Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
211.1 GOGLOJTAP CH-ZH

Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) (GOG)

202 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Zurigo
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (202)

Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57 Art. 58 Art. 59 Art. 60 Art. 61 Art. 62 Art. 63 Art. 64 Art. 65 Art. 66 Art. 67 Art. 68 Art. 69 Art. 70 Art. 71 Art. 72 Art. 73 Art. 74 Art. 75 Art. 76 Art. 77 Art. 78 Art. 79 Art. 80 Art. 81 Art. 82 Art. 83 Art. 84 Art. 85 Art. 86 Art. 87 Art. 88 Art. 88a : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nella procedura civile e penale (GOG) Art. 88b Art. 89 Art. 90 Art. 91 Art. 92 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 Art. 97 Art. 98 Art. 99 Art. 100 Art. 101 Art. 102 Art. 103 Art. 104 Art. 105 Art. 106 Art. 107 Art. 108 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Art. 109 Art. 110 Art. 111 Art. 112 Art. 113 Art. 114 Art. 115 Art. 116 Art. 117 Art. 118 Art. 121 Art. 122 Art. 123 Art. 124 Art. 125 Art. 125a Art. 126 Art. 127 Art. 128 Art. 129 Art. 130 Art. 131 Art. 132 Art. 133 Art. 134 Art. 135 Art. 136 Art. 136a Art. 137 Art. 138 Art. 139 Art. 140 Art. 141 Art. 142 Art. 142a Art. 143 Art. 144 Art. 145 Art. 146 Art. 147 Art. 147a Art. 148 Art. 149 Art. 150 Art. 151 Art. 151a Art. 151b Art. 151c Art. 151d Art. 151e Art. 152 Art. 153 Art. 154 Art. 155 Art. 156 Art. 157 Art. 157a Art. 158 Art. 159 Art. 160 Art. 161 Art. 162 Art. 163 Art. 164 Art. 165 Art. 166 Art. 167 Art. 168 Art. 169 Art. 170 Art. 171 Art. 172 Art. 173 Art. 174 Art. 175 Art. 175a : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Art. 176 Art. 199 Art. 200 Art. 201 Art. 202 Art. 203 Art. 204 Art. 205 Art. 206 Art. 207 Art. 208 Art. 209 Art. 210 Art. 211 Art. 212 Art. 399

Testo normativo (202 Articoli)

Art. 1 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Questo Legge

a. disciplina l'organizzazione delle autorità e la loro competenza nei

procedimenti civili e penali,

b. contiene le disposizioni procedurali necessarie per l'esecuzione del

Codice di procedura civile svizzero (CPC) del 19 dicembre 200828,

del Codice di procedura penale svizzero (CPP) del 5 ottobre 200733

e del Codice di procedura penale minorile svizzero (CPPM) del 20

marzo 200934,

c. determina i tribunali competenti in procedimenti speciali fondati

sul CC25 e disciplina la procedura da essi applicabile,

d. disciplina la competenza dei tribunali per le decisioni di

giurisdizione volontaria (Art. 1 lett.70 b CPC),

e. determina i tribunali competenti per le misure coercitive in

determinati settori del diritto amministrativo,

f. disciplina l'amministrazione della giustizia dei tribunali cantonali

superiori.

Oggetto

Art. 2 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nei processi civili e penali (LOG) Apri la fonte ufficiale

Die ZPO, die StPO, die JStPO und dieses Gesetz finden unter Kantonales

Vorbehalt besonderer Bestimmungen auch auf das Zivil- und Straf- Zivil- und

recht des Kantons sowie auf das Übertretungsstrafrecht der Gemein-

den Anwendung.

Strafrecht

La CPC, la CPP, la CPPG e la presente legge trovano applicazione, con riserva di particolari disposizioni cantonali, anche al diritto civile e penale del Cantone, nonché al diritto penale delle contravvenzioni dei comuni.

1.10.24-126

1

211.1

2. Teil: Gerichte

1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

Gerichte

Sitz

Wahl

Neben-

beschäftigungen

der Richter

Offenlegung

von Interessen-

bindungen

Diritto civile e penale

1.10.24-126

1

211.1

Parte 2: Tribunali

Sezione 1: Disposizioni generali

Tribunali

Sede

Elezione

Attività accessorie

dei giudici

Rivelazione

dei conflitti

d'interesse

Art. 3 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Per i procedimenti civili e penali esistono

a. in ogni distretto, un Tribunale distrettuale con Sezione del lavoro, Sezione locazioni e Sezione minorile;

b. la Corte superiore con Sezione commerciale.

2 Se il Tribunale distrettuale è composto da più Sezioni, esso trasferisce le competenze del Tribunale minorile a una di esse.

3 I Tribunali decidono su ulteriori questioni, nella misura in cui la presente o un'altra legge lo stabilisce.

Art. 4 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

La sede dei tribunali distrettuali si trova nel capoluogo

distrettuale. Il Tribunale superiore ha sede a Zurigo.

Art. 5 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La Legge sui diritti politici del 1° settembre 2003 (LDP) disciplina la procedura elettorale, l'eleggibilità, l'obbligo di accettare la carica e la durata del mandato dei giudici, salvo quanto altrimenti stabilito da questa legge.

Art. 6: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nei processi civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. La rappresentanza professionale di parti è vietata

a. ai membri a tempo pieno e supplenti dei Tribunali distrettuali e del Tribunale superiore dinanzi a tutti i Tribunali;

b. ai membri a tempo parziale dei Tribunali distrettuali e del Tribunale superiore dinanzi a questi Tribunali;

c. ai membri supplenti non a tempo pieno dei Tribunali distrettuali e del Tribunale superiore, agli assessori dei Tribunali del lavoro e di locazione, nonché ai giudici commerciali dinanzi al Tribunale a cui appartengono.

2. I membri a tempo pieno e a tempo parziale del Tribunale superiore possono far parte dell'amministrazione o della direzione di una società commerciale o di una cooperativa che persegue scopi economici solo previa autorizzazione del Consiglio cantonale.

Art. 7 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Ecco la traduzione in italiano, che mantiene la struttura e la formattazione originali

49

1 All'atto dell'assunzione della carica, tutti i membri e i membri supplenti dei tribunali distrettuali e del tribunale superiore, gli assessori di un tribunale del lavoro o delle locazioni nonché i giudici commerciali comunicano per iscritto al tribunale cui appartengono

a. le attività professionali secondarie o l'attività professionale principale,

b. l'attività in organi direttivi e di vigilanza di enti, istituzioni e fondazioni comunali, cantonali, svizzeri ed esteri di diritto privato e pubblico,

GOG

211.1

c. le funzioni direttive e di consulenza permanenti per gruppi di interesse,

d. la partecipazione a commissioni e altri organi della Confederazione, del Cantone e dei Comuni,

e. l'appartenenza a un partito politico.

2 Le modifiche devono essere comunicate all'inizio di ogni anno civile. Il segreto professionale resta impregiudicato.

3 Ciascun tribunale crea un registro delle informazioni secondo il capoverso 1 e lo rende pubblicamente accessibile in forma elettronica. Esso vigila sul rispetto degli obblighi di trasparenza.

Sezione 2: I tribunali distrettuali

A. Organizzazione

Art. 8: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Ogni Tribunale distrettuale è composto da una presidente o un pre- Membri

sidente a tempo pieno, nonché da membri a tempo pieno e a

tempo parziale.

2 È eleggibile quale membro chi ha concluso studi di diritto ai sensi

dell'art. 7 cpv. 1 lett. a della legge federale del 23 giugno 2000

sulla libera circolazione degli avvocati (LLCA).

3 Il Gran Consiglio fissa, su proposta del Tribunale superiore, la percen-

tuale dei posti e il numero minimo di membri per ogni Tribunale di-

strettuale.

4 Il Tribunale superiore, sentito il Tribunale distrettuale, determina di

volta in volta, prima delle elezioni, il numero dei membri a tempo

pieno e a tempo parziale e fissa i gradi di occupazione per le cariche

a tempo parziale. Ciò vale anche per le elezioni suppletive.

5 I Tribunali distrettuali possono modificare il grado di occupazione

dei singoli membri, con il loro consenso, nell'ambito della percentuale

complessiva dei posti. La modifica si estingue con la cessazione del

rapporto di servizio del membro interessato o con la scadenza del

mandato.

Art. 9: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il Tribunale superiore determina il numero dei vicepresidenti e

delle vicepresidenti e dei giudici unici dei Tribunali

distrettuali.

2. Il Tribunale distrettuale, dopo il suo rinnovo generale, per il

restante periodo dell’anno civile e poi alla fine di ogni anno per

l’anno successivo, elegge a scrutinio segreto tra i suoi membri i

vicepresidenti e le vicepresidenti e i giudici unici.

3.

211.1

GOG

Presidenza dei

Tribunali del

lavoro, delle

locazioni e dei

minori

Membri

supplenti

Elezione degli

assessori dei

Tribunali del

lavoro

Elezione degli

assessori dei

Tribunali delle

locazioni

giudici unici

1.10.24-126

Art. 10: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale di circolo, dopo il suo rinnovo totale, elegge per la propria durata in carica tra i suoi membri i presidenti

a. del Tribunale del lavoro,

b. del Tribunale delle locazioni,

c. del Tribunale dei minorenni.

Art. 11 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il Tribunale cantonale può, su richiesta di un Tribunale distrettuale,

nominare membri supplenti. Esso ne determina le competenze.

2. Quale membro supplente può essere nominato chi ha domicilio politico

in Svizzera ai sensi dell’articolo 3 della legge federale sui diritti politici

del 17 dicembre 197624 e ha completato gli studi giuridici ai

sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera70 a della LLCA40.55

Art. 12 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Dopo il rinnovo generale del Tribunale distrettuale, vengono eletti i membri laici dei Tribunali del lavoro. Il Consiglio cantonale, su proposta del Tribunale superiore, stabilisce il loro numero per ogni Tribunale distrettuale.

2. Metà dei membri laici sono rappresentanti dei datori di lavoro e l'altra metà dei lavoratori. I membri laici sono, per quanto possibile, proposti equamente dalle seguenti categorie professionali

a. edilizia e artigianato,

b. industria,

c. servizi, commercio e alberghiero.

3. Il Tribunale distrettuale richiede proposte alle associazioni competenti, tenendone conto per quanto possibile. Esso presenta al Consiglio distrettuale una proposta di elezione completa per i datori di lavoro e una per i lavoratori.

4. I membri laici possono essere eletti in più distretti.

5. L'ulteriore procedura è regolata dagli artt. 53 e seguenti della legge sui diritti politici.

Art. 13 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Dopo il rinnovo generale del Tribunale distrettuale vengono

eletti gli assessori dei Tribunali delle locazioni. Il Gran Consiglio

stabilisce, su proposta del Tribunale superiore, il loro numero per

ogni Tribunale distrettuale.

2 Metà degli assessori sono rappresentanti dei locatori e metà

dei conduttori. Due assessori sono affittuari e due affittanti nel

settore dell’agricoltura.

3 Il Tribunale distrettuale acquisisce proposte dalle associazioni

competenti, che considera nella misura del possibile. Sottopone al

Consiglio distrettuale una proposta completa di elezione per i

locatori e una per i conduttori.

4

GOG

211.1

4 Gli assessori sono eleggibili in più distretti.

5 La procedura ulteriore è disciplinata dagli articoli 53 e seguenti

della legge sui diritti politici.

Art. 14: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Composizione del tribunale

Il Tribunale distrettuale decide in composizione collegiale di tre giudici. Sono riservate le competenze assegnate al giudice unico.

a. In generale

Art. 15: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale del lavoro è costituito da un presidente o una

presidente e da un giudice o una giudice di ogni gruppo (datori di lavoro

e lavoratori). Sono riservati gli affari attribuiti al giudice unico.

2 I giudici vengono scelti tenuto conto della loro esperienza

specialistica.

Art. 16: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il tribunale delle locazioni è composto da una presidente o un presidente e due assessori. Sono riservati gli affari attribuiti al tribunale delle locazioni come giudice unico.

2 Nelle controversie derivanti da contratti di locazione e affitto di abitazioni e locali commerciali, vengono chiamati ad assistere un assessore o un assessore della categoria dei locatori e uno della categoria degli inquilini.

3 Nelle controversie derivanti da contratti di affitto agricolo, vengono chiamati ad assistere un assessore o un assessore della categoria dei concedenti in affitto e uno della categoria degli affittuari.

Art. 17 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 I Tribunali circondariali assumono i Giuristi dirigenti e gli altri Giuristi e il

Cancelliere o la Cancelliera, nonché il personale amministrativo.

2 Il Tribunale superiore determina il numero di questi posti.

Art. 18 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 I Tribunali distrettuali emanano un regolamento di Geschäfts-

organizzazione. Essi possono, con tale regolamento, attribuire affari ordnung

dell’amministrazione della giustizia a commissioni permanenti, a singoli membri

o a impiegati per la loro trattazione.

2 I regolamenti d’organizzazione devono essere sottoposti al Tribunale

superiore per l’approvazione.

B. Competenza del Tribunale collegiale

Art. 19 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Come tribunale civile

Il Pretore decide in primo grado le controversie per le quali è applicabile la procedura ordinaria, a meno che non sia competente un altro tribunale.

a. In generale

1.10.24-126

5

GOG

b. Come tribunale del lavoro

Art. 20 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Pretore decide come giudice del lavoro in prima istanza

a. le controversie in materia di contratto di lavoro tra datori di lavoro e lavoratori;

b. le controversie tra datori di lavoro a prestito e lavoratori;

c. le controversie in materia di contratto di collocamento tra mediatori o mediatrici e persone in cerca di impiego;

d. le azioni delle organizzazioni giusta l'articolo 7 della legge del 24 marzo 1995 sull'uguaglianza23;

e. le controversie previste dalla legge del 17 dicembre 1993 sulla partecipazione39 (art. 243 cpv. 2 lett.70 e CPC).

2 Se per una controversia è competente anche un altro tribunale, le parti possono concordarne la competenza per scritto. L'esclusione del giudice del lavoro non può essere concordata in anticipo.

c. Come giudice delle locazioni

Art. 21: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale di locazione decide in prima istanza le controversie

a. derivanti dalla locazione (Art. 253a CO26) e dall'affitto (Art. 276

CO26) di abitazioni e di locali commerciali,

b. derivanti dall'affitto agricolo secondo l'Art. 17 cpv. 2, 26 e 28 della

Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo27.

2 Se per una controversia è competente anche un altro tribunale,

le parti possono convenire per iscritto la competenza di quest'ultimo. L'esclusione della competenza del Tribunale di locazione non può essere concordata in anticipo.

Come tribunale penale

a. In

generale

b. Come

tribunale dei minorenni

Art. 22: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale circondariale giudica in primo grado tutti i reati

che non rientrano nella competenza di un altro tribunale.

Art. 23 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale distrettuale decide in qualità di Tribunale dei minorenni ai sensi

della LGM.

In qualità di Tribunale civile

a. In generale

C. Competenza del giudice unico

Art. 24 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il giudice unico decide in prima istanza su

a. controversie nel procedimento semplificato ai sensi dell'art. 243 CPC,

che non sono attribuite a un'altra istanza,

b. azioni derivanti dalla LEF29 ai sensi dell'art. 198 lett.70 e n. 2–8 CPC,

c. affari e controversie nel procedimento sommario

(Parte 2, Titolo 5 CPC, art. 248 ss. CPC), che non sono attribuiti a nessun'altra istanza,

6

GOG

211.1

d. procedure speciali in materia matrimoniale, questioni relative ai figli in affari di diritto

di famiglia, procedure in materia di unione domestica registrata (Parte 2, Titoli 6–8 CPC,

art. 271 ss. CPC) e azioni di mantenimento tra parenti,

e. l'esecuzione (Parte 2, Titolo 10 CPC), in particolare il riconoscimento, la dichiarazione

di esecutività e l'esecuzione di decisioni straniere.

Art. 25 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

La presidente o il presidente del Tribunale del lavoro decide, quale giudice unico, le controversie ai sensi dell’articolo 20 fino a un valore di lite di franchi 30 000. Ha la facoltà e, per i valori di lite di almeno franchi 15 000, su richiesta di una parte, l’obbligo di sottoporre la controversia al collegio giudicante.

Art. 26 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La presidente o il presidente del Tribunale delle locazioni decide quale giudice unico le controversie secondo il § 21 fino a un valore litigioso di fr. 30 000. Ella o egli è autorizzato e, per valori litigiosi di almeno fr. 15 000, su richiesta di una parte, è obbligato a sottoporre la controversia al collegio giudicante.

a.

Art. 27 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il Giudice unico giudica in prima istanza

a. le contravvenzioni;

b.53 i crimini e i delitti, salvo che il Ministero pubblico chieda

1. una pena detentiva superiore a un anno,

2. un internamento ai sensi dell’articolo 64 CP31,

3. un trattamento dei disturbi psichici ai sensi dell’articolo 59

CP31,

4. una misura per giovani adulti ai sensi dell’articolo 61 CP31,

5. una privazione della libertà superiore a un anno in caso di

sanzioni condizionali contemporaneamente da revocare, oppure

6. un’espulsione dal territorio svizzero superiore a dieci anni;

c.70 le opposizioni contro i decreti penali e i decreti d’incameramento

nonché contro le decisioni d’incameramento contenute nelle

ordinanze di abbandono.

2. Se il Giudice unico ritiene opportuna una pena o una misura che il

Ministero pubblico non avrebbe potuto chiedere a lui, trasmette gli

atti al Tribunale collegiale conformemente all’articolo 334 CPP. Un

rinvio non ha luogo.

**Come Tribunale penale**

**a. In generale**

Art. 28: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

b. Presidente del Tribunale dei minorenni

La Presidente o il Presidente del Tribunale dei minorenni, in qualità di giudice unico, decide sui ricorsi contro i decreti penali che hanno per oggetto contravvenzioni.

1.10.24-126

7

211.1

GOG

**c. Tribunale delle misure coercitive**

**Ulteriori competenze**

**a. Collocamento a scopo di assistenza**

**b. Assistenza giudiziaria**

**c. Assistenza amministrativa ai tribunali arbitrali**

**d. Misure coercitive del diritto amministrativo**

Art. 29 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il giudice unico di un Tribunale distrettuale nel circondario di

competenza del Ministero pubblico, del Ministero pubblico dei

minorenni o dell'autorità penale per le contravvenzioni è giudice dei

provvedimenti coercitivi conformemente al CPP33 e al CPPM34, 70

a. nei procedimenti di detenzione,

b. nell'ambito di applicazione

1. dell'esame stazionario (Art. 186 CPP),

2. della comunicazione tra difesa e persona detenuta (Art. 235

cpv. 4 CPP),

3.70 del discaricamento nel procedimento preliminare e nel

procedimento dinanzi al tribunale di primo grado (Art. 248 a

cpv. 1 lett. a CPP),

4. della cauzione di buona condotta (Art. 373 CPP),

5.69 dell'approvazione giudiziaria di richieste di assistenza

giudiziaria internazionale per misure coercitive all'estero

(Art. 55 a CPP).

2 I membri dei Tribunali distrettuali possono essere impiegati per questa

funzione su tutto il territorio cantonale. Il Tribunale superiore può

nominare membri supplenti per la stessa funzione per l'intero territorio

cantonale.

3 Il Tribunale superiore disciplina l'impiego in un'ordinanza.

Art. 30: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

41 Il giudice unico decide secondo l’articolo 62 della legge di applicazione al diritto di protezione dei minori e degli adulti del 25 giugno 2012 (LA KESR)16 sui reclami concernenti i collocamenti a scopo assistenziale (art. 426 segg. CC25).

Art. 31 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il Giudice unico tratta le rogatorie in materia civile.

2. Competente è il Giudice unico del luogo in cui deve essere compiuto l'atto procedurale.

3. L'assistenza giudiziaria intercantonale in materia penale è retta dal § 150 della presente legge e dagli art. 43 e segg. CPP, l'assistenza giudiziaria internazionale dal § 29 cpv. 1 lett. b cifra 5 della presente legge, dagli art. 54 e segg. CPP e dalla legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale 35.70.

Art. 32: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Al giudice unico incombe l’assistenza giudiziaria conformemente agli articoli 183 capoverso 2, 184 capoverso 2 e 185 della legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP)30, nonché il supporto al tribunale arbitrale per gli atti procedurali (articolo 356 capoverso 2 lettera 70 c CPC).

Art. 33: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il giudice unico è giudice dell'applicazione delle misure coercitive ai sensi

della legge sulla protezione dalla violenza del 19 giugno 200617 e ai sensi della legge di polizia del

23 aprile 200718.

8

GOG

211.1

2 I membri dei tribunali distrettuali possono essere impiegati per la funzione di giudice

dell'applicazione delle misure coercitive in tutto il territorio cantonale. Il Tribunale

Superiore può, per la stessa funzione, nominare membri supplenti per l'intero

territorio cantonale.

3 Il giudice unico presso il Tribunale distrettuale di Zurigo

a. decide, quando il diritto federale prevede l'ordinanza o il controllo giudiziale

di misure coercitive in materia di diritto degli stranieri,

b. è giudice dell'applicazione delle misure coercitive ai sensi della Legge relativa all'adesione

al concordato sulle misure contro la violenza in occasione di

manifestazioni sportive del 18 maggio 200921,

c. è competente per la proroga del termine di cancellazione nei casi

di notevole rischio di recidiva ai sensi dell'art. 13 cpv. 1 lett. b della

Convenzione intercantonale sulla cooperazione informatizzata

dei Cantoni nell'accertamento dei reati di violenza

del 2 aprile 2009 (Concordato ViCLAS)20.

3a Sezione: Il Tribunale superiore

A. Organizzazione

Art. 34 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale cantonale superiore è composto da una presidente

o da un presidente a tempo pieno, nonché da membri a tempo pieno e a

tempo parziale. Essi formano l'Assemblea plenaria.

2 Il Gran Consiglio, sentito il Tribunale cantonale superiore,

stabilisce la percentuale complessiva dei posti dei membri.

3 Con l'elezione fissa il grado di occupazione.

4 Il Tribunale cantonale superiore può modificare il grado di oc-

cupazione di singoli membri, con il loro consenso, nell'ambito della

percentuale complessiva dei posti. La modifica si estingue con la cessazio-

ne del rapporto di servizio del membro interessato o con la scadenza

del mandato.68

Art. 35: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Gran Consiglio stabilisce il numero dei supplenti. Per l'elezione dei I supplenti

metà dei supplenti, il Tribunale cantonale ha il diritto di proporre dei

candidati.

Art. 36 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Gran Consiglio stabilisce il numero dei giudici e delle giudici commerciali.

2 La Commissione del Gran Consiglio ai sensi dell'articolo 75 capoverso 1 frase 2 Cost.

pubblica i bandi di concorso e valuta le candidature.

3.47

1.10.24-126

9

211.1

LOG

Presidenze

Camere,

Tribunale

commerciale e

Tribunale

delle misure

coercitive

Composizione

Salario dei

membri e

indennità dei

membri

supplenti

Personale

giuridico e

amministrativo

Ordinanza

sull'organizzazione

Art. 37: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

L'Assemblea Plenaria elegge, dopo il rinnovo generale, per il resto dell'anno civile e di anno in anno alla fine dell'anno per l'anno successivo, uno dei suoi membri quale Presidente, nonché i Vicepresidenti necessari.

Art. 38: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale superiore forma le camere e il tribunale commerciale per il

trattazione delle singole controversie. Il tribunale commerciale è composto da

membri del Tribunale superiore nonché dai giudici commerciali.

a.

2 Il Tribunale superiore nomina, nei momenti di cui al § 37,

b. i membri delle camere,

c. i membri del tribunale commerciale nonché il suo presidente o la sua

presidentessa e il suo vicepresidente o la sua vicepresidentessa,

d. un membro che svolge i compiti ai sensi del § 47 (tribunale delle misure

coercitive) e il suo sostituto o la sua sostituta.

Art. 39: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Le Camere del Tribunale superiore decidono con tre membri, salvo che questa o un’altra legge prescriva la composizione con cinque membri.

2 Il Tribunale di commercio è composto, con riserva dell’articolo 45, per la trattazione delle singole controversie, da due membri del Tribunale superiore e da tre giudici di commercio, designati tenuto conto delle loro conoscenze specialistiche.

Art. 40: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Gran Consiglio disciplina la retribuzione dei membri e

l'indennità dei supplenti del Tribunale cantonale.

Art. 41 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale superiore assume la Segretaria generale o il Se-

gretario generale, le Vice Segretarie generali o i Vice Se-

gretari generali, le e i Cancelleri dirigenti e le e i restanti Can-

cellieri, nonché il personale amministrativo.

Art. 42: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La seduta plenaria emana un’ordinanza sull’organizzazione del

Tribunale superiore.

2 Gli affari dell’amministrazione della giustizia possono essere

affidati per la trattazione a commissioni permanenti, a singoli

membri o a impiegati.

10

GOG 211.1

B. Competenza

Art. 43: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale superiore decide in unica istanza

a. le controversie ai sensi dell'articolo 5 capoverso 1 lettera 70 e seguenti CPC,

b. le controversie ai sensi dell'articolo 8 CPC,

c. le controversie per le quali una legge federale prescrive un'unica istanza cantonale e il diritto cantonale non stabilisce un'altra competenza.

Art. 44: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale commerciale decide quale unica istanza le controversie

ai sensi

a. dell’articolo 5 capoverso 1 lettere a–e e h CPC,

b. dell’articolo 6 capoverso 2, 3 e 4 lettera b CPC, il cui valore litigioso ammonta

almeno a fr. 30 000.

Art. 45 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La presidentessa o il presidente del Tribunale di commercio

o un membro del Tribunale di commercio da lei o da lui designato

decide in istanza unica e come giudice unico

a. le controversie ai sensi dell'articolo 5 capoverso 1 lettera g CPC,

b. sulle ordinanze ai sensi degli articoli 5 capoverso 2 e 6 capoverso 5 CPC,

c. le controversie ai sensi dell'articolo 250 lettera c CPC, il cui valore di

lite ammonta almeno a fr. 30 000,

d. sulla tutela giurisdizionale nei casi manifesti (art. 257 CPC)

nell'ambito di competenza del Tribunale di commercio.

Art. 46 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale superiore è il foro competente ai sensi dell'Art. 356

parr. 1 e 2 lett. a e b CPC.

Art. 47: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Un membro del Tribunale cantonale superiore

a.44 è, con riserva della competenza degli artt. 29 e 33, tribunale delle

misure coercitive ai sensi del CPP, del CPP minorile, della legge

sull'organizzazione di polizia del 29 novembre 200419 e della

legge di polizia18,

b. decide, al di fuori dei procedimenti penali, sull'acquisizione

invasiva di campioni e sull'analisi del campione per la creazione

di un profilo del DNA ai sensi dell'art. 7 cpv. 3 lett.70 b* della

legge sui profili del DNA del 20 giugno 2003,

c.58 è l'autorità competente all'approvazione ai sensi dell'art. 37

cpv. 3 della legge federale del 18 marzo 2016 concernente la

sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni (LSPTT)38.

\*Oggi: art. 6 cpv. 1.

1.10.24 - 126

Quale unica

istanza in

materia civile

a. Tribunale

cantonale

superiore

in generale

b. Tribunale

commerciale

c. Giudice unico

del Tribunale

commerciale

In materia

di arbitrato

Quale tribunale

delle misure

coercitive

11

211.1

GOG

Quale istanza

di ricorso

a. In materia civile

b. In materia penale

c. In procedimenti

speciali basati

sul CC

d. Nei procedimenti

di diritto

amministrativo

Art. 48 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale superiore è istanza di appello e di reclamo

ai sensi del Codice di procedura civile.

Art. 49 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale superiore è tribunale d'appello e istanza di ricorso ai sensi del CPP e del CPPM.

Art. 50: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Tribunale superiore decide i ricorsi contro:41

a. decisioni del giudice unico ai sensi del § 30 (collocamento a scopo

di assistenza),

b. decisioni del Consiglio distrettuale quale istanza di ricorso contro

decisioni dell'Autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA;

§ 63 LE APMA16),

c. decisioni della Direzione competente del Consiglio di Governo in

materia di cambiamenti di nome (§ 45 LE sul CC15).

Art. 51 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale superiore decide i ricorsi contro le decisioni dei Tribunali distrettuali fondandosi sul diritto amministrativo materiale, a meno che questo o un’altra legge non dispongano diversamente.

2 Le decisioni ai sensi del § 47 lett. b possono essere impugnate dinanzi al Tribunale superiore con ricorso secondo le disposizioni della VRG.

3 Il Tribunale superiore è istanza di ricorso ai sensi dell'art. 37 cpv. 3 LSCPT38. Al procedimento si applicano in via sussidiaria le disposizioni della VRG.58

Autorità di conciliazione

Parte 3: Autorità di conciliazione

Sezione 1: Disposizione generale

Art. 52 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Organi di conciliazione secondo il CPC sono

a. i giudici di pace,

b. l'Autorità paritetica di conciliazione per le controversie secondo la

Legge sull'uguaglianza,

c. le Autorità paritetiche di conciliazione in materia di locazione e affitto.

12

GOG

211.1

2. Sezione: Giudici di pace

Art. 53: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Ogni comune politico ha almeno una giudice o un giudice di pace. Diversi comuni dello stesso circondario possono provvedere congiuntamente all'espletamento delle funzioni di giudice di pace.

2 Qualora più comuni si uniscano per formare un circolo giurisdizionale di pace (ente consortile), il Consiglio di Stato acquisisce un rapporto dal Tribunale Cantonale prima dell'approvazione.

3 Se il territorio comunale è composto da più circondari amministrativi, il Consiglio di Stato può, su richiesta del consiglio comunale e dopo aver sentito il Tribunale Cantonale, unire i circoli giurisdizionali di pace.56

Art. 54 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il GPR disciplina il procedimento elettorale, l'eleggibilità, l'obbligo di accettare l'elezione e la durata del mandato dei giudici di pace, nella misura in cui la presente legge non disponga diversamente.

Art. 55: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale distrettuale nomina per ogni giudice di pace e sostituto

giudice di pace un giudice di pace proveniente dal distretto quale

sostituto.

2 Eccezionalmente, il Tribunale distrettuale può nominare per un periodo

determinato un sostituto straordinario tra i cittadini e le cittadine

aventi diritto di voto residenti nel Cantone.

Art. 56: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Retribuzione

I Comuni retribuiscono i Giudici di pace e rimborsano loro le spese per locali, materiale d'ufficio e simili. Le entrate dei Giudici di pace affluiscono nella cassa comunale.

Art. 57 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La giudice o il giudice di pace è autorità di conciliazione Competenza

secondo il CPC, salvo diversa disposizione.

Sezione 3: Autorità di conciliazione paritetica per le controversie

secondo la legge sull’uguaglianza

Art. 58: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Nel Cantone esiste un'Autorità di conciliazione paritetica per il Circondario

per le controversie ai sensi della legge sull'uguaglianza del 24 marzo 199523.

Art. 59: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Commissione di conciliazione è composta dalla presidente o dal Composizione

presidente, dalla o dal supplente e da altri 16 membri, suddivisi in Elezione

ugual numero di rappresentanti dei datori di lavoro privati o pubblici

e delle loro associazioni, nonché delle associazioni dei lavoratori.

1.10.24 - 126

13

211.1

GOG

Affiliazione,

gestione

Composizione

Competenza

Circoscrizione

Elezione

Affiliazione,

gestione

Competenza

2 Il Tribunale superiore elegge i membri della Commissione di

conciliazione per la durata del mandato dei propri membri. I datori

di lavoro privati e pubblici e le associazioni sottopongono al

Tribunale superiore proposte di candidatura. Essi assicurano una

rappresentanza paritaria di donne e uomini.

Art. 60: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La commissione di conciliazione è annessa amministrativamente al Tribunale distrettuale di Zurigo.

2 Il presidente o la presidente dirige la commissione di conciliazione.

Art. 61: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La Commissione di conciliazione è composta, per ogni udienza, dal

o dalla presidente o dalla sua sostituta o dal suo sostituto, nonché da un

membro scelto tra i datori di lavoro e da un membro scelto tra i dipendenti.

Entrambi i sessi sono rappresentati. Nella composizione si tiene conto

della natura giuridica del rapporto di lavoro.

Art. 62: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La Commissione di conciliazione è competente per le controversie

ai sensi della legge sull'uguaglianza del 24 marzo 199523.

Sezione 4: Commissioni paritetiche di conciliazione in materia di locazione e affitto

Art. 63 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Ogni distretto ha un'Autorità di conciliazione paritetica in materia di locazione e affitto.

Art. 64 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale distrettuale elegge per la durata del mandato dei suoi membri

a. tra i suoi cancellieri o cancelliere, i presidenti;

b. gli altri membri.

2 Le associazioni presentano proposte di candidatura per gli altri membri.

3 La carica di membro dell'autorità di conciliazione è incompatibile con quella di membro del Tribunale delle locazioni.

Art. 65: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Sezione di conciliazione è annessa amministrativamente al Tribunale distrettuale.

2 Il Tribunale distrettuale disciplina la gestione della Sezione di conciliazione.

Art. 66 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Commissione di conciliazione è competente per le controversie

derivanti dalla locazione e dall'affitto di locali d'abitazione e commerciali.

14

GOG

211.1

2 Essa tratta le domande di deposito di pigioni e canoni di affitto

ai sensi degli articoli 259g e 288 CO26. Il luogo di deposito è la

cassa del tribunale distrettuale.

Parte 4: Amministrazione della giustizia e vigilanza sui tribunali,

sulle commissioni di conciliazione e su altre autorità

Sezione 1: Amministrazione della giustizia

A. Procedura di elezione e votazione

Art. 67: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Sempreché la legge non disponga altrimenti, la procedura per le elezioni e le votazioni riguardanti gli affari dell'amministrazione della giustizia si conforma alle corrispondenti disposizioni applicabili alle autorità comunali.

B. Tribunali cantonali superiori

Art. 68: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. I tribunali cantonali superiori sono indipendenti nella loro gestione della giustizia.

Disposizioni generali

2. Essi collaborano con la Direzione competente per l'edilizia nella pianificazione, costruzione e manutenzione degli immobili. I tribunali cantonali superiori e il Consiglio di Stato regolano i dettagli mediante un'ordinanza congiunta.

Art. 69 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Organi di amministrazione giudiziaria intergiurisdizionali sono

a. il Comitato Plenario dei Tribunali,

b. la Commissione Amministrativa dei Tribunali.

Art. 70: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 I membri del Comitato Plenario sono

Organi di amministrazione

della giustizia

intergiurisdizionali

Comitato Plenario

a. i membri della Commissione amministrativa dei tribunali o delle corti

o i loro sostituti,

b. sei membri del Tribunale Cantonale

delegati dall'Assemblea Plenaria,

c. quattro membri del Tribunale Amministrativo

delegati dall'Assemblea Plenaria,

d. quattro membri del Tribunale delle Assicurazioni Sociali

delegati dall'Assemblea Plenaria.

2 Il Comitato Plenario viene convocato su decisione della

Commissione amministrativa dalla sua Presidente o dal suo Presidente.

1.10.24-126

15

211.1

GOG

Commissione

amministrativa

dei tribunali

Competenze

degli organi

di amministrazione

della giustizia

intergiurisdizionali

a. Disposizioni generali

3 Il Comitato Plenario delibera e decide sotto la presidenza della

Presidente, del Presidente, della Vicepresidente o del

Vicepresidente della Commissione amministrativa. Ogni tribunale cantonale

superiore deve essere rappresentato da almeno un membro. La Segretaria

o il Segretario della Commissione amministrativa redige il verbale.

4 Le Segretarie e i Segretari Generali dei tribunali cantonali

superiori partecipano alle sedute con voto consultivo.

5 Le elezioni e le decisioni del Comitato Plenario richiedono il

consenso di almeno nove dei suoi membri.

Art. 71 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Commissione amministrativa dei Tribunali è composta dai

Presidenti dei tribunali cantonali superiori. I Presidenti possono farsi

rappresentare alle riunioni della Commissione, in caso di impedimento,

da un altro membro del tribunale.

2 La Commissione elegge la Presidente o il Presidente e la

Vicepresidente o il Vicepresidente.

3 Le o i Segretari generali dei tribunali cantonali superiori

partecipano alle sedute della Commissione con voto consultivo. La

Segretaria o il Segretario generale del tribunale cui appartiene la

Presidente o il Presidente è Segretaria o Segretario della Commissione e

redige il verbale. In caso di impedimento della Segretaria o del

Segretario della Commissione, la Presidente o il Presidente designa la

sostituzione.

4 La Commissione è in grado di deliberare e adottare decisioni

quando tutti i tribunali cantonali superiori sono rappresentati. Le

elezioni e le decisioni della Commissione richiedono la maggioranza

dei voti dei suoi membri.

5 La Presidente o il Presidente convoca la Commissione ogni

volta che gli affari lo richiedono e quando un altro membro lo richiede.

Art. 72: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Gli organi intergiurisdizionali dell’amministrazione della giustizia sono competenti per

l’amministrazione della giustizia di tutti i tribunali del Cantone e delle autorità e uffici ad essi subordinati, nella misura in cui la presente legge o un’altra legge lo preveda.

16

LOG 211.1

Art. 73: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Commissione plenaria emana regolamenti

a. conformemente all'articolo 56 capoverso 3 della legge sul personale del 27 settembre 19989,

b. sulle indennità a testimoni, persone informate dei fatti e periti10,

c. sugli uditori e uditrici giudiziari13,

d. concernente l'informazione sui procedimenti giudiziari e la consultazione degli atti da parte di terzi11.

2 La Commissione plenaria e il Consiglio di Stato possono emanare un'ordinanza12 sul servizio d'interpretariato.

Art. 74: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Commissione amministrativa dei tribunali prepara gli affari del Comitato plenario e gli sottopone proposte.

c. Commissione

amministrativa

2 Essa cura i rapporti con il Gran Consiglio e con il Consiglio di

Stato per gli affari che concernono la giustizia cantonale nel suo

complesso.

3 Essa può, all’unanimità, prendere posizione su affari, in particolare su

progetti di legge, che sono rilevanti per la giustizia cantonale nel suo

complesso.

Art. 75 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. **Tribunali e corti**

**Controlling e**

**rendiconto,**

**autorizzazione**

**della spesa**

Le corti sono assoggettate alla Legge sul controlling e la rendicontazione (LCR) del 9 gennaio 200622 e ai decreti esecutivi del Consiglio di Stato relativi a tale legge.

2. La Corte superiore, il Tribunale amministrativo e il Tribunale delle assicurazioni sociali gestiscono ciascuno la propria contabilità. Essi sottopongono annualmente al Gran Consiglio una panoramica sull'evoluzione delle prestazioni e delle finanze, una proposta di budget e un rapporto sulla loro attività, inclusa la contabilità.

3. Per quanto riguarda le competenze di spesa, sono equiparati al Consiglio di Stato. Si applicano per analogia i §§ 19–25 LCR22.

C. **Corte superiore e Tribunali distrettuali**

Art. 76 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Procura generale è soggetta all’amministrazione della giustizia, Tribunale superiore

nella misura in cui non è riservata ad altre autorità.

gen.

2 Essa emana i regolamenti e le istruzioni necessari a tal fine.

Art. 77 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Ecco la traduzione in italiano

1 La Presidente o il Presidente del Tribunale cura la direzione e la gestione degli affari.

2 Egli o ella sorveglia l'adempimento dei doveri dei membri del Tribunale e della Cancelleria del Tribunale e provvede al sollecito disbrigo degli affari.

del Tribunale

1.10.24-126

17

211.1

Servizi di staff

GOG

Art. 78 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La segretaria generale o il segretario generale del Tribunale

superiore nonché le cancelliere o i cancellieri principali

sono organi di stato maggiore del rispettivo tribunale. Essi dirigono la cancelleria giuridica e quella amministrativa.

Alta vigilanza

del Gran Consiglio

Vigilanza del

Tribunale

superiore

Vigilanza dei

Tribunali

distrettuali

**Sezione 2: Vigilanza**

**A. Autorità di vigilanza competenti**

Art. 79: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Gran Consiglio esercita l'alta vigilanza sull'amministrazione

della giustizia civile e penale. Il Tribunale cantonale gli presenta

annualmente un rapporto.

a.

2 Il rapporto di gestione del Tribunale cantonale comprende

a. la sua attività e quella delle commissioni ad esso annesse;

b. l'attività di tutte le autorità e di tutti gli uffici sotto la sua sorve-

glianza immediata e mediata;

c. l'andamento della giustizia civile e penale in generale.

Art. 80: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale cantonale sorveglia

a. le sue Camere e il Tribunale commerciale, nonché le Commissioni

ad esse annesse,

b. i Tribunali ad esso subordinati,

c. l’Autorità paritetica di conciliazione in materia di parità dei sessi.

2 Esso sorveglia direttamente o indirettamente le autorità e gli uffici

sottoposti alla sorveglianza dei Tribunali distrettuali. Costituisce ispet-

torati speciali per la sorveglianza dei notariati, degli uffici del registro

fondiario e dei fallimenti, nonché degli uffici del giudice di pace e delle

esecuzioni.

3 L’Autorità paritetica di conciliazione in materia di parità dei sessi

presenta annualmente al Tribunale cantonale un rapporto sulla propria

attività.

Art. 81 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 I Tribunali circondariali vigilano in prima istanza su

a. gli Uffici dei Giudici di pace,

b. le Autorità paritetiche di conciliazione in materia di locazione e affitto,

c. gli Uffici dell’Ufficiale dei precetti esecutivi e dell’esecuzione,

d. i Notariati,

e. gli Uffici del registro fondiario e di fallimento.

18

GOG

211.1

Essi presentano annualmente alla Corte d’appello un rapporto sulla loro attività e su quella delle autorità e degli uffici di cui al capoverso 1 lett. a–c.

B. Ricorso di vigilanza

Art. 82 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Violazione di doveri d’ufficio da parte di membri di autorità giudiziarie e

di conciliazione nonché di commissioni ad esse aggregate

In caso di violazione dei doveri d’ufficio da parte di membri di autorità

giudiziarie e di conciliazione nonché di commissioni ad esse aggregate,

può essere interposto ricorso di diritto di vigilanza presso l’autorità di

vigilanza diretta.

2. L’autorità di vigilanza ordina i provvedimenti necessari.

Art. 83: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il reclamo disciplinare deve essere presentato per iscritto entro Processo

dieci giorni dalla conoscenza della violazione dei doveri d'ufficio.

Deve contenere una richiesta e una motivazione.

2. L'autorità di vigilanza sottopone il reclamo disciplinare, qualora

non si riveli immediatamente infondato, alle persone interessate

per una presa di posizione scritta e ad altre persone coinvolte per

una risposta scritta.

3. L'autorità di vigilanza accerta i fatti d'ufficio. Le disposizioni

del Codice di procedura civile, in particolare quelle relative al

procedimento probatorio, sono applicabili per analogia.

Art. 84: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Contro le decisioni su reclamo dei Pretori può essere proposto ricorso

per vigilanza entro dieci giorni dalla comunicazione al Tribunale

cantonale. Gli artt. 319 segg. CPC sono applicabili per analogia.

Art. 85 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Applicazione ad altri procedimenti

Gli articoli 83 e 84 si applicano ai procedimenti di ricorso basati su altre leggi cantonali o federali, nella misura in cui queste prevedono una vigilanza da parte di autorità giudiziarie e non contengono proprie disposizioni procedurali.

**Parte 5: Autorità di perseguimento penale**

**Sezione 1: Disposizioni generali**

Art. 86: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Organi di perseguimento penale sono

a. la polizia,

b. nel procedimento contro adulti

1. i Ministeri pubblici e i Comuni designati dal Consiglio di

Stato,

1.10.24-126

19

Organi di

perseguimento

penale

211.1

2. le Procure,

3. la Procura generale,

c. nel procedimento contro minorenni

1. le Procure dei minorenni,

2. la Procura generale dei minorenni.

2 Nel procedimento per contravvenzioni pecuniarie la competenza

è disciplinata dai §§ 170 segg.

3 Il Consiglio di Stato disciplina, a integrazione delle disposizioni

della presente legge, l’organizzazione e la gestione delle Procure, della

Procura generale, delle Procure dei minorenni e della Procura generale

dei minorenni.

Rappresentanza

del Cantone

Attività

accessoria

Dichiarazione

di legami

di interesse

Consulenza

in materia

di protezione

dei dati

Art. 87 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Cantone può incaricare le procuratrici e i procuratori nonché le

procuratrici e i procuratori generali della propria rappresentanza in

cause civili e amministrative.

Art. 88: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Oberstaatsanwältinnen und -anwälten, Oberjugendanwäl-

tinnen und -anwälten, Staatsanwältinnen und -anwälten sowie Jugend-

anwältinnen und -anwälten ist die berufsmässige Vertretung von Par-

teien vor Strafverfolgungsbehörden und Gerichten untersagt.

Ai procuratori generali, ai procuratori giovanili superiori, ai procuratori e ai procuratori giovanili è vietata la rappresentanza professionale di parti dinanzi alle autorità inquirenti e ai tribunali.

Art. 88a : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nella procedura civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

48 1 Per la dichiarazione degli interessi e delle attività accessorie si applica l’articolo 7 per analogia alle procuratrici e ai procuratori generali, alle procuratrici e ai procuratori, alle procuratrici e ai procuratori giovanili superiori nonché alle procuratrici e ai procuratori giovanili.

2 La Procura generale tiene il registro per sé e per le Procure, la Procura dei minorenni superiore per sé e per le Procure dei minorenni. Essi vigilano sull’osservanza degli obblighi di dichiarazione.

Art. 88b : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

64 1 La Procura generale, la Procura generale minorile e gli Uffici

del Prefetto designano ciascuno una persona competente per la consulenza

in materia di protezione dei dati.

2 Questa ha i seguenti compiti

a. Consiglia e supporta le autorità di perseguimento penale (Procura

generale e Procure, Procura generale minorile e Procure minorili

nonché Uffici del Prefetto) nell'elaborazione dei dati personali.

b. Effettua valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati ai sensi

del § 10 cpv. 1 della Legge sull'informazione e la protezione dei dati

del 12 febbraio 20077.

c. È il punto di contatto del o della Responsabile della protezione

dei dati e collabora con esso o essa.

20

GOG

2ª Sezione: Procedimento contro adulti

A. Autorità penali competenti per le contravvenzioni

211.1

Art. 89 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La persecuzione e il giudizio delle contravvenzioni spettano alle

Prefetture.

2 Il Consiglio di Stato può, su richiesta, delegare a un Comune la

persecuzione e il giudizio delle contravvenzioni, qualora questo

garantisca di essere professionalmente e organizzativamente in grado di

farlo. Sono fatte salve le disposizioni legali speciali che prevedono la

competenza esclusiva delle Prefetture.

3 Il potere di sanzione del Comune è al massimo di fr. 500 di multa.

La pena detentiva sostitutiva da disporre non può superare i dieci

giorni.58

Autorità

Art. 90 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La Procura può trasmettere gli atti di un'istruzione penale Trasferimento

iniziata per un crimine o un delitto, alla competente autorità

per le contravvenzioni, qualora sussista unicamente una contravvenzione.

Art. 91 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La decisione dell'autorità penale per le contravvenzioni del caso di specie può essere impugnata dinanzi alle istanze cantonali.

Art. 92 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Le multe, che sono inflitte e riscosse da un’autorità comunale, spettano ad essa.

Utilizzo delle multe

B. Procure pubbliche

Art. 93: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Le Procure sono composte da

a. Procure generali,

b. Procure speciali, che sono competenti per determinati reati nell'intero territorio cantonale.

2 Il Consiglio direttivo stabilisce la circoscrizione giudiziaria delle Procure generali e la competenza delle Procure speciali, nonché le loro sedi.

Organizzazione

Art. 94: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Le elettrici e gli elettori del Distretto eleggono le procuratrici e i Procuratori

procuratori pubblici ordinari per la durata del mandato. Essi possono pubblici ordinari

essere impiegati in tutto il Cantone.

1.10.24-126

21

211.1

LITIP

Procuratori

pubblici straor-

dinari e sosti-

tuti procuratori

pubblici

Procuratori

pubblici dirigenti

Certificato di

eleggibilità

a. Requisiti di

eleggibilità

b. Rilascio e

revoca

2 Il Gran Consiglio stabilisce il numero di procuratrici e procuratori

pubblici nel Cantone. Nel fissare il numero di procuratrici e procu-

ratori pubblici da eleggere nei Distretti, esso considera in particolare

a. la distribuzione dei reati registrati nei Distretti,

b. la popolazione residente e lo sviluppo demografico nei Distretti.

3 La Legge sui diritti politici disciplina la procedura elettorale,

l'eleggibilità, l'obbligo di accettare la carica e la durata del mandato

delle procuratrici e dei procuratori pubblici ordinari.

Art. 95 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Consiglio di Stato può nominare procuratori straordinari e la Direzione

competente per la giustizia può nominare procuratori supplenti.

Art. 96 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Consiglio di Governo nomina le o i Procuratori dirigenti dalla cerchia delle o dei Procuratori ordinari e straordinari.

Art. 97 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Quali procuratrici e procuratori, ordinari, straordinari e supplenti,

possono essere elette o nominate soltanto persone in possesso di un

certificato di eleggibilità. Resta riservata la nomina di un procuratore

o di una procuratrice straordinaria per lo svolgimento di una singola

istruzione penale.

2 Il certificato di eleggibilità non può essere più vecchio di otto anni

al momento della prima candidatura. In caso di ricandidatura, è

necessario un nuovo certificato di eleggibilità se l’abbandono dell’attività

risale a più di otto anni.

Art. 98: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Procura generale rilascia l’attestato di idoneità all’elezione ai

candidati che

a. hanno concluso gli studi giuridici ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera a LAvv 40,55;

b. dispongono di un’esperienza professionale pluriennale nel settore della giustizia o dell’avvocatura in Svizzera; e

c. hanno superato una candidatura di un anno presso un Ministero pubblico o hanno superato un esame di idoneità.

2 Essa decide su rapporto e proposta di una commissione d’esame. La Direzione competente per gli affari di giustizia nomina i membri della commissione d’esame.

22

GOG

211.1

3 In casi particolari, la Procura generale può dispensare il candidato

o la candidata dalla candidatura o dall’esame di idoneità, in tutto o in parte, se questi o questa fornisce in altro modo equivalente la prova della capacità e dell’idoneità allo svolgimento conforme ai doveri della carica.

4 La Direzione competente per gli affari di giustizia ritira l’attestato di idoneità all’elezione a un procuratore o a una procuratrice, temporaneamente o permanentemente, se questi o questa viene licenziato in base ai paragrafi 19 o 22 della legge sul personale. È possibile una nuova emissione.

Art. 99 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Per l'esecuzione del procedimento di rilascio o c. Tasse

di revoca del certificato di capacità elettorale viene riscossa una tassa di

Fr. 500-1000.

2. La tassa può essere aumentata fino al doppio in caso di onere particolar-

mente elevato e ridotta fino a un quinto in caso di onere contenuto.

Art. 100: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Consiglio di Stato disciplina più nel dettaglio, mediante ordinanza, le seguenti disposizioni di applicazione

a. il rilascio e la revoca del certificato di idoneità all’elezione14, in par-

ticolare per quanto concerne la candidatura, la prova di idoneità e la procedura;

b. la composizione, l’organizzazione e la designazione della com-

missione d’esame.

Art. 101: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La Procura Generale può nominare i collaboratori della Procura come procuratori o procuratrici assistenti.

Art. 102: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. I procuratori e le procuratrici esercitano i compiti attribuiti alla Procura della Repubblica dalla competenza del Codice di procedura penale.

2. I procuratori e le procuratrici sostituti non possono

a. avviare indagini penali;

b. disporre misure coercitive;

c. formulare e sostenere accuse.

3. Ai procuratori e alle procuratrici assistenti è preclusa, oltre ai compiti di cui al cpv. 2, la facoltà di emettere decreti d'accusa qualora debba essere disposta una pena detentiva esecutiva.

a. Procuratori della Repubblica

Art. 103 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Procuratrice o il Procuratore capo si occupa della gestione della

Procura e la rappresenta all’esterno.

1.10.24 - 126

23

211.1

LOG

2 La Procuratrice o il Procuratore capo

a. approva i decreti di abbandono, di non luogo a procedere e di

sospensione del procedimento della Procura,

b. può interporre opposizione contro i decreti penali e i decreti di

sequestro della Procura,

c. può interporre ricorso dinanzi alle istanze cantonali.

3 Può delegare la facoltà di cui al capoverso 2 lettera c, nel singolo

caso, alle Procuratrici o ai Procuratori del suo ufficio, ai quali la

Procura generale ha generalmente riconosciuto l’idoneità.

b. Procuratori

capi

Organizzazione

Nomina

Competenza

a. In

generale

b. Rappresentanza

del Cantone

c. Procura generale

Art. 104: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità giudiziarie nei procedimenti civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

La Procura Generale si compone di un numero di Procuratrici e Procura-

tori Generali da stabilire dal Governo.

Art. 105: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Consiglio di Stato nomina i procuratori generali e la procuratrice o il procu-

ratore generale capo.

2 Il Consiglio di Stato può nominare procuratori generali straordinari.

Art. 106 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Procura generale pianifica, conduce e dirige l’attività

penale degli adulti nel Cantone.

2 La Procuratrice generale dirigente o il Procuratore generale

dirigente cura la direzione amministrativa. Essa o egli rappresenta

all’esterno la Procura generale quale autorità penale superiore.

Art. 107 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Procura generale rappresenta il Cantone

a. nei procedimenti di ricorso dinanzi al Tribunale federale e al Tribunale penale federale,

b. dinanzi alle autorità federali per la determinazione della competenza materiale nonché nei conflitti di competenza dinanzi al Tribunale penale federale.

2 Essa può delegare i compiti di cui al capoverso 1 lettera a a una Procuratrice o un Procuratore dirigente. I compiti di cui al capoverso 1 lettera b possono essere delegati nel singolo caso a una Procuratrice o a un Procuratore.

24

GOG

211.1

3. Sezione: Procedimenti contro minorenni

A. Procure dei minorenni

Art. 108 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Consiglio di Stato definisce l'ambito di competenza delle organizzazioni di Procura per i minorenni e ne stabilisce le sedi.

Art. 109: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Direzione per la giustizia nomina

a. i procuratori e le procuratrici dei minorenni,

b. i procuratori e le procuratrici dei minorenni dirigenti.

2 La Procura superiore dei minorenni nomina i procuratori e le

procuratrici dei minorenni supplenti.

Nomina

Art. 110 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Le procuratrici e i procuratori minorili esercitano i compiti

trasferiti all’autorità inquirente dalla competenza del CPPMin. e

dall’art. 3 cpv. 2 della legge sul diritto penale minorile (LDPM)32.

2. Se la procuratrice o il procuratore minorile conduce un procedimento

ai sensi dell’art. 3 cpv. 2 LDPM32, le competenze si orientano

all’art. 352 CPP.

3. Le procuratrici e i procuratori minorili supplenti non possono

a. disporre misure coercitive;

b. promuovere e sostenere accuse;

c. emanare decreti d’accusa, se deve essere disposta

1. una prestazione personale superiore a un mese,

2. una pena detentiva eseguibile o

3. una misura di protezione.

a. Procuratrici e

procuratori

minorili

Art. 111: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Die Leitende Jugendanwältin oder der Leitende Jugend- b. Leitende

anwalt leitet neben der Tätigkeit als Jugendanwältin oder Jugend- Jugendanwälte

anwalt ihre oder seine Jugendanwaltschaft.

B. Oberjugendanwaltschaft

**Italian Translation:**

La Procuratrice minorile dirigente o il Procuratore minorile dirigente b. Procuratori minorili

dirige la propria Procura minorile, oltre alla sua attività di Procuratrice dirigenti

minorile o Procuratore minorile.

B. Procura minorile superiore

Art. 112: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La Procura giovanile superiore è composta da un numero di procuratori

e procuratrici giovanili superiori da definire da parte del Consiglio di Stato.

Art. 113 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Nomina

Il Consiglio di Stato nomina i Procuratori superiori minorili e la Procuratrice superiore minorile dirigente o il Procuratore superiore minorile dirigente. Esso può designare Procuratori superiori minorili straordinari.

1.10.24 - 126

25

Competenza

211.1

LOG

Art. 114: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Procura generale dei minorenni pianifica, conduce e dirige il

procedimento penale minorile nel Cantone nonché i compiti di esecu-

zione delle pene ad esso correlati.

2 Essa provvede affinché le Procure dei minorenni e gli organi

dell’assistenza alla gioventù collaborino.

3 Essa esercita nel procedimento penale minorile le competenze

che nel procedimento contro gli adulti sono esercitate dalla Procura

generale e dai Procuratori pubblici dirigenti. Vi rientrano in partico-

lare

a. la rappresentanza del Cantone di fronte alle autorità federali per

quanto concerne la fissazione della competenza materiale e i

conflitti di giurisdizione dinanzi al Tribunale penale federale;

b. l’approvazione delle decisioni di non luogo a procedere, di sospensio-

ne e di archiviazione delle Procure dei minorenni;

c. l’opposizione ai decreti d’accusa e di confisca;

d. l’interposizione di mezzi di ricorso dinanzi alle istanze cantonali

e federali.

4 La Procura generale dei minorenni può delegare le competenze

ai sensi del capoverso 3 lettere b-d a Procuratori dei minorenni

dirigenti.

Vigilanza sulla

Procura generale

e sulla Procura

generale dei

minorenni

Vigilanza sui

Procuratori pubblici

e sui Procuratori

dei minorenni

Sezione 4: Vigilanza

Art. 115: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Procura generale e la Procura dei minorenni sono sottoposte alla vigilanza della Direzione competente per gli affari di giustizia.

2 Il Consiglio di Stato può definire i settori prioritari della perseguimento penale per la Procura generale, la Procura dei minorenni e la Polizia.

3 Il Consiglio di Stato e la Direzione possono ordinare alla Procura generale e alla Procura dei minorenni di avviare un procedimento penale, ma non di archiviarlo.

Art. 116 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 I procuratori e le procuratrici sottostanno alla vigilanza di un

procuratore dirigente o di una procuratrice dirigente.

2 I procuratori dirigenti e le procuratrici dirigenti sottostanno

alla vigilanza della Procura generale.

3 I procuratori minorili e le procuratrici minorili sottostanno

alla vigilanza della Procura minorile generale.

26

GOG

Parte 6: Disposizioni procedurali

Sezione 1: Disposizioni comuni

211.1

Art. 117 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Rappresentanza straordinaria in caso di astensione

L'autorità di vigilanza nomina sostituti straordinari o rimette la controversia a un altro tribunale di uguale competenza materiale e funzionale, se a causa di astensione

a. un tribunale non può essere composto anche con l'intervento di membri supplenti, o

b. l'intervento di membri supplenti non è opportuno.

Art. 118 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

66 Accesso diretto ai dati

Le autorità di perseguimento penale ai sensi dell’articolo 86 capoverso 1 lettere b e

c, i tribunali penali e il giudice monocratico in procedimenti ai sensi dell’articolo 137

possono, nei procedimenti pendenti, acquisire dati sul reddito imponibile

e sul patrimonio direttamente e in forma elettronica dagli uffici fiscali

comunali.

2 L’autorità autorizzata all’accesso limita il numero delle persone

autorizzate all’accesso.

3 Essa protegge l’accesso e ne assicura la protocollazione.

Articoli 119 e 120.67

Art. 121: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La notificazione in modo diverso che a mezzo lettera raccomandata ha

luogo contro ricevuta di ritorno. Essa può essere eseguita in particolare

da membri del tribunale, dal segretario comunale o dalla polizia.

2 La notificazione a mezzo pubblicazione avviene nel Foglio ufficiale del

Cantone Zurigo.

Art. 122 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Giorni festivi

Sono considerati giorni festivi il Capodanno, il Giorno di Berchtold (2 gennaio), il Venerdì Santo, il Lunedì dell'Angelo, il 1° Maggio, il Giorno dell'Ascensione, il Lunedì di Pentecoste, il 1° Agosto, il Natale e il Giorno di Santo Stefano (26 dicembre).

Art. 123 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Consiglio di Stato e il Tribunale cantonale possono, singolarmente

o congiuntamente, mediante ordinanza e ciascuno nel proprio

ambito di competenza, emanare disposizioni sulla nomina di periti.

2 L’ordinanza disciplina in particolare

a. i requisiti che devono essere soddisfatti dai periti,

b. la competenza e la procedura per l’ammissione quale perito,

c. l’affidamento e l’esecuzione dell’incarico,

d. l’indennità dei periti.

1.10.24-126

27

211.1

LITG

Opinione di minoranza

Art. 124 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Qualora la Corte non decida all'unanimità, la mino-

ranza nonché la cancelliera o il cancelliere possono far verbalizzare

la loro opinione divergente motivata. Questa viene comunicata alle

parti.

Resoconto sulle sentenze della Corte

Art. 125 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

I media sono obbligati a pubblicare una rettifica, ordinata e for-

mulata dal tribunale, riguardo alla loro cronaca giudiziaria.

Diritto processuale

applicabile

Sezione 2: Procedimenti civili

A. Disposizioni generali

Art. 125a: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (LOG) Apri la fonte ufficiale

45 Se il diritto cantonale attribuisce un compito a un tribunale civile,

la procedura è retta, salvo disposizione contraria, dal Codice di diritto

processuale civile e dalle disposizioni di questa legge applicabili al

processo civile.

Competenza

per materia

di più

tribunali

Art. 126: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Qualora per la valutazione di una controversia siano competenti

materialmente sia il Tribunale del lavoro, sia il Tribunale delle locazioni

che il Tribunale di commercio, l’Obergericht determina il foro competente,

a meno che le parti non si siano accordate su uno dei fori competenti o

che la parte convenuta non si sia già costituita incondizionatamente

nel procedimento.

2 La parte convenuta deve sollevare l’eccezione di incompetenza per

materia al più tardi con la risposta di causa. Il Tribunale decide

immediatamente sulla propria competenza dopo aver sentito la controparte.

Decisione su

domanda di

ricusazione

Art. 127: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Sulle istanze di ricusazione contestate secondo l’art. 50 CPC decide46

a. il tribunale cui appartiene la persona interessata, se è interessato un cancelliere o una cancelliera;

b. il Tribunale superiore, se sono interessati membri della Commissione paritetica di conciliazione per controversie ai sensi della legge sull’uguaglianza;

c. il Tribunale distrettuale, se sono interessati membri o membri supplenti del Tribunale distrettuale, assessori del tribunale del lavoro o del tribunale delle locazioni, giudici di pace o membri della Commissione paritetica di conciliazione in materia di locazione e affitto;

28

GOG

211.1

d. il Tribunale superiore, se sono interessati membri o membri supplenti del Tribunale superiore o giudici commerciali;

e. il Tribunale amministrativo, se il Tribunale superiore non può più essere regolarmente composto per la decisione ai sensi della lett. d neppure con la convocazione dei membri supplenti.

Art. 128: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

46 Il Giudice unico del Pretore territorialmente competente nell'ambito della procedura

principale decide in merito alle richieste di patrocinio gratuito prima del deposito

della domanda giudiziale presso il tribunale.

Patrocinio gratuito

prima del deposito della

domanda giudiziale

Art. 129 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il giudice incaricato del procedimento decide su una richiesta di mediazione gratuita.

2 Il Consiglio di Governo può stabilire in un'ordinanza le condizioni per una mediazione gratuita in questioni di diritto di famiglia.

Mediazione Gratuita

Art. 130 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale provvede all'archiviazione sistematica degli atti e alla loro tenuta

registrazione continua in un elenco. In casi semplici può prescindere da tale degli atti.

elenco.

2 I documenti originali devono essere restituiti alle persone autorizzate

contro ricevuta, non appena la questione sia stata decisa con forza di cosa

giudicata.

3 La Corte superiore ne disciplina i dettagli in un'ordinanza.

Art. 131 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Akteneinsicht von Behörden und Dritten

Accesso agli atti da parte di autorità e terzi

1 Altre autorità possono consultare gli atti se

a. li necessitano per trattare procedimenti civili, penali o ammin-

istrativi pendenti; e

b. la consultazione non è ostacolata da interessi pubblici o privati preponderanti.

2 Ai terzi non spetta alcun diritto di consultazione degli atti giudiziari.

3 Il tribunale può concedere loro la consultazione degli atti se

a. fanno valere un interesse scientifico o un altro interesse degno di protezione; e

b. la consultazione non è ostacolata da interessi pubblici o privati preponderanti.

Art. 132: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

### Registrazioni audio-visive all'interno degli edifici giudiziari e registrazione di atti processuali al di fuori degli edifici giudiziari

Le registrazioni audio-visive all'interno degli edifici giudiziari, così come le registrazioni di atti processuali al di fuori degli edifici giudiziari, non sono consentite.

Art. 133 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Partecipazione alle deliberazioni e alle decisioni

salvo il capoverso 3, partecipa una cancelliera o un cancelliere.

Essa o esso verbalizza e ha voce consultiva.

1.10.24 - 126

29

211.1

LOG

Deliberazione

Forma delle

decisioni

Sottoscrizione

Obblighi di

notifica ufficiali

Affari di

diritto successorio

a. Compiti

La conduzione delle trattative di conciliazione può essere affidata

ad essi.

Si può rinunciare alla partecipazione di una cancelliera o di un

cancelliere se il loro contributo non è necessario per la stesura del

verbale.

Art. 134: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Le deliberazioni sui giudizi ai sensi dell'articolo 54 capoverso 2 CPC sono riservate.

**Il tribunale delibera le sue decisioni oralmente se:**

a. un membro del tribunale o il cancelliere o la cancelliera lo richiede;

b. non c'è unanimità.

**Negli altri casi, il tribunale decide mediante procedura circolare.**

**Ogni membro del tribunale è obbligato a votare.**

Art. 135 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Qualora il tribunale decida una causa nel merito, emette una

sentenza.

Le restanti decisioni sono adottate da un collegio giudicante tramite

ordinanza, da un giudice unico tramite decreto.

Art. 136 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Endentscheide in der Sache unterzeichnen im ordent-

lichen und vereinfachten Verfahren ein Mitglied des Gerichts und die

Gerichtsschreiberin oder der Gerichtsschreiber. Andere Entscheide

unterzeichnet ein Mitglied des Gerichts oder die Gerichtsschreiberin

oder der Gerichtsschreiber.

Decisioni finali nel merito sono sottoscritte, nella procedura ordi-

naria e in quella semplificata, da un membro del tribunale e dal

cancelliere o dalla cancelliera. Altre decisioni sono sottoscritte da

un membro del tribunale o dal cancelliere o dalla cancelliera.

Art. 136a : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (LOG) Apri la fonte ufficiale

50 I tribunali comunicano le decisioni relative alla patria

potestà su persone minorenni gratuitamente al comune

in cui tali persone sono domiciliate. La comunicazione

comprende i nomi e gli indirizzi delle persone titolari della patria potestà.

B. Competenze speciali del giudice unico

Art. 137: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il giudice unico ai sensi del § 24 è l'autorità competente

per

a. l'ordine di inventario e la messa in sicurezza in caso di istitu-

zione di eredi successivi (Art. 490 CC25),

b.41 misure per la messa in sicurezza dell'eredità (Art. 551 CC), nella

misura in cui ciò non sia di competenza dell'ARP (Art. 125 cpv. 2

LCC15), nonché l'ordine di amministrazione dell'eredità e la

citazione degli eredi (Art. 554 e 555 CC),

30

LOG

211.1

c. l'apertura di disposizioni di ultima volontà e di contratti

successori, nonché la notifica all'esecutore testamentario o

all'esecutrice testamentaria (Art. 556–558 e 517 CC),

d. il rilascio del certificato ereditario a eredi legittimi e istituiti

(Art. 559 CC),

e. l'accettazione di dichiarazioni di rinuncia all'eredità e le

disposizioni necessarie (Art. 570 e 574–576 CC),

f. l'ordine di inventario pubblico (Art. 580, 585 cpv. 2 e 587 CC)

nonché la citazione ai creditori in caso di devoluzione

dell'eredità all'ente pubblico (Art. 592 CC),

g. l'ordine di liquidazione ufficiale (Art. 595 CC),

h. la nomina di un rappresentante per la comunione ereditaria

(Art. 602 cpv. 3 CC),

i. la partecipazione alla divisione dell'eredità e la formazione dei

lotti (Art. 609 e 611 CC),

j. il tipo di vendita all'asta o di divisione prima dell'inizio del

processo di divisione dell'eredità (Art. 612 e 613 CC),

k. la nomina di periti per la determinazione del valore di

imputazione di fondi secondo l'Art. 618 CC,

l.41 le controversie ai sensi del § 271 LCC.

Art. 138 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il giudice unico incarica la notaia o il notaio b. Incarico

di attuare le disposizioni di cui al § 137 lett. a, b e f-j, Terzi

nella misura in cui esse non spettino all'esecutrice testamentaria o

all'esecutore testamentario (art. 554 CC).

2. Per l'amministrazione dell'eredità, la liquidazione ufficiale e la

rappresentanza della comunione ereditaria, può affidare l'incarico anche ad

altre persone idonee.

Art. 139: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il giudice unico sorveglia i mandati c. Sorveglianza sui

da lui nominati e fissa la loro indennità. e indennità dei mandati

2 Esso giudica i reclami e le denunce contro gli esecutori

testamentari.

Art. 140 : Legge sull'Organizzazione Giudiziaria e Amministrativa nei Procedimenti Civili e Penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il giudice unico ai sensi del § 24 è l'autorità competente per

a. il procedimento preliminare in materia di garanzia nella compravendita di bestiame (art. 202 CO26),

b. la vendita in caso di contestazione di oggetti comprati spediti (art. 204 CO),

c. la vendita e l'asta di beni in commissione (art. 427 e 435 CO),

1.10.24 - 126

31

211.1

GOG

Deposito

Assunzione

preventiva di

prove

Tipo di procedura

Referto

ufficiale

Notifica ufficiale

di dichiarazioni

a. Ammissibilità

b. Procedura

d. la vendita e il deposito di merci in spedizione (art. 444, 445 e 453 CO),

e. il deposito della somma della cambiale in mancanza di presentazione della cambiale per il pagamento (art. 1032 CO).

Art. 141 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Giudice unico secondo il § 24 autorizza il deposito

di denaro, titoli e altre cose mobili, qualora sussistano

motivi sufficienti che siano resi verosimili.

2 Esso emana le disposizioni necessarie per la restituzione.

Art. 142: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il giudice unico ai sensi del § 24 procede all'assunzione

preventiva delle prove prima della litispendenza (art. 158 CPC).

Art. 142a : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (LOGA) Apri la fonte ufficiale

45 Sui procedimenti di cui ai §§ 137, 139, 140 e 141 è

applicabile la procedura sommaria.

C. Compiti dell'ufficiale esecutivo comunale

Art. 143: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il sindaco redige a richiesta una constatazione sullo

stato di fatto, nella misura in cui tale stato può essere accertato senza

particolari conoscenze specialistiche. La competenza è retta

dall’art. 13 CPC.

2 Se possibile, il sindaco coinvolge le parti interessate nella

redazione della constatazione e garantisce loro il diritto di essere

sentite conformemente all’art. 53 CPC. Egli redige un verbale ai sensi

dell’art. 182 CPC.

Art. 144 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Dichiarazioni in materia civile, in particolare disdette, sono notificate d'ufficio, su richiesta, dal Presidente della Sezione Comunale (Gemeindeammann).

2 Competente è il Presidente della Sezione Comunale (Gemeindeammann) del domicilio o del luogo di soggiorno della persona a cui la dichiarazione deve essere notificata.

Art. 145: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Sindaco notifica personalmente la dichiarazione al destinatario o

alla destinataria entro tre giorni lavorativi dal ricevimento della

domanda.

2 D’intesa con la persona richiedente, la notifica può essere effettuata

a un’altra persona, qualora il destinatario o la destinataria non sia

reperibile.

3 La persona richiedente può chiedere, contro il pagamento di una

doppia tassa, che la notifica avvenga già il giorno lavorativo successivo.

32

GOG

211.1

Art. 146 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

c. Obbligo di accettare

Non si può rifiutare l'accettazione di una dichiarazione ufficialmente notificata. Il destinatario o la destinataria è libero/a di far pervenire alla persona istante una controdichiarazione per la stessa via.

Art. 147: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il Sindaco può essere incaricato dal tribunale come ausiliario del

tribunale per

a. le notificazioni secondo l'art. 259 CPC;

b. l'esecuzione di ordinanze secondo l'art. 343 cpv. 1 lett. d

ed e CPC.

2. Egli può subordinare l'esecuzione al versamento di un anticipo

di spese e, se necessario, avvalersi dell'aiuto della polizia.

Art. 147a : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

56 I compiti dell'ufficiale di pace comunale sono svolti dall'organizzatrice o

dall'organizzatore dell'Ufficio di esecuzione forzata.

3. Sezione: Procedimento penale

A. Principi, competenze

Art. 148: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

46 Il Tribunale superiore decide in merito all'autorizzazione alla procedura penale

per l'azione penale contro funzionari ai sensi dell'art. 110 cpv. 3 CP a causa di crimini o contravvenzioni commessi in ufficio. Resta riservata la competenza del Gran Consiglio.

Art. 149: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Qualora la competenza della Confederazione o di un altro Cantone Competenze

venga in considerazione e le autorità di perseguimento penale interessate in caso di

non possano trovare un accordo,

a. la procuratrice, il procuratore o l’autorità penale per le con- disaccordo

travvenzioni sottopone gli atti al Ministero pubblico superiore,

b. la procuratrice o il procuratore minorile sottopone gli atti al Mi-

nistero pubblico superiore minorile.

2 Le controversie sulla separazione di procedimenti secondo l’art. 11

LPMi sono decise dal Tribunale superiore quale istanza di ricorso.

B. Assistenza giudiziaria, protezione dei dati e consultazione degli atti52

Art. 150: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 **Assistenza giudiziaria intercantonale**

Le autorità penali possono concedere assistenza giudiziaria ad altri Cantoni in materia penale di diritto cantonale.

1.10.24-126

33

211.1

GOG

Diritti e

obblighi di

comunicazione

Accesso ai

dati delle

Procure e delle

Procure dei

minorenni

a. Soggetti

autorizzati

all’accesso

b. Presupposti

e portata

dell’accesso

2 L’assistenza giudiziaria nazionale è prestata dall’autorità penale competente nel luogo in cui deve essere compiuto l’atto procedurale

a. nell’istruzione preliminare contro adulti per crimini o delitti dalle Procure,

b. nell’inchiesta contro minorenni accusati dalla Procura dei minorenni,

c. nel procedimento penale per contravvenzioni dagli Uffici del Procuratore pubblico,

d. nel procedimento giudiziario dal Tribunale distrettuale quale giudice unico conformemente

Art. 151 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Le autorità penali possono informare altre autorità sui procedimenti da esse

condotti, se sono soddisfatti i requisiti di cui all'art. 17

della legge sull'informazione e la protezione dei dati del 12 febbraio

2007.

2 I diritti e gli obblighi di comunicazione secondo disposizioni speciali

rimangono riservati.

Art. 151a: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (LOG) Apri la fonte ufficiale

51 1 Le Procure e le Procure minorili si concedono reciprocamente l'accesso elettronico diretto ai dati, inclusi i dati personali e i dati personali sensibili, relativi a procedimenti pendenti e conclusi.

**2 Inoltre, esse concedono tale accesso:**

**a. alla Polizia cantonale e alle polizie comunali,**

**b. all'ufficio competente per l'esecuzione penale,**

**c. all'ufficio cantonale competente per la cittadinanza.**

Art. 151b : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

51 1 L’accesso è consentito se i dati possono fornire informazioni essenziali

all’ufficio competente.

2 Il Consiglio di Stato garantisce che

a. l’accesso dell’ufficio competente sia limitato ai dati necessari

all’adempimento dei propri compiti; e

b. la finalità dell’inchiesta non sia compromessa dall’accesso.

3 Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli dell’accesso ai dati, emana

norme sulla sicurezza dei dati e disciplina i diritti di accesso. Per gli

uffici ai sensi dell’art. 151a cpv. 2 lett. b e c, l’accesso è limitato agli

strumenti di ricerca.

34

GOG 211.1

Art. 151c : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (LOG) Apri la fonte ufficiale

51 1 Le procure e le procure minorili conservano i loro atti dopo Archiviazio-

la conclusione del procedimento per almeno 15 anni. Termini più ne degli atti

lunghi ai sensi dell'articolo 103 CPP rimangono riservati.

2 Il Consiglio di Stato limita tramite ordinanza i diritti di ac-

cesso agli atti per il periodo successivo allo scadere di dieci anni.

Art. 151d : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

65 1 I fascicoli dei procedimenti penali conclusi possono essere Akteneinsicht

consultati

a. dalle parti e da altri partecipanti al procedimento, se dimostrano

un interesse credibile e non sussistono interessi pubblici o privati

preponderanti in senso contrario,

b. da altre autorità, se ne hanno bisogno per il trattamento di pro-

cedimenti civili, penali o amministrativi pendenti e la consultazione

non è ostacolata da interessi pubblici o privati preponderanti.

2 Terzi non hanno alcun diritto di consultazione dei fascicoli di

procedimenti penali conclusi. L’autorità penale competente può con-

cedere loro la consultazione dei fascicoli se

a. fanno valere un interesse scientifico o un altro interesse degno di

protezione e

b. la consultazione non è ostacolata da interessi pubblici o privati

preponderanti.

Art. 151e: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

63 I Governatorati e le Polizie, nonché le autorità comunali competenti

per le contravvenzioni e le Polizie, si garantiscono reciprocamente

l'accesso elettronico diretto ai dati, inclusi i dati personali e i dati

personali particolari, relativi a procedimenti pendenti e conclusi.

L'accesso da parte dell'ufficio autorizzato è limitato ai dati necessari

per l'adempimento dei suoi compiti.

Accesso ai dati

dei Governatorati,

delle autorità

comunali competenti

per le contravvenzioni

e delle Polizie

C. Disposizioni procedurali generali

Art. 152 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nelle procedure civili e penali (LOG) Apri la fonte ufficiale

Trattare le richieste di ricusazione contro i membri della polizia – Decisione sulle richieste di ricusazione

a. nel procedimento contro adulti la Procura generale,

b. nel procedimento penale minorile la Procura generale dei minorenni.

Art. 153: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La verbalizzazione avviene presso le autorità penali con il

ausilio di una verbalizzatrice o di un verbalizzatore. Presso la verbalizzazione

polizia, le procure e le procure minorili, nonché

presso le autorità penali per le contravvenzioni, l'interrogante

può redigere personalmente il verbale.

1.10.24-126 35

211.1

D. Parti e altri partecipanti al procedimento

GOG

Diritti delle parti

da altre

Autorità

Nomina

della difesa

d'ufficio

e del gratuito

patrocinio

Mediazione nel

procedimento

penale minorile

Delega di

interrogatori

E. Prove

Art. 154: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Autorità e uffici che, a tutela degli interessi loro affidati, hanno sporto denuncia penale, possono impugnare i decreti di non luogo a procedere e di archiviazione.

Art. 155: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Nel procedimento preliminare, la difesa d'ufficio e il patrocinio a

spese dello Stato per la parte civile sono disposti come segue

a. nel procedimento contro adulti, dal Ministero pubblico superiore;

b. nel procedimento penale minorile, dal Procuratore superiore minorile.

2 In casi urgenti, la difesa d'ufficio può essere disposta

a. nel procedimento contro adulti, dal procuratore o dalla procuratrice

che dirige l'inchiesta;

b. nel procedimento penale minorile, dal procuratore o dalla procu-

ratrice minorile che dirige l'inchiesta.

3 Nei casi di cui al capoverso 2, la designazione deve essere sottomessa

all'approvazione del Ministero pubblico superiore e, nel procedimento

penale minorile, del Procuratore superiore minorile.

Art. 156 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Un servizio della Direzione della giustizia

conduce le procedure di mediazione secondo l'art. 17 CPPG. Eccezio-

nalmente, la Procura dei minorenni o il tribunale possono incaricare un'altra

organizzazione o persona idonea di condurre una mediazione.

2 Il Cantone si fa carico dei costi della procedura di mediazione.

3 Il Consiglio di Stato disciplina la procedura.

Art. 157: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La persona che conduce l’inchiesta può delegare l’esecuzione di

interrogatori ai seguenti collaboratori del suo ufficio

a. procuratrici e procuratori assistenti,

b. procuratrici e procuratori giovanili sostituti,

c. persone esperte.

36

GOG

211.1

2 La Procura generale, nel procedimento penale minorile la Procura

generale dei minorenni, d’intesa con i comandi di polizia designano

i collaboratori della polizia che possono interrogare testimoni.

Art. 157a: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

51 1 La gestione, la custodia e l'ulteriore utilizzazione di Amministrazione,

mezzi di prova e di oggetti o valori patrimoniali sequestrati possono custodia e

utilizzazione

essere trasferite alla Polizia cantonale. dei mezzi di

2 La Corte suprema e il Consiglio di Stato ne disciplinano i dettagli prova

mediante un'ordinanza congiunta.

Art. 158: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Le autorità competenti delle Direzioni responsabili della sicurezza e

della giustizia, nonché le autorità competenti per la polizia giudiziaria

di Zurigo, adottano le misure di protezione adeguate per le persone

a rischio al di fuori di un procedimento di protezione personale.

2 Le persone a rischio possono essere dotate, in particolare, di una

legenda ai sensi dell'articolo 288 capoverso 1 CPP e dei documenti

necessari a tal fine. L'articolo 289 CPP si applica per analogia.

F. Convocazioni, ricompense, misure coercitive

Art. 159 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Le autorità penali competenti a disporre misure coercitive possono incaricare il personale del loro ufficio di emettere citazioni.

Art. 160 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Le forze di polizia possono mettere a disposizione delle Belohnungen

ricompense per l'aiuto del pubblico nelle indagini.

Art. 161: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Una persona imputata può essere ammanettata solo se l'ammanettamento è necessario come misura di polizia della seduta in presenza di

a. pericolo di fuga,

b. pericolo che essa metta in pericolo sé stessa o terzi,

c. pericolo che essa distrugga o si disfi di prove.

Art. 162 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Esecuzione dell'arresto provvisorio in caso di contravvenzioni

Qualora una persona provvisoriamente arrestata ai sensi dell'art. 217 cpv. 3 CPP debba essere trattenuta per più di tre ore, il fermo deve essere disposto da un'ufficiale o da un ufficiale di polizia.

Art. 163: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Consiglio di Stato emana le disposizioni più dettagliate concernenti

l’esecuzione della custodia cautelare e della carcerazione di sicurezza.

Il diritto disciplinare e d’inchiesta nell’ambito dell’esecuzione penale

è applicabile per analogia.

Custodia

cautelare e

carcerazione

di sicurezza

1.10.24-126

37

211.1

GOG

Perquisizione

domiciliare

Separazione

per la tutela

di segreti

professionali

Impiego di

agenti

infiltrati

Art. 164 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Se una perquisizione domiciliare avviene in assenza della o del titolare dei locali da perquisire, può essere chiamato ad assistere il Pretore comunale, quale persona idonea ai sensi dell'Art. 245 cpv. 2 CPP.

Art. 165: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

La segregazione ai sensi dell'Art. 271 cpv. 1 CPP avviene

sotto la direzione del membro del Tribunale cantonale che svolge le funzioni

ai sensi del § 47.

Art. 166: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Il Consiglio direttivo disciplina la posizione giuridica del personale

degli investigatori sotto copertura in un'ordinanza.

Obblighi e

diritti di denuncia

Diritto di

presentare istanza

in caso di

trascuratezza degli

obblighi

di mantenimento

G. Procedimento preliminare

Art. 167: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Autorità e dipendenti del Cantone e dei Comuni denunciano i reati di cui vengono a conoscenza nell'esercizio della loro funzione. Sono escluse da tale obbligo, ma autorizzate a denunciare, le persone la cui mansione professionale presuppone un rapporto di fiducia personale con i partecipanti o i loro congiunti.

2 Restano riservati gli obblighi e i diritti di denuncia, nonché le esenzioni dall'obbligo di denuncia per autorità, dipendenti e privati, conformemente ad altre normative della Confederazione e del Cantone.

Art. 168 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

In caso di negligenza degli obblighi di mantenimento, possono presentare una denuncia penale ai sensi dell'Art. 217 cpv. 2 CP:41

a. l'Autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA) competente,

b. l'autorità assistenziale che si assume i costi,

c. la Direzione competente per gli affari sociali,

d. gli uffici dell'aiuto alla gioventù.

H. Annuncio dell'appello

Art. 169 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Procuratrici e procuratori pubblici e procuratrici e procuratori minorili

Le procuratrici e i procuratori pubblici e le procuratrici e i procuratori minorili che, conformemente all'articolo 231 capoverso 2 del Codice di procedura penale (CPP), richiedono la continuazione della carcerazione di sicurezza, sono legittimati a presentare la dichiarazione di appello conformemente a

Art. 170 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

61 Il Consiglio di Stato esercita le competenze che la legislazione federale attribuisce ai Cantoni per i delitti da punire con multe disciplinari. Multe disciplinari

Art. 171 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

61 1 Il Consiglio di Stato designa le contravvenzioni del di- Diritto

ritto cantonale per le quali si applica il procedimento con cantonale.

le multe disciplinari e stabilisce l’ammontare della multa. Multe

2 Le disposizioni della legge sulle multe disciplinari del 18 disciplinari

marzo 201637 si applicano per analogia al procedimento

cantonale con le multe disciplinari.

Art. 172: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

61 1 Il Consiglio di Stato designa gli organi del Cantone e dei Comuni

competenti per l’incasso delle multe disciplinari.

2 Esso può autorizzare i Comuni senza proprio corpo di polizia ad

incassare multe disciplinari relative alla circolazione statica ai sensi

della legge federale sulla circolazione stradale del 19 dicembre 195836

sul loro territorio.

3 Esso disciplina i requisiti per gli organi competenti per l’incasso

delle multe disciplinari e per i Comuni autorizzati a tale scopo, nonché

l’ammissibilità dell’affidamento a terzi. Esso può prevedere un obbligo

di autorizzazione.

Art. 173 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

61 Destinazione delle multe disciplinari

Le multe disciplinari spettano all'ente pubblico il cui organo le ha elevate. Se la procedura penale ordinaria viene condotta dall'autorità federale o cantonale, si applica l'articolo 92.

Art. 175: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Per le contravvenzioni di diritto comunale si applicano per analogia i §§ 171 e seguenti. Al posto del Consiglio di Governo subentra il Consiglio Comunale. Le multe disciplinari sono a favore dei comuni.61

2 Le liste delle multe stabilite dai Consigli Comunali57 vengono esaminate e approvate dall'Ufficio del Luogotenente quanto alla loro legalità e appropriatezza.

Art. 175a : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

60 Organi del Cantone e dei Comuni possono trasferire alla Polizia cantonale, previo rimborso dei costi, lo svolgimento della procedura delle multe disciplinari.

Trasferimento

dello svolgimento

della procedura

delle multe

disciplinari

1.10.24-126

39

211.1

5. Sezione: Procedure speciali fondate sul Codice civile

LCP

Decisioni

concernenti

i cambiamenti

di nome

Art. 176 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

41 1 Contro le decisioni della Direzione competente del Consiglio

di Stato concernenti i cambiamenti di nome sono ammessi i rimedi

giuridici del CPC.

2 La procedura si conforma alle disposizioni del CPC e alle

disposizioni procedurali della presente legge applicabili al processo

civile.

§§ 177-198.42

Ordinanze

sulle tasse

Esenzione dai

costi

Contabilità

Parte 7: Spese processuali, contabilità

Art. 199 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il Tribunale superiore emana regolamenti sulle spese per i tribunali e le autorità di conciliazione, nonché per i compiti del Segretario comunale. Sottopone i regolamenti al Gran Consiglio per approvazione.59

2. Il Consiglio di Stato emana regolamenti sulle spese per la Procura generale, le Procure, la Procura superiore dei minorenni, le Procure dei minorenni e gli uffici dei Viceprefetti.

3. Le basi per la fissazione delle spese sono

a. il valore della controversia o l'interesse litigioso effettivo;

b. il tempo impiegato dall'autorità decidente, nei procedimenti penali anche il tempo impiegato dalle autorità di perseguimento penale;

c. la complessità del caso.

Art. 200: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Nessuna spesa giudiziaria è riscossa

a. al Cantone in processi civili,

b. a impiegati, se per la loro attività d'ufficio è stato presentato un reclamo di vigilanza oppure se si deve decidere sulla loro ricusazione.

Art. 201: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 La Cancelleria del Tribunale cura la contabilità per il suo

tribunale.

2 La Corte Superiore può, mediante ordinanza, unificare la contabilità

per i tribunali distrettuali e la Corte Superiore in tutto o in parte.

3 Il Consiglio di Governo designa, mediante ordinanza, gli organi competenti

per la contabilità della Procura Generale, delle

Procure, della Procura Generale dei Minori e delle Procure dei

Minori.

40

GOG

211.1

4 I Giudici di Pace e le autorità penali per le contravvenzioni

curano autonomamente la propria contabilità.

5 Mediante ordinanza congiunta, più o tutte le Corti Cantonali

Supreme possono unificare la propria contabilità in tutto o in parte.

6 Le Corti Cantonali Supreme e il Consiglio di Governo possono,

mediante ordinanza congiunta, unificare la contabilità dei tribunali

e degli uffici amministrativi in tutto o in parte.

8. Parte: Grazia

Art. 202: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Domanda

La domanda di grazia va presentata al Consiglio di Stato. Essa non sospende l'esecuzione della sentenza.

Art. 203: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Consiglio di Stato conduce la procedura. Esso può avviare

una procedura di grazia d'ufficio.

2 Ascolta il Ministero Pubblico. Esso può acquisire un parere

del tribunale che ha emesso la sentenza e di altre autorità.

Art. 204 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Consiglio di Stato decide sul rigetto di una domanda

di grazia. Esso informa la Commissione Giustizia del Gran Consi-

glio sui motivi del rigetto.

2 Sulla grazia decide il Gran Consiglio su proposta

del Consiglio di Stato.

3 Le decisioni sulle domande di grazia non sono motivate.

Art. 205 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Una grazia non ha alcun effetto sulle conseguenze di diritto civile del reato.

9. Parte: Disposizioni transitorie

Art. 206 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Procedimenti civili pendenti in primo grado all’entrata in vigore di questa legge

I procedimenti civili pendenti in primo grado all’entrata in vigore di questa legge sono proseguiti dal tribunale finora materialmente competente.

a. In generale

Art. 207: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Per la valutazione di controversie ai sensi del § 20 sono b. Procedura

fino all'elezione dei giudici aggregati competenti

a. nel distretto di Zurigo e nella città di Winterthur i tribunali del lavoro

esistenti o i loro giudici unici,

b. nel rimanente territorio cantonale i tribunali distrettuali.

davanti ai

tribunali del

lavoro

1.10.24 - 126

41

211.1

GOG

2 L'elezione dei giudici aggregati per il resto del corrente periodo di

carica avviene il prima possibile. Presso il Tribunale distrettuale di Zurigo

operano le giudici e i giudici del lavoro eletti per il resto del corrente

periodo di carica.

Certificato di

idoneità all'elezione

per i procuratori

Competenza

dei comuni

per le

contravvenzioni

Corte dei

Giurati

Corte di

Cassazione

Competenza

del Tribunale

Superiore per

i procedimenti

della Corte di

Cassazione

Art. 208 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

I certificati di idoneità all'eleggibilità per le procuratrici e i pro-

curatori, validi al momento dell'entrata in vigore della presente

legge, sono equiparati a quelli rilasciati in virtù della presente

legge.

Art. 209: Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Dopo l'entrata in vigore della presente legge, i comuni rimangono competenti, senza il rilascio di un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 89 capoverso 2, per un anno per il perseguimento e la valutazione delle contravvenzioni.

Art. 210 : Legge sull'organizzazione giudiziaria e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

Le disposizioni relative al tribunale delle giurie, ai suoi membri e al suo personale, in particolare per quanto concerne l'elezione, l'organizzazione e la retribuzione, rimangono applicabili fino alla definizione di tutti i procedimenti da parte del tribunale.

Art. 211 : Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Tribunale di cassazione esercita la propria attività giurisdizionale

fino al 30 giugno 2012.

2 La direzione del tribunale e l’amministrazione rimangono in carica

al massimo fino al 31 dicembre 2012 per espletare i lavori ammi-

nistrativi ancora necessari per lo scioglimento del tribunale. Essi sono

indennizzati in base al dispendio.

3 Le disposizioni concernenti il Tribunale di cassazione, i suoi membri

e il suo personale, in particolare quelle relative all’elezione, all’orga-

nizzazione e alla retribuzione, rimangono applicabili fino alle date

conformemente ai capoversi 1 e 2.

4 La Direzione del Gran Consiglio stabilisce le indennità di recesso

per i membri e i membri supplenti del Tribunale di cassazione.

Art. 212: Legge sull'organizzazione giudiziaria e amministrativa nel processo civile e penale (GOG) Apri la fonte ufficiale

1. Il Tribunale cantonale è competente per la prosecuzione e la de-

cisione di un procedimento se

a. il Tribunale federale, dopo l’entrata in vigore della presente legge, annulla

una decisione del Tribunale di cassazione e rinvia il procedimento per una

nuova valutazione,

b. il procedimento è ancora pendente presso il Tribunale di cassazione al 30 giugno 2012.

2. Il Tribunale cantonale è competente per il trattamento e la decisione

di

a. ricorsi per nullità successivamente presentati,

b. istanze di revisione presentate contro le decisioni del Tribunale di cassa-

zione,

a partire dal 1° luglio 2012.

3. Il Tribunale cantonale decide con una composizione di cinque giudici.

42

GOG

Disposizione transitoria alla modifica del 30 novembre 2015

(RU 71, 439)

211.1

Chi, al momento dell’entrata in vigore della modifica del 30 novem-

bre 2015, è eletto membro di un tribunale distrettuale, può essere rie-

letto, anche se questa persona non soddisfa il requisito di cui al § 8

cpv. 2.

1 RU 65, 520.

2 Entrata in vigore: 1° gennaio 2011.

3 BU 2009, 1489.

4 BU 2010, 513.

5 RS 101.

6 RS 161.

7 RS 170.4.

8 RS 175.2.

9 RS 177.10.

10 RS 211.12.

11 RS 211.15.

12 RS 211.17.

13 RS 211.23.

14 RS 213.23.

15 RS 230.

16 RS 232.3.

17 RS 351.

18 RS 550.1.

19 RS 551.1.

20 RS 551.104.

21 RS 551.19.

22 RS 611.

23 RS 151.1.

24 RS 161.1.

25 RS 210.

26 RS 220.

27 RS 221.213.2.

28 RS 272.

29 RS 281.1.

30 RS 291.

31 RS 311.0.

1.10.24 - 126

43

211.1

32 RS 311.1.

33 RS 312.0.

34 RS 312.1.

35 RS 351.1.

36 RS 741.01.

GOG

37 RS 741.03.

38 RS 780.1.

39 RS 822.14.

40 RS 935.61.

41 Versione secondo la legge di introduzione del diritto della protezione dei minori e degli adulti del 25 giugno 2012 (RU 67, 443; BU 2011, 2567). In vigore dal 1° gennaio 2013.

42 Abrogato dalla legge di introduzione del diritto della protezione dei minori e degli adulti del 25 giugno 2012 (RU 67, 443; BU 2011, 2567). In vigore dal 1° gennaio 2013.

43 Inserito dalla legge di polizia del 5 novembre 2012 (RU 68, 79; BU 2012, 655). In vigore dal 1° marzo 2013.

44 Versione secondo la legge di polizia del 5 novembre 2012 (RU 68, 79; BU 2012, 655). In vigore dal 1° marzo 2013.

45 Inserito dalla L del 27 ottobre 2014 (RU 70, 107; BU 2014-02-14). In vigore dal 1° giugno 2015.

46 Versione secondo la L del 27 ottobre 2014 (RU 70, 107; BU 2014-02-14). In vigore dal 1° giugno 2015.

47 Abrogato dalla L del 27 ottobre 2014 (RU 70, 107; BU 2014-02-14). In vigore dal 1° giugno 2015.

48 Inserito dalla L del 27 ottobre 2014 (RU 70, 110; BU 2014-02-14). In vigore dal 1° giugno 2015.

49 Versione secondo la L del 27 ottobre 2014 (RU 70, 110; BU 2014-02-14). In vigore dal 1° giugno 2015.

50 Inserito dalla L sulla registrazione degli abitanti e i registri degli abitanti dell'11 maggio 2015 (RU 70, 407; BU 2014-10-31). In vigore dal 1° gennaio 2016.

I §§ 118–120 saranno modificati il 1° gennaio 2021.

51 Inserito dalla L sui dati personali utilizzati dalla Direzione della giustizia e dell'interno del 27 ottobre 2014 (RU 71, 163; BU 2013-11-15). In vigore dal 1° luglio 2016.

52 Versione secondo la L sui dati personali utilizzati dalla Direzione della giustizia e dell'interno del 27 ottobre 2014 (RU 71, 163; BU 2013-11-15). In vigore dal 1° luglio 2016.

53 Versione secondo la L del 7 novembre 2016 (RU 71, 459; BU 2016-06-24). In vigore dal 7 novembre 2016 (BU 2016-11-18).

54 Inserito dalla L del 30 novembre 2015 (RU 71, 439; BU 2015-04-24). In vigore dal 1° gennaio 2017.

55 Versione secondo la L del 30 novembre 2015 (RU 71, 439; BU 2015-04-24). In vigore dal 1° gennaio 2017.

56 Inserito dalla legge comunale del 20 aprile 2015 (RU 72, 183; BU 2013-04-19). In vigore dal 1° gennaio 2018.

44

GOG

211.1

57 Versione secondo la legge comunale del 20 aprile 2015 (RU 72, 183; BU 2013-04-19). In vigore dal 1° gennaio 2018.

58 Versione secondo la L del 26 febbraio 2018 (RU 73, 113; BU 2017-07-14). In vigore dal 1° marzo 2018.

59 Versione secondo la L del 26 febbraio 2018 (RU 74, 148; BU 2017-09-15). In vigore dal 4 marzo 2019.

60 Inserito dalla L del 9 dicembre 2019 (RU 74, 593; BU 2019-07-05). In vigore dal 1° gennaio 2020.

61 Versione secondo la L del 9 dicembre 2019 (RU 74, 593; BU 2019-07-05). In vigore dal 1° gennaio 2020.

62 Abrogato dalla L del 9 dicembre 2019 (RU 74, 593; BU 2019-07-05). In vigore dal 1° gennaio 2020.

63 Inserito dalla L del 28 ottobre 2019 (RU 75, 236; BU 2018-06-01). In vigore dal 1° maggio 2020.

64 Inserito dalla L sull'informazione e la protezione dei dati del 25 novembre 2019 (RU 75, 263; BU 2018-07-13). In vigore dal 1° giugno 2020.

65 Versione secondo la L sull'informazione e la protezione dei dati del 25 novembre 2019 (RU 75, 263; BU 2018-07-13). In vigore dal 1° giugno 2020.

66 Versione secondo la legge sulla registrazione degli abitanti e i registri degli abitanti dell'11 maggio 2015 (RU 70, 407; BU 2014-10-31). In vigore dal 1° gennaio 2021.

67 Abrogato dalla legge sulla registrazione degli abitanti e i registri degli abitanti dell'11 maggio 2015 (RU 70, 407; BU 2014-10-31). In vigore dal 1° gennaio 2021.

68 Inserito dalla L del 30 novembre 2020 (RU 76, 198; BU 2020-02-28). In vigore dal 1° luglio 2021.

69 Inserito dalla L del 25 settembre 2023 (RU 78, 463; BU 2023-03-17). In vigore dal 1° gennaio 2024.

70 Versione secondo la L del 25 settembre 2023 (RU 78, 463; BU 2023-03-17). In vigore dal 1° gennaio 2024.

1.10.24-126

45

Art. 399: Legge sull'organizzazione dei tribunali e delle autorità nelle procedure civili e penali (GOG) Apri la fonte ufficiale

Abs. 1 StPO berechtigt.

38

GOG 211.1

4. Sezione: Procedimento per le multe disciplinari

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →