Legislator Giurisprudenza & Legislazione
331.1 JVVOEP CH-ZH

Art. 104: Regolamento sull'esecuzione delle pene (REPe)

Apri la fonte ufficiale Atto completo (177 Articoli) Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Art. 104

Ansatz, Bemessung, Verwendung und Auszahlung des Arbeitsentgelt

**Determinazione, calcolo, utilizzo ed erogazione della retribuzione del lavoro**

Arbeitsentgelts richten sich nach den Richtlinien der Ostschweizer Straf- im geschlosse-

vollzugskommission über das Arbeitsentgelt.33 nen und offenen

Vollzug

**La retribuzione del lavoro si basa sulle direttive della Commissione penitenziaria della Svizzera orientale concernenti la retribuzione del lavoro.33 in regime chiuso e aperto**

Für verurteilte Personen, die den Vollzugseinrichtungen nur wäh-

rend eines Teils der Arbeitszeit zur Verfügung stehen, wird das Arbeits-

entgelt angemessen gekürzt. Bei genügender Qualifikation wird wenigs-

tens der Mindestansatz ausgerichtet.

**Per le persone condannate che sono a disposizione degli istituti di esecuzione solo per una parte dell'orario di lavoro, la retribuzione del lavoro viene opportunamente ridotta. In caso di qualifica sufficiente, viene erogata almeno la tariffa minima.**

Für Arbeiten an Wochenenden und Feiertagen sowie für ange-

ordnete Überzeit und für Zellenarbeit in der Freizeit werden keine Zu-

lagen ausgerichtet.33

**Non vengono corrisposti supplementi per lavori nei fine settimana e nei giorni festivi, per ore di lavoro straordinario ordinate e per lavori in cella nel tempo libero.33**

Für die verurteilten Personen im Massnahmenzentrum Uitikon

werden vom Amt besondere Vorschriften erlassen. Diese sind von der

Vorsteherin oder dem Vorsteher der Direktion der Justiz und des In-

nern zu genehmigen.

**Per le persone condannate nel Centro per misure Uitikon, l'Ufficio emana disposizioni speciali. Queste devono essere approvate dalla Direttrice o dal Direttore della Direzione della Giustizia e dell'Interno.**

1.10.24 - 126

27

331.1 Justizvollzugsverordnung (JVV)

**331.1 Regolamento sull'esecuzione delle pene e delle misure (JVV)**

Auszahlung

des Guthabens

**Erogazione del saldo**

a. bei Flucht

**a. in caso di fuga**

b. bei Undurch-

führbarkeit der

Wegweisung

**b. in caso di impossibilità di esecuzione dell'allontanamento**

Vollzugskosten

und persönliche

Auslagen

**Costi di esecuzione e spese personali**

Verpflegung,

Arznei- und

Genussmittel

**Vitto, medicinali e generi voluttuari**

Aufenthalt

im Freien

**Soggiorno all'aria aperta**

Gesundheits-

fürsorge und

Körperpflege

**Cura della salute e igiene personale**

← Art. 103 Ordinanza sull'esecuzione delle pene e delle misure (OEPP) Art. 105 →

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Decisioni giudiziarie che applicano questa disposizione (7)

VB.2017.00370 · zh (§ 104 JVV)
Prisoner denied newspaper subscription from blocked account
Basis for the rules governing the use of funds from the blocked account in correctional facilities.
VB.2017.00058 · zh (§ 104 Abs. I JVV)
Inmate Use of Blocked Funds for Pre-Release Legal Fees Denied
This provision relates to the application of funds from the blocked account, which is the subject matter of the appeal.
VB.2015.00606 · zh (§ 104 Abs. I JVV)
Detainee's Appeal for Blocked Account Withdrawal and Legal Aid Dismissed
Cited in the section detailing the relevant legal norms, although its specific application is not elaborated in the dispositive orders provided in the text snippet, it is listed as a legal norm relevant to the decision.
VB.2015.00636 · zh (Art. 104 Abs. I JVV)
Prisoner Fund Transfer for Legal Counsel Refusal Upheld
This provision is cited as part of the relevant legal norms concerning the case matter, though its specific application in the order is not detailed here, it is listed among the norms used.
VB.2009.00256 · zh (§ 104 JVV)
Appeal Regarding Penal Detention Regime and Procedural Complaints Dismissed
This provision is cited in the 'Rechtsnormen' section, suggesting it was part of the framework used for the decision.
VB.2015.00606 · zh (§ 104 Abs. I JVV)
Detainee Funds Transfer Refusal Upheld
This provision is part of the legal basis considered, relevant to the execution of the sentence.
VB.2017.00058 · zh (§ 104 Abs. I JVV)
Prisoner's Appeal Regarding Use of Blocked Funds for Legal Fees in Conditional Release Hearing
This provision governs the use of the blocked account funds and is the basis for the decision regarding the money transfer.