Testo normativo (6 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La decisione sugli affari personali individuali dei collaboratori e delle collaboratrici subordinati è delegata ai direttori e alle direttrici degli uffici (§ 2 comma 1 del Regolamento di delega del 23 novembre 1999).
2. Sono escluse le seguenti fattispecie di affari personali
a) Modifiche delle funzioni;
b) Promozioni;
c) * Formazione iniziale, formazione continua e corsi di perfezionamento, nonché congedi di formazione a partire da una partecipazione ai costi del Cantone complessivamente pari a 15.000 franchi;
d) Erogazioni una tantum;
e) Riduzioni salariali;
f) * Affari personali individuali degli organi cantonali della Direzione sanitaria in conformità con § 4 comma 1 lett. a fino c e comma 2 della Legge sulla sanità nel Cantone di Zugo (Legge sulla Sanità, GesG) del 30 ottobre 2008 e i loro sostituti e sostitute.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I seguenti poteri sono delegati alla Segretaria Generale o al Segretario Generale, nonché ai collaboratori legali del Segretariato della Direzione
a) l'emanazione di disposizioni procedurali nei procedimenti amministrativi e di ricorso, che sono condotti dalla Direzione (§ 3 cpv. 2 frase 1 e cpv. 3 Ordinanza di delega);
b) * il rilascio di autorizzazioni relative alla dispensa dal segreto professionale ai sensi dell'art. 321 n. 2 del Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 (§ 37 cpv. 2 lett. b LegGe);
c) * la presentazione di osservazioni alle istanze di ricorso nei procedimenti di ricorso contro le decisioni della Direzione.
2. Alla Segretaria Generale o al Segretario Generale è delegata la decisione intermedia sulla concessione del gratuito patrocinio e dell'assistenza legale gratuita in procedimenti amministrativi e di ricorso, che sono condotti dalla Direzione (§ 3 cpv. 2 frase 2 Ordinanza di delega).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le seguenti competenze sono delegate alla medica cantonale o al medico cantonale
a) la decisione sul rimborso per i trattamenti secondo l'art. 41 cpv. 1bis e 1ter della Legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) del 18 marzo 1994, sull'approvazione delle spese per trattamenti secondo l'art. 41 cpv. 3 LAMal nonché sui trasporti per trasferimenti che devono essere assunti dal Cantone (§ 4 cpv. 1 Legge d'introduzione alla Legge federale sull'assicurazione malattie [LELAMal] del 29 febbraio 1996);
b) il rilascio delle autorizzazioni all'esercizio della professione (§ 6 cpv. 1 Legge sulla salute [GesG]);
c) il rilascio delle autorizzazioni d'esercizio (§ 26 cpv. 1 GesG), qualora l'offerta di prestazioni mediche o infermieristiche non richieda il funzionamento di letti di degenza;
d) il rilascio e la revoca delle autorizzazioni per sostituti (§ 7 cpv. 1 e § 21 cpv. 2 Regolamento sulla sanità nel Cantone di Zugo [Regolamento sanitario, GesV] del 30 giugno 2009);
e) il rilascio e la revoca delle autorizzazioni di assistenza (§ 11 cpv. 1 GesV);
f) il rilascio e la revoca delle autorizzazioni di pratica formativa (§ 12 cpv. 1 GesV);
g) il rilascio e la revoca delle autorizzazioni per tirocinanti (§ 13 cpv. 3 GesV);
h) l'emanazione di istruzioni riguardanti vaccinazioni ed esami straordinari da parte delle mediche scolastiche e dei medici scolastici (§ 13 cpv. 1 lett. e Regolamento sulla legge scolastica del 7 luglio 1992);
i) * l'emanazione di ordinanze concernenti il deposito di materiale di pronto soccorso in caso di guerra e il rilascio dell'autorizzazione alla distribuzione del materiale in caso di catastrofi (§ 2 cpv. 1 e § 4 cpv. 1 Regolamento d'esecuzione alla delibera del Consiglio Cantonale concernente l'approvvigionamento della popolazione civile con materiale di pronto soccorso per il caso di guerra del 27 gennaio 1965);
j) * il rilascio delle autorizzazioni per l'attività a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Regolamento sulla limitazione delle autorizzazioni per i fornitori di prestazioni per l'attività a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie [VEZL] del 3 luglio 2013; Regolamento sulle autorizzazioni per medici e mediche per l'attività a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie [Regolamento sulle autorizzazioni] del 7 marzo 2017). È escluso il rilascio di autorizzazioni eccezionali (§ 3 Regolamento sulle autorizzazioni);
k) * ...
2. Sono escluse le autorizzazioni nel settore dei medicamenti e dell'igiene veterinaria e le autorizzazioni d'esercizio per istituzioni che necessitano di un'autorizzazione cantonale secondo la Legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici (Legge sui medicamenti, HMG) del 15 dicembre 2000 (§ 26 cpv. 2 lett. g GesG).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le seguenti competenze nel settore della veterinaria sono delegate al veterinario cantonale
a) il rilascio delle autorizzazioni all'esercizio della professione (§ 6 comma 1 GesG);
b) il rilascio delle autorizzazioni operative (§ 26 comma 1 GesG);
c) il rilascio e la revoca delle autorizzazioni per sostituti (§ 7 comma 1 e § 21 comma 2 GesV);
d) il rilascio e la revoca delle autorizzazioni per assistenti (§ 11 comma 1 GesV);
e) il rilascio e la revoca delle autorizzazioni per tirocinanti (§ 13 comma 3 GesV);
f) l'emanazione di regolamenti concernenti l'alpeggio estivo e invernale (§ 15 Regolamento di esecuzione della legge federale sulle epizoozie del 21 novembre 1989[13]).
2. Sono escluse le autorizzazioni operative per le istituzioni che richiedono un'autorizzazione cantonale in base alla legge sui medicamenti (§ 26 comma 2 lett. g GesG).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I seguenti poteri sono delegati alla farmacista cantonale o al farmacista cantonale nell'ambito delle terapie medicinali
a) il rilascio delle autorizzazioni di vendita al dettaglio relative alla distribuzione di farmaci (§ 22 comma 1 Legge sulla salute [GesG] e § 10 comma 1 Ordinanza sui medicinali [HMV]);
b) il rilascio delle autorizzazioni operative alle istituzioni che, secondo la legislazione sui farmaci, necessitano di un'autorizzazione cantonale (§ 26 comma 2 let. g GesG);
c) il rilascio delle autorizzazioni relative alla produzione di farmaci (§ 3 comma 1 Ordinanza sulla circolazione dei medicinali [Ordinanza sui medicinali, HMV] del 30 giugno 2009[14]);
d) il rilascio delle autorizzazioni relative al commercio per corrispondenza di farmaci (§ 4 HMV);
e) il rilascio delle autorizzazioni relative alla conservazione del sangue e di prodotti sanguigni labili (§ 5 HMV);
f) il rilascio delle autorizzazioni all'esercizio della professione (§ 6 comma 1 GesG);
g) il rilascio delle autorizzazioni per l'attività vaccinale dei farmacisti (§ 15 comma 2 GesV).
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. In caso di impedimento, la rispettiva/o sostituta/o esercita le competenze delegate.
CH-ZG