Legge sul Tribunale federale delle assicurazioni (LTFA) (GSVGER)

31 1 Il Tribunale delle assicurazioni sociali è un tribunale auto- Posizione

nomo. Il Gran Consiglio determina la sede.

e sede

2 Nell’esercizio della sua attività giurisdizionale, il Tribunale delle

assicurazioni sociali è indipendente e sottostà unicamente alla legge.

3 Il Tribunale presenta annualmente al Gran Consiglio un rapporto

sulla propria attività. Esso comprende dati statistici relativi all’organico

del personale, al carico di lavoro e ai tempi di evasione degli affari.

36 1. Nella misura in cui il diritto federale prescrive che i ricorsi in materia

di diritto delle assicurazioni sociali siano giudicati da un tribunale

cantonale delle assicurazioni, ne è competente, quale unica istanza

giudiziaria cantonale, il Tribunale delle assicurazioni sociali. Ciò

vale in particolare per i ricorsi secondo l'articolo 56 della legge

federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali

(LPGA)14 in relazione con le leggi federali concernenti

a. l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)15;

b. l’assicurazione per l’invalidità (LAI)16;

c. le prestazioni complementari all’AVS e all’AI (LPC)17;

d. l’assicurazione malattie (LAMal)20;

e. l’assicurazione contro gli infortuni (LAINF)21;

f. l’assicurazione militare (LAM)22;

g. l’indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in

caso di maternità (LEmP)23;

h. gli assegni familiari nell’agricoltura (LFA)24;

i. l’assicurazione contro la disoccupazione obbligatoria e l’indennità

per insolvenza (LADI)26;

j. gli assegni familiari (LAFam)25.

2. Inoltre, nella misura in cui il diritto federale lo prescrive o lo

ammette, il Tribunale delle assicurazioni sociali è competente,

quale unica istanza giudiziaria cantonale, per

a.40 azioni secondo l'articolo 73 della legge federale sulla previdenza

professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP)18,

compresa la previdenza volontaria delle istituzioni di previdenza

del personale ai sensi dell'articolo 89a capoversi 5 e 6 del Codice

civile svizzero (CC)¹¹ e azioni secondo l'articolo 281 capoverso 3

del Codice di procedura civile svizzero (CPC)¹² in relazione con

l'articolo 25a della legge sul libero passaggio (LFLP)¹⁹ nonché

secondo l'articolo 25 LFLP;

b.37 azioni concernenti controversie derivanti da assicurazioni

complementari all’assicurazione sociale contro le malattie secondo

la legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie20 ai

sensi dell'articolo 7 CPC¹²;

c. ricorsi relativi all’indennizzo e al risarcimento morale secondo

l’articolo 17 della legge sull’aiuto alle vittime (LAV)¹³ nonché

ricorsi relativi all’aiuto immediato materiale e all’assunzione di

altri costi ai sensi dell’articolo 3 della legge.

a. Controversie di

diritto federale

1. 1. 24-123

1

212.81

Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTAS)

34 Il Tribunale delle assicurazioni sociali giudica in ultima istanza su ricorsi

e azioni in materia di diritto delle assicurazioni sociali, nella misura

in cui ciò è previsto dalla legislazione, in particolare

a.

ricorsi concernenti sussidi e contributi comunali secondo

gli articoli 13 e 20 della legge sulle prestazioni complementari all’as-

sicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità6,

b. ricorsi concernenti gli assegni per i figli secondo l’articolo 171a della

legge sull’agricoltura,

c.38 ricorsi conformemente all’articolo 65 LAMal20.

Il Gran Consiglio può adeguare l'ambito di competenza del Tribunale

delle assicurazioni sociali alle modifiche della legislazione.

B. Organizzazione del Tribunale delle assicurazioni sociali

36 1 Il tribunale è composto da membri a tempo pieno e a tempo parziale

e da membri supplenti. Il Consiglio cantonale stabilisce il numero

dei membri e dei membri supplenti.

2 Il Consiglio cantonale elegge i membri e i membri supplenti. Per

i membri a tempo parziale, ne stabilisce il grado di occupazione.

Per l'elezione della metà dei membri supplenti, il tribunale ha un

diritto di proposta.

3 I membri a tempo pieno e a tempo parziale devono avere domicilio

nel Cantone di Zurigo.30

4 La durata del mandato dei membri e dei membri supplenti è di

sei anni.

2

Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTSAS) 212.81

5 L'assemblea plenaria ai sensi del § 6 cpv. 1 può modificare il grado di

occupazione dei singoli membri con il loro consenso nell'ambito delle

percentuali totali di posti. Con la cessazione delle funzioni di un membro

interessato o con la scadenza del mandato, la modifica decade.41

6 Il Consiglio cantonale disciplina la retribuzione dei membri e

l'indennità dei membri supplenti5.

37 Per la divulgazione dei conflitti di interesse, si applica l’art. 7 della legge sui conflitti di interesse (GOG4).

28 1 La funzione di membro a tempo pieno del Tribunale delle assi- Incompa-

curazioni sociali è incompatibile con un'altra attività profes- tibilità

sionale principale, nonché con la rappresentanza professionale di terzi

davanti ai tribunali o alle autorità amministrative.

2 La funzione di membro a tempo parziale e di membro supplente

del Tribunale delle assicurazioni sociali è incompatibile con la rappre-

sentanza professionale di terzi davanti al Tribunale delle assicurazioni

sociali.

3 Per l'appartenenza all'amministrazione o alla direzione di una

società commerciale o di una cooperativa a scopo economico, per i

membri a tempo pieno e a tempo parziale è necessaria l'autorizzazio-

ne del Gran Consiglio.

4 Per il resto si applicano le disposizioni sulle incompatibilità della

legge sui diritti politici2, 29.

30 Trattazione

di domande

di ricusa

1. 1. 24-123

3

212.81 Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTAS)

Plenum e

Camere

Diritto

regolamentare

Elezione,

personale

Organo

giudicante

Presidenza

1 Sulle domande di ricusa decide il plenum, se sono dirette

a. contro la partecipazione di membri del Tribunale al plenum;

b. contro tutti i membri di un organo giudicante del Tribunale delle

assicurazioni sociali.

2 Sulle domande di ricusa decidono i membri di una Camera con

impiego a tempo pieno o a tempo parziale, se sono dirette

a. contro la partecipazione di membri del Tribunale in una Camera;

b. contro il membro di una Camera in qualità di giudice unico.

3 Se una Camera, durante la trattazione di una domanda di ricusa,

non è più regolarmente composta, essa viene completata da membri

con impiego a tempo pieno o a tempo parziale di un’altra Camera.

31 1 L’Assemblea plenaria è composta dai membri a tempo pieno e a

tempo parziale.

2 Essa disciplina le questioni organizzative e di personale, nonché le

questioni relative all’autogestione e stabilisce il numero delle Camere

in cui si suddivide il Tribunale.

3 Ogni membro presente è tenuto a votare. In caso di parità, il voto del

Presidente o della Presidente conta doppio.

1 Il Tribunale di prima istanza regolamenta tramite ordinanza

a. l’organizzazione e la procedura,

b. le tasse, le spese e le indennità,

c. l’organizzazione e i compiti dei cancellieri e delle cancelliere,

nonché della cancelleria.

2 Le ordinanze di cui alle lettere a e b necessitano dell’approvazione

del Gran Consiglio.

36 1 Il Plenum elegge

a. la Presidente o il Presidente in primo luogo tra i membri

a tempo pieno,

b. le Vicepresidenti o i Vicepresidenti.

2 Esercita il diritto di proposta ai sensi del § 5 cpv. 2.

3 Nomina la Segretaria generale o il Segretario generale, la Sostituta

o il Sostituto, nonché il personale giuridico e amministrativo,

nella misura in cui non delega tale competenza.

31 1 La Camera è composta da un totale di tre giudici per le sue

decisioni.

2 Di regola, la presidenza è assunta dal Presidente, da una Vicepre-

sidente o da un Vicepresidente.

3 La relatrice o il relatore emana i provvedimenti di liquidazione, ad

eccezione delle decisioni di inammissibilità.

4 Alle udienze e alle deliberazioni partecipa un cancelliere o una

cancelliera. Egli o ella ha voto consultivo.

5 Le decisioni possono essere prese per via di circolazione in caso

di unanimità.

1 Il membro presidente impartisce le ordinanze processuali. Può delegare

tale competenza a un membro del Tribunale o a una o a un segretario

giudiziario.40

2 Il membro presidente può comminare richiami e multe disciplinari.

Può delegare tali competenze a un membro del Tribunale.

4

Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTSAS)

212.81

40 1 I membri a tempo pieno e a tempo parziale del Tribunale decidono Giudice

in qualità di giudice unico le controversie il cui valore litigioso non unico

supera i franchi 30'000.

2 In questo ambito, essi emanano le ordinanze procedurali.

Tali poteri possono essere delegati a un cancelliere o a una cancelliera.

3 Essi possono impartire richiami e imporre multe disciplinari.

4 In casi di importanza fondamentale, il procedimento può essere

rimesso alla Camera per essere trattato nella composizione ordinaria.

37 In via complementare trovano analoga applicazione

a. l’articolo 5a LCPac³ per la ricusazione,

b.40 gli articoli 194 e 196 CPC per l’assistenza giudiziaria.

Competenza

Disposizioni

complementari

C. Procedura

36 1 L’introduzione del procedimento avviene secondo le leggi speciali e le seguenti disposizioni.

Introduzione del

procedimento

2 L’impugnabilità delle decisioni parziali, preliminari e incidentali si conforma per analogia agli articoli 91–93 della legge del 17 giugno 200510 sul Tribunale federale.

3 Il calcolo, la sospensione e il rispetto dei termini, nonché la proroga dei termini, le conseguenze dell’inosservanza dei termini e la restituzione in intero del termine, si conformano agli articoli 38–41 LPGA14.

4 La sospensione dei termini è notificata alle parti.

31 1 **Chiamata in causa di terzi**

Il giudice può d’ufficio o su istanza chiamare in causa terzi al

procedimento, se questi hanno un interesse degno di protezione

all’esito del procedimento o se una parte fa valere un interesse

degno di protezione alla chiamata in causa dei terzi.

2 I chiamati in causa hanno la qualità di parte nel procedimento.

3 Le ordinanze d’istruzione e la decisione di merito sono vincolanti

anche per i chiamati in causa.

Le parti possono farsi rappresentare o assistere. Rappresentanza

1. **Assistenza giudiziaria gratuita**

1. A una parte che non dispone dei mezzi necessari e la cui domanda non appare priva di probabilità di successo, nei procedimenti a pagamento viene condonata, su richiesta, la corresponsione delle spese processuali e degli anticipi spese.

212.81 Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTSAS)

2. Le viene inoltre, su richiesta, assegnato un patrocinio legale gratuito, qualora non sia in grado di far valere i propri diritti nel procedimento autonomamente.

3. Alle persone giuridiche non viene concessa l'assistenza giudiziaria gratuita.

4. Una parte a cui è stata concessa l'assistenza giudiziaria gratuita è obbligata al pagamento successivo non appena ne sia in grado. Il diritto del Cantone si prescrive dieci anni dopo la conclusione del procedimento.

31 1 Il reclamo ha effetto sospensivo, nella misura in cui la

decisione impugnata vi è suscettibile e l’istanza precedente non ha

disposto altrimenti. Il Tribunale può disporre il contrario.

2 Il Tribunale adotta, su domanda o d’ufficio, i necessari provvedi-

menti cautelari.

1 Il procedimento è introdotto mediante l'inoltro di un ricorso o

di un atto di accusa.

2 Esso deve contenere una breve esposizione dei fatti, una chiara

richiesta di giudizio e la relativa motivazione. I mezzi di prova

devono essere indicati e, se possibile, allegati. La decisione impugnata

deve essere acclusa.

3 Se l'istanza non soddisfa i requisiti, il tribunale fissa un termine

ragionevole per il miglioramento, con l'avvertimento che, in caso

contrario, il ricorso o l'atto di accusa non saranno ammissibili.

30 1 Con il reclamo possono essere fatti valere tutti i vizi del procedimento e del provvedimento impugnato.

**2 Sono ammissibili nuove domande di natura procedurale e nuove allegazioni fattuali, nonché l’indicazione di nuovi mezzi di prova.**

**3 I capoversi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis al procedimento contenzioso.**

1 La controparte riceve l’opportunità di prendere posizione per iscritto. I mezzi di prova devono essere designati e, per quanto possibile, presentati.

2 Se il ricorso o l’azione si rivela manifestamente inammissibile o privo di possibilità di successo, il tribunale può decidere immediatamente senza sentire la controparte.

3 Può essere ordinato un ulteriore scambio di scritti o, se le circostanze lo giustificano, può essere convocato per un’udienza orale.31

6

Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTAS)

212.81

4 Le parti sono invitate a completare le loro argomentazioni, qualora queste siano incomplete o poco chiare.

40 Le cancelliere e i cancellieri forniscono informazioni giuridiche.

Informazioni giuridiche

31 1 L'istanza precedente produce gli atti determinanti siste- Istanza precedente

maticamente registrati.

2 Essa può farsi sentire. Il tribunale può obbligarla a farlo.

1 Le parti hanno diritto di consultare gli atti. Consultazione degli atti

È riservata la tutela di importanti interessi pubblici e privati degni

di protezione da parte del tribunale.

2 L'informazione sui procedimenti giudiziari e la consultazione

degli atti presso il tribunale da parte di terzi è disciplinata dall'ordi-

nanza dei tribunali cantonali superiori.36

31 1 Il tribunale accerta i fatti rilevanti per la decisione con la collaborazione

delle parti. Acquisisce le prove necessarie ed è libero nella valutazione

delle stesse.

2 Le parti sono formalmente ammonite circa le conseguenze giuridiche

negative che derivano dal loro rifiuto di collaborare.

3 L'esecuzione della procedura probatoria può essere interamente

o parzialmente delegata a una delegazione o a un membro del tribunale.

4 Se sono state acquisite prove, le parti hanno l'opportunità di prenderne

posizione.

Le udienze del Tribunale sono pubbliche. Il Tribunale può escludere il **Pubblico**

pubblico dalle udienze per importanti motivi, d’ufficio o su richiesta di una

parte. Le deliberazioni hanno luogo senza la presenza delle parti e del

pubblico.

31 1 Il Tribunale non è vincolato dalle richieste delle parti nel

procedimento di ricorso.

2 Può modificare il provvedimento impugnato a danno di una

parte o attribuirle più di quanto abbia richiesto. Precedentemente

viene data alle parti la possibilità di esprimere il proprio parere e di

ritirare il ricorso.

1. 1. 24-123

7

212.81 Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTA)

Rinvio

1 Il tribunale può rinviare la questione alla precedente istanza per una

nuova decisione, in particolare se la decisione impugnata non è entrata

nel merito della questione o se i fatti sono stati insufficientemente accertati.

2 Nel procedimento amministrativo sono ammesse nuove allegazioni

fattuali e l'indicazione di nuovi mezzi di prova. La nuova decisione si

fonderà sulla valutazione giuridica che ha motivato il rinvio.

Contenuto e

comunicazione delle

decisioni

1. Le decisioni vengono comunicate per iscritto. Esse contengono

la composizione del Tribunale, una motivazione, il dispositivo e una

indicazione dei rimedi giuridici.31

2. Il Tribunale può comunicare decisioni senza motivazione e notificare

alle parti che possono richiedere la motivazione per iscritto entro 30 giorni,

altrimenti la decisione passa in giudicato. I termini per i rimedi giuridici

cominciano a decorrere dalla notifica della decisione motivata.36

Disposizioni complementari

40 Trovano applicazione per analogia

a. il Codice di procedura civile,

b. gli artt. 121 seg., 124 seg. e 132–136 LOG4.

Motivi di

revisione

D. Revisione

31 Contro le decisioni passate in giudicato della Corte, le parti

interessate possono chiedere la revisione

a. se vengono a conoscenza di nuovi fatti importanti o scoprono mezzi

di prova che non hanno potuto presentare nel precedente procedimento,

b. a causa di un’influenza mediante crimini o delitti,

c. se la Corte europea dei diritti dell’uomo o il Comitato dei Ministri

del Consiglio d’Europa accolgono un ricorso individuale a causa

di una violazione della Convenzione del 4 novembre 1950 per la

salvaguardia dei Diritti dell’Uomo e delle Libertà fondamentali

(CEDU)27 e dei suoi Protocolli e un risarcimento è possibile solo

attraverso una revisione.

Termine

1 Il ricorso di revisione deve essere presentato per iscritto al

Tribunale entro 90 giorni dalla scoperta del motivo di revisione.

2 Dopo dieci anni dalla comunicazione della decisione, un ricorso

di revisione è ammissibile soltanto per i motivi indicati all’articolo 29

lettere b e c.30

8

Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTAS)

212.81

31 1 La domanda di revisione deve indicare i motivi di revisione, nonché le

richieste presentate per il caso di una nuova decisione nel merito; si

deve inoltre provare che il termine di cui al § 30 è stato rispettato.

2 I mezzi di prova devono essere allegati o, qualora ciò non sia possibile,

indicati con precisione.

Il procedimento di revisione si regge del resto, per analogia, sul Complementari

codice di procedura civile12.

Disposizioni

E. Costi e indennità

1. Il procedimento è gratuito. Restano riservate particolari disposizioni legali concernenti le spese.35

2. A una parte che si comporta in modo temerario o sconsiderato può tuttavia essere imposta una tassa forfettaria di giustizia nei procedimenti gratuiti.36

3. Se le circostanze lo giustificano, non vengono imposte spese nei procedimenti soggetti a costi.39

40 1 La parte che adisce il giudice può essere obbligata a versare un anticipo Garanzia delle

nelle procedure a pagamento fino all’ammontare presumibile delle spese spese giudiziarie

giudiziarie.

2 Se l’anticipo non è versato, il giudice non entra nel merito dell’atto. In

questo caso non sono addossate spese.

31 1 Se la parte vittoriosa presenta una corrispondente domanda di Indennizzo

o se ciò è previsto da altre leggi, il tribunale condanna la parte soc-

combente al rimborso delle spese processuali.

2 Gli assicuratori e gli enti pubblici hanno diritto a tale rimborso

solo nella misura in cui non sia escluso da altre leggi.

3 L'ammontare dell'indennizzo da fissare giudizialmente si misura in

base all'importanza della controversia, alla difficoltà del processo e al

grado di vittoria, ma senza riguardo al valore della lite.

F. Tribunale arbitrale

36 Il Tribunale arbitrale giudica, quale unica istanza cantonale,

le controversie generali secondo l'articolo 89 della LAMal20, l'articolo

57 della LAINF21, l'articolo 26 capoverso 4 e 1 della LAI16 nonché l'articolo 27 della LAVS22.

1. Competenza

1. 1. 24-123

9

212.81 Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTSAS)

2. Posizione e

vigilanza

3. Diritto

complementare

Organizzazione

1. Composizione

2. Elezione

3. Domicilio

4. Cancelleria

Disposizioni

generali di

procedura

1. Membro

dirigente

31 1 Il Tribunale arbitrale è aggregato al Tribunale delle assicurazioni

sociali e sottostà alla sua vigilanza amministrativa.

2 Sulle domande di ricusazione nonché sui reclami per ritardo o denegata

giustizia decidono i membri a tempo pieno e a tempo parziale di una

Camera del Tribunale delle assicurazioni sociali, alla quale non appartengono

né il membro dirigente del Tribunale arbitrale né il suo supplente.

3 Il Tribunale delle assicurazioni sociali emana un’ordinanza conformemente

agli articoli 38 capoverso 3 e 47 capoverso 2. L’ordinanza è soggetta

all’approvazione del Gran Consiglio.

31. I §§ 4, 5 a, 8–10 e 12–32 si applicano in via integrativa.

31 1 Il Tribunale arbitrale è composto dal membro dirigente e dagli arbitri.

2 Per gli arbitri esiste una rispettiva gruppo degli assicuratori e dei fornitori di prestazioni.

3 L'ordinanza suddivide

a. il gruppo degli assicuratori in sottogruppi dei rami assicurativi interessati,

b. il gruppo dei fornitori di prestazioni in sottogruppi delle professioni e dei settori interessati.

31 1 Il Plenum del Tribunale delle assicurazioni sociali elegge

al suo interno, per un periodo di due anni, il membro dirigente del

Tribunale arbitrale e il suo sostituto. La rielezione è possibile.

2 Il Gran Consiglio elegge, su proposta del Consiglio di Stato, per ogni

sottogruppo almeno due arbitri.

3 La proposta del Consiglio di Stato si basa sulle proposte di nomina

degli assicuratori e dei fornitori di prestazioni.

31 Per gli arbitri donne e uomini, la residenza nel Cantone di Zurigo non è richiesta.

31 La cancelleria del Tribunale delle assicurazioni sociali svolge gli affari di cancelleria.

31 Il membro dirigente del tribunale arbitrale

a.40 impartisce, con riserva di § 50, le ordinanze procedurali,

potendo trasferire tale facoltà a una cancelliera o a un can-

celliere,

b. dirige l'udienza di conciliazione e svolge l'istruzione della

causa,

10

Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTAS)

c. emana le decisioni di stralcio, ad eccezione delle decisioni di irricevibilità.

31 Le parti sono liberate dall'obbligo di mantenere il segreto professionale, 2. Segreto

nella misura in cui ciò sia necessario per l'accertamento dei fatti o professionale

per la tutela dei propri interessi nella controversia.

31 1 L'azione viene presentata per iscritto, con una breve motivazione, all'ufficio

dell'introduzione

del Tribunale delle assicurazioni sociali.

dell'azione

2 La controparte ha la possibilità di presentare una dichiarazione provvisoria

volontaria.

31 1 Il membro direttore conduce un tentativo di conciliazione, procedura di conciliazione

quando

a. ciò è prescritto dal diritto federale,

b. entrambe le parti lo richiedono o

c. secondo la valutazione del membro direttore sussiste la prospettiva di una

composizione amichevole.

2 Per lo svolgimento del tentativo di conciliazione, esso può avvalersi di altri

membri del Tribunale arbitrale conformemente all’articolo 49.

3 Il tentativo di conciliazione non è pubblico.

1. Tentativo di

conciliazione

30 1. Presenza personale e rappresentanza

Le persone fisiche compaiono personalmente all’udienza di conciliazione. Le persone giuridiche, le autorità amministrative e le autorità inviano una persona abilitata a concludere transazioni.

2. Le parti possono farsi assistere.

3. In casi particolari, il membro dirigente può autorizzare la rappresentanza. Se questa è concessa a una parte, anche l’altra parte può farsi rappresentare.

Ecco la traduzione in italiano, con la terminologia legale appropriata e la struttura originale preservata

30 **3. Conclusione**

1. Se vi è la prospettiva che le parti raggiungano un accordo extragiudiziale dopo l'udienza di conciliazione, il membro direttore può sospendere il procedimento d'intesa con le parti.

2. Se la controversia è definita nel procedimento di conciliazione, è riscossa una tassa giudiziaria forfettaria conformemente all'ordinanza. Se le parti non hanno convenuto diversamente, essa è loro imposta per metà ciascuna in caso di transazione e negli altri casi secondo il prudente apprezzamento del giudice.

3. Se la controversia è definita nel procedimento di conciliazione, non sono assegnate indennità. Sono fatti salvi gli accordi diversi delle parti.36

1. 1. 24-123

11

212.81

Procedimento

istruttorio

1. Scambio degli

atti; Procedimento

probatorio

2. Designazione

degli altri membri

Procedimento

principale

Mezzi di ricorso

Spese e

indennità

212.81

Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTSAS)

30 1 Se l'udienza di conciliazione non ha luogo o se la controversia

non può essere risolta in sede conciliativa, la parte attrice viene invitata

a completare la motivazione della sua azione e a presentare ulteriori

prove.

2 Per il resto, lo scambio degli scritti e l'espletamento di un procedimento

probatorio sono disciplinati dalle disposizioni applicabili dinanzi al

Tribunale delle assicurazioni sociali.

30 1 Qualora il tribunale arbitrale non sia già stato debitamente integrato per la procedura di conciliazione, ogni parte ha la possibilità di proporre un arbitro o un’arbitra dal gruppo di assicuratori o fornitori di prestazioni che la riguarda e, all’interno di tale gruppo, dal sottogruppo pertinente al caso. Ogni parte può esprimere la propria opinione sulla proposta della controparte.

**2 Il membro dirigente nomina un arbitro o un’arbitra da ciascuno dei sottogruppi pertinenti al caso.**

**3 Se non vi sono arbitri o arbitre disponibili nel sottogruppo pertinente, un arbitro o un’arbitra di un altro sottogruppo del gruppo in questione può essere proposto e designato.**

30 Il Tribunale arbitrale può disporre l'integrazione del procedimento

istruttorio, ordinare ulteriori scambi di scritti o, se le circostanze lo

giustificano, condurre un'udienza orale nonché acquisire prove

aggiuntive.

36 1 Contro la decisione del Tribunale arbitrale è ammesso il

ricorso al Tribunale federale.

2 La revisione è ammissibile alle condizioni di cui al § 29.

37 Le disposizioni del Codice di procedura civile12 relative alle spese

processuali e all'assistenza giudiziaria gratuita (Parte 1, Titolo 8) sono

applicabili per analogia.

G. Modifica del diritto vigente

a. La legge cantonale sul diritto della assicurazione malattia del 13

giugno 1999: ...32

b. La legge sugli assegni per i figli a favore dei lavoratori dipen-

denti dell'8 giugno 1958: ...32

c. La legge sull’agricoltura del 2 settembre 1979: ...32

12

Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTAS)

212.81

d. La legge sulle prestazioni complementari all’assicurazione fede-

rale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità del 7 febbraio

1971: ...32

e. La legge sulla protezione giurisdizionale nelle cause ammini-

strative del 24 maggio 1959: ...32

Disposizioni transitorie alla modifica del 30 agosto 2004

(RU 59, 398)

1 Le disposizioni modificate si applicano anche ai procedimenti

pendenti al momento dell’entrata in vigore della presente modifica di

legge.

2 La competenza e la composizione dell’organo presso il quale un

procedimento è pendente al momento dell’entrata in vigore sono

disciplinate dal diritto previgente.

Disposizioni transitorie alla modifica dell'8 gennaio 2007

(RU 62, 350)

La competenza per la valutazione dei procedimenti ricorsuali pendenti

al momento dell’entrata in vigore si determina secondo il diritto previ-

gente. Per il resto, il nuovo diritto si applica ai procedimenti pendenti.

1 RU 52, 420.

2 RL 161.

3 RL 175.2.

4 RL 211.1.

5 RL 212.83.

6 RL 831.3.

7 RL 832.01.

8 RL 836.1.

9 RL 910.1; oggi: Legge sull’agricoltura.

1. 1. 24-123

13

212.81 Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTAS)

10 RS 173.110.

11 RS 210.

12 RS 272.

13 RS 312.5.

14 RS 830.1.

15 RS 831.10.

16 RS 831.20.

17 RS 831.30.

18 RS 831.40.

19 RS 831.42.

20 RS 832.10.

21 RS 832.20.

22 RS 833.1.

23 RS 834.1.

24 RS 836.1.

25 RS 836.2.

26 RS 837.0.

27 RS 0.101.

28 Inserito dalla L sulla nomina dei membri a tempo parziale dei tribunali del 4

gennaio 1999 (RU 56, 43). In vigore dal 1° marzo 2000 (RU 56, 56).

29 Versione secondo la Legge sui diritti politici del 1° settembre 2003 (RU 58,

289). In vigore dal 1° gennaio 2005 (RU 59, 194).

30 Inserito dalla L del 30 agosto 2004 (RU 59, 398). In vigore dal 1° gennaio

2005 (RU 59, 410).

31 Versione secondo la L del 30 agosto 2004 (RU 59, 398). In vigore dal 1°

gennaio 2005 (RU 59, 410).

32 Testo vedi RU 59, 398.

33 Versione secondo la L sull’adeguamento del diritto cantonale alla Legge

federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali dell’8 gennaio

2007 (RU 62, 350; FUSC 2006, 836). In vigore dal 1° gennaio 2008.

34 Versione secondo la LC sulla LFA del 19 gennaio 2009 (RU 64, 142; FUSC

2008, 1046). In vigore dal 1° luglio 2009.

35 Inserito dalla L sull’adeguamento del diritto processuale amministrativo

cantonale del 22 marzo 2010 (RU 65, 390; FUSC 2009, 801). In vigore dal 1°

luglio 2010.

36 Versione secondo la L sull’adeguamento del diritto processuale amministrativo

cantonale del 22 marzo 2010 (RU 65, 390; FUSC 2009, 801). In vigore dal 1°

luglio 2010.

37 Versione secondo la L sull’adeguamento dell’organizzazione delle autorità

cantonali e del diritto processuale cantonale in materia civile e penale alle nuove

leggi processuali federali del 10 maggio 2010 (RU 65, 520, 572; FUSC 2009,

1489). In vigore dal 1° gennaio 2011.

38 Versione secondo la Legge di introduzione della Legge sull’assicurazione

malattia del 29 aprile 2019 (RU 75, 174; FUSC 2016-10-07). In vigore dal 1°

aprile 2020.

14

Legge sul Tribunale delle assicurazioni sociali (LTAS)

212.81

39 Inserito dalla L del 25 novembre 2019 (RU 75, 270; FUSC 2018-06-01). In

vigore dal 1° giugno 2020.

40 Versione secondo la L del 25 novembre 2019 (RU 75, 270; FUSC 2018-06-01).

In vigore dal 1° giugno 2020.

41 Inserito dalla L del 30 novembre 2020 (RU 76, 198; FUSC 2020-02-28). In

vigore dal 1° luglio 2021.

42 Versione secondo la L del 20 marzo 2023 (RU 78, 465; FUSC 2022-03-18). In

vigore dal 1° gennaio 2024.

1. 1. 24-123

15