Regolamento sulle tariffe degli avvocati (AnwGebV) (OHAV)

1 Questa ordinanza disciplina le ripetizioni forfettarie stabilite Oggetto

dalle autorità giudiziarie per la rappresentanza delle parti da parte

di avvocate e avvocati dinanzi alle autorità di conciliazione, ai

tribunali civili e alle autorità penali.

2 La ripetizione forfettaria si compone dell'onorario e delle spese

necessarie.

Criteri di misurazione in generale

1. I criteri per la determinazione dell'onorario sono

a. nel processo civile: valore della lite o valore dell'interesse,

b. nel processo penale: importanza del caso,

c. la responsabilità dell'avvocato o dell'avvocatessa,

d. il tempo necessario impiegato dall'avvocato o dall'avvocatessa,

e. la difficoltà del caso.

2. In caso di manifesto sproporzione tra il valore della lite e il tempo necessario impiegato per la rappresentanza, l'onorario calcolato secondo l'ordinanza sarà aumentato o diminuito di conseguenza.

3. Nei procedimenti penali, la regola del capoverso 2 si applica per analogia.

8 Se la tassa si basa sul dispendio di tempo, ammonta di regola a Tassa basata

Fr. 150 a Fr. 350 all'ora, per rappresentanze legali gratuite o d'ufficio, sul dispendio

di regola Fr. 220 all'ora. di tempo

1. 1. 15-87

1

215.3 Ordinanza sulle tasse degli avvocati (OTAvv)

B. Processo civile

Tassa

ordinaria

a. Controversie

attinenti a

diritti patrimoniali

1 Per la conduzione di una procedura civile, la tassa base ammonta a

Valore litigioso

(in Franchi)

Tassa

(in Franchi)

fino a

5 000

25% del valore litigioso, ma almeno Fr. 100

oltre

5 000 fino a

10 000

1 250 più

23% del valore litigioso eccedente Fr. 5 000

oltre

10 000 fino a

20 000

2 400 più

15% del valore litigioso eccedente Fr. 10 000

oltre

20 000 fino a

40 000

3 900 più

11% del valore litigioso eccedente Fr. 20 000

oltre

40 000 fino a

80 000

6 100 più

9% del valore litigioso eccedente Fr. 40 000

oltre 80 000 fino a 160 000

9 700 più

6% del valore litigioso eccedente Fr. 80 000

oltre 160 000 fino a 300 000

14 500 più

3,5% del valore litigioso eccedente Fr. 160 000

oltre 300 000 fino a 600 000

19 400 più

2% del valore litigioso eccedente Fr. 300 000

oltre 600 000 fino a 1 Mio.

25 400 più

1,5% del valore litigioso eccedente Fr. 600 000

oltre 1 Mio. fino a

4 Mio.

31 400 più

1% del valore litigioso eccedente Fr. 1 Mio.

oltre

4 Mio. fino a

10 Mio.

61 400 più 0,75% del valore litigioso eccedente Fr. 4 Mio.

oltre

10 Mio.

106 400 più 0,5% del valore litigioso eccedente Fr. 10 Mio.

b. Controversie

non patrimoniali

Procedimenti

particolari

a. Matrimonio e

unione domestica

registrata

2 Se la responsabilità o l’impegno di tempo della rappresentanza o la difficoltà del caso è particolarmente elevata o bassa, la tassa può essere aumentata o ridotta fino a un terzo.

3 Nelle controversie concernenti prestazioni o godimenti periodici ai sensi dell’articolo 92 CPC, la tassa può essere ridotta fino alla metà.

1 Nelle controversie non patrimoniali la tassa di base è stabilita in base

alla responsabilità e al necessario dispendio di tempo dell'avvocata o

dell'avvocato, nonché alla difficoltà del caso. Essa ammonta di regola

da Fr. 1400 a Fr. 16 000.

2 Se, nell'ambito di controversie non patrimoniali, si devono decidere

anche pretese di diritto patrimoniale che rendono il procedimento

oneroso, la tassa di base può essere aumentata fino all'importo che

sarebbe stato riscosso per la decisione sulle sole pretese di diritto

patrimoniale.

1 Nelle procedure di divorzio ai sensi degli articoli 274–294 CPC, la

tassa di base è determinata conformemente al § 5.

2 Le attività pre-processuali sono considerate in modo appropriato.

3 Nelle cause relative a misure a protezione dell'unione coniugale, la tassa

determinata secondo i capoversi 1 e 2 può di regola essere ridotta a un

terzo fino a due terzi.

4 I capoversi 1-3 si applicano per analogia ai processi relativi alle

unioni domestiche registrate.

2

Ordinanza concernente le tasse degli avvocati (OTAv)

215.3

Die Grundgebühr für die Vertretung im Verfahren der fürsor- b. Fürsorgeri-

gerischen Freiheitsentziehung beträgt in der Regel Fr. 100 bis Fr. 2000. sche Freiheits-

entziehung

---

**b. Privazione della libertà a scopo di assistenza**

La tassa di base per la rappresentanza nella procedura di privazione della libertà a scopo di assistenza è di regola compresa tra CHF 100 e CHF 2000.

Per la rappresentanza di più clienti nello stesso procedimento, il La rappresentanza

compenso è aumentato in proporzione al maggiore lavoro da più clienti

causato.

### Procedimento sommario

Nel procedimento sommario la tassa è di regola ridotta da due terzi a un quinto.

1. La tassa è di regola ridotta da due terzi a un quinto per

a. le decisioni incidentali ai sensi dell'articolo 237 CPC;

b. le ordinanze processuali per le quali sono previste tasse giudiziarie.

2. Per i procedimenti di ricusazione, le domande di rettifica e di interpretazione, la tassa ammonta da fr. 200 a fr. 10 000.

1 Diritto alla tariffa - La tariffa matura con l'elaborazione della motiva- Supplementi e

zione o della risposta alla querela o al ricorso. La tariffa copre anche le Riduzioni

spese per la partecipazione all'udienza principale.

2 Per la partecipazione a udienze aggiuntive e per ulteriori necessarie

memorie scritte, viene calcolato un supplemento individuale pari a un

massimo della metà della tariffa ai sensi del cpv. 1 o dell'art. 13, o un

supplemento forfettario.

3 La somma dei supplementi individuali o il supplemento forfettario non

supera di regola la tariffa ai sensi del cpv. 1 o dell'art. 13.

4 Se una parte ha informato in dettaglio la propria rappresentanza sul

caso (istruzione) e il processo viene successivamente definito mediante

transazione, ritiro o riconoscimento, la tariffa viene ridotta della metà

fino a un quarto.

1. Limitazione della rappresentanza nel tempo

1 Alla conclusione della rappresentanza delle parti durante un procedimento pendente, si applica analogamente il § 11.

2 Se la rappresentanza viene assunta dopo l'introduzione del procedimento, la tassa deve essere ridotta in proporzione alla diminuzione del tempo richiesto.

3 Se la rappresentanza viene assunta solo dinanzi a un'istanza di ricorso, si può derogare alla riduzione delle tasse secondo il § 13 cpv. 1 e 2.

1. 1. 15-87

3

215.3

Ordinanza sugli onorari degli avvocati (OAvv)

Appello e

Reclamo

Revisione

Arbitrato

Procedura preliminare

Procedimento penale

1 Nelle procedure di ricorso o reclamo, la tassa è calcolata in base

a quanto ancora controverso dinanzi all'istanza di ricorso.

2 In caso di definizione definitiva della controversia, la tassa viene

ridotta da un terzo a due terzi.

3 In casi particolari, segnatamente in caso di ampio utilizzo del

diritto di presentare nuovi fatti o mezzi di prova (Novenrecht), si può

rinunciare alla riduzione.

4 Nelle procedure di reclamo senza definizione definitiva della

controversia, la tassa viene ridotta da un quinto alla metà.

1 Decide l'istanza di revisione nuovamente nel merito, si applicano

le aliquote del procedimento originario.

2 Se un ricorso di revisione viene respinto, la tassa viene ridotta

da un terzo a due terzi.

1 Nelle procedure giudiziarie in cui il tribunale statale coopera in

una questione arbitrale, la tassa di base ammonta di regola

a Fr. 50 a Fr. 16000.

2 La tassa è ridotta da due terzi a un quinto

a. in caso di provvedimenti provvisori e cautelari ai sensi dell'art. 374 CPC

e dell'art. 183 cpv. 2 della Legge federale del 17 settembre 1987

sul diritto internazionale privato,

b. per le procedure di riconoscimento ed esecuzione ai sensi della Con-

venzione del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione

delle sentenze arbitrali straniere (Convenzione di New York)7.

3 Nelle procedure di ricorso contro sentenze arbitrali, la

tassa di base è determinata conformemente ai §§ 4 o 5.

C. Procedura penale

1 Nel procedimento preliminare ai sensi degli art. 299 e seguenti CPP, la

tassa è calcolata in base al tempo necessario dedicato alla rappresentanza. Si applicano

le tariffe di cui al § 3.

2 Se viene presentata un'accusa, la tassa è stabilita dal tribunale,

altrimenti dalle autorità di perseguimento penale.

1 Per la conduzione di un processo penale, inclusa la preparazione delle

argomentazioni delle parti e la partecipazione all'udienza principale,

l'onorario di base ammonta di regola a

a. dinanzi ai tribunali monocratici da Fr. 600 a Fr. 8000,

b. dinanzi ai tribunali distrettuali da Fr. 1000 a Fr. 28000.

4

Ordinanza sugli onorari degli avvocati (OAvOn)

2 All'onorario di base si aggiungono dei supplementi

215.3

a. per ogni udienza supplementare (udienza preliminare, udienza di

conciliazione, assunzione anticipata delle prove),

b. per ogni ulteriore atto necessario,

c. per giorni di udienza che superano il primo giorno, come udienze

complementari o istruttorie.

3 L'art. 11 cpv. 2 e 3 sono applicabili per analogia.

1 Nel procedimento di appello, la tassa è misurata fondamentalmente secondo le norme applicabili all'istanza precedente. In tale procedura si tiene anche conto se la sentenza è stata impugnata nella sua interezza o solo parzialmente.

2 Se nel procedimento di appello sono controverse solo pretese di diritto privato, fatte valere per adesione, la tassa è determinata secondo il § 9.

1 Nel procedimento di reclamo la tassa ammonta da Fr. 300 a Fr. 12000.

2 Se oggetto del reclamo sono l'imposizione delle spese, le pretese di indennizzo o l'incameramento di valori mobili o numerari realizzabili, la tassa si determina secondo il § 9.

1. Nel procedimento di revisione la tassa ammonta da fr. 300 a fr. 12000.

2. Se l'autorità di revisione decide nuovamente nel merito della causa, si applicano le aliquote previste per il procedimento originale.

D. Ulteriori disposizioni

Nelle procedure di amministrazione della giustizia, l'onorario è calcolato in base al tempo necessario per la rappresentanza. Si applicano le tariffe conformi al § 3.

1. Le spese necessarie sono in particolare le spese giudiziarie versate, le spese di viaggio, le spese postali, le spese di telecomunicazione e le fotocopie.

2. La fatturazione non è indennizzata.

1 La tassa per la patrocinatrice o il patrocinatore d'ufficio

d’ufficio

o la difesa d’ufficio

si calcola in base alla presente ordinanza.

rappresentanza

legale

1. 1. 15-87

5

215.3 Ordinanza sulle tasse degli avvocati (OTA)

2 Essa viene fissata dopo che l’avvocata o l’avvocato ha presentato

al tribunale o all’autorità inquirente un elenco delle ore impiegate e

delle spese. A tale elenco può essere allegata una richiesta sull’ammontare

del compenso rivendicato.

3 Acconti possono essere versati in casi motivati.

Abrogazione

del diritto

vigente

Disposizione

transitoria

E. Disposizioni finali

Il Regolamento sulle Onorario degli Avvocati del 21 giugno

2006 è abrogato con riserva dell'articolo 25.

dell'applicazione del diritto processuale cantonale, si applica la previgente ordinanza sulle tariffe degli avvocati.

Disposizione transitoria alla modifica del 4 dicembre 2013

(RU 69, 473)

La tariffa oraria conformemente al § 3 seconda frase si applica alle prestazioni che sono effettuate dopo l'entrata in vigore della modifica dell'ordinanza.

6

1 RU 65, 898; per la motivazione si veda FF 2010, 2007.

2 Entrata in vigore: 1° gennaio 2011.

3 RS 215.1.

4 RS 272.

5 RS 291.

6 RS 312.0.

7 RS 0.277.12.

8 Versione conforme alla D del 4 dicembre 2013 (RU 69, 473; FF 2013-12-20). In

vigore dal 1° gennaio 2015.