Art. 151d : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG)

65 1 I fascicoli dei procedimenti penali conclusi possono essere Akteneinsicht

consultati

a. dalle parti e da altri partecipanti al procedimento, se dimostrano

un interesse credibile e non sussistono interessi pubblici o privati

preponderanti in senso contrario,

b. da altre autorità, se ne hanno bisogno per il trattamento di pro-

cedimenti civili, penali o amministrativi pendenti e la consultazione

non è ostacolata da interessi pubblici o privati preponderanti.

2 Terzi non hanno alcun diritto di consultazione dei fascicoli di

procedimenti penali conclusi. L’autorità penale competente può con-

cedere loro la consultazione dei fascicoli se

a. fanno valere un interesse scientifico o un altro interesse degno di

protezione e

b. la consultazione non è ostacolata da interessi pubblici o privati

preponderanti.

← Art. 151c Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Art. 151e →