Testo normativo (5 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le proposte del Consiglio Cantonale sottoposte a votazione popolare sono corredate da una breve e oggettiva spiegazione del Consiglio di Stato.
2. La direzione competente in materia redige il rapporto esplicativo e lo sottopone al Consiglio di Stato per l'approvazione.
3. Di norma, il rapporto esplicativo contiene
a) una breve panoramica della proposta di votazione («In breve»);
b) la vera e propria spiegazione della proposta di votazione;
c) il risultato delle discussioni nel Consiglio Cantonale, inclusi gli argomenti delle minoranze significative;
d) il risultato della votazione finale nel Consiglio Cantonale;
e) * le raccomandazioni di voto del Consiglio Cantonale e del Consiglio di Stato;
f) la proposta di votazione così come è stata adottata dal Consiglio Cantonale;
g) in caso di revisioni parziali di decreti legali, una rappresentazione sinottica del diritto vigente e di quello nuovo.
4. Per i referendum popolari su iniziative e su referendum, si applicano i seguenti principi
a) Gli argomenti dei comitati proponenti vengono presentati brevemente.
b) La direzione competente in materia invita in tempo utile i comitati proponenti a esprimere il loro parere.
c) Il Consiglio di Stato adotta di norma in modo invariato gli argomenti dei comitati proponenti nel suo rapporto esplicativo. Può modificare o respingere affermazioni diffamatorie, manifestamente false o che non rispettano le direttive in termini di estensione.
5. Se l'oggetto della votazione riguarda un settore giuridico di competenza dei tribunali, il Tribunale Superiore o il Tribunale Amministrativo possono redigere la spiegazione della votazione al posto del Consiglio di Stato.
6. Se l'oggetto della votazione riguarda un'area di competenza esclusivamente tecnica del Consiglio Cantonale, resta riservata la competenza delle commissioni cantonali.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La spiegazione del voto è un importante strumento di comunicazione e un biglietto da visita per il Cantone. Pertanto, vengono impiegate le risorse necessarie.
2. È riconoscibile come un prodotto uniforme dal punto di vista formale, strutturale e visivo.
3. Presenta il contenuto in modo convincente sia testuale che visivamente.
4. È generalmente a quattro colori e prevede il formato A5.
5. La spiegazione del voto propriamente detta comprende generalmente - comprese le copertine e le fotografie - da 12 a 16 pagine. A seconda della proposta, viene aggiunto il testo di legge o di iniziativa. Il modello di stampa del testo di legge viene adottato.
6. Sulla copertina viene trasmesso visivamente e testualmente il messaggio centrale (oggetto e posizione/raccomandazione del Consiglio Cantonale e del Consiglio di Stato). La pagina 2 contiene il sommario, la pagina 3 ed eventualmente la pagina 4 contengono gli argomenti principali, quindi le ragioni principali per un Sì o un No del Consiglio Cantonale e del Consiglio di Stato.
7. Il design corporativo del Cantone viene applicato nella progettazione.
8. Il rapporto tra testo e illustrazione (immagini, tabelle) è massimo di 2/3 a 1/3.
9. La lingua e lo stile di scrittura sono semplici e comprensibili. Per il testo definitivo viene effettuata una revisione professionale.
10. La direzione competente è responsabile per la realizzazione della spiegazione del voto. Il o la responsabile della comunicazione viene coinvolto/a fin dall'inizio. Egli/ella fornisce consulenza per la concezione, il testo, il design e il processo di produzione.
11. Qualora il Consiglio di Stato, per ragioni di diritto costituzionale, adotti un'opinione diversa da quella del Consiglio Cantonale, la sua raccomandazione, oltre a quella del Consiglio Cantonale, può recitare: «Il Consiglio di Stato raccomanda ...».
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Nei casi di progetti di legge estesi o complessi, gli elettori possono essere indirizzati, nelle spiegazioni del voto, a documenti supplementari che possono essere consultati presso gli uffici amministrativi competenti o su Internet.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Queste disposizioni si applicano mutatis mutandis anche ai comuni.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le linee guida per la redazione delle spiegazioni ufficiali sulle votazioni del 28 agosto 2000 sono abrogate.
2. Queste linee guida saranno pubblicate nella Gazzetta Ufficiale e inserite nella Raccolta Ufficiale delle Leggi. Entrano in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
CH-ZG