Ordinanza sulle tasse, le spese e le indennità dinanzi al Tribunale delle assicurazioni sociali (OTAS) (GEBVSVGER)
Indice delle disposizioni (10)
Testo normativo (10 Articoli)
Questa ordinanza disciplina le tasse, i costi e le indennità che sono oggetto di
determinazione da parte del Tribunale delle assicurazioni sociali.
Ambito di applicazione
1 La tassa giudiziaria è compresa tra Fr. 200 e Fr. 20000. Tassa giudiziaria
Rimangono salve le disposizioni divergenti del diritto federale.
a. Tassa base
2 La tassa giudiziaria è commisurata al dispendio di tempo del
tribunale, alla difficoltà del caso e alla portata che la decisione assume nel
singolo caso.
3 Essa copre anche le spese per le citazioni, per le telecomunicazioni
e per la redazione e notifica della decisione.
1 La tassa giudiziaria può essere aumentata fino al doppio dell’importo se
a. le parti hanno un interesse finanziario rilevante all’esito del procedimento;
b. si tratta di un procedimento eccezionalmente oneroso o particolarmente difficile; oppure
c. vi sono tre o più partecipanti al procedimento.
2 Se le parti rinunciano alla motivazione scritta della decisione, la tassa giudiziaria è dimezzata. Restano riservate le tasse minime previste dal diritto federale.
Costi
a. e
b. Aumento
Riduzione
1. Oltre alle spese giudiziarie sono addebitati
a. i costi delle pubblicazioni ufficiali e delle notificazioni ufficiali;
b. i costi per testimoni e periti e altre spese vive per l’assunzione delle prove;
c. i costi per le traduzioni.
2 L’indennità di testimoni, persone informate dei fatti e periti è disciplinata dall’ordinanza sull’indennità dei tribunali cantonali superiori dell’11 giugno 20023.
3 L’indennità di traduttrici e traduttori è disciplinata dall’ordinanza sui servizi linguistici del 19 dicembre 2018/7 gennaio 20194.6
1 La tassa per la notifica di una copia di una decisione ammonta
di regola a fr. 30.
2 Le attestazioni, apposte tramite timbro sulla copia autentica di una
decisione o inserite nel formulario di un’autorità, sono gratuite,
notifiche incluse.
3 Per altre attività del tribunale al di fuori di procedimenti pen-
denti, il tribunale può mettere in conto le spese sostenute.
1 Un'indennità può essere accordata anche se la parte ricorrente ritira il ricorso o se l'assicuratore riconsidera la decisione impugnata a favore della parte ricorrente o si accorda con essa.
2 Un'indennità può essere negata se la parte vittoriosa ha colpevolmente causato la lite.
3 La parte vittoriosa può essere obbligata al pagamento di un'indennità alla parte soccombente se quest'ultima si è vista indotta a promuovere il procedimento a causa del comportamento illecito della parte vittoriosa.
1 Per spese inutili o irrilevanti di una parte non viene
riconosciuta alcuna indennità di parte.
2 Se un’indennità di parte viene richiesta, la parte deposita presso
il tribunale, prima della decisione finale, un elenco dettagliato delle
ore impiegate e delle spese vive sostenute. In caso di omissione, il
tribunale stabilisce l’indennità a propria discrezione.
L'indennità per il patrocinio gratuito si determina ai sensi del § 7.
1. La Cassa del Tribunale riscuote le tasse, le spese e le multe
disciplinari per il Tribunale.
2. Essa può affidare questo compito alla Cassa del Tribunale della
Corte Superiore.
2
Tasse, Spese e Indennità SVGer
212.812
digungen vor dem Sozialversicherungsgericht vom 26. Oktober 2004 bestimmung
wird aufgehoben.
1 OS 66, 829; Begründung siehe ABI 2011, 1428. Vom Kantonsrat genehmigt am
24. Oktober 2011.
2 Inkrafttreten: 1. Juli 2011.
3 LS 211.12.
4 LS 211.17.
5 LS 212.81.
6 Fassung gemäss B vom 15. Dezember 2020 (OS 76, 551; ABI 2021-01-15). In
Kraft seit 1. Januar 2022.
1. 1. 22-115
3
**Italian Translation:**
decisioni del Tribunale delle assicurazioni sociali del 26 ottobre 2004
è abrogata.
1 RU 66, 829; per la motivazione v. BUCG 2011, 1428. Approvata dal Gran Consiglio il
24 ottobre 2011.
2 Entrata in vigore: 1° luglio 2011.
3 RS 211.12.
4 RS 211.17.
5 RS 212.81.
6 Versione conformemente alla D del 15 dicembre 2020 (RU 76, 551; BUCG 2021-01-15). In
vigore dal 1° gennaio 2022.
1. 1. 22-115
3