Art. 3 : Ordinanza sulla divisione dei valori patrimoniali confiscati (O TEVG)
Art. 3
1 Der Betrag, der dem Kanton gemäss Teilungsverfügung des Zurechnung
Bundesamtes für Justiz zusteht, wird in der Rechnung der Behörde des kantonalen
erfasst, die den Entscheid über die Einziehung der Vermögenswerte Anteils
gefällt hat.
2 In den übrigen Fällen wird der auf den Kanton entfallende Anteil
am Nettobetrag in der Rechnung der Oberstaatsanwaltschaft erfasst.
1 OS 67, 100; Begründung siehe ABI 2011, 3822.
2 Inkrafttreten: 1. April 2012.
3 SR 312.4.
1.4.12-76
1
---
1 L'importo spettante al Cantone, conformemente alla decisione di attribuzione
partizione dell'Ufficio federale di giustizia, è registrato nella quota
contabilità dell'autorità cantonale che ha adottato la decisione di confisca
dei beni.
2 Negli altri casi, la quota spettante al Cantone sull'importo netto
è registrata nella contabilità della Procura generale.
1 DTF 67, 100; per la motivazione si veda FF 2011, 3822.
2 Entrata in vigore: 1° aprile 2012.
3 RS 312.4.
1.4.12-76
1