CH-ZH
Contratto tra i Cantoni Zurigo e Sciaffusa concernente la costruzione di un ponte carrabile sul Reno tra Flaach e Rüdlingen e la correzione del Reno in tale località
Indice delle disposizioni (9)
Testo normativo (9 Articoli)
1 La manutenzione del ponte è a carico di Zurigo, mentre Sciaf-
fusa contribuisce per un quarto dei costi.
2 L'assicurazione spondale presso gli apprestamenti a terra è a carico dei Cantoni interessati.
§§ 3 e 4.
1 Per la correzione del Reno sono determinanti le linee di riva
segnate in rosso nella pianta allegata al presente trattato.
2 La larghezza normale del fiume tra queste linee viene fissata a
450 piedi.
1 Ciascuna delle Parti contraenti è libera di erigere sul suo
territorio, secondo necessità, le opere di difesa necessarie e
di avanzare fino alla linea di correzione, ma non oltre.
2 Sulla linea di correzione sono ammissibili solo briglie radenti; eventuali
traverse trasversali devono terminare con una dolce pendenza all'altezza di tali
opere di difesa spondale.
§§ 7 e 8.
Den beidseitigen Wasserbaubehörden steht das Recht zu, die
Korrektionslinien jeweilen nach Belieben auf beiden Ufern zu kontrol-
lieren.
Alle autorità idrauliche di entrambi i Paesi spetta il diritto di controllare
a piacimento e in qualsiasi momento le linee di correzione su entrambe le rive.
Come futuro confine tra i due Cantoni è assunta la
metà del nuovo letto del Reno secondo la linea
tratteggiata e punteggiata indicata nella planimetria.
1. 1. 16-91
1
113.2
Ponte sul Reno tra Flaach e Rüdlingen
Questa linea di confine dovrà essere fissata per il futuro mediante cippi di confine, e questi ultimi dovranno essere designati nel verbale di delimitazione da redigere nonché nel piano già più volte menzionato. Di quest'ultimo, a ciascuno dei due contraenti verrà consegnato un esemplare riconosciuto da entrambi.
Lavori idrotecnici nel normale alveo, cioè nello spazio com-
preso tra le due linee di riva, possono essere eseguiti solo con l'accordo di
entrambe le Parti contraenti.
1. I rapporti di confine tra i Comuni di Flaach e Rüdlingen rimangono inalterati da questo contratto, cosicché i beni situati sulla riva sinistra del Reno, appartenenti al Comune di Rüdlingen, nella cosiddetta Stäubisallmend, come indicati sulla