Art. 104: Regolamento sull'esecuzione delle pene (REPe)
Art. 104
Ansatz, Bemessung, Verwendung und Auszahlung des Arbeitsentgelt
**Determinazione, calcolo, utilizzo ed erogazione della retribuzione del lavoro**
Arbeitsentgelts richten sich nach den Richtlinien der Ostschweizer Straf- im geschlosse-
vollzugskommission über das Arbeitsentgelt.33 nen und offenen
Vollzug
**La retribuzione del lavoro si basa sulle direttive della Commissione penitenziaria della Svizzera orientale concernenti la retribuzione del lavoro.33 in regime chiuso e aperto**
Für verurteilte Personen, die den Vollzugseinrichtungen nur wäh-
rend eines Teils der Arbeitszeit zur Verfügung stehen, wird das Arbeits-
entgelt angemessen gekürzt. Bei genügender Qualifikation wird wenigs-
tens der Mindestansatz ausgerichtet.
**Per le persone condannate che sono a disposizione degli istituti di esecuzione solo per una parte dell'orario di lavoro, la retribuzione del lavoro viene opportunamente ridotta. In caso di qualifica sufficiente, viene erogata almeno la tariffa minima.**
Für Arbeiten an Wochenenden und Feiertagen sowie für ange-
ordnete Überzeit und für Zellenarbeit in der Freizeit werden keine Zu-
lagen ausgerichtet.33
**Non vengono corrisposti supplementi per lavori nei fine settimana e nei giorni festivi, per ore di lavoro straordinario ordinate e per lavori in cella nel tempo libero.33**
Für die verurteilten Personen im Massnahmenzentrum Uitikon
werden vom Amt besondere Vorschriften erlassen. Diese sind von der
Vorsteherin oder dem Vorsteher der Direktion der Justiz und des In-
nern zu genehmigen.
**Per le persone condannate nel Centro per misure Uitikon, l'Ufficio emana disposizioni speciali. Queste devono essere approvate dalla Direttrice o dal Direttore della Direzione della Giustizia e dell'Interno.**
1.10.24 - 126
27
331.1 Justizvollzugsverordnung (JVV)
**331.1 Regolamento sull'esecuzione delle pene e delle misure (JVV)**
Auszahlung
des Guthabens
**Erogazione del saldo**
a. bei Flucht
**a. in caso di fuga**
b. bei Undurch-
führbarkeit der
Wegweisung
**b. in caso di impossibilità di esecuzione dell'allontanamento**
Vollzugskosten
und persönliche
Auslagen
**Costi di esecuzione e spese personali**
Verpflegung,
Arznei- und
Genussmittel
**Vitto, medicinali e generi voluttuari**
Aufenthalt
im Freien
**Soggiorno all'aria aperta**
Gesundheits-
fürsorge und
Körperpflege
**Cura della salute e igiene personale**