Legislator Giurisprudenza & Legislazione
281.1 VBGOVHRUEC CH-ZH

Ordinanza sugli uffici di esecuzione e sui messi comunali (OUEC) (VBG)

45 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Zurigo
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (45)

Testo normativo (45 Articoli)

In questa ordinanza si intende per

Ufficio: Ufficio di esecuzione e del commissario comunale.

Commissione amministrativa: Commissione amministrativa del Tribunale superiore.

2. Sezione: Organizzazione

Circoscrizione con più comuni

Umfasst ein Betreibungskreis mehrere Gemeinden, richtet Betreibungs-

sich die Wahrnehmung der Rechte und Pflichten, die in dieser Verord-

nung der Gemeinde oder einem Gemeindeorgan zukommen, nach der

gemäss § 2 Abs. 1 EG SchKG8 getroffenen Vereinbarung.

---

**Italiano:**

**Qualora un circondario di esecuzione comprenda più comuni, l'esercizio dei diritti e l'adempimento dei doveri che la presente ordinanza attribuisce al comune o a un organo comunale sono regolati dall'accordo concluso conformemente all'articolo 2 capoverso 1 della legge di applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEsecF).**

¹ L'Ufficio di esecuzione è competente, nell'ambito della sua circoscrizione di esecuzione, per la tenuta

a. del registro dei patti di riservato dominio conformemente all'art. 715 CC¹,

b. del protocollo dei pegni su bestiame conformemente all'art. 885 CC⁹.

2 L'Ufficio di esecuzione di Zurigo 2 tiene il registro dei patti di riservato dominio della Città di Zurigo.

3 L'Ufficio di esecuzione di Winterthur-Città tiene il registro dei patti di riservato dominio della Città di Winterthur.

loro Comuni

Riservato

dominio, pegno

su bestiame

1. 1. 11 - 71

1

281.1

O sugli Uffici di esecuzione e degli ufficiali comunali (OUUC)

Trattative di

accordo

Il seguente testo è la traduzione del testo giuridico fornito in italiano, con l'intento di preservare la terminologia legale appropriata e la struttura originale.

L'Ufficio d'esecuzione può deferire lo svolgimento di trattative

di composizione ai sensi dell'art. 9 cpv. 1 dell'Ordinanza del

Tribunale federale del 17 gennaio 1923 concernente il pignoramento e la

realizzazione di quote di beni in comunione (OQBC)13 e dell'art. 73 lett. e

dell'Ordinanza del Tribunale federale del 23 aprile 1920 sulla

realizzazione forzata di fondi (ORFF)14 al Tribunale distrettuale.

Esecuzione

contro le città

di Zurigo e

Winterthur

Per l’escussione contro la Città di Zurigo o la Città di Winterthur è competente il Notariato di Zurigo (Altstadt) rispettivamente il Notariato di Winterthur-Altstadt.

Dimissioni anticipate dalla carica

Sulla dispensa anticipata della funzionaria o del funzionario dell’ufficio

di esecuzione dal suo incarico decide, ai sensi dell’articolo 36 capoverso 1

lettera c della legge sui diritti politici del 1° settembre 2003

(LDP)4, il Consiglio comunale.

Elenco delle

funzionarie e

dei funzionari

dell’ufficio di

esecuzione e

dei loro

sostituti

Il Dipartimento per le esecuzioni all'inizio di ogni periodo di carica allestisce un elenco delle funzionarie e dei funzionari di esecuzione, nonché delle sostituzioni, e lo invia

a. al Tribunale superiore,

b. ai Tribunali distrettuali,

c. agli Uffici,

d. ai Comuni.

Libri,

Registri,

Protocolli

3. Sezione: Gestione e Contabilità

A. Principi

1 L’Ufficio utilizza per la gestione degli affari

a. il registro delle circolari (registro delle missive),

b. per gli affari dell’Ufficio di esecuzione

1. i libri di cui all’art. 8 cpv. 1 lett. 1–5 dell’Ordinanza del

5 giugno 1996 concernente i formulari e i registri da utilizzare

nella procedura di esecuzione e di fallimento nonché la contabilità

(OFEF)12

– il registro d’entrata,

– il libro delle esecuzioni,

– il libro dei gruppi,

– il registro delle persone,

– il diario,

2. il registro dei pignoramenti,

2

O concernente gli Uffici di esecuzione e gli Uffici dei Comuni (OUEC) 281.1

3. il registro dei depositi,

4. il registro dei pignoramenti di reddito,

5. l’elenco degli attestati di carenza beni rilasciati,

6. il controllo delle realizzazioni,

7. il controllo delle amministrazioni,

8. il registro dei sequestri,

9. il registro delle ritenzioni,

10. il registro delle requisizioni,

11. il libro di magazzino, se l’Ufficio di esecuzione gestisce un locale

d’asta,

12. il registro del registro di commercio, se non è possibile accedere

elettronicamente al registro di commercio del Cantone di Zurigo

e l’Ufficio dispone in ogni momento di un accesso completo e

affidabile a Internet,

13. il registro della riserva di proprietà conformemente all’art. 16f.

dell’Ordinanza del 19 dicembre 1910 concernente l’iscrizione

delle riserve di proprietà10,

14. il protocollo di costituzione in pegno del bestiame conformemente

all’art. 6 dell’Ordinanza del 30 ottobre 1917 concernente il pegno

sul bestiame11.

c. per gli affari dell’Ufficio dei Comuni

1. il registro delle autenticazioni conformemente all’Ordinanza del

Tribunale superiore concernente le autenticazioni da parte degli

Uffici dei Comuni del 19 ottobre 19773,

2. il controllo degli affari.

2 L’Ufficio utilizza per la contabilità

a. il libro cassa e il libro conto corrente conformemente all’art. 8

cpv. 1 lett. 6 e 7 e agli art. 14 e 15 OFEF12,

b. il giornale a più conti, se viene gestito un conto postale o bancario,

c. il quaderno di bilancio,

d. il libro o le liste delle attestazioni postali per invii di denaro,

e. il libro o le liste delle attestazioni postali per invii raccomandati e

invii di valore.

1 L'Ispettorato di esecuzione crea moduli per la gestione delle

procedure.

2 Se gli uffici creano autonomamente dei moduli, questi devono corrispondere,

nel loro contenuto, a quelli creati dall'Ispettorato di esecuzione.

3 L'Ispettorato di esecuzione emana direttive sull'uso dei moduli

elettronici.

1. 1. 11 - 71

3

281.1 O sull'Ufficio di esecuzione e gli Uffici dei conciliatori (OUEC)

Denominazione dell'ufficio, timbro

1 In procedure di esecuzione forzata l’ufficio si designa

come «Ufficio di esecuzione» e utilizza il timbro corrispondente.

2 In procedure di ufficiali giudiziari comunali l’ufficio si

designa come «Ufficio dell’ufficiale giudiziario comunale» e utilizza il timbro

corrispondente.

Autorizzazione

a firmare

1 Firma autorizzata è

a. la sostituta o il sostituto,

b. la funzionaria o il funzionario dell’ufficio di esecuzione,

c. gli impiegati dell’ufficio, ai quali la funzionaria o il funzionario dell’ufficio di esecuzione ha trasferito l’autorizzazione a firmare.

2 La sostituta o il sostituto si qualificano come tali.

3 Gli impiegati aggiungono alla firma la menzione «i.A.» o la designazione della loro funzione.

Forme di firma

1 La sottoscrizione avviene di propria mano.

2 Rimane riservato nell’ambito della procedura d’esecuzione per

debiti l’impiego di timbri-facsimile conformemente all’articolo 6 RIFR12 e

altre forme di sottoscrizione meccanica o elettronica autorizzate dalla

Commissione amministrativa.

3 La sottoscrizione può essere apposta soltanto dopo l’emissione di un

formulario.

Tasse e

redditi da interessi

1 L’Ufficio trasferisce al Comune

a. mensilmente: gli incassi delle tasse;

b. annualmente

1. i proventi netti da interessi dal conto bancario, dal conto postale e

da altre disponibilità liquide dell'Ufficio,

2. le imposte preventive.

2 L’Ufficio accredita alla persona avente diritto i proventi netti da

interessi e le imposte preventive specificamente derivanti da una

singola operazione.

Rendicontazione

Le autorità riferiscono annualmente alla Commissione amministrativa,

entro i termini stabiliti e sui formulari prescritti,

in merito alla loro attività gestionale.

Disposizioni

complementari

Das Betreibungsinspektorat erlässt über die Geschäfts- und

Rechnungsführung ergänzende Weisungen.

**L'ispettorato delle esecuzioni emana istruzioni complementari sulla gestione degli affari e sulla contabilità.**

Kostentragung

**Onere dei costi**

La comunità sostiene i costi della documentazione, degli oggetti e

dei mezzi informatici necessari per la gestione amministrativa e la

contabilità.

4

O sui servizi degli uffici di esecuzione e degli ufficiali comunali (OSUEC)

B. Impiego di mezzi informatici

281.1

1. Introduzione di sistemi informatici o applicazioni informatiche specialistiche – Autorizzazione

Qualora un Ufficio intenda introdurre sistemi informatici o applicazioni informatiche specialistiche, è necessaria un’autorizzazione

a. del Comune e

b. della Commissione amministrativa.

2. Per l'autorizzazione di cui al cpv. 1 lett. b, l'Ufficio presenta la domanda all'Ispettorato delle esecuzioni e allega quanto segue

a. l'autorizzazione del Comune,

b. se intende introdurre un'applicazione specialistica: una documentazione con il contenuto e una copia di sicurezza dell'applicazione, nonché una documentazione per l'utente.

3. Se la documentazione di cui al cpv. 2 lett. b è già in possesso dell'Ispettorato delle esecuzioni, la sua presentazione può essere omessa.

1. Il Betreibungsinspektorat esamina la domanda e la trasmette,

unitamente ad una proposta motivata, alla Commissione amministrativa.

2. La Commissione amministrativa può avvalersi di periti, a spese dell’Ufficio richiedente,

per l'esame di un sistema o di un'applicazione.

La Comune assicura di acquisire i diritti sulle applicazioni o almeno di diventarne l'utente legittimo.

1 Per modifiche, integrazioni o estensioni di modifiche,

delle applicazioni specialistiche utilizzate, l'Ufficio necessita di un'integrazione,

permesso dell'Ispettorato delle Esecuzioni.

Estensioni

2 Nuove versioni (aggiornamenti) di applicazioni specialistiche

possono essere autorizzate dall'Ispettorato delle Esecuzioni una tantum per tutti gli Uffici.

interni e

1 L'Ufficio è responsabile di garantire, mediante misure tecniche e organizzative di protezione dei dati, che solo l'Ufficio abbia accesso ai dati registrati, memorizzati e archiviati elettronicamente.

Gestione informatica esterna

2 Qualora i dati debbano essere trattati e memorizzati in un'infrastruttura informatica esterna del Comune o di terzi, l'Ufficio necessita di un'autorizzazione della Commissione amministrativa ai sensi del § 17 cpv. 1 lett. b.

3 Nella domanda deve essere dimostrato quali misure tecniche e organizzative saranno adottate per garantire il rispetto delle disposizioni in materia di protezione e archiviazione dei dati.

1. 1. 11 - 71

5

281.1 V sull'Ufficio di esecuzione e gli Uffici dei conciliatori comunali (VBGi)

Il Betreibungsinspektorat può emanare direttive complementari sull'impiego di mezzi informatici.

C. Conservazione e archiviazione degli atti

Responsabilità

per l'archiviazione degli atti

1 Il funzionario o la funzionaria dell’esecuzione è responsabile della corretta gestione e archiviazione degli atti dell’Ufficio.

2 Se nell’Ufficio è stato nominato un archivista o un’archivista, la responsabilità è di quest’ultimo o di quest’ultima.

Denominazione

1 L'Ufficio archivia gli atti ordinati per affare e per anno e

contrassegnati di conseguenza.

2 I registri e i verbali devono inoltre essere contrassegnati con il

nome dell'Ufficio, con l'indicazione del contenuto dell'affare e

muniti del data di inizio e di chiusura del registro o del verbale.

Durata di

conservazione

1 Gli atti dell'Ufficio di esecuzione sono da conservare

a. 30 anni (calcolati a partire dalla conclusione dell'esecuzione): registri delle esecuzioni e protocolli delle esecuzioni, unitamente ai relativi registri personali (registro dei debitori),

b. 20 anni (calcolati a partire dall'emissione dell'attestato di carenza): registri degli attestati di carenza,

c. 2 anni (calcolati a partire dalla data di evasione): atti relativi agli estratti dei registri,

d. 10 anni (calcolati a partire dalla data di evasione o cancellazione): tutti gli altri atti.

2 Gli atti dell'Ufficio del Presidente di comune (Gemeindeammann) sono da conservare

a. 30 anni (calcolati a partire dalla protocollazione)

1. registro delle autenticazioni, libro delle firme per il registro delle autenticazioni,

2. registro dei certificati rilasciati,

b. 15 anni (calcolati a partire dalla data di evasione): controllo delle pratiche e altri atti relativi a pratiche dell'ufficio del presidente di comune,

c. 10 anni: atti della contabilità.

Consegna

all'Archivio

1 L'Ufficio offre i fascicoli all'Archivio comunale (Archivio) per

l'assunzione al più tardi dopo la scadenza del termine di conservazione.

6

sui Uffici di esecuzione e dei commissari comunali (VBG)

281.1

2 L'Archivio, in accordo con l'Ufficio, stabilisce quali fascicoli

assume e quali possono essere distrutti.

3 L'Ufficio consegna i fascicoli all'Archivio in modo ordinato e

corredati da un elenco. Una copia dell'elenco viene consegnata

dall'Ufficio all'Ispettorato delle esecuzioni e una copia viene conservata

dallo stesso Ufficio.

4 Dopo la consegna, il potere di disposizione e la responsabilità,

tenendo conto del § 25, passano all'Archivio.

1 I fascicoli che l'Archivio non accetta, vengono distrutti dall'Ufficio di distruzione, a condizione che l'Ispettorato delle esecuzioni e dei fallimenti ne conceda l'autorizzazione.

2 L'Ufficio provvede affinché, durante la distruzione, sia escluso qualsiasi uso improprio dei fascicoli.

4a Sezione: Vigilanza

A. Tribunale superiore e Tribunali distrettuali

15 La percezione dei compiti del Tribunale superiore quale organo di vigilanza della

autorità cantonale superiore di vigilanza sugli uffici si orienta, in modo complanare a

quanto disposto dal presente regolamento, al regolamento sull'organizzazione del Tribunale superiore del 3 novembre 20107.

Direttive della Commissione amministrativa

La Commissione amministrativa emana direttive generali sotto forma di circolari e regolamenti.

1 Ogni Pretura visita una volta all'anno gli uffici del proprio circondario.

2 La Commissione amministrativa emana, d'intesa con l'Ispettorato delle esecuzioni, direttive sull'estensione e il contenuto della visita.

3 La Pretura comunica all'ufficio e al comune l'esito della visita.

4 Essa presenta alla Commissione amministrativa e all'Ispettorato delle esecuzioni, al più tardi entro la fine di febbraio dell'anno successivo, un rapporto complessivo sulle visite e i loro risultati.

**La Visita d'Ufficio da parte delle Preture**

I tribunali possono ispezionare la gestione dell'ufficio Diritti di ispezione

nella misura in cui ciò sia necessario per l'esercizio dei loro compiti di vigilanza dei tribunali.

1. 1. 11 - 71

7

281.1 V sui pubblici uffici di esecuzione e degli ufficiali comunali (VBG)

Comunicazione di decisioni disciplinari § 32. Le autorità di vigilanza ai sensi del § 17 cpv. 1 LEG LEF® comunicano le decisioni disciplinari: a. alla persona interessata, b. all'Ispettorato delle esecuzioni e al comune, qualora siano adottate misure disciplinari, e c. alla Commissione amministrativa, qualora l'autorità di vigilanza inferiore adotti misure disciplinari.

B. Consiglio comunale

Diritto disciplinare del Consiglio comunale Diritti di ispezione del Consiglio comunale Direzione e organizzazione Compiti, principio

Il Consiglio comunale può adottare misure amministrative e disciplinari nell'ambito delle sue competenze di vigilanza ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 LEG SchKG® e in conformità con il diritto del personale del Comune.

1 Il consiglio comunale può prendere visione della gestione dell'ufficio nella misura in cui ciò sia necessario per l'organizzazione dell'ufficio, la rendicontazione delle tasse riscosse dall'ufficio e la fissazione dei salari. 2 Il consiglio comunale può presentare al tribunale distrettuale, in singoli casi, una richiesta scritta e motivata per una visione più approfondita della gestione dell'ufficio. L'estensione della visione deve essere indicata con precisione. 3 Il tribunale distrettuale decide sulla richiesta di visione dopo aver ponderato gli interessi. Esso comunica la sua decisione anche all'ufficio interessato e all'ispettorato d'esecuzione. 4 Contro la decisione del tribunale distrettuale è ammissibile il ricorso alla Commissione amministrativa, ai sensi della Legge sulla procedura amministrativa (LPAmm)5.

C. Ispettorato d'esecuzione

1 L'Ispettorato dell'esecuzione consiste in un'ispettrice o un ispettore dell'esecuzione, la sua sostituta o il suo sostituto e altri collaboratori.

2 All'ispettrice o all'ispettore dell'esecuzione spetta la direzione e l'organizzazione dell'Ispettorato dell'esecuzione.

15 L'Ispettorato delle esecuzioni adempie ai compiti ad esso attribuiti in virtù dell'articolo 26 dell'Ordinanza sull'organizzazione del Tribunale superiore del 3 novembre 20107 e della presente ordinanza.

8

O sugli Uffici di esecuzione e di ufficiale dei comuni (OUCU)

281.1

1 L'Ispettorato delle esecuzioni verifica di regola una volta all'anno ogni ufficio e controlla in tale occasione l'intera gestione degli affari o parti di essa.

2 Esso riferisce sull'esito dell'ispezione a

a. l'ufficio ispezionato,

b. il Tribunale distrettuale,

c. il Comune,

d. la Commissione amministrativa.

3 Se l'Ispettorato delle esecuzioni, in base all'esito dell'ispezione, ritiene necessaria l'adozione di misure disciplinari, presenta la relativa richiesta al Tribunale distrettuale.

**1. Passaggio di consegne in caso di cambio di direzione dell'Ufficio d'esecuzione**

1. Qualora a seguito dell'elezione o della nomina di una nuova funzionaria o di un nuovo funzionario dell'esecuzione si verifichi un cambio nella direzione dell'ufficio, il passaggio di consegne all'ufficiale subentrante avviene sotto la direzione dell'Ispettorato dell'esecuzione.

2. L'Ispettorato dell'esecuzione, d'intesa con la direzione uscente e quella subentrante, il tribunale distrettuale e il comune, stabilisce la data e l'ora del passaggio di consegne e invita le parti interessate.

3. L'Ispettorato dell'esecuzione

a. esegue un'ispezione prima del passaggio di consegne;

b. redige, dopo l'ispezione eseguita

1. l'elenco dei registri e degli incarti da consegnare;

2. l'elenco degli affari d'ufficio da consegnare;

3. il verbale per il passaggio di consegne;

c. si occupa dell'adempimento degli ulteriori compiti necessari per la preparazione e l'esecuzione del passaggio di consegne.

1 La consegna dell’ufficio avviene in presenza della precedente e

della nuova direzione d’ufficio, di una delegazione del tribunale

distrettuale e del comune, nonché di una rappresentanza dell’Ispe-

rato degli Uffici di Esecuzione.

2 Una o uno dei delegati del tribunale distrettuale procede alla

consegna dell’ufficio.

3 L’Ispettorato degli Uffici di Esecuzione fa firmare il verbale re-

lativo alla consegna dell’ufficio dalle persone coinvolte nella stessa.

1. 1. 11 - 71

9

281.1 V sull'Ufficio di Esecuzione e l'Ufficio del Podestà comunale (VBG)

4 L’Ispettorato degli Uffici di Esecuzione trasmette in relazione

alla consegna dell’ufficio

a. alla precedente e alla nuova direzione d’ufficio, nonché al comune,

ognuno

1. un elenco dei registri e degli atti,

2. un elenco degli affari d’ufficio,

3. un verbale della consegna dell’ufficio,

b. al tribunale distrettuale in duplice esemplare

1. l’elenco dei registri e degli atti,

2. l’elenco degli affari d’ufficio,

3. il verbale della consegna dell’ufficio.

5 Il tribunale distrettuale inoltra un esemplare dell’elenco dei re-

gistri e degli atti, nonché degli affari d’ufficio e del verbale della

consegna dell’ufficio alla commissione amministrativa.

c. Consegna

dell’ufficio al

supplente

1 Qualora la direzione dell'ufficio debba essere assunta per un periodo di tempo limitato dalla rappresentanza ordinaria o straordinaria, l'Ispettorato delle esecuzioni e dei fallimenti procede alla consegna dell'ufficio in accordo con il Comune.

2 La consegna dell'ufficio può avvenire senza la partecipazione del Tribunale distrettuale e del Comune.

3 Di regola, non è necessario redigere un elenco dei registri e degli atti.

Assistenza

e

Formazione continua

1 Il Betreibungsinspektorat fornisce assistenza nell'espletamento delle attività d'ufficio in relazione a ispezioni o su richiesta di un ufficio.

**2 Riferisce alla Commissione di gestione sulle prestazioni di assistenza effettuate.**

**3 Svolge corsi di formazione continua per gli uffici.**

**4 Può riscuotere dagli uffici contributi per le prestazioni di assistenza e per i corsi di formazione continua.**

**Istruzioni**

1 L'Ispettorato di esecuzione può impartire agli uffici, in relazione

alle ispezioni, alle consegne d'ufficio e alle prestazioni d'aiuto,

istruzioni vincolanti, anche sull'applicazione del diritto.

2 Esso emana istruzioni generali sotto forma di bollettini,

circolari e raccolte di modelli.

Rapporti

Il Controllo delle Esecuzioni informa annualmente la Commissione

amministrativa sulla sua attività.

10

Sui Uffici di esecuzione e degli ufficiali comunali (VBG)

5. Sezione: Disposizioni finali

281.1

Die Verordnung des Obergerichtes über die Gemeindeam- Aufhebung bis-

**mann- und Betreibungsämter vom 9. Dezember 1998 wird aufgehoben. herigen Rechts**

**Decreto del Tribunale Cantonale che abroga il diritto previgente in materia di Uffici comunali, Uffici dei Giudici di pace e Uffici di esecuzione forzata**

La Regolamentazione del Tribunale Cantonale in materia di Uffici comunali, Uffici dei Giudici di pace e Uffici di esecuzione forzata del 9 dicembre 1998 è abrogata.

Disposizione transitoria

Il Betreibungsinspektorat può effettuare i passaggi di consegne (accorpamenti di uffici) necessari nel 2010 in relazione alla riorganizzazione dell'esecuzione forzata, senza la partecipazione del Tribunale distrettuale e del Comune.

Entrata in vigore

Questa ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2010.

1 OS 65, 345.

2 LS 131.1.

3 LS 131.3.

4 LS 161.

5 LS 175.2.

6 LS 211.1.

7 LS 212.51.

8 LS 281.

9 SR 210.

10 SR 211.413.1.

11 SR 211.423.1.

12 SR 281.31.

13 SR 281.41.

14 SR 281.42.

15 Versione modificata secondo D del 3 novembre 2010 (OS 65, 865; FF 2010, 2525). In

vigore dal 1° gennaio 2011.

1.1.11-71

11

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →