri eletti è di quattro anni. La
rieducibilità è possibile per due volte.
3 Alle sedute del Consiglio della Scuola universitaria professionale
partecipano con voto consultivo
a. le Rettrici e i Rettori delle Scuole universitarie;
b.20 una rappresentante o un rappresentante
1. delle Professoresse e dei Professori,
2. del personale docente e di ricerca,
3. degli Assistenti,
4. del personale amministrativo e tecnico,
5. degli Studenti.
c. la Direttrice o il Direttore dell’Ufficio competente per il settore
delle Scuole universitarie professionali.
4 L’ordinanza disciplina la composizione e l’elezione delle
rappresentanze.
Funzione e
compiti
22 1 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale è l’organo su-
premo del settore universitario. Esso dirige strategicamente il settore
universitario ed esercita la vigilanza sulle scuole universitarie.
2 Esso presenta al Consiglio di Governo la proposta
a. per la determinazione delle sedi principali delle scuole universi-
tarie,
b. di approvazione dei rapporti annuali,
4
Legge sulle scuole universitarie professionali (LSUP)
c. di disposizione di limitazioni all’ammissione,
414.10
d. di decisioni nell’ambito delle scuole universitarie private ai sensi
dei §§ 34 segg.
3 Per la presentazione della proposta al Consiglio di Governo vale il
diritto organizzativo del Consiglio di Governo.
4 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale
a. approva le strategie delle scuole universitarie,
b. stabilisce in modo definitivo l’offerta di studi a livello di Bachelor e
Master e approva i cicli di studio,
c. emana le ordinanze quadro per i cicli di studio di Bachelor e Master,
potendo disporre durate massime di studio,
d. emana un’ordinanza quadro per i cicli di studio di formazione conti-
nua,
e. sorveglia il sistema di garanzia della qualità e di sviluppo della
qualità,
f. approva i piani di sviluppo e finanziari delle scuole universitarie,
g. stabilisce le unità di strutturazione delle scuole universitarie, in
particolare i dipartimenti, i prorettorati e le unità organizzative di
pari livello, e ne approva le ordinanze,
h. approva le ordinanze di organizzazione degli istituti nonché la loro
fondazione o scioglimento,
i. delibera sull’integrazione di settori specialistici o cicli di studio nelle
scuole universitarie ai sensi del § 3 cpv. 3,
j. elegge i rettori e le rettrici nonché i loro supplenti e le loro sup-
plenti per una durata di carica di quattro anni e li destituisce,
k. nomina e destituisce gli altri membri delle direzioni delle scuole
universitarie,
l. approva la pianificazione dei posti delle scuole universitarie per le
cattedre e nomina e destituisce i professori e le professoresse,
m. disciplina i requisiti cantonali di ammissione,
n. adempie gli ulteriori compiti ai sensi della presente legge.
5 La rielezione dei rettori e delle rettrici nonché dei loro supplenti e
delle loro supplenti è possibile.
6 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale disciplina la
propria organizzazione e il trattamento degli affari ad esso attribuiti.
1.10.24-126
5
414.10
Legge sulle scuole universitarie professionali (LSUP)
3a Sezione: Conferenza dei rettori
---
Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, mantenendo la struttura e la formattazione originali
22 1 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale è l’organo su-
premo del settore universitario. Esso dirige strategicamente il settore
universitario ed esercita la vigilanza sulle scuole universitarie.
2 Esso presenta al Consiglio di Governo la proposta
a. per la determinazione delle sedi principali delle scuole universi-
tarie,
b. di approvazione dei rapporti annuali,
4
Legge sulle scuole universitarie professionali (LUP)
c. di disposizione di limitazioni all’ammissione,
414.10
d. di decisioni nell’ambito delle scuole universitarie private ai sensi
dei §§ 34 segg.
3 Per la presentazione della proposta al Consiglio di Governo vale il
diritto organizzativo del Consiglio di Governo.
4 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale
a. approva le strategie delle scuole universitarie,
b. stabilisce in modo definitivo l’offerta di studi a livello di Bachelor e
Master e approva i cicli di studio,
c. emana le ordinanze quadro per i cicli di studio di Bachelor e Master,
potendo disporre durate massime di studio,
d. emana un’ordinanza quadro per i cicli di studio di formazione conti-
nua,
e. sorveglia il sistema di garanzia della qualità e di sviluppo della
qualità,
f. approva i piani di sviluppo e finanziari delle scuole universitarie,
g. stabilisce le unità di strutturazione delle scuole universitarie, in
particolare i dipartimenti, i prorettorati e le unità organizzative di
pari livello, e ne approva le ordinanze,
h. approva le ordinanze di organizzazione degli istituti nonché la loro
fondazione o scioglimento,
i. delibera sull’integrazione di settori specialistici o cicli di studio nelle
scuole universitarie ai sensi del § 3 cpv. 3,
j. elegge i rettori e le rettrici nonché i loro supplenti e le loro sup-
plenti per una durata di carica di quattro anni e li destituisce,
k. nomina e destituisce gli altri membri delle direzioni delle scuole
universitarie,
l. approva la pianificazione dei posti delle scuole universitarie per le
cattedre e nomina e destituisce i professori e le professoresse,
m. disciplina i requisiti cantonali di ammissione,
n. adempie gli ulteriori compiti ai sensi della presente legge.
5 La rielezione dei rettori e delle rettrici nonché dei loro supplenti e
delle loro supplenti è possibile.
6 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale disciplina la
propria organizzazione e il trattamento degli affari ad esso attribuiti.
1.10.24-126
5
414.10
Legge sulle scuole universitarie professionali (LUP)
3a Sezione: Conferenza dei rettori
11 Le rettrici e i rettori delle scuole universitarie costituiscono la Conferenza dei rettori. Essa coordina le questioni che interessano più scuole universitarie. Una rappresentante o un rappresentante dell'Ufficio competente per il settore delle scuole universitarie professionali partecipa alle sedute con voto consultivo.
Parte 3: Scuole universitarie statali
Sezione 1: Membri delle scuole universitarie
A. Personale universitario
Composizione
20 1 Il personale universitario è composto da
a. i professori e le professoresse,
b. il personale docente e di ricerca,
c. gli assistenti e le assistenti,
d. il personale amministrativo e tecnico.
2 Il Consiglio di Stato può istituire ulteriori categorie di personale.
3 L'ordinanza disciplina compiti, responsabilità, competenze,
interfacce e passaggi delle categorie di personale ai sensi del capoverso 1
lettere a-c, nonché all'interno del capoverso 1 lettera b.
4 Fanno parte del personale universitario anche i collaboratori e le collaboratrici assunti con contratto di diritto privato.
Posizioni di qualificazione
Requisiti
19 1 Per la promozione del personale junior possono essere creati posti a tempo determinato (posizioni di qualificazione).
2 I titolari di posizioni di qualificazione appartengono al personale docente e di ricerca o agli assistenti.
3 I titolari di posizioni di qualificazione per professori (professori assistenti) appartengono al personale docente e di ricerca.
19 1 Le professeoresse e i professori nonché il personale insegnante e di
ricerca dispongono, oltre ad una formazione universitaria completa o a un
titolo equivalente, di esperienza professionale.
2 Le professeoresse e i professori dispongono di pluriennale
esperienza professionale, di cui almeno cinque anni di pratica specifica o
in un’attività equivalente.
6
Legge sulle Scuole universitarie professionali (LSup)
414.10
3 L’autorità preposta alle nomine può eccezionalmente derogare al
requisito di un titolo universitario o dell’esperienza professionale, se
l’idoneità professionale è comprovata in altro modo.
4 Le professeoresse e i professori nonché il personale insegnante
devono disporre di una qualifica metodologico-didattica.
20 1 Le professoresse e i professori, nonché il personale docente e di
ricerca, sono responsabili dell'insegnamento, della ricerca e dello svi-
luppo, della formazione continua nonché delle prestazioni di servizio. Essi
partecipano ai compiti organizzativi.
2 Le professoresse e i professori portano la responsabilità principale
dello sviluppo del loro ambito specialistico.
3 Gli assistenti e le assistenti supportano le professoresse e i professo-
ri nonché il personale docente e di ricerca nello svolgimento dei loro com-
piti.
4 Il personale amministrativo e tecnico assicura il funzionamento.
12
Dipendenti statali. Il regolamento può prevedere disposizioni
derogatorie, nella misura in cui le condizioni delle scuole universitarie lo richiedano.
1 Il personale universitario è soggetto al diritto del personale in materia di status giuridico.
2 Il personale universitario ha diritto alla partecipazione.
3 Il regolamento può prevedere assunzioni di diritto privato.
21 Dichiarazione degli interessi
1 Ogni membro della direzione della Scuola universitaria professionale, così come ogni professoressa e ogni professore, informa per iscritto la direzione della Scuola universitaria professionale sui propri legami di interesse riguardo a
a. attività in organi direttivi e di vigilanza di enti, società, istituzioni e fondazioni di diritto privato e pubblico comunali, cantonali, svizzeri ed esteri,
b. funzioni dirigenziali e di consulenza permanenti per gruppi di interesse comunali, cantonali, svizzeri ed esteri,
c. partecipazione a commissioni e altri organi della Confederazione, del Cantone e dei Comuni.
2 Le modifiche devono essere comunicate all'inizio di ogni anno civile. Resta salvo il segreto professionale.
3 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale disciplina i dettagli, in particolare la pubblicazione delle informazioni.
1.10.24-126
7
414.10
Legge sulle Scuole universitarie professionali (LSUF)
Attività accessorie
Diritti sui beni immateriali
a. Principio
b. Dettagli
12 Il regolamento disciplina
a. l’obbligo di autorizzazione per le attività accessorie e le cariche
pubbliche;
b. gli emolumenti per l’utilizzo di attrezzature o personale della
Scuola universitaria nell’ambito delle attività accessorie.
20 Le scuole universitarie promuovono lo sviluppo di beni immateriali e si adoperano per la loro protezione. Esse sostengono la valorizzazione dei diritti di proprietà intellettuale.
19 1 I diritti sui beni immateriali, in particolare i diritti d'autore,
di design, di marchio e di brevetto, creati nell'esercizio delle
obbligazioni di servizio, appartengono all'Università. Restano
salve eventuali pattuizioni divergenti. Il diritto morale d'autore
è salvaguardato.
2 Nella misura in cui l'Università consegua un utile dalla
valorizzazione dei diritti sui beni immateriali, il personale
universitario che ha contribuito alla loro creazione deve essere
adeguatamente coinvolto. Il regolamento disciplina i dettagli.
Ammissione
B. Studenti
11 1 Le candidate e i candidati allo studio sono ammessi allo studio se
soddisfano i requisiti di ammissione del diritto federale e del diritto cantonale.
2 Le valutazioni dell’idoneità possono essere effettuate quale requisito di ammissione allo
studio a livello di Bachelor e Master, nonché per i settori di prestazione
che non rientrano nel livello universitario.
Le valutazioni possono essere delegate a servizi extrascolastici o extracantonali.
22 Limiti all'ammissione
11 1 Il Consiglio di Stato può, su proposta del Consiglio della scuola
universitaria professionale, disporre limitazioni delle ammissioni
per singole scuole universitarie professionali o singoli cicli di studio,
nella misura in cui ciò sia necessario per garantire un regolare
svolgimento degli studi.
2 In caso di limitazioni delle ammissioni, decide in linea di principio
l'idoneità dei candidati. Gli accertamenti dell'idoneità possono essere
affidati a enti esterni alla scuola o al Cantone.
3 I candidati possono essere assegnati a un'altra scuola universitaria
professionale per l'iscrizione nell'ambito di accordi con altri enti
gestori di scuole.
Legge sulle scuole universitarie professionali (LSuP)
414.10
4 Il Consiglio di Stato può limitare il numero di studenti stranieri che,
al momento del conseguimento del titolo di ammissione all'università,
avevano il loro domicilio legale all'estero.
5 La disposizione si applica per analogia ai settori di prestazione che non
sono riconducibili al livello universitario.
22 1 Le scuole universitarie possono offrire i propri corsi di studio Durata degli studi
in diverse forme. Per quanto riguarda l'orientamento e la durata
degli studi, esse si conformano al diritto federale.
2 Gli studenti che superano la durata massima degli studi possono
essere esclusi.
11 1 Il regolamento disciplina il diritto disciplinare.
2 Chi viola gravemente o ripetutamente il regolamento disciplinare
può essere escluso dalla scuola universitaria.
forma
Regolamento
disciplinare
11 Organizzazione degli Studenti
1 Gli studenti eleggono il Consiglio degli studenti della loro università.
2 I Consigli degli studenti eleggono la rappresentanza degli studenti negli
organi universitari, nella misura in cui la legge e i regolamenti prevedano tale
rappresentanza.
3 Ogni Consiglio degli studenti emana un regolamento interno. Questo
è soggetto all'approvazione della Direzione dell'università.
11 1 Il Regolamento disciplina i diritti e i doveri degli studen- Posizione giuridica
ti nonché delle uditrici e degli uditori.
2 L'art. 16a si applica anche agli studenti che creano beni immateriali nel quadro
dei loro studi.
2. Sezione: Organi delle scuole universitarie
12 1 La Rettrice o il Rettore dirige l’Alta scuola. Essa/o presiede la Direzione e
o il Rettore rappresenta l’Alta scuola all’esterno.
2 La Rettrice o il Rettore22
a. dirige i membri della Direzione dell’Alta scuola,
b. propone al Consiglio della scuola universitaria professionale la
nomina di una/un supplente, scelta/o tra i membri della Direzione
dell’Alta scuola,
c. decide in via definitiva se i membri della Direzione dell’Alta scuola
non sono d’accordo su proposte da sottoporre a istanze superiori,
1.10.24 - 126
9
414.10
Legge sulle scuole universitarie professionali (LSUP)
d. propone il budget globale e il conto annuale e decide in merito
all’assegnazione dei mezzi nel quadro del budget globale,
e. è competente per tutti gli affari dell’Alta scuola che non sono
attribuiti a nessun altro organo.
22 1 La Direzione universitaria si compone di
a. la Rettrice o il Rettore,
b. le Direttrici e i Direttori dei Dipartimenti e dei Prorettorati,
c. la Direttrice amministrativa o il Direttore amministrativo,
d. gli altri membri ai sensi del § 10 cpv. 4 lett. k.
2 La Direzione universitaria
a. stabilisce la strategia universitaria,
b. emana il Regolamento universitario e altri importanti regolamenti
per la gestione, in particolare i regolamenti dei Dipartimenti, dei
Prorettorati e degli Istituti,
c. emana i regolamenti di studio,
d. conferisce diplomi di Bachelor e Master, nonché altri diplomi e
titoli in conformità con i regolamenti di studio,
e. può istituire comitati consultivi,
f. assicura la garanzia della qualità,
g. propone al Consiglio della scuola universitaria professionale il
rapporto annuale e il piano di sviluppo e finanziario,
h. coordina l’insegnamento, la formazione continua, la ricerca e lo
sviluppo, nonché i servizi,
i. assume il personale, lo licenzia e ne gestisce la direzione del
personale, nella misura in cui tali compiti non siano attribuiti per
legge o regolamento ad un altro organo. La Direzione universitaria
può trasferire tali compiti, in tutto o in parte, a singoli membri della
Direzione universitaria.
3 Il Consiglio della scuola universitaria professionale stabilisce le
denominazioni per i membri della Direzione universitaria.
22 1 I direttori e le direttrici dei dipartimenti e dei pro-
rettorati dirigono le loro unità organizzative e le rappresentano
all'esterno.
2 Essi preparano gli affari concernenti la loro unità organizzativa
per la Direzione dell'alta scuola e prendono posizione su questioni
che rivestono un'importanza fondamentale per la loro unità organizzativa
o per l'alta scuola.
Direzione dell'alta
scuola
Direzione dei
dipartimenti e
prorettorati
10
Legge sulle scuole universitarie professionali (Lsup)
414.10
20 1 L'Assemblea universitaria è composta da delegati/e Mitwirkungs-
a. dei professori e delle professoresse,
b. del personale docente e di ricerca,
c. degli assistenti e delle assistenti,
d. del personale amministrativo e tecnico,
e. degli studenti e delle studentesse.
2 L'Assemblea universitaria si esprime su questioni di fondamentale
importanza per l'università.
3 Il Consiglio della Scuola universitaria professionale ne disciplina i
dettagli.
organi
a. Assemblea
universitaria
19 La Direzione universitaria può prevedere organi di partecipazione a livello b. Ulteriori
Dipartimento.
Organi di
partecipazione
Sezione 3: Finanze
11 Ogni alta scuola elabora un piano di sviluppo e finanziamento con gli obiettivi e le priorità di insegnamento, ricerca e sviluppo, nonché formazione continua e servizi. Essa è vincolata alle direttive del Piano di sviluppo e finanziamento consolidato (KEF) del Consiglio di Stato.
11 1 Il Gran Consiglio approva, per ogni scuola universitaria con un budget
globale di fondi statali, i contributi alle spese per il funzionamento della
scuola universitaria.
2 Il Cantone può finanziare, nell’ambito del budget globale, settori di
prestazione di una scuola universitaria che non sono riconducibili al
livello universitario e che servono alla formazione preliminare per il
design e la musica nonché per la danza nella formazione professiona-
le. La Direzione competente per la formazione regola i dettagli in una
convenzione di prestazioni con la scuola universitaria.16
3 Il Cantone mette a disposizione delle scuole universitarie gli edifici
ai sensi dell’articolo 40a della legge sull’organizzazione del Consiglio di
Stato e dell’Amministrazione cantonale del 6 giugno 20055.15
4 Il Cantone risponde in via sussidiaria per le passività delle scuole
universitarie.
11 1 Il sostegno finanziario delle scuole universitarie mediante fondi di terzi
Terzi e la fornitura di servizi a favore di terzi non devono mettere a rischio la libertà e la responsabilità dell'insegnamento e della ricerca.
1.10.24 - 126
11
414.10
Legge sulle scuole universitarie professionali (LUP)
Tasse
2 L'ordinanza disciplina i principi per l'impiego di fondi di terzi e per la fornitura di servizi a favore di terzi.
a. Tasse ordinarie
b. Tassa supplementare
12 1 Il Consiglio di Stato stabilisce le seguenti tasse
a. tasse di iscrizione da Fr. 100 a Fr. 200,
b. tasse semestrali di studio da Fr. 600 a Fr. 1200,
c. tasse d'esame da Fr. 150 a Fr. 500,
d. tasse per accertamenti di idoneità da Fr. 600 a Fr. 1200.
e.16 Tasse per l'utilizzo dell'offerta di un'istituzione dello
sport universitario da Fr. 25 a Fr. 100 per semestre,
f.16 Tasse per le offerte di formazione preliminare della ZHdK per anno accademico
per livello universitario a tempo pieno
per livello universitario a tempo parziale
per formazione professionale
Fr. 8000 a Fr. 14000
tassa ridotta proporzionalmente
per il tempo pieno
Fr. 2000 a Fr. 3500.
g.21 Tasse per strutture residenziali per bambini e giovani per
anno accademico da Fr. 10000 a Fr. 40000.
2 Il Consiglio di Stato può adeguare l'ammontare delle tasse all'in-
flazione.
3 Per gli studenti che superano la durata normale degli studi, il
Consiglio di Stato può aumentare le tasse di studio e d'esame fino alle
tariffe standard dei costi stabilite intercantonalmente.
4 La direzione dell'università può, in casi particolari, esonerare
totalmente o parzialmente dal pagamento delle tasse.
17 1 Il Consiglio di Stato richiede agli studenti con domicilio rilevante ai fini del
diritto alle borse di studio al di fuori del Cantone un’ulteriore tassa, qualora il
rispettivo Cantone di domicilio non partecipi ai costi delle scuole universitarie
nell’ambito di un accordo. L’importo della tassa non può superare le aliquote
contributive dell’accordo.
2 Questa disposizione si applica per analogia agli studenti stranieri e ai
diplomati dei settori di prestazione ai sensi dell’art. 28 cpv. 2.
3 La direzione della scuola universitaria può in casi particolari condonare
interamente o parzialmente le tasse.
4 L’ordinanza disciplina i dettagli.
12
Legge sulle scuole universitarie professionali (LUP)
414.10
12 1 La Direzione universitaria disciplina con un regolamento delle tasse
a. Tasse per eventi di formazione continua,
b. Tasse per offerte facoltative,
c. Tasse per servizi,
d. Tasse per l'utilizzo di strutture sociali, culturali e sportive,
e. Ulteriori tasse d'uso.
2 Le tasse ai sensi del capoverso 1 devono di norma essere stabilite in modo da coprire i costi o essere conformi al mercato. Per eventi scientifici, culturali e simili, il regolamento delle tasse può prevedere tasse inferiori o nessuna tassa.
3 La Direzione universitaria può, in casi particolari, condonare le tasse in tutto o in parte.
Tasse stabilite dalla Direzione universitaria
11 1 Le scuole universitarie sono assoggettate alla legge sul controlling, sulla finanza
e sulla contabilità del 9 gennaio 2006, nonché ai decreti esecutivi e ai regolamenti
contabili del Consiglio di Stato relativi a tale legge.
2 L'ordinanza può prevedere delle deroghe a tale disposizione, nella misura in
cui le circostanze delle scuole universitarie lo richiedano.
4. Parte: Scuole universitarie private 22
22 1 Il Consiglio di Stato può riconoscere università, ulteriori istituzioni Riconoscimento
del settore universitario, facoltà o corsi di studio di enti privati, di enti privati
se corrispondono a un bisogno pubblico e soddisfano i requisiti per
un accreditamento secondo il diritto federale.
2 Esso può convenire con enti privati che questi gestiscano singole
facoltà o corsi di studio delle università statali.
22 1 Il Consiglio di Stato può concedere sussidi fino all'80% dei costi Sussidi
computabili alle scuole universitarie riconosciute conformemente
all'articolo 34, ad altre istituzioni del settore universitario, a facoltà
o cicli di studio e ad altre scuole universitarie di diritto privato
riconosciute dalla Confederazione, qualora le possibilità di formazione
non siano offerte o sostenute in misura sufficiente dal Cantone.
2 Il sostegno finanziario può essere vincolato a condizioni e oneri.
In particolare, la presente legge può essere dichiarata applicabile, in
tutto o in parte, alle scuole universitarie, ad altre istituzioni del settore
universitario, a facoltà o cicli di studio.
1.10.24 - 126
13
414.10
Legge sulle scuole universitarie professionali (LUP)
Parte 5: Protezione giuridica e protezione dei titoli
Mezzi di ricorso
11 1 Le decisioni del Consiglio della Scuola universitaria professionale possono,
ai sensi della legge sulla giustizia amministrativa del 24 maggio 19596, essere
impugnate con ricorso amministrativo (Beschwerde) dinanzi al Tribunale
amministrativo (Verwaltungsgericht).13
2 Le decisioni delle scuole universitarie statali possono essere impugnate con
ricorso (Rekurs) dinanzi alla Commissione di ricorso delle scuole universitarie
di Zurigo (Rekurskommission der Zürcher Hochschulen). L'ordinanza designa
le decisioni delle scuole universitarie private soggette al ricorso dinanzi alla
Commissione di ricorso.22
3 Le decisioni relative all'esito di esami e promozioni vengono esaminate
solo per violazioni del diritto, incluse le violazioni delle norme procedurali. È
esclusa la censura di inopportunità.
4 Le decisioni della Commissione di ricorso sono soggette, conformemente
alle disposizioni della legge sulla giustizia amministrativa, a ricorso
amministrativo (Beschwerde) dinanzi al Tribunale amministrativo
(Verwaltungsgericht).
11 1 Un titolo conferito indebitamente è revocato dall’istanza
che l’ha conferito.
2 Restano riservate le disposizioni penali concernenti
l’uso abusivo di titoli accademici.
Tutela del titolo22
Disposizione
transitoria
Rilevamento di
istituzioni di
istruzione
superiore e
formazione di
nuove
istituzioni
di istruzione
superiore
Parte 6: Disposizioni finali e transitorie
3 1 Il Consiglio di Stato emana un’ordinanza transitoria per l’introduzione della presente legge.
2 Fino all’entrata in vigore della Legge sul Controlling e sulla Contabilità del 9 gennaio 2006, rimangono in vigore le disposizioni della Legge sulla Finanza Pubblica del 2 settembre 1979 e i relativi decreti di esecuzione del Consiglio di Stato.
3 1 Il Consiglio di Stato è autorizzato a gestire in tutto o in parte le
seguenti scuole universitarie professionali quali scuole universitarie
professionali statali o a stipulare con gli enti responsabili di tali scuole
universitarie professionali accordi ai sensi dell’art. 34 cpv. 2
a. Scuola universitaria professionale di psicologia applicata di Zurigo,
b. Scuola universitaria professionale di lavoro sociale,
c. Scuola universitaria professionale di tecnica, economia e amministrazione di Zurigo,
d. Scuola universitaria professionale di Wädenswil,
e. Scuola universitaria professionale di musica e teatro di Zurigo.
14
Legge sulle scuole universitarie professionali (LUP)
414.10
2 Il Consiglio di Stato è autorizzato a fondere le scuole universitarie
professionali di cui al cpv. 1 lett. a, b e d con la Scuola universitaria
professionale di Winterthur sotto il nome di Scuola universitaria professionale di scienze applicate di Zurigo.
3 Il Consiglio di Stato è autorizzato a fondere la Scuola universitaria
professionale di musica e teatro di Zurigo con la Scuola universitaria
professionale di arti applicate sotto il nome di Scuola universitaria
professionale delle arti di Zurigo.
12 La legge sulle scuole universitarie professionali del 27 settembre 1998 viene abrogata.
a. La Legge sulle Scuole Universitarie di Scienze Applicate (PHG) del 25 otto-
bre 19977: ...10
b. La Legge sulle Università (UniG) del 15 marzo 19988: . . .10
c. La Legge sulla giustizia amministrativa del 24 maggio 19596: . . .10
Modifica del
diritto pre-
esistente
Modifica del
diritto pre-
esistente
1 RS 62, 189.
2 BU 2006, 268.
3 §§ 38 e 39 in vigore dal 1° giugno 2007 (RS 62, 203).
4 RL 170.4.
5 RL 172.1.
6 RL 175.2.
7 RL 414.41.
8 RL 415.11.
9 RL 611.
10 Per il testo, vedi RS 62, 189.
11 In vigore dal 1° agosto 2007 (RS 62, 271).
12 In vigore dal 1° gennaio 2008 (RS 62, 271).
13 Versione conforme alla Legge sull'adeguamento del diritto procedurale
amministrativo cantonale del 22 marzo 2010 (RS 65, 390; BU 2009, 801). In
vigore dal 1° luglio 2010.
14 Inserito dalla Legge sull'adeguamento della legislazione nel settore della
Direzione dell'educazione alla Legge sull'informazione e la protezione dei dati
del 24 agosto 2015 (RS 71, 9; BU 2014-11-14). In vigore dal 1° gennaio 2017
(RS 71, 463; BU 2016-10-14).
15 Versione conforme alla Legge sull'organizzazione del Consiglio di Stato e
dell'amministrazione cantonale del 2 novembre 2015 (RS 71, 153; BU 2015-
03-27). In vigore dal 1° gennaio 2018.
16 Inserito dalla Legge del 22 ottobre 2018 (RS 75, 109; BU 2017-11-24). In
vigore dal 1° agosto 2020.
1.10.24-126
15
414.10
Legge sulle scuole universitarie professionali (FaHG)
17 Versione conforme alla Legge del 22 ottobre 2018 (RS 75, 109; BU 2017-11-24). In
vigore dal 1° agosto 2020.
18 Versione conforme alla Legge del 13 giugno 2022 (RS 77, 468; BU 2021-09-24). In
vigore dal 1° novembre 2022.
19 Inserito dalla Legge del 22 febbraio 2021 (RS 77, 470; BU 2020-01-17). In vigore
dal 1° agosto 2024.
20 Versione conforme alla Legge del 22 febbraio 2021 (RS 77, 470; BU 2020-01-17). In
vigore dal 1° agosto 2024.
21 Inserito dalla Legge del 13 novembre 2023 (RS 79, 227; BU 2021-09-24). In
vigore dal 1° agosto 2024.
22 Versione conforme alla Legge del 13 novembre 2023 (RS 79, 227; BU 2021-09-24). In
vigore dal 1° agosto 2024.
16