Regolamento comunale (RCO) (VGG · 131.11) | CH-ZH

Art. 1: Regolamento comunale (RCO) Apri la fonte ufficiale

1. Le autorità comunali possono decidere di pubblicare ufficialmente i Loro Decreti, i loro Deliberati vincolanti in generale e i risultati delle elezioni su Internet. Per gli effetti giuridici ad essi connessi, la versione elettronica è determinante.

2. Le autorità comunali garantiscono l'immodificabilità delle pubblicazioni effettuate elettronicamente.

3. Esse decidono quando, con quale frequenza e su quale sito Internet verranno effettuate le pubblicazioni.

Art. 2 : Regolamento comunale (RGG) Apri la fonte ufficiale

1 La raccolta delle norme del Diritto comunale, sistematicamente Raccolta delle

strutturata, comprende il Regolamento sull’ordinamento comunale, il norme

Regolamento comunale, i decreti delle autorità comunali, nonché i

contratti normativi, in particolare gli statuti delle unioni di comuni.

2 Essa è ordinata per settori.

3 Essa è pubblicata su Internet e costantemente aggiornata.

Art. 3: Ordinanza comunale (VGG) Apri la fonte ufficiale

Il comitato comunale pubblica la contabilità annuale e il bilancio

il bilancio.

e il bilancio

2. Sezione: Organizzazione e cooperazione17

Art. 4 : Regolamento comunale (RGG) Apri la fonte ufficiale

1 Votazione segreta nell'assemblea comunale

1.7.24 - 125

1

131.11 Regolamento comunale (VGG)

1 La presidenza dell'assemblea annuncia la domanda di votazione prima della votazione segreta su un oggetto.

2 Gli aventi diritto di voto ricevono una scheda prestampata e materiale per scrivere. La presidenza dell'assemblea accerta il numero delle schede distribuite.

3 Gli scrutatori raccolgono le schede compilate in un'urna. La presidenza dell'assemblea accerta il numero delle schede pervenute, provvede allo spoglio dei voti e ne annuncia il risultato.

4 In caso di parità di voti, l'oggetto è respinto.

5 Per la garanzia del risultato si applica per analogia l'articolo 48 capoverso 4 dell'Ordinanza sui diritti politici del 27 ottobre 20046.

Art. 4a : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

16 1. Su richiesta della consorzio, gli aventi diritto di voto

dei comuni membri del consorzio votano alle urne su

a. la modifica della base giuridica del consorzio,

b. la trasformazione del consorzio in un'altra forma giuridica,

c. lo scioglimento del consorzio.

2. Nei comuni membri del consorzio, i consigli comunali e, nei

comuni con parlamento, anche i parlamenti comunali esprimono

la loro raccomandazione di voto.

Parte 2: Gestione finanziaria

Sezione 1: Principi

Art. 5. I beni materiali devono essere mantenuti costantemente in modo tale da preservarne la sostanza e la funzionalità e prevenire danni a persone, cose o strutture.

Art. 6: Regolamento comunale (RCO) Apri la fonte ufficiale

1. Il bilancio, il conto economico e il conto degli investi-

menti sono strutturati in base a gruppi di voci (piano dei conti).

2. Il conto economico e il conto degli investimenti sono inol-

tre strutturati per funzioni.

3. Le funzioni secondo l'allegato 1 cifra 1 sono gestite almeno

a quattro cifre, i conti materiali secondo l'allegato 1 cifra 2 almeno

a sei cifre.

Art. 7 : Ordinanza comunale (OCG) Apri la fonte ufficiale

1. Il conto d’esercizio delle aziende autonome comunali comprende tutti i costi per l’adempimento dei loro compiti, in particolare interessi e ammortamenti.

2. Il comune può approvare un apporto con mezzi fiscali quale nuova spesa una tantum, se

a. l’azienda autonoma comunale presenta un disavanzo,

b. senza l’apporto sarebbero necessarie tasse sproporzionatamente elevate e

c. il diritto superiore consente un apporto.

3. I prelievi possono essere effettuati sulla base di un’ordinanza comunale, nella misura in cui il diritto superiore lo consenta.

2

Ordinanza comunale (OVCC)

131.11

Art. 8 : Regolamento comunale (RCO) Apri la fonte ufficiale

1. I Comuni possono costituire fondi immobiliari per immobili residenziali e commerciali utilizzati da terzi. Questi fondi costituiscono capitale proprio con vincolo di destinazione.

2. I fondi immobiliari richiedono una disciplina in un'ordinanza comunale.

3. L'accumulo avviene esclusivamente tramite entrate provenienti dagli immobili residenziali e commerciali.

4. I fondi sono utilizzati per i rinnovi di mantenimento del valore e per la manutenzione.

5. I prelievi dai fondi sono autorizzati con la stessa delibera con cui viene approvata l'autorizzazione di spesa per i rinnovi o la manutenzione.

Art. 9 : Ordinanza comunale (OCG) Apri la fonte ufficiale

1. Le gestioni speciali sono illustrate nell’allegato al conto annuale.

2. Sono approvate con il conto annuale.

Gegioni speciali

Sezione 2: Gestione del bilancio

A. Equilibrio di bilancio

Art. 10. 1 Per il calcolo del disavanzo di spesa ammissibile, compensazione del: Regolamento comunale (VGG) Apri la fonte ufficiale

Secondo § 92 cpv. 2 della legge comunale del 20 aprile 2015 (LC)3 I bilanci

gli ammortamenti provenienti da aziende di diritto pubblico non vengono considerati.

2 Il ricavo fiscale determinante è calcolato secondo l'allegato 2

n. 2.1.

Art. 11 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

La prima rata di ammortamento viene iscritta nel bilancio del prossimo budget.

disavanzo

Art. 12 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

Per la valutazione dell'andamento del capitale proprio, dell'onere degli interessi e degli investimenti, i coefficienti stabiliti nell'allegato 2 numeri 2.2-2.4 sono divulgati nel budget e nel conto annuale.

B. Budget

Art. 13: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

Il budget mostra un confronto con il budget della presenta-

zione precedente e con l'ultimo conto annuale.

1.7.24 - 125

3

131.11

3. Sezione: Spese

Ordinanza comunale (VGG)

Verifica delle

spese vincolate

Contenuto del

credito d'impegno

Accantonamento

del credito per

investimenti

Prelevamenti

dalla riserva

Rendiconto

finanziario

Allegato del

conto annuale

Art. 14: Regolamento comunale (VGG) Apri la fonte ufficiale

Qualora l'organo del bilancio rifiuti l'inclusione di spese vincolate nel

bilancio, la Giunta comunale può sottoporre tale decisione al controllo

di vigilanza da parte del Consiglio distrettuale.

Art. 15 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1 Il credito d'impegno comprende tutte le spese per il progetto previsto, in particolare

a. Trasformazione di beni finanziari in beni amministrativi,

b. Acquisizione di terreni,

c. Costi di costruzione, inclusi i costi per le opere provvisorie,

d. Le attrezzature necessarie per un uso appropriato,

e. Prestazioni proprie significative del comune,

f. Imposte e tasse.

2 Le spiegazioni relative all'approvazione del credito indicano i costi e i ricavi conseguenti.

3 I comuni stabiliscono a partire da quale importo le prestazioni proprie sono considerate significative.

Art. 16 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1. Se per investimenti sono ancora in sospeso solo lavori di completamento minori, è possibile iscrivere un accantonamento per essi nel bilancio annuale.

2. L'accantonamento viene risolto entro cinque anni.

Sezione 4: Contabilità e Rendicontazione

A. Bilancio d'esercizio

Art. 17: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1. I prelievi dalla riserva sono decisi dall'organo di bilancio.

2. Essi sono esposti nel conto economico, al risultato straordinario.

Art. 18 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

I mezzi liquidi ai sensi del rendiconto finanziario comprendono

i mezzi liquidi e i titoli a breve termine con scadenza massima

di tre mesi.

§19. 1 Per la valutazione della situazione patrimoniale, finanziaria e

reddituale, l'allegato del rendiconto annuale contiene almeno

a. il prospetto delle immobilizzazioni materiali del patrimonio finanziario e

delle immobilizzazioni del patrimonio amministrativo e delle rispettive

aziende autonome,

4

Regolamento comunale (RGG)

b. il prospetto delle partecipazioni e delle garanzie,

c. il prospetto degli accantonamenti,

d. il prospetto del capitale proprio,

e. i conti speciali,

f. l'elenco dei crediti d'impegno deliberati dagli aventi diritto di voto o dal

parlamento comunale.

2 Per le associazioni intercomunali e gli enti intercomunali,

sono inoltre indicati nell'allegato i rapporti di partecipazione dei comuni

aderenti al capitale proprio.

B. Contabilizzazione e trasferimento di patrimonio

Art. 20 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1 Spese per investimenti nel capitale amministrativo, attivazione

Le spese che superano la soglia di attivazione secondo il § 21 sono registrate nella contabilità degli investimenti. Determinanti sono i costi totali del progetto o dell'operazione di acquisto.

2 Le spese inferiori alla soglia di attivazione vengono addebitate al conto economico, fatto salvo il capoverso 3.

3 Indipendentemente dalla soglia di attivazione, nella contabilità degli investimenti del capitale amministrativo sono registrate le spese per

a. Terreni, ad eccezione di quelli stradali, idraulici e forestali,

b. Contributi agli investimenti,

c. Prestiti e partecipazioni.

Art. 21 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1. La soglia di attivazione per le immobilizzazioni del patrimonio **Soglia di**

amministrativo è fissata dalla Giunta comunale. Essa ammonta a un **attivazione**

massimo di fr. 50'000.

2. Resta riservato il § 30 cpv. 3.

Art. 22: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

Ecco la traduzione in italiano, mantenendo la struttura e la formattazione originali

1 Si costituiscono accantonamenti per obbligazioni, se gli accantonamenti

a. l'obbligazione ha la sua origine in un evento antecedente la data di riferimento del bilancio,

b. l'uscita di risorse è probabile,

c. l'ammontare dell'obbligazione può essere stimato in modo attendibile e

d. l'importo complessivo supera la soglia di materialità.

2 La soglia di materialità corrisponde alla soglia di attivazione conformemente all'articolo 21.

3 La costituzione, l'utilizzo e lo scioglimento degli accantonamenti sono contabilizzati tramite i conti di onere e di spesa.

1.7.24 - 125

5

131.11 Regolamento comunale (VGG)

4 Le operazioni di cui al capoverso 3 sono illustrate nel prospetto degli accantonamenti.

Valutazione del

patrimonio

finanziario

a. in

generale

b. Proprietà

immobiliare

Valutazione del

patrimonio

amministrativo

Ammortamenti del

patrimonio

amministrativo

a. in

generale

b. Terreni,

prestiti,

partecipazioni

e conferimenti

Art. 23: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1 Le posizioni del patrimonio finanziario sono contabilizzate

ai valori conformemente all’allegato 2 cifra 1.

2 Se un nuovo impianto non è ancora utilizzato alla fine dell’esercizio,

esso è iscritto nel gruppo di immobilizzazioni materiali “Impianti in costruzione”. Il trasferimento

al conto materiale corrispondente nel bilancio avviene all’inizio

dell’utilizzo.

3 Le variazioni di valore sono iscritte nel conto economico.

Art. 24 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1 I fondi, le quote di proprietà fondiaria e gli edifici sono rivalutati

almeno una volta per legislatura.

2 Una nuova valutazione viene effettuata immediatamente dopo le

modifiche di valore, in particolare a causa di

a. investimenti nel fondo,

b. costituzione ed estinzione di servitù,

c. modifiche del regolamento edilizio e delle zone,

d. trasformazione del patrimonio amministrativo in patrimonio finanziario,

e. accertamento di siti contaminati.

Art. 25 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1. Il patrimonio amministrativo è iscritto a bilancio al costo di acquisizione, dedotti i contributi ricevuti (attivazione degli investimenti netti).

2. Se un nuovo impianto non è ancora utilizzato alla fine dell'anno, la contabilizzazione avviene ai sensi dell'articolo 23 capoverso 2.

Art. 26: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1 Il patrimonio amministrativo che si deprezza a causa dell'utilizzo

è ammortizzato sistematicamente in modo lineare in base alla categoria d'investimento ai sensi dell'Allegato 2 cifra 4,

sulla durata d'uso stabilita.

2 Gli ammortamenti iniziano con l'utilizzo. Nel primo anno

di utilizzo può essere effettuato un ammortamento annuale.

Art. 27: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1 Fondi, prestiti e partecipazioni del patrimonio di ammini-

strazione non sono ammortizzati, con riserva dei capoversi 2 e 3. Se ne-

cessario, si procede a una rettifica di valore.

2 Sono ammortizzati i fondi destinati a strade, alla costruzione idrau-

lica e a boschi.

3 I prestiti senza data di rimborso definita e i conferimenti in fon-

dazioni o associazioni di diritto privato per la costituzione di capitale pro-

prio sono attivati come contributi agli investimenti e ammortizzati su una du-

rata d’uso di 25 anni.

6

Ordinanza comunale (OCo) 131.11

Art. 28 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1. Il patrimonio amministrativo viene annualmente sottoposto a verifica per la svalutazione durevole.

Le perdite di valore vengono controllate.

2. Se per una posizione si è verificata una svalutazione durevole, il suo valore contabile viene ammortizzato o rettificato in via straordinaria.

Art. 29 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

Il capitale di terzi è valutato al valore nominale. Valutazione del capitale di terzi

Art. 30 : Ordinanza comunale (VGG) Apri la fonte ufficiale

1 Il Consiglio comunale decide se applicare lo standard ampliato

invece dello standard minimo, conformemente all’allegato 2 punto

4.1. La scelta può essere fatta in via generale o in riferimento a

singoli progetti e operazioni di approvvigionamento.

2 In casi motivati, può stabilire una durata di utilizzo più breve.

3 Per gli ambiti di attività elencati nell’allegato 2 punto 4.2, può

decidere che il limite di attivazione e le categorie di investimento si

basino su regolamenti specifici per settore. L’applicazione di tali

regolamenti deve essere indicata nell’allegato al conto annuale.

Art. 31: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1. Immobili che servono esclusivamente o prevalentemente all'adempimento di compiti pubblici vengono attribuiti al patrimonio amministrativo.

2. Immobili che servono in misura secondaria all'adempimento di compiti pubblici possono essere attribuiti proporzionalmente al patrimonio finanziario e al patrimonio amministrativo. In caso contrario, vengono attribuiti integralmente al patrimonio amministrativo.

C. Contabilità

Art. 32 : Regolamento Comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

Indipendentemente dal supporto informativo, nella tenuta dei libri e nella registrazione dei documenti contabili devono essere rispettati i principi di una contabilità ordinata e della conservazione.

Art. 33 : Regolamento comunale (RCO) Apri la fonte ufficiale

1. Sull'archiviazione e conservazione di libri, giustificativi contabili e corrispondenza commerciale

a. Ammissibilità di supporti di informazione

Sono ammessi supporti di informazione immutabili, in particolare carta, supporti immagine e supporti dati.

1.7.24 - 125 7

131.11 Regolamento comunale (RVG)

2 Sono ammessi supporti di informazione modificabili se

a. sono impiegate procedure tecniche che garantiscono l'inviolabilità e l'autenticità delle informazioni memorizzate,

b. il momento della memorizzazione delle informazioni è dimostrabile in modo inalterabile.

Art. 34 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1 I supporti informativi sono regolarmente esaminati sotto

il profilo della loro inalterabilità e leggibilità.

2 I dati possono essere trasferiti in altri formati o su altri

supporti informativi, purché sia garantito che

a. la completezza e l’esattezza delle informazioni restino

garantite; e

b. la disponibilità e la leggibilità continuino a soddisfare i

requisiti legali.

3 Il trasferimento dei dati da un supporto informativo a

un altro è protocollato. Il protocollo è conservato insieme

alle informazioni.

Art. 35 : Regolamento comunale (RGG) Apri la fonte ufficiale

**1 La contabilità degli immobilizzazioni comprende le immobilizzazioni materiali che vengono utilizzate per diversi anni. Essa mostra per ogni immobilizzazione, in particolare:**

a. il valore di acquisto,

b. i contributi ricevuti,

c. gli ammortamenti annuali e cumulati a piano,

d. le rettifiche di valore e gli ammortamenti straordinari,

e. il valore contabile residuo,

f. le acquisizioni e le dismissioni,

g. i trasferimenti,

h. la categoria di immobilizzazione e la durata di utilizzo.

**2 Le immobilizzazioni sono classificate secondo le categorie di attivo nello stato patrimoniale.**

Art. 36 : Ordinanza comunale (ROC) Apri la fonte ufficiale

1. **Vengono remunerati/interessati:**

a. gli impegni del Comune nei confronti di contabilità speciali,

b. i crediti e i debiti del Comune nei confronti di finanziamenti speciali e anticipati delle aziende municipalizzate,

c. gli immobili del patrimonio finanziario,

d. il patrimonio amministrativo delle aziende municipalizzate.

8

Regolamento comunale (VGG)

131.11

2. Il Consiglio comunale stabilisce un tasso di interesse interno con-

forme al mercato.

3. I dettagli dell'interessamento interno sono divulgati nel bilancio

e nel conto annuale.

D. Informazioni finanziarie

Art. 37 : Ordinanza comunale (ROC) Apri la fonte ufficiale

1 Nel piano finanziario e dei compiti, nel budget e nel conto annuale vengono pubblicati i seguenti indici finanziari

a. grado di autofinanziamento,

b. quota di onere degli interessi,

c. quoziente di indebitamento netto,

d. debito netto I pro capite.

2 Il calcolo degli indici si conforma all'allegato 2 cifra 3.

Indici finanziari

Art. 38 : Regolamento comunale (RCO) Apri la fonte ufficiale

1 Le amministrazioni comunali trasmettono alla Direzione della giustizia e della statistica finanziaria

dell’interno, entro il 31 gennaio, il preventivo per l’anno in corso e i seguenti valori chiave del piano finanziario e dei compiti

a. avanzo o disavanzo d’esercizio,

b. passività finanziarie a lungo termine,

c. capitale proprio libero,

d. gettito fiscale,

e. moltiplicatore d’imposta,

f. numero di abitanti.

2 Entro il 30 giugno, le amministrazioni comunali trasmettono alla Direzione il conto annuale dell’anno precedente.

3 Le amministrazioni comunali trasmettono i dati in formato elettronico tramite l’interfaccia utilizzata per lo scambio dei dati della statistica finanziaria comunale.

Sezione 5: Revisione dei conti e contabile

Art. 39: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

La revisione finanziaria si basa sugli Standard Svizzeri di

Revisione di EXPERTsuisse*.

*Fonte: www.expertsuisse.ch. Consultabile presso il Dipartimento

dei comuni del Cantone di Zurigo.

1.7.24 - 125

9

Misure

sulla base del

rapporto di

revisione

131.11

Regolamento comunale (VGG)

Art. 40: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1 Il Municipio decide, sulla base del rapporto

dell'organo di verifica, se ed eventualmente quali misure adottare per eliminare

i punti contestati.

2 Esso comunica la decisione all'organo di verifica, alla Commissione di revisione

e al Consiglio distrettuale.

Contributo ai

costi di progetto

a. Presupposti

e ammontare

b. Adeguamento

dei contributi

3. Parte: Modifiche nella composizione e nel territorio dei Comuni

Art. 41 : Ordinanza comunale (ROC) Apri la fonte ufficiale

1 Il Cantone concede un contributo per le spese di progetto

che insorgono nella preparazione di una fusione di Comuni

politici, di Comuni scolastici o di un’assunzione di compiti scolastici

da parte di un Comune politico.

2 Le condizioni per il diritto al contributo sono le decisioni concordi

dei Municipi dei Comuni coinvolti in merito al contenuto e allo svolgimento del progetto.

3 Il contributo alle spese di progetto ammonta a

a. Fr. 100 000 per la fusione di due Comuni politici; per ogni ulteriore

Comune coinvolto il contributo aumenta di Fr. 20 000,

b. Fr. 35 000 per la fusione di due Comuni scolastici nonché

per l’assunzione dei compiti scolastici di un Comune scolastico da parte di

un Comune politico; per ogni ulteriore Comune coinvolto

il contributo aumenta di Fr. 10 000.

Art. 42: Regolamento comunale (VGG) Apri la fonte ufficiale

1 Quando la fusione di comuni o l'assunzione di compiti scolastici

da parte del comune politico non avviene, il contributo viene erogato pro

quota.

2 La quota del contributo ai sensi del § 41 cpv. 3 ammonta al 25% se

gli aventi diritto di voto

a. in una votazione di principio, respingono la fusione di comuni

ovvero l'assunzione di compiti scolastici da parte del comune

politico,

b. respingono un'iniziativa che richiede una fusione di comuni

ovvero l'assunzione di compiti scolastici da parte del comune

politico.

3 La quota del contributo ai sensi del § 41 cpv. 3 ammonta al 75% se

gli aventi diritto di voto

a. respingono il contratto di fusione,

b. respingono la revisione dello statuto comunale in relazione all'assun-

zione di compiti scolastici da parte del comune politico.

10

Ordinanza sui Comuni (OCo)

131.11

Art. 43: Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1. Contributo di fusione

Per la fusione di due comuni politici, il Cantone versa un contributo di CHF 350'000. Per ogni ulteriore comune politico coinvolto, il contributo aumenta di CHF 350'000.

2. Per la fusione di due comuni scolastici, il Cantone versa un contributo di CHF 100'000. Per ogni ulteriore comune scolastico coinvolto, il contributo aumenta di CHF 100'000.

3. Per l'assunzione di compiti scolastici, il Cantone versa al comune politico un contributo di CHF 100'000 per ogni comune scolastico disciolto.

Art. 44 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

1 Il Cantone concede un contributo di risanamento finanziario a un comune aggregato

un contributo di risanamento finanziario per ogni comune partecipante all’aggregazione,

a. che conta meno di 5000 abitanti e

b. che presenta un indebitamento netto superiore a fr. 1500 per abitante.

2 Per i comuni con al massimo 3000 abitanti, il contributo corrisponde al risultato della

moltiplicazione dei seguenti fattori

a. importo di cui l’indebitamento netto I per abitante del comune supera fr. 1500,

b. numero di abitanti del comune.

3 Per i comuni con un numero di abitanti tra 3000 e 5000, il contributo è calcolato

secondo l’allegato 2 cifra 5.

Art. 45 : Regolamento comunale (VGG) Apri la fonte ufficiale

1 Il debito netto pro abitante è calcolato secondo la media

dal decimo al terzo anno precedenti l'anno della fusione.

2 Il numero di abitanti è determinato dalla popolazione residente

alla fine del terzo anno precedente l'anno della fusione.

Base di calcolo

Art. 46 : Regolamento comunale (RCC) Apri la fonte ufficiale

Ecco la traduzione in italiano del testo, con la terminologia legale appropriata e la struttura originale preservata

1 Il contributo è calcolato sulla base della differenza tra i contributi di perequazione finanziaria ai sensi dell'articolo 159 capoverso 1 Cost.,

a. che sono stati mediamente erogati individualmente ai singoli comuni partecipanti nei quattro anni precedenti l'aggregazione

e

b. che sarebbero spettati in media ai comuni partecipanti, ipotizzando la loro aggregazione, sulla base di un'aliquota fiscale di calcolo ai sensi del capoverso 2 nei quattro anni precedenti l'aggregazione.

Contributo per la

compensazione delle

perdite nella

perequazione finanziaria

1.7.24 - 125

11

131.11

Ordinanza sui Comuni (VOC)

2 L'aliquota fiscale di calcolo è l'aliquota fiscale complessiva ponderata dei comuni partecipanti all'aggregazione, pesata con la capacità fiscale assoluta rettificata ai sensi dell'articolo 7 dell'Ordinanza sulla perequazione finanziaria del 17 agosto 2011 (OPF)5. Per la capacità fiscale rettificata e le aliquote fiscali complessive sono determinanti i valori del secondo anno civile precedente il rispettivo anno di perequazione ai sensi dell'articolo 8 lettera a della Legge sulla perequazione finanziaria del 12 luglio 20104.8

3 Il contributo ai sensi del capoverso 1 è versato per intero nel primo anno e ridotto annualmente del 25% negli anni successivi.

Esecuzione delle

disposizioni di

bilancio

a. Principio

b. Rendiconto

annuale 2018

Bilancio d'apertura

Parte 4: Disposizioni finali

Art. 47 : Ordinanza comunale (ROC) Apri la fonte ufficiale

1 Le disposizioni materiali di bilancio della legge sui comuni

del 20 aprile 20153 e della presente ordinanza sono applicate per la

prima volta al bilancio 2019. Quest'ultimo presenta almeno un confronto

con il bilancio 2018.

2 Il rendiconto annuale 2019 presenta almeno un confronto con

il bilancio 2019.

3 Gli obblighi di informazione ai sensi del § 94 LC possono limi-

tarsi, per il bilancio e il rendiconto annuale 2019, ai valori di quell'an-

no. Negli anni successivi, saranno rappresentate le informazioni per un

anno aggiuntivo.

Art. 48 : Ordinanza comunale (ROC) Apri la fonte ufficiale

1. Le disposizioni materiali sul bilancio della legge sui comuni del 6 giugno 1926 e le seguenti ordinanze vengono applicate per l'ultima volta per la chiusura dei conti annuali 2018

a. Ordinanza concernente il bilancio dei comuni del 26 settembre 1984,

b. Ordinanza concernente gli ammortamenti secondo criteri aziendali del 30 luglio 1999,

c. Ordinanza concernente il budget globale nei comuni del 22 gennaio 1997.

2. Per il resto, le competenze e la procedura sono rette dalle disposizioni sul bilancio della legge sui comuni del 20 aprile 20153 e della presente ordinanza.

Art. 49 : Gemeindeverordnung (VGG) Apri la fonte ufficiale

1 Das Budgetorgan hält in einem Beschluss fest, ob das Ver-

waltungsvermögen für die Eingangsbilanz neu bewertet wird oder nicht.

2 Die Gemeinden prüfen die Zuordnung der Vermögenswerte zum

Verwaltungs- oder Finanzvermögen.

12

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

3 Vermögenswerte, die aufgrund eines Beschlusses einer öffent-

lichen Aufgabe dienen und irrtümlich im Finanzvermögen bilanziert

sind, werden bei der Erstellung der Eingangsbilanz ins Verwaltungs-

vermögen übergeführt.

4 Die betreffenden Vermögenswerte werden im Bilanzanpassungs-

bericht unter Angabe ihres Buchwertes offengelegt.

1 OS 72, 238; Begründung siehe ABI 2016-07-15. Vom Kantonsrat genehmigt am

7. November 2016.

2 Inkrafttreten: 1. Januar 2018.

3 LS 131.1.

4 LS 132.1.

5 LS 132.11.

6 LS 161.1.

7 Eingefügt durch RRB vom 5. Juli 2017 (OS 72, 567; ABI 2017-07-14). In Kraft

seit 1. Januar 2018.

8 Fassung gemäss RRB vom 5. Juli 2017 (OS 72, 567; ABI 2017-07-14). In Kraft

seit 1. Januar 2018.

9 Eingefügt durch RRB vom 29. August 2018 (OS 73, 523; ABI 2018-09-07). In

Kraft seit 1. Januar 2019.

10 Fassung gemäss RRB vom 29. August 2018 (OS 73, 523; ABI 2018-09-07). In

Kraft seit 1. Januar 2019.

11 Fassung gemäss RRB vom 22. Mai 2019 (OS 74, 555; AB12019-05-31). In Kraft

seit 1. Januar 2020.

12 Eingefügt durch RRB vom 26. August 2020 (OS 75, 549; AB1 2020-09-04). In

Kraft seit 1. Januar 2021.

13 Fassung gemäss RRB vom 26. August 2020 (OS 75, 549; AB1 2020-09-04). In

Kraft seit 1. Januar 2021.

14 Eingefügt durch RRB vom 14. Juli 2021 (OS 76, 539; AB1 2021-07-23). In Kraft

seit 1. Januar 2022.

15 Fassung gemäss RRB vom 14. Juli 2021 (OS 76, 539; ABI 2021-07-23). In Kraft

seit 1. Januar 2022.

16 Eingefügt durch RRB vom 14. Dezember 2022 (OS 78, 413; AB1 2022-12-23).

In Kraft seit 1. Dezember 2023 (ABI 2023-09-22).

17 Fassung gemäss RRB vom 14. Dezember 2022 (OS 78, 413; ABI 2022-12-23).

In Kraft seit 1. Dezember 2023 (ABI 2023-09-22).

18 Eingefügt durch RRB vom 30. August 2023 (OS 79, 77; ABI 2023-09-15). In

Kraft seit 1. Mai 2024 (AB1 2024-03-08).

19 Fassung gemäss RRB vom 30. August 2023 (OS 79, 77; AB1 2023-09-15). In

Kraft seit 1. Mai 2024 (ABI 2024-03-08).

20 Aufgehoben durch RRB vom 30. August 2023 (OS 79, 77; ABI 2023-09-15). In

Kraft seit 1. Mai 2024 (AB1 2024-03-08).

1.7.24 - 125

13

131.11

Anhang 1

1. Funktionale Gliederung

Gemeindeverordnung (VGG)

Funktion

Bezeichnung

0

Allgemeine Verwaltung

01

Legislative und Exekutive

011

Legislative

012

Exekutive

02

Allgemeine Dienste

021

Finanz- und Steuerverwaltung

022

Allgemeine Dienste, übrige

029

Verwaltungsliegenschaften, übrige

1

11

Öffentliche Ordnung und Sicherheit

Öffentliche Sicherheit

111

Polizei

112

Verkehrssicherheit

12

Rechtsprechung

120

Rechtsprechung

14

Allgemeines Rechtswesen

140

Allgemeines Rechtswesen

1408

Regionales Zivilstandsamt

1409

Regionales Gemeindeammann- und Betreibungsamt

15

Feuerwehr

150

Feuerwehr

1509

16

161

162

1620

1621

1629

Regionale Feuerwehrorganisation

Verteidigung

Militärische Verteidigung

Zivile Verteidigung

Zivilschutz

Ziviler Gemeindeführungsstab

Regionale Zivilschutzorganisation

14

Gemeindeverordnung (VGG)

2

Bildung

21

Obligatorische Schule

211

Eingangsstufe

212

Primarstufe

213

Sekundarstufe

214

Musikschulen

217

Schulliegenschaften

218

Tagesbetreuung

219

Obligatorische Schule, Übriges

21907

Schulleitung

21917 Schulverwaltung

2192–21998 Volksschule, Sonstiges

22

Sonderschulen

220

Sonderschulen

23

Berufliche Grundbildung

230

Berufliche Grundbildung

25

Allgemeinbildende Schulen

251

Gymnasiale Maturitätsschulen

252

Fachmittelschulen und andere allgemeinbildende Schulen

269

Höhere Berufsbildung

2609

Höhere Berufsbildung

29

Übriges Bildungswesen

299

Bildung, Übriges

3

Kultur, Sport und Freizeit

31

Kulturerbe

311

Museen und bildende Kunst

312

Denkmalpflege und Heimatschutz

32

Kultur, übrige

32110

Bibliotheken und Literatur

3228

Musik und Theater

329

Kultur, Übriges

33

Medien

331

Film und Kino

332

Massenmedien

1.7.24 - 125

131.11

15

131.11

34 Sport und Freizeit

341 Sport

342 Freizeit

35 Kirchen und religiöse Angelegenheiten

350 Kirchen und religiöse Angelegenheiten

4 Gesundheit

41 Spitäler, Kranken- und Pflegeheime

411 Spitäler

412 Kranken-, Alters- und Pflegeheime

4125 Pflegefinanzierung Kranken-, Alters- und Pflegeheime

413 Psychiatrische Kliniken

42 Ambulante Krankenpflege

421 Ambulante Krankenpflege

4215 Pflegefinanzierung ambulante Krankenpflege (Spitex)

422 Rettungsdienste

43 Gesundheitsprävention

431 Alkohol- und Drogenprävention

432 Krankheitsbekämpfung, übrige

433 Schulgesundheitsdienst

434 Lebensmittelkontrolle

49 Gesundheitswesen, Übriges

490 Gesundheitswesen, Übriges

5 Soziale Sicherheit

51 Krankheit und Unfall

511 Krankenversicherung

512 Prämienverbilligungen

513 Unfallversicherungen

52 Invalidität

522 Ergänzungsleistungen IV

523 Invalidenheime

524 Leistungen an Invalide

53 Alter und Hinterlassene

531 Alters- und Hinterlassenenversicherung AHV

532 Ergänzungsleistungen AHV

533 Leistungen an Pensionierte

16

Gemeindeverordnung (VGG)

534 Wohnen im Alter (ohne Pflege)

535 Leistungen an das Alter

54 Familie und Jugend

543 Alimentenbevorschussung und -inkasso

544 Jugendschutz

545 Leistungen an Familien

545113 Kindertagesstätten und Kinderhorte

55 Arbeitslosigkeit

552 Leistungen an Arbeitslose

552514 Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

559 Arbeitslosigkeit, Übriges

56 Sozialer Wohnungsbau

560 Sozialer Wohnungsbau

57 Sozialhilfe und Asylwesen

571 Beihilfen/Zuschüsse

572 Wirtschaftliche Hilfe

5720 Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe

5721 Freiwillige wirtschaftliche Hilfe

573 Asylwesen

579 Fürsorge, Übriges

59 Soziale Wohlfahrt, Übriges

592 Hilfsaktionen im Inland

593 Hilfsaktionen im Ausland

6 Verkehr und Nachrichtenübermittlung

61 Strassenverkehr

611 Nationalstrassen

612 Hauptstrassen nach Bundesrecht

613 Kantonsstrassen, übrige

615 Gemeindestrassen

618 Privatstrassen

619 Strassen, Übriges

62 Öffentlicher Verkehr

621 Öffentliche Verkehrsinfrastruktur

622 Regional- und Agglomerationsverkehr

629 Öffentlicher Verkehr, Übriges

1.7.24 - 125

131.11

17

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

63

631

632

633

634

64

640

640113

Verkehr, Übriges

Schifffahrt

Luft- und Raumfahrt

Sonstige Transportsysteme

Verkehrsplanung allgemein

Nachrichtenübermittlung

Netzwerke (Gemeindebetrieb)

7

71

Umweltschutz und Raumordnung

Wasserversorgung

710

Wasserversorgung

7100

Wasserversorgung (allgemein)

7101

Wasserwerk (Gemeindebetrieb)

72

Abwasserbeseitigung

720

Abwasserbeseitigung

7200

Abwasserbeseitigung (allgemein)

7201

Abwasserbeseitigung (Gemeindebetrieb)

7202

Kläranlagen (Gemeindebetrieb)

73

Abfallwirtschaft

730

Abfallwirtschaft

7300

Abfallwirtschaft (allgemein)

7301

7302

74

Verbauungen

741

742

75

750

76

761

769

77

771

7719

Abfallwirtschaft (Gemeindebetrieb)

Kehrichtverbrennungsanlagen (Betrieb)

Gewässerverbauungen

Schutzverbauungen, übrige

Arten- und Landschaftsschutz

Bekämpfung von Umweltverschmutzung

Luftreinhaltung und Klimaschutz

Übrige Bekämpfung von Umweltverschmutzung

Übriger Umweltschutz

Friedhof und Bestattung

Regionale Friedhoforganisation

18

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

779

Umweltschutz, Übriges

79

Raumordnung

790

Raumordnung

7909

Regionale Planungsgruppen

8

Volkswirtschaft

81

Landwirtschaft

812

Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen

813

Landwirtschaftliche Produktionsverbesserungen Vieh

814

Landwirtschaftliche Produktionsverbesserungen Pflanzen

818

Alpwirtschaft

82

Forstwirtschaft

820

Forstwirtschaft

83

Jagd und Fischerei

830

Jagd und Fischerei

84

Tourismus

840

Tourismus

85

Industrie, Gewerbe, Handel

850

Industrie, Gewerbe, Handel

86

Banken und Versicherungen

860

Banken und Versicherungen

87

Brennstoffe und Energie

871

Elektrizität

8710

Elektrizität (allgemein)

8711

Elektrizitätswerk – Elektrizitätsnetz (Gemeindebetrieb)

8712

Elektrizitätswerk – Stromhandel und Übriges

(ohne Elektrizitätsnetz) (Gemeindebetrieb)

872

Erdöl und Gas

8720

Erdöl und Gas (allgemein)

8721

Gasversorgung (Gemeindebetrieb)

873

Nichtelektrische Energie

8730

Nichtelektrische Energie (allgemein)

8731

Fernwärmebetrieb nichtelektrische Energie (Gemeinde-

betrieb)

1.7.24 - 125

19

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

879

Energie, Übriges

8790

Energie, Übriges (allgemein)

8791

Fernwärmebetrieb Energie, Übriges (Gemeindebetrieb)

89

Sonstige gewerbliche Betriebe

890

Sonstige gewerbliche Betriebe

9

Finanzen und Steuern

91

Steuern

910

Steuern

9100

Allgemeine Gemeindesteuern

9101

Sondersteuern

93

Finanz- und Lastenausgleich

930

Finanz- und Lastenausgleich

95

Ertragsanteile, übrige

950

Ertragsanteile, übrige, ohne Zweckbindung

96

Vermögens- und Schuldenverwaltung

961

Zinsen

962

Emissionskosten

963

Liegenschaften des Finanzvermögens

9639

Gewinne und Verluste sowie Wertberichtigungen auf

Liegenschaften des Finanzvermögens

969

Finanzvermögen, Übriges

97

Rückverteilungen

971

Rückverteilungen aus CO2-Abgabe

99

Nicht aufgeteilte Posten

990

Nicht aufgeteilte Posten

9900

Finanzpolitische Reserve, Einlagen und Entnahmen

995

Neutrale Aufwendungen und Erträge

9950

Neutrale Aufwendungen und Erträge

9951

Zweckgebundene Zuwendungen

999

Abschluss

9990

Abtragung Bilanzfehlbetrag

9998

Abschluss Zweckverband

9999

Abschluss

20

Gemeindeverordnung (VGG)

2. Kontenrahmen

Sachgruppe Bezeichnung

Bilanz

131.11

1

10

100

1000

Aktiven

Finanzvermögen (FV)

Flüssige Mittel und kurzfristige Geldanlagen

Kasse

1001

Post

1002

Bank

1003

Kurzfristige Geldmarktanlagen

1004

Debit- und Kreditkarten

1009

Übrige flüssige Mittel

101

Forderungen

1010

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gegenüber

Dritten

1011

Kontokorrente mit Dritten

1012

Steuerforderungen

1013

1014

1014.2

1015

1016

1019

102

Kurzfristige Finanzanlagen

1020

Anzahlungen an Dritte

Transferforderungen

Transferforderungen Finanz- und Lastenausgleich

Interne Kontokorrente (Abrechnungskonten)

Vorschüsse für vorläufige Verwaltungsausgaben

Übrige Forderungen

Kurzfristige Darlehen

1022

Verzinsliche Anlagen

1023

Festgelder

10269

Kurzfristige derivative Finanzinstrumente

1029

Übrige kurzfristige Finanzanlagen

104

Aktive Rechnungsabgrenzungen (RA)

1040

Aktive RA Personalaufwand

1041

Aktive RA Sach- und übriger Betriebsaufwand

1043

Aktive RA Transfers der Erfolgsrechnung

1043.2

1044

Aktive RA Finanz- und Lastenausgleich

Aktive RA Finanzaufwand/Finanzertrag

1045

Aktive RA übriger betrieblicher Ertrag

1.7.24 - 125

21

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

1046 Aktive RA Investitionsrechnung

106 Vorräte und angefangene Arbeiten

1060 Handelswaren

1061 Roh- und Hilfsmaterial

1062 Halb- und Fertigfabrikate

1063 Angefangene Arbeiten

10711 Langfristige Finanzanlagen

1070 Aktien und Anteilscheine

1071 Verzinsliche Anlagen

1072 Langfristige Forderungen

10769 Langfristige derivative Finanzinstrumente

1079 Übrige langfristige Finanzanlagen

10815 Sach- und immaterielle Anlagen Finanzvermögen

1080 Grundstücke FV

1084 Gebäude FV

1086 Mobilien FV

1087 Anlagen im Bau FV

108915 Übrige Sach- und immaterielle Anlagen FV

109 Forderungen gegenüber Fonds im Fremdkapital

1091.013 Forderungen gegenüber Fonds im Fremdkapital

1091.077 Forderung gegenüber Fonds des überkommunalen

Strassenbaus

1091.087 Forderung gegenüber Fonds des überkommunalen

Strassenunterhalts

14 Verwaltungsvermögen (VV)

140 Sachanlagen Verwaltungsvermögen

1400 Grundstücke VV

1400.0 Allgemeiner Haushalt

1400.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

140113 Strassen und Verkehrswege

1401.0 Allgemeiner Haushalt

1401.1-99 Eigenwirtschaftsbetriebe

1402 Wasserbau

1402.0 Allgemeiner Haushalt

1402.1-99 Eigenwirtschaftsbetriebe

1403 Übrige Tiefbauten

1403.0 Allgemeiner Haushalt

22

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

1403.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

1404

Hochbauten

1404.0

Allgemeiner Haushalt

1404.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

1405

Waldungen

1405.0

Allgemeiner Haushalt

1406

Mobilien VV

1406.0

Allgemeiner Haushalt

1406.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

1407

Anlagen im Bau VV

1407.0

Allgemeiner Haushalt

1407.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

1409

Übrige Sachanlagen

1409.0

Allgemeiner Haushalt

1409.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

142

Immaterielle Anlagen

1420

Software

1420.0

Allgemeiner Haushalt

1420.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

1421

Lizenzen, Nutzungsrechte, Markenrechte

1421.0

Allgemeiner Haushalt

1421.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

1427

Immaterielle Anlagen in Realisierung

1427.0

Allgemeiner Haushalt

1427.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

1429

Übrige immaterielle Anlagen

1429.0

Allgemeiner Haushalt

1429.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

144

Darlehen

1440

Darlehen an den Bund

1440.0

Allgemeiner Haushalt

1440.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

1441

Darlehen an Kantone und Konkordate

1441.0

Allgemeiner Haushalt

1441.1-9

Eigenwirtschaftsbetriebe

1442

Darlehen an Gemeinden und Zweckverbände

1442.0

Allgemeiner Haushalt

1.7.24 - 125

23

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

1442.1-9

1443

1443.0

1443.1-9

1444

1444.0

1444.1-9

1445

1445.0

1445.1-9

1446

1446.0

1446.1-9

1447

1447.0

1447.1-9

1448

1448.0

1448.1-9

145

1450

1450.0

1450.1-9

1451

1451.0

1451.1-9

1452

1452.0

1452.1-9

1453

1453.0

1453.1-9

1454

1454.0

1454.1-9

1455

1455.0

Eigenwirtschaftsbetriebe

Darlehen an öffentliche Sozialversicherungen

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Darlehen an öffentliche Unternehmungen

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Darlehen an private Unternehmungen

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Darlehen an private Organisationen ohne Erwerbszweck

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Darlehen an private Haushalte

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Darlehen an das Ausland

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Beteiligungen, Grundkapitalien

Beteiligungen am Bund

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Beteiligungen an Kantonen und Konkordaten

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Beteiligungen an Gemeinden und Zweckverbänden

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Beteiligungen an öffentlichen Sozialversicherungen

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Beteiligungen an öffentlichen Unternehmungen

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Beteiligungen an privaten Unternehmungen

Allgemeiner Haushalt

24

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

1455.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1456 Beteiligungen an privaten Organisationen ohne Erwerbs-

zweck

1456.0 Allgemeiner Haushalt

1456.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1457 Beteiligungen an privaten Haushalten

1457.0 Allgemeiner Haushalt

1457.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1458 Beteiligungen im Ausland

1458.0 Allgemeiner Haushalt

1458.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

146 Investitionsbeiträge

1460 Investitionsbeiträge an den Bund

1460.0 Allgemeiner Haushalt

1460.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1461 Investitionsbeiträge an Kantone und Konkordate

1461.0 Allgemeiner Haushalt

1461.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1462 Investitionsbeiträge an Gemeinden und Zweckverbände

1462.0 Allgemeiner Haushalt

1462.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1463 Investitionsbeiträge an öffentliche Sozialversicherungen

1463.0 Allgemeiner Haushalt

1463.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1464 Investitionsbeiträge an öffentliche Unternehmungen

1464.0 Allgemeiner Haushalt

1464.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1465 Investitionsbeiträge an private Unternehmungen

1465.0 Allgemeiner Haushalt

1465.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1466 Investitionsbeiträge an private Organisationen ohne

Erwerbszweck

1466.0 Allgemeiner Haushalt

1466.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1467 Investitionsbeiträge an private Haushalte

1467.0 Allgemeiner Haushalt

1467.1-9 Eigenwirtschaftsbetriebe

1.7.24 - 125

25

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

1468

1468.0

1468.1-9

1469

1469.0

1469.1-9

2

2013

200

2000

2001

2002

2003

2004

2004.2

2005

2006

20098

201

2010

20118

2012

2013

2014

2015

201610

2019

204

2040

2041

2043

2044

2045

Investitionsbeiträge an das Ausland

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Investitionsbeiträge an Anlagen im Bau

Allgemeiner Haushalt

Eigenwirtschaftsbetriebe

Passiven

Fremdkapital

Laufende Verbindlichkeiten

Laufende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistun-

gen von Dritten

Kontokorrente mit Dritten

Steuern

Erhaltene Anzahlungen von Dritten

Transferverbindlichkeiten

Transferverbindlichkeiten Finanz- und Lastenausgleich

Interne Kontokorrente (Abrechnungskonten)

Depotgelder und Kautionen

Übrige laufende Verbindlichkeiten

Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Finanzintermediären

Verbindlichkeiten gegenüber öffentlichen Gemeinwesen

und Zweckverbänden

Verbindlichkeiten gegenüber konsolidierten Einheiten

Verbindlichkeiten gegenüber selbstständigen Einheiten

Kurzfristiger Anteil langfristiger Verbindlichkeiten

Kurzfristiger Anteil langfristiger Leasingverbindlichkeiten

Kurzfristige derivative Finanzinstrumente

Übrige kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber

Dritten

Passive Rechnungsabgrenzungen (RA)

Passive RA Personalaufwand

Passive RA Sach- und übriger Betriebsaufwand

Passive RA Transfers der Erfolgsrechnung

Passive RA Finanzaufwand/Finanzertrag

Passive RA übriger betrieblicher Ertrag

26

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

2046

Passive RA Investitionsrechnung

205

Kurzfristige Rückstellungen

2050

Kurzfristige Rückstellungen aus Mehrleistungen des

Personals

2051

Kurzfristige Rückstellungen für andere Ansprüche des

Personals

2052

Kurzfristige Rückstellungen für Prozesse

2053

Kurzfristige Rückstellungen für nicht versicherte Schäden

2054

Kurzfristige Rückstellungen für Bürgschaften und

Garantieleistungen

2055

Kurzfristige Rückstellungen aus übriger betrieblicher

Tätigkeit

2056

Kurzfristige Rückstellungen für Vorsorgeverpflichtungen

2057

Kurzfristige Rückstellungen für Finanzaufwand

2058

Kurzfristige Rückstellungen der Investitionsrechnung

2058.0

Kurzfristige Rückstellungen für Sachanlagen der

Investitionsrechnung

2058.1

Kurzfristige Rückstellungen für Investitionen auf

Rechnung Dritter

2058.2

Kurzfristige Rückstellungen für immaterielle Anlagen

2058.6

Kurzfristige Rückstellungen für Investitionsbeiträge

2059

Übrige kurzfristige Rückstellungen der Erfolgsrechnung

2059.2

Kurzfristige Rückstellungen Finanz- und Lastenausgleich

206

Langfristige Finanzverbindlichkeiten

2060

Hypotheken

2062

Kassascheine

2063

Anleihen

2064

Darlehen, Schuldscheine

2066⁹

Langfristige derivative Finanzinstrumente

2067

Leasingverträge

2069

Übrige langfristige Finanzverbindlichkeiten

208

Langfristige Rückstellungen

2081

Langfristige Rückstellungen für Ansprüche des Personals

2082

Langfristige Rückstellungen für Prozesse

2083

Langfristige Rückstellungen für nicht versicherte Schäden

2084

Langfristige Rückstellungen für Bürgschaften und

Garantieleistungen

1.7.24 - 125

27

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

2085

Langfristige Rückstellungen aus übriger betrieblicher

Tätigkeit

2086

Langfristige Rückstellungen für Vorsorgeverpflichtungen

2087

Langfristige Rückstellungen für Finanzaufwand

2088

Langfristige Rückstellungen der Investitionsrechnung

2088.0

Langfristige Rückstellungen für Sachanlagen der

Investitionsrechnung

2088.1

Langfristige Rückstellungen für Investitionen auf

Rechnung Dritter

2088.2

Langfristige Rückstellungen für immaterielle Anlagen

2088.6

2089

2089.2

Langfristige Rückstellungen für Investitionsbeiträge

Übrige langfristige Rückstellungen der Erfolgsrechnung

Langfristige Rückstellungen Finanz- und Lastenausgleich

209

Verbindlichkeiten gegenüber Fonds im Fremdkapital

2091.013

Verbindlichkeiten gegenüber Fonds im Fremdkapital

2091.007

Fonds Ersatzabgaben für Schutzraumbauten

2091.077

Fonds des überkommunalen Strassenbaus

2091.087

Fonds des überkommunalen Strassenunterhalts

209213

Verbindlichkeiten gegenüber Legaten und Stiftungen ohne

eigene Rechtspersönlichkeit im Fremdkapital

2913

Eigenkapital

2908

Spezialfinanzierungen im Eigenkapital

290013

Spezialfinanzierungen im Eigenkapital

2900.1

Wasserwerk

2900.2

Abwasserbeseitigung

2900.3

Abfallwirtschaft

291

Fonds im Eigenkapital

2910.013

Fonds im Eigenkapital

2910.017

Forstreservefonds

2910.007 Fonds Ersatzabgaben für Parkplatzbauten

2910.0212 Mehrwertausgleichsfonds

2910.039 Wohnraumfonds

2910.1-97 Liegenschaftenfonds

292

Rücklagen der Globalbudgetbereiche

2920

Rücklagen der Globalbudgetbereiche

293

Vorfinanzierungen

2930

Vorfinanzierungen

2930.0

Allgemeiner Haushalt

28

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

2930.1

Wasserwerk

2930.2

Abwasserbeseitigung

2930.3

Abfallwirtschaft

294

Finanzpolitische Reserve

2940

Finanzpolitische Reserve

29613

Marktwertreserve auf Finanzinstrumenten

2961

Marktwertreserve auf Finanzinstrumenten

299

Bilanzüberschuss/-fehlbetrag

2990

Jahresergebnis

2999

Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre

Erfolgsrechnung

3

Aufwand

30

Personalaufwand

300

Behörden und Kommissionen

3000

Entschädigungen, Tag- und Sitzungsgelder an Behörden

und Kommissionen

3001

Vergütungen an Behörden und Kommissionen (nicht zum

massgebenden Lohn gehörend)

301

Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals

3010

Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals

302

Löhne der Lehrpersonen

3020

Löhne der Lehrpersonen

303

Temporäre Arbeitskräfte

3030

Temporäre Arbeitskräfte

304

Zulagen

3040

Kinder- und Ausbildungszulagen

3042

Verpflegungszulagen

3043

Wohnungszulagen

3049

Übrige Zulagen

30519

Arbeitgebendenbeiträge (AG)

3050

AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten

3052

AG-Beiträge an Pensionskassen

3053

AG-Beiträge an Unfall- und Personal-Haftpflicht-

versicherungen

3054

AG-Beiträge an Familienausgleichskasse

3055

AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen

1.7.24 - 125

29

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

3056

AG-Beiträge an Krankenkassenprämien

3059

Übrige AG-Beiträge

30619

Arbeitgebendenleistungen

3060

Ruhegehälter

3061

Renten oder Rentenanteile

3062

Teuerungszulagen auf Renten und Rentenanteilen

3063

Unfallrenten und Rentenablösungen

3064

Überbrückungsrenten

306919

Übrige Arbeitgebendenleistungen

309

Übriger Personalaufwand

309015

Aus- und Weiterbildung des eigenen Personals

3091

Personalwerbung

3099

Übriger Personalaufwand

31

Sach- und übriger Betriebsaufwand

310

Material- und Warenaufwand

3100

Büromaterial

3101

Betriebs-, Verbrauchsmaterial

3102

Drucksachen, Publikationen

3103

Fachliteratur, Zeitschriften

3104

Lehrmittel

3105

Lebensmittel

3106

Medizinisches Material

3109

Übriger Material- und Warenaufwand

311

Nicht aktivierbare Anlagen

3110

Anschaffung Büromöbel und -geräte

3111

Anschaffung Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge

3112

Anschaffung Kleider, Wäsche, Vorhänge

3113

Anschaffung Hardware

3115

Anschaffung Viehhabe

3116

Anschaffung medizinische Geräte und Instrumente

3118

Anschaffung immaterielle Anlagen

3119

Anschaffung übrige nicht aktivierbare Anlagen

312

Ver- und Entsorgung Liegenschaften Verwaltungsvermögen

3120

Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV

313

Dienstleistungen und Honorare

3130

Dienstleistungen Dritter

30

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

3131 Planungen und Projektierungen Dritter

313219 Honorare externe Beratungen, Gutachten, Fachexpertisen

usw.

3133 Informatik-Nutzungsaufwand

3134 Sachversicherungsprämien

3135 Dienstleistungsaufwand für Personen in Obhut

313619 Dienstleistungsaufwand für privatärztliche Tätigkeit

3137 Steuern und Abgaben

3138 Kurse, Prüfungen und Beratungen

3139 Lehrlingsprüfungen

314 Baulicher und betrieblicher Unterhalt

3140 Unterhalt an Grundstücken

314113 Unterhalt Strassen und Verkehrswege

3142 Unterhalt Wasserbau

3143 Unterhalt übrige Tiefbauten

3144 Unterhalt Hochbauten, Gebäude

3145 Unterhalt Wald

3149 Unterhalt übrige Sachanlagen

315 Unterhalt Mobilien und immaterielle Anlagen

3150 Unterhalt Büromöbel und -geräte

3151 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge, Werk-

zeuge

3153 Informatik-Unterhalt (Hardware)

3156 Unterhalt medizinische Geräte und Instrumente

3158 Unterhalt immaterielle Anlagen

3159 Unterhalt übrige mobile Anlagen

31610 Mieten, Leasing, Pachten, Benützungskosten

3160 Miete und Pacht Liegenschaften

3161 Mieten, Benützungskosten Mobilien

3162 Raten für operatives Leasing

3169 Übrige Mieten und Benützungskosten

317 Spesenentschädigungen

3170 Reisekosten und Spesen

3171 Exkursionen, Schulreisen und Lager

318 Wertberichtigungen auf Forderungen

3180 Wertberichtigungen auf Forderungen

3181 Tatsächliche Forderungsverluste

1.7.24 - 125

31

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

3181.115 Prämienverbilligungen: Abschreibung und Erlass von

Rückerstattungsforderungen

3181.1019 Abschreibung von Rückerstattungsforderungen KVG-

Prämien an Ergänzungsleistungs- und Beihilfebeziehende

(zu Unrecht bezogene Leistungen)

3181.1119 Erlass von Rückerstattungsforderungen KVG-Prämien

an Ergänzungsleistungs- und Beihilfebeziehende

(zu Unrecht bezogene Leistungen)

3181.1319 Abschreibung von Rückerstattungsforderungen KVG-

Prämien aus Nachlass an Ergänzungsleistungs- und

Beihilfebeziehende (rechtmässig bezogene Leistungen)

3181.214 Zusatzleistungen: Abschreibung und Erlass von Rück-

erstattungsforderungen

3181.2014 Abschreibung von Rückerstattungsforderungen Ergän-

zungsleistungen (zu Unrecht bezogene Leistungen)

3181.2114 Abschreibung von Rückerstattungsforderungen Ergän-

zungsleistungen (rechtmässig bezogene Leistungen aus

Nachlass)

3181.2214 Abschreibung von Rückerstattungsforderungen

EL-Krankheits- und Behinderungskosten (zu Unrecht

bezogene Leistungen)

3181.2314 Abschreibung von Rückerstattungsforderungen

EL-Krankheits- und Behinderungskosten (rechtmässig

bezogene Leistungen aus Nachlass)

3181.2414 Abschreibung und Erlass von Rückerstattungsforderungen

Beihilfen

3181.2514 Abschreibung und Erlass von Rückerstattungsforderungen

kantonalrechtliche Zuschüsse

3181.2614 Abschreibung und Erlass von Rückerstattungsforderungen

Gemeindezuschüsse

3181.2814 Erlass von Rückerstattungsforderungen Ergänzungs-

leistungen (zu Unrecht bezogene Leistungen)

3181.2914 Erlass von Rückerstattungsforderungen EL-Krankheits-

und Behinderungskosten (zu Unrecht bezogene

Leistungen)

3181.614 Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose: Abschrei-

bung und Erlass von Rückerstattungsforderungen

3181.6014 Abschreibung von Rückerstattungsforderungen Über-

brückungsleistungen

3181.6214 Abschreibung von Rückerstattungsforderungen

ÜL-Krankheits- und Behinderungskosten

32

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

3181.6814 Erlass von Rückerstattungsforderungen Überbrückungs-

leistungen

3181.6914 Erlass von Rückerstattungsforderungen ÜL-Krankheits-

und Behinderungskosten

31913

Übriger Betriebsaufwand

3190

Schadenersatzleistungen

3192

Abgeltung von Rechten

3199

Übriger Betriebsaufwand

33

Abschreibungen Verwaltungsvermögen

330

Abschreibungen Sachanlagen VV

3300

Planmässige Abschreibungen Sachanlagen VV

3300.0

Planmässige Abschreibungen Grundstücke VV

3300.113

Planmässige Abschreibungen Strassen

und Verkehrswege VV

3300.2

Planmässige Abschreibungen Wasserbau VV

3300.3

Planmässige Abschreibungen übrige Tiefbauten VV

3300.4

Planmässige Abschreibungen Hochbauten VV

3300.5

Planmässige Abschreibungen Waldungen VV

3300.6

Planmässige Abschreibungen Mobilien VV

3300.9

Planmässige Abschreibungen übrige Sachanlagen VV

3301

Ausserplanmässige Abschreibungen Sachanlagen VV

3301.0

Ausserplanmässige Abschreibungen Grundstücke VV

3301.113

Ausserplanmässige Abschreibungen Strassen

und Verkehrswege VV

3301.2

Ausserplanmässige Abschreibungen Wasserbau VV

3301.3

Ausserplanmässige Abschreibungen übrige Tiefbauten VV

3301.4

Ausserplanmässige Abschreibungen Hochbauten VV

3301.5

Ausserplanmässige Abschreibungen Waldungen VV

3301.6

Ausserplanmässige Abschreibungen Mobilien VV

3301.7

Ausserplanmässige Abschreibungen Anlagen im Bau VV

3301.9

Ausserplanmässige Abschreibungen übrige Sachanlagen VV

332

Abschreibungen immaterielle Anlagen

3320

Planmässige Abschreibungen immaterielle Anlagen

3320.0

Planmässige Abschreibungen Software

3320.1

Planmässige Abschreibungen Lizenzen, Nutzungsrechte,

Markenrechte

3320.9

Planmässige Abschreibungen übrige immaterielle Anlagen

3321

Ausserplanmässige Abschreibungen immaterielle Anlagen

1.7.24 - 125

33

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

3321.0

Ausserplanmässige Abschreibungen Software

3321.1

Ausserplanmässige Abschreibungen Lizenzen, Nutzungs-

rechte, Markenrechte

3321.7

Ausserplanmässige Abschreibungen immaterielle Anlagen

in Realisierung

3321.9

Ausserplanmässige Abschreibungen übrige immaterielle

Anlagen

34

Finanzaufwand

340

Zinsaufwand

3400

Verzinsung laufende Verbindlichkeiten

3401

3409

Übrige Passivzinsen

34113

341013

3410.0

3410.1

Verzinsung Finanzverbindlichkeiten

Realisierte Verluste FV

Realisierte Verluste auf Finanzanlagen FV

Realisierte Verluste auf Aktien und Anteilscheinen FV

Realisierte Verluste auf verzinslichen Anlagen FV

3410.9

341115

Realisierte Verluste auf übrigen Finanzanlagen

Realisierte Verluste auf Sach- und immateriellen

Anlagen FV

3411.0

Realisierte Verluste auf Grundstücken FV

3411.4

Realisierte Verluste auf Gebäuden FV

3411.6

Realisierte Verluste auf Mobilien FV

3411.915

Realisierte Verluste auf übrigen Sach- und immateriellen

Anlagen FV

341915

Übrige realisierte Verluste aus Finanzvermögen

342

Kapitalbeschaffungs- und -verwaltungskosten

3420

343

3430

3431

3439

344

3440

3440.011

3440.1

Kapitalbeschaffung und -verwaltung

Liegenschaftenaufwand Finanzvermögen

Baulicher Unterhalt Liegenschaften FV

Nicht baulicher Unterhalt Liegenschaften FV

Übriger Liegenschaftsaufwand FV

Wertberichtigungen Anlagen FV

Wertberichtigungen Finanzanlagen FV

Wertberichtigungen übrige Finanzanlagen FV

Wertberichtigungen Darlehen FV

3440.2 Wertberichtigungen Beteiligungen FV

344115

Wertberichtigungen Sach- und immaterielle Anlagen FV

3441.0 Wertberichtigungen Grundstücke FV

34

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

3441.4

3441.6

3441.7

3441.915

34913

3499

3499.1

3513

35013

350113

350213

35113

Wertberichtigungen Gebäude FV

Wertberichtigungen Mobilien FV

Wertberichtigungen Anlagen im Bau FV

Wertberichtigungen übrige Sach- und immaterielle

Anlagen FV

Übriger Finanzaufwand

Vergütungszinsen auf Steuern

Einlagen in Spezialfinanzierungen und Fonds

Einlagen in Fonds des Fremdkapitals

Einlagen in Legate und Stiftungen des Fremdkapitals

Einlagen in Spezialfinanzierungen und Fonds des Eigen-

kapitals

351013

Einlagen in Spezialfinanzierungen des Eigenkapitals

351113

36

360

3600

Einlagen in Fonds des Eigenkapitals

Transferaufwand

Ertragsanteile an Dritte

Ertragsanteile an den Bund

3601

Ertragsanteile an Kantone und Konkordate

3602

Ertragsanteile an Gemeinden und Zweckverbände

3603

Ertragsanteile an öffentliche Sozialversicherungen

3604

Ertragsanteile an öffentliche Unternehmungen

3618

Entschädigungen an öffentliche Gemeinwesen

3610

Entschädigungen an den Bund

3611

Entschädigungen an Kantone und Konkordate

3612

Entschädigungen an Gemeinden und Zweckverbände

3613

Entschädigungen an öffentliche Sozialversicherungen

3614

362

3621

3621.5

3621.50

3621.6

3621.63

3638

3630

Entschädigungen an öffentliche Unternehmungen

Finanz- und Lastenausgleich

Finanz- und Lastenausgleich an Kanton

Finanzausgleichsbeiträge an Kanton

Ressourcenausgleichsbeiträge

Lastenausgleichsbeiträge an Kanton

Rückerstattung individuelle Sonderlastenausgleichsbeiträge

Beiträge an öffentliche Gemeinwesen und Dritte

Beiträge an den Bund

1.7.24 - 125

35

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

3631 Beiträge an Kantone und Konkordate

3632 Beiträge an Gemeinden und Zweckverbände

3633 Beiträge an öffentliche Sozialversicherungen

3634 Beiträge an öffentliche Unternehmungen

3635 Beiträge an private Unternehmungen

3635.1 Prämienverbilligungen: Beiträge an private Unternehmun-

gen

3635.1019 Beiträge an obligatorische Krankenpflegeversicherung

(Krankenkassen) für Sozialhilfebeziehende

3636 Beiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck

3637 Beiträge an private Haushalte

3637.1 Prämienverbilligungen: Beiträge an private Haushalte

3637.1019 Beiträge an Sozialhilfebeziehende

3637.1119 Beiträge für Ergänzungsleistungsbeziehende

3637.1219 Beiträge für Beihilfebeziehende

3637.2 Zusatzleistungen: Beiträge an private Haushalte

3637.20 Ergänzungsleistungen zur IV

3637.21 Ergänzungsleistungen zur AHV

3637.22 EL-Krankheits- und Behinderungskosten (zur IV)

3637.23 EL-Krankheits- und Behinderungskosten (zur AHV)

3637.24 Beihilfen

3637.25 Kantonalrechtliche Zuschüsse

3637.26 Gemeindezuschüsse

3637.3 Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe: Beiträge an private Haus-

halte

3637.30 Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe an schweizerische

Staatsangehörige ohne Kostenersatz

3637.31 Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe an schweizerische

Staatsangehörige mit vollem Kostenersatz

3637.34 Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe an ausländische

Staatsangehörige ohne Kostenersatz

3637.35 Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe an ausländische

Staatsangehörige mit vollem Kostenersatz

3637.614 Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose: Beiträge

an private Haushalte

3637.6014 Überbrückungsleistungen

3637.6214 ÜL-Krankheits- und Behinderungskosten

3638 Beiträge an das Ausland

36

Gemeindeverordnung (VGG)

131.11

364

Wertberichtigungen Darlehen VV

3640

Wertberichtigungen Darlehen VV

3640.0

Wertberichtigungen Darlehen VV an den Bund

3640.1

Wertberichtigungen Darlehen VV an Kantone und

Konkordate

3640.2

Wertberichtigungen Darlehen VV an Gemeinden und

Zweckverbände

3640.3

Wertberichtigungen Darlehen VV an öffentliche Sozial-

versicherungen

3640.4

Wertberichtigungen Darlehen VV an öffentliche Unter-

nehmungen

3640.5

Wertberichtigungen Darlehen VV an private Unter-

nehmungen

3640.6

Wertberichtigungen Darlehen VV an private Organi-

sationen ohne Erwerbszweck

3640.7

Wertberichtigungen Darlehen VV an private Haushalte

3640.8

Wertberichtigungen Darlehen VV an das Ausland

365

Wertberichtigungen Beteiligungen VV

3650

Wertberichtigungen Beteiligungen VV

3650.0

Wertberichtigungen Beteiligungen VV am Bund

3650.1

Wertberichtigungen Beteiligungen VV an Kantonen und

Konkordaten

3650.2

Wertberichtigungen Beteiligungen VV an Gemeinden und

Zweckverbänden

3650.3

Wertberichtigungen Beteiligungen VV an öffentlichen

Sozialversicherungen

3650.4

Wertberichtigungen Beteiligungen VV an öffentlichen

Unternehmungen

3650.5

Wertberichtigungen Beteiligungen VV an privaten

Unternehmungen

3650.6

Wertberichtigungen Beteiligungen VV an privaten

Organisationen ohne Erwerbszweck

3650.7

Wertberichtigungen Beteiligungen VV an privaten

Haushalten

3650.8

Wertberichtigungen Beteiligungen VV im Ausland

366

Abschreibungen Investitionsbeiträge

366015

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge

3660.0

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge an den

Bund

1.7.24 - 125

37

131.11

Gemeindeverordnung (VGG)

3660.1

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge

an Kantone und Konkordate

3660.2

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge

an Gemeinden und Zweckverbände

3660.3

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge

an öffentliche Sozialversicherungen

3660.4

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge

an öffentliche Unternehmungen

3660.5

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge

an private Unternehmungen

3660.6

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge

an private Organisationen ohne Erwerbszweck

3660.7

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge

an private Haushalte

3660.8

Planmässige Abschreibungen Investitionsbeiträge an das

Ausland

366115