Ordinanza concernente la ripartizione dei valori patrimoniali confiscati (O TEVG) (VOTEVG)
Testo normativo (3 Articoli)
1 Il Consiglio di Stato decide sull'approvazione di un accordo di ripartizione
delle competenze
a. ai sensi dell'articolo 5 capoverso 4 TEVG³, se l'importo lordo dei beni
confiscati supera 1 milione di franchi,
b. ai sensi dell'articolo 13 capoverso 3 TEVG³, se
1. l'importo lordo dei beni confiscati o da confiscare supera 10 milioni di franchi,
2. sussiste un caso di rilevanza politica, o
3. l'Ufficio federale di giustizia intende concludere un accordo di riparti-
zione con una quota spettante alla Svizzera inferiore al 50% e l'importo
lordo dei beni confiscati o da confiscare supera 1 milione di franchi.
2 Per il resto, la Procura generale rappresenta il Cantone nell'esercizio dei suoi
diritti e doveri nei procedimenti ai sensi del TEVG³. Essa coinvolge, se
necessario, le autorità e gli uffici cantonali interessati.
Vermögenswerten gefällt hat, teilt diesen gemäss Art. 6 Abs. 1 und pflicht
Art. 12 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 19. März 2004 über die Teilung
eingezogener Vermögenswerte (TEVG)³ dem Bundesamt für Justiz
und der Oberstaatsanwaltschaft nach Eintritt der Rechtskraft mit.
---
Italian Translation
che sia piaciuto a beni patrimoniali, lo comunica, conformemente all'art. 6 cpv. 1 e all'art. 12 cpv. 1 della legge federale del 19 marzo 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati (LRVC)³, all'Ufficio federale di giustizia e alla Procura generale dopo il passaggio in giudicato.
1 Der Betrag, der dem Kanton gemäss Teilungsverfügung des Zurechnung
Bundesamtes für Justiz zusteht, wird in der Rechnung der Behörde des kantonalen
erfasst, die den Entscheid über die Einziehung der Vermögenswerte Anteils
gefällt hat.
2 In den übrigen Fällen wird der auf den Kanton entfallende Anteil
am Nettobetrag in der Rechnung der Oberstaatsanwaltschaft erfasst.
1 OS 67, 100; Begründung siehe ABI 2011, 3822.
2 Inkrafttreten: 1. April 2012.
3 SR 312.4.
1.4.12-76
1
---
1 L'importo spettante al Cantone, conformemente alla decisione di attribuzione
partizione dell'Ufficio federale di giustizia, è registrato nella quota
contabilità dell'autorità cantonale che ha adottato la decisione di confisca
dei beni.
2 Negli altri casi, la quota spettante al Cantone sull'importo netto
è registrata nella contabilità della Procura generale.
1 DTF 67, 100; per la motivazione si veda FF 2011, 3822.
2 Entrata in vigore: 1° aprile 2012.
3 RS 312.4.
1.4.12-76
1