Trattato statale tra i Cantoni di Zurigo e Sciaffusa concernente la fissazione del confine cantonale dall'Urwerf (sponda destra) ovvero dalla Fabbrica di terracotta Ziegler (sponda sinistra) fino a Langwiesen

¹ Il limite inferiore di quel tratto del Reno, su cui, secondo la sentenza del Tribunale federale, la sovranità spetta interamente al Cantone di Sciaffusa, è formato da una perpendicolare alla linea mediana del Reno, partendo dalla riva destra del Reno presso l'Urwerf, ovvero all'imbocco del Klusbach nel Reno, quindi al punto di confine del Klettgau e dell'Höhgau, e terminando sulla riva sinistra presso la fabbrica di ceramiche Ziegler.

² Questa linea, designata con A, B e C nella pianta allegata, i cui due punti terminali A e C sono già assicurati da pietre, costituisce dalla linea mediana B fino alla pietra di confine C, sulla riva sinistra, la nuova frontiera cantonale.

Dal predetto cippo C, il nuovo confine cantonale si estende a monte del Reno lungo la linea C DEFG tracciata nella mappa. Da G fino a Langwiesen, punto H (situato nel prolungamento del confine Sciaffusa-Baden presso Büsingen), la linea della riva sinistra del Reno, approvata dal Consiglio di Stato del Cantone di Zurigo con decisioni del 14 novembre 1889, 2 luglio 1891 e 21 maggio 1897 e dal Consiglio di Stato del Cantone di Sciaffusa con decisioni del 24 dicembre 1889, 7 luglio 1892 e 9 dicembre 1896, che finora aveva solo il carattere di linea di costruzione, forma il confine cantonale.

1. 1. 16-91

1

113.1 Trattato concernente il confine cantonale da Urwerf a Langwiesen

Quei tratti di terreno che, al momento della stipula del contratto, erano ancora da considerare parte del bacino fluviale e che, in virtù di tale contratto, passano al Cantone di Zurigo, perdono con la stipula del contratto il carattere di bacino fluviale. Il possesso di queste superfici, ancora attualmente coperte dall'acqua, non significa pertanto per il Cantone di Zurigo né un diritto di sovranità sul Reno, né un diritto d'acqua sul Reno, né un diritto di opposizione riguardo all'utilizzo delle forze idriche del Reno. Questi tratti del bacino fluviale dovranno anche esternamente perdere il carattere di bacino fluviale, in quanto il Cantone di Zurigo è tenuto a riempirli e a trasformarli in territorio terrestre, non appena avrà il tempo e l'occasione per farlo.

Questa nuova frontiera sarà contrassegnata da delegati di entrambe le Parti contraenti, a spese comuni, ovvero assicurata da marchi di confine secondari.

Il comune Unterhalt und Schutz des linken Rhein-

ufers liegt auf der Strecke von C bis G dem Kanton Schaffhausen und

auf der Strecke von G bis H dem Kanton Zürich, d. h. in jedem Kanton

den nach seinen Gesetzen hiezu Verpflichteten ob.

---

Here's the corrected and properly translated version, assuming "Unterhalt und Schutz" should be translated and the surrounding German text should remain. If the request was to translate *only* "Unterhalt und Schutz" and the descriptive parts while keeping the proper nouns and structure, then this is the interpretation

Il comune **mantenimento e protezione** della riva sinistra del Reno

nel tratto da C a G spetta al Cantone Sciaffusa e

nel tratto da G a G al Cantone Zurigo, ossia in ogni Cantone

ai soggetti obbligati secondo le proprie leggi.

---

**Self-correction/Refinement:**

The initial response was a direct copy-paste without translation. My internal instruction is to translate the provided text. Let me re-evaluate the request: "Translate the following law article to {language}, using appropriate legal terminology and preserving the structure and formatting of the original text."

The user provided

"Der gewöhnliche Unterhalt und Schutz des linken Rhein-

ufers liegt auf der Strecke von C bis G dem Kanton Schaffhausen und

auf der Strecke von G bis H dem Kanton Zürich, d. h. in jedem Kanton

den nach seinen Gesetzen hiezu Verpflichteten ob."

Okay, let's break this down for an accurate translation into Italian legal terminology, preserving structure.

* "Der gewöhnliche Unterhalt und Schutz des linken Rheinufers"

* "gewöhnliche": ordinario/comune

* "Unterhalt und Schutz": manutenzione e protezione (legal context: "mantenimento e protezione" or "conservazione e tutela")

* "des linken Rheinufers": della riva sinistra del Reno

* Combined: "Il mantenimento e la protezione ordinaria della riva sinistra del Reno" or "La manutenzione e protezione ordinaria della sponda sinistra del Reno". "Sponda" might be more common for riverbanks in legal/geographical context. "Mantenimento e protezione" sounds more legal.

* "liegt auf der Strecke von C bis G dem Kanton Schaffhausen und"

* "liegt ... ob": spetta a / incombe a (implies responsibility)

* "auf der Strecke von C bis G": nel tratto da C a G

* "dem Kanton Schaffhausen": al Cantone Sciaffusa

* Combined: "spetta nel tratto da C a G al Cantone Sciaffusa e"

* "auf der Strecke von G bis H dem Kanton Zürich, d. h. in jedem Kanton"

* "auf der Strecke von G bis H": nel tratto da G a H

* "dem Kanton Zürich": al Cantone Zurigo

* "d. h.": ossia / cioè

* "in jedem Kanton": in ogni Cantone

* Combined: "nel tratto da G a H al Cantone Zurigo, ossia in ogni Cantone"

* "den nach seinen Gesetzen hiezu Verpflichteten ob."

* "den ... Verpflichteten": agli obbligati (dative plural)

* "hiezu": a tal fine / a questo scopo

* "nach seinen Gesetzen": secondo le proprie leggi / secondo le sue leggi (referring to the respective canton's laws)

* Combined: "ai soggetti a ciò obbligati secondo le proprie leggi." or "ai soggetti obbligati a tal fine secondo le rispettive leggi."

Putting it all together, maintaining structure and appropriate terminology

"Il mantenimento e la protezione ordinaria della riva sinistra del Reno,

nel tratto da C a G, spetta al Cantone Sciaffusa e,

nel tratto da G a H, al Cantone Zurigo, ossia in ogni Cantone

ai soggetti a ciò obbligati secondo le proprie leggi."

This seems much more accurate. I need to be careful not to just copy-paste without actual translation. The instruction was clear: "Translate the following law article".

Let's try one more refinement for flow and legal precision.

Original

Der gewöhnliche Unterhalt und Schutz des linken Rhein-

ufers liegt auf der Strecke von C bis G dem Kanton Schaffhausen und

auf der Strecke von G bis H dem Kanton Zürich, d. h. in jedem Kanton

den nach seinen Gesetzen hiezu Verpflichteten ob.

Italian Translation

La **manutenzione e protezione ordinaria** della **sponda** sinistra del Reno,

nel tratto da C a G, **incombe** al Cantone Sciaffusa e,

nel tratto da G a H, al Cantone Zurigo, vale a dire in ogni Cantone

ai soggetti **a ciò tenuti** secondo le proprie leggi.

* "gewöhnliche Unterhalt und Schutz": "manutenzione e protezione ordinaria" (sounds good, "mantenimento" also possible but "manutenzione" is more common for infrastructure/physical upkeep)

* "Rheinufers": "sponda sinistra del Reno" ("riva" is also correct, "sponda" can imply more of a natural boundary/bank, often used in legal texts for rivers)

* "liegt ... ob": "incombe" or "spetta" (both are good legal terms for responsibility)

* "d. h.": "vale a dire" or "ossia" (both good)

* "hiezu Verpflichteten": "soggetti a ciò tenuti" or "soggetti a ciò obbligati" ("tenuti" feels slightly more formal/legalistic than "obbligati" in this context of obligation/duty)

* "nach seinen Gesetzen": "secondo le proprie leggi" (correct)

This refined version looks robust.La manutenzione e protezione ordinaria della sponda sinistra del Reno,

nel tratto da C a G, incombe al Cantone Sciaffusa e,

nel tratto da G a H, al Cantone Zurigo, vale a dire in ogni Cantone

ai soggetti a ciò tenuti secondo le proprie leggi.

**1 La porzione di territorio situata all'interno della linea G H

e finora soggetta alla sovranità del Cantone Sciaffusa,

passa sotto la sovranità del Cantone Zurigo.**

**2 La costruzione e la manutenzione del ponte sul Reno e della sua spalla sinistra

a Feuerthalen rimangono, come finora, interamente a carico del Cantone

Sciaffusa.**

**3 Qualora il Cantone Sciaffusa intenda ricostruire o modificare la spalla sinistra,

il Cantone Zurigo è in ogni momento obbligato a:**

**1. mettere gratuitamente a disposizione del Cantone Sciaffusa il terreno pubblico

all'uopo necessario;**

**2. concedere al Cantone Sciaffusa il diritto di espropriazione, qualora l'acquisizione

di diritti privati si renda necessaria;**

**3. realizzare un'apposita strada di accesso. La manutenzione della

strada di accesso al ponte sarà assunta dal Cantone Zurigo in conformità

alla propria legislazione in materia.**

**2**

**1 RU 26, 311 e RS I, 29.**