Costituzione del Cantone di Zugo (Kantonsverfassung, KV) (KV)

1. Il Cantone di Zugo è una libera democrazia.

2. In quanto tale, fino a quando la sovranità cantonale non sia limitata dalla Costituzione federale, è un'entità federale sovrana della Confederazione Svizzera.

1. Se la Costituzione proposta è approvata dalla maggioranza degli aventi diritto al voto partecipanti alla votazione, essa deve essere pubblicata immediatamente ed entra in vigore immediatamente.

1. La sovranità risiede nella totalità del popolo.

1. Le leggi e i regolamenti vigenti, nella misura in cui non contraddicano la presente costituzione, rimangono in vigore fino a quando non vengono modificati dall'autorità competente.

2. Le leggi che sono in conflitto con la costituzione devono essere immediatamente revisionate.

3. Per l'esame preliminare di questi progetti di legge, il Consiglio cantonale deve nominare apposite commissioni.

1. La libertà di credo e di coscienza, nonché il libero esercizio delle pratiche di culto, sono garantiti conformemente agli articoli 49 fino a 53 della Costituzione federale del 29 maggio 1874.

1. Dove la Costituzione o una legge fa riferimento a persone di sesso maschile, questa disposizione si applica anche a persone di sesso femminile, a meno che non emerga espressamente o per finalità diverse.

1. Il Cantone, supportato dai comuni, garantisce l'istruzione pubblica, osservando l'art. 27 della Costituzione federale.

2. L'istituzione di scuole private e istituti di istruzione privati è garantita; per quanto riguarda l'insegnamento primario, si riservano le disposizioni del 2° comma dell'art. 27 della Costituzione federale.

1. Tutti i cittadini e le cittadine sono uguali davanti alla legge.

2. Il Cantone promuove la realizzazione dell'effettiva parità tra uomo e donna.

1. Il Consiglio cantonale stabilirà immediatamente dopo l'accettazione della costituzione i tempi in cui dovranno essere eletti gli organi previsti in questa legge fondamentale e determinerà la durata del loro primo mandato.

2. Le elezioni delle autorità politiche e giudiziarie non dovranno aver luogo contemporaneamente.

1. Nessuno può essere sottratto al giudice costituzionale e legale. Non possono essere istituiti tribunali d'eccezione.

2. Sono ammessi i tribunali arbitrali.

1. La gratuità del patrocinio legale e dell'assistenza legale è garantita in caso di comprovato bisogno. Condizioni e organizzazione sono determinate dalla legge.

1. La durata del mandato dei membri del Consiglio degli Stati che inizia il 1° gennaio 2007 è prorogata di un anno. Termina con l'inizio della sessione invernale del Consiglio degli Stati nell'anno 2011.

1. La libertà personale è garantita.

2. Ogni imputato è da considerarsi innocente fino a quando una sentenza ne dichiari la colpevolezza.

3. Nessuno può essere arrestato se non nei casi e modi previsti dalla legge. Ogni arrestato deve essere generalmente interrogato immediatamente.

4. Alle persone arrestate illegalmente o ingiustamente lo Stato deve assicurare riparazione e un adeguato risarcimento.

5. Per ottenere una confessione non possono essere utilizzati mezzi coercitivi di alcun genere.

1. I segretari comunali, eletti alle urne prima dell'entrata in vigore della modifica dell'art. 78 comma 1 lett. c) della Costituzione cantonale, rimangono in carica fino alla conclusione del periodo di mandato attuale.

1. Il diritto alla casa è inviolabile. Restano riservati i casi previsti dalla legge per la tutela di un interesse pubblico o privato prevalente.

1. La libertà di espressione attraverso la parola e la scrittura, il diritto di petizione, di associazione e di riunione sono garantiti. L'abuso di questi diritti è soggetto alle disposizioni del codice penale.

1. La proprietà dei privati, delle corporazioni ecclesiastiche e secolari, e dei comuni è inviolabile. Ai comuni, nonché alle corporazioni ecclesiastiche e secolari, è altresì garantita l'amministrazione dei medesimi e la disposizione legittima, rispettivamente conforme alle fondazioni, sui relativi proventi sotto la supervisione dello Stato.

2. La costituzione di nuove corporazioni è subordinata all'autorizzazione del consiglio cantonale.

3. L'espropriazione di proprietà immobiliare per scopi pubblici può essere richiesta solo per ragioni di benessere generale dello Stato o dei comuni e dietro piena indennizzazione.

1. La pubblicità dell'intero bilancio statale è garantita; a nessun avente diritto di voto del Cantone può essere negata la consultazione dello stesso.

1. La libertà di commercio e di industria è riconosciuta. La legge stabilisce, entro i limiti della Costituzione federale, le disposizioni restrittive che il bene comune richiede.

1. Gli edifici devono essere assicurati contro i danni da incendio e da elementi naturali presso l'assicurazione cantonale degli edifici, nell'ambito della legge.

1. I contribuenti devono contribuire ai carichi statali e comunali in proporzione ai mezzi a loro disposizione.

2. Sono esenti da imposte lo Stato, i comuni residenziali, civici ed ecclesiastici, i beni ecclesiastici e del beneficio e il loro reddito, nonché i patrimoni e i redditi destinati esclusivamente a fini pubblici di beneficenza. La legge può concedere ulteriori esoneri o agevolazioni fiscali.

3. Il diritto di voto obbliga a un contributo moderato, equamente distribuito tra tutte le persone, ai carichi pubblici.

4. Lo Stato ha il diritto di deliberare nuove imposte indirette oltre a quelle attuali. Esso deve continuare a distribuire ai comuni residenziali le quote attualmente garantite, e determinare legalmente anche le quote delle nuove imposte indirette.

5. Lo Stato impone una tassa di successione progressiva in base alla distanza della parentela e all'importanza dell'eredità. La legge determina i gradi di parentela e le somme minime esenti da questa imposta. La legge disciplina ulteriormente la ripartizione delle imposte tra cantone e comuni residenziali, assegnando almeno la metà delle imposte di successione ai comuni residenziali.

6. La legislazione emetterà quelle disposizioni che appaiono utili per un'accurata determinazione della capacità fiscale.

1. Ogni avente diritto al voto è obbligato a presentarsi alle assemblee comunali e a partecipare alle deliberazioni.

2. La corruzione elettorale e le intimidazioni elettorali sono vietate. La legge penale correttiva determinerà la sanzione per la violazione.

1. Le autorità e i funzionari cantonali eletti dal popolo o dal Consiglio cantonale, così come le autorità e i funzionari comunali eletti dal popolo, devono essere tenuti a prestare giuramento o promessa sulla costituzione e le leggi all'inizio di ogni mandato.

1. Lo Stato e i Comuni, così come le loro autorità e funzionari, sono responsabili per la loro attività nell'ambito della legge.

2. Nello stesso modo, sono responsabili gli altri enti e istituzioni di diritto pubblico.

3. ...

1. I membri del Consiglio cantonale, del Consiglio di governo, del Tribunale superiore e del Tribunale amministrativo non possono essere perseguiti legalmente per dichiarazioni orali o scritte fatte durante le deliberazioni del Consiglio cantonale e delle sue commissioni.

2. Il Consiglio cantonale può revocare l'immunità se viene abusata.

1. In un'autorità giudiziaria o esecutiva non possono essere contemporaneamente membri

a) due persone che sono coniugate tra loro, vivono in un'unione registrata o conducono una convivenza permanente;

b) * Parenti e affini in linea retta o fino al terzo grado in linea collaterale;

c) due persone i cui coniugi, partner registrati o conviventi sono fratelli.

2. Lo stesso deve essere osservato tra i membri e lo scrivano o la scrivana di tale autorità.

1. Il potere legislativo, il potere esecutivo e il potere giudiziario sono separati. Nessun potere può interferire nell'ambito di competenza degli altri, stabilito dalla costituzione o dalla legge.

2. Nessuno può essere contemporaneamente membro del Consiglio cantonale, del Consiglio di Stato o di un tribunale.

3. I dirigenti degli uffici e delle sezioni secondo la legge sull'organizzazione dell'amministrazione statale, le persone con funzioni di procura e i cancellieri giudiziari, così come il Cancelliere di Stato, non possono essere membri del Consiglio cantonale, del Consiglio di Stato o di un tribunale.

4. La legge può prevedere ulteriori incompatibilità.

5. Il comma 3 non si applica all'elezione dei cancellieri giudiziari come membri supplenti straordinari di un tribunale ai sensi del § 41 lett. l n. 5.

1. Ogni cittadino del Cantone gode, nel rispetto delle disposizioni di legge, del diritto di libera residenza in tutti i comuni.

2. La residenza dei cittadini svizzeri è disciplinata dalle disposizioni della Confederazione e quella degli stranieri dai trattati internazionali vigenti.

1. Il diritto di cittadinanza cantonale può essere concesso solo a quelle persone che sono in possesso di un diritto di cittadinanza comunale. Il diritto di cittadinanza comunale acquisito viene meno se il diritto di cittadinanza cantonale non viene ottenuto entro un anno.

2. Le modalità sono stabilite dalla legge.

1. Il Cantone di Zugo è composto dagli undici comuni di Zugo, Oberägeri, Unterägeri, Menzingen, Baar, Cham, Hünenberg, Steinhausen, Risch, Walchwil e Neuheim.

2. La città di Zugo è il capoluogo del Cantone nonché la sede delle autorità cantonali.

1. La capacità di voto si distingue in tre categorie

a) per affari federali,

b) per affari cantonali e

c) per affari comunali.

1. Il diritto di voto per le elezioni e le votazioni federali è disciplinato dalla legislazione federale; esso viene esercitato nel comune in cui la persona interessata risiede, ovvero presso il suo domicilio abituale.

1. Il diritto di voto per le elezioni e i referendum cantonali è esercitato esclusivamente nel comune di residenza.

2. Il diritto di votare e di eleggere, nonché di essere eleggibili, appartiene a: tutte le cittadine e i cittadini del cantone e a tutti i cittadini svizzeri legalmente domiciliati nel cantone che abbiano compiuto il 18º anno d'età.

3. ...

1. La legge determina per ogni tipo di comune il cerchio degli aventi diritto di voto.

1. La legge disciplina l'istituzione dei registri elettorali e la procedura per le elezioni e le votazioni.

1. La trasparenza nella politica è garantita mediante

a) la divulgazione del finanziamento dei partiti politici rappresentati nel Gran Consiglio;

b) la divulgazione del finanziamento di campagne significative in vista delle elezioni e votazioni cantonali;

c) la divulgazione dei legami di interesse delle persone elette dal popolo in cariche pubbliche cantonali.

2. La legge regola i dettagli.

1. Il popolo sovrano esercita i suoi diritti di sovranità in parte direttamente, in parte trasferisce il loro esercizio ai suoi rappresentanti.

1. I diritti costituzionali sono esercitati dal popolo

a) mediante l'accettazione o il rifiuto della costituzione e delle sue modifiche;

b) mediante l'approvazione o il rifiuto delle leggi;

c) tramite il diritto di proposta (Iniziativa);

d) attraverso l'elezione delle seguenti autorità e funzionari

1. dei due membri del Consiglio degli Stati svizzero per un mandato di quattro anni;

2. dei membri del Consiglio cantonale;

3. dei membri del Consiglio di governo;

4. dei membri e dei membri supplenti del Tribunale cantonale, del Tribunale penale, del Tribunale superiore e del Tribunale amministrativo; resta riservata l'elezione di membri supplenti straordinari da parte del Consiglio cantonale secondo il § 41 lett. l;

1. Ogni modifica della Costituzione federale svizzera deve essere sottoposta al popolo per approvazione o rifiuto.

2. Il risultato della relativa votazione è considerato simultaneamente come la voce degli stati della Costituzione federale.

1. Le leggi e le decisioni generali vincolanti del Consiglio cantonale, nonché le delibere che comportano una nuova spesa unica superiore a 500.000 franchi o una nuova spesa ricorrente superiore a 50.000 franchi all'anno, sono soggette a referendum popolare se viene presentata una richiesta firmata da 1500 aventi diritto di voto (referendum popolare).

2. Il termine per il referendum è di 60 giorni dalla pubblicazione ufficiale della delibera del Consiglio cantonale.

3. Il diritto di voto deve essere certificato ufficialmente a livello comunale.

4. Il referendum popolare può essere inoltre deciso immediatamente dopo la votazione finale da un terzo dei membri del Consiglio cantonale (referendum delle autorità).

5. Il referendum popolare deve essere tenuto entro sei mesi dalla presentazione delle firme presso la Cancelleria di Stato o dalla deliberazione nel Consiglio cantonale. Se entro tre mesi dal termine di questo periodo si tiene una votazione federale o cantonale, il referendum può essere accorpato a tale votazione.

6. Il Consiglio cantonale ha il diritto di sottoporre una legge o una delibera, nella sua interezza o suddivisa per materie, a votazione.

1. 2000 Elettori possono presentare per iscritto la richiesta di emissione, abrogazione o modifica di una legge o di una decisione del Consiglio del Cantone (iniziativa legislativa) nonché richiedere la presentazione di un'iniziativa cantonale alla Confederazione. Sono esclusi i decreti che rientrano esclusivamente nella competenza del Consiglio del Cantone.

2. Tali richieste possono essere presentate sotto forma di suggerimento generale o di progetto redatto. Esse devono riferirsi a una materia omogenea (unità della materia). Le iniziative devono contenere una clausola di ritiro.

3. Il diritto di voto deve essere attestato ufficialmente per comune.

4. Il Consiglio del Cantone prende atto dell'iniziativa nella sua prima seduta successiva alla presentazione delle firme. Deve trattarla in via definitiva entro un anno. In via eccezionale, può prorogare il termine di massimo sei mesi sulla base di un rapporto intermedio della sua commissione preliminare.

5. Il Consiglio del Cantone deve decidere se aderire a un'iniziativa o se intende respingerla. Se non aderisce alla richiesta, entro sei mesi dalla votazione finale deve essere effettuata una votazione popolare. Se entro tre mesi dalla scadenza di tale termine si svolge una votazione federale o cantonale, può essere abbinata a questa.

6. Se il Consiglio del Cantone respinge l'iniziativa, deve proporre al popolo il rigetto della richiesta o confrontare l'iniziativa con una controproposta sotto forma di suggerimento generale o di progetto elaborato.

7. Se il popolo accoglie un'iniziativa o una controproposta sotto forma di suggerimento generale, l'atto corrispondente deve essere messo in vigore entro tre anni dalla votazione, subordinatamente al referendum. Il Consiglio del Cantone può prorogare questo termine, in casi eccezionali, di massimo un anno, sulla base di un rapporto intermedio.

1. I referendum popolari su costituzione e leggi, proposte iniziative e sulle decisioni del consiglio cantonale avvengono in modo segreto e tramite le urne.

2. La procedura dettagliata è regolata dalla legislazione nel senso di facilitare al massimo l'esercizio del voto.

3. In tutti i referendum popolari decide la maggioranza assoluta dei votanti.

1. Tutte le iniziative popolari sono esente dal pagamento del bollo. Non possono essere addebitate tasse per l'autenticazione del diritto di voto.

1. Il potere legislativo e di sorveglianza è esercitato dal Consiglio cantonale. Quest'ultimo è composto da 80 membri.

2. Le elezioni generali di rinnovo del Consiglio cantonale si basano sul principio del sistema elettorale proporzionale.

3. I collegi elettorali sono i comuni abitati. Il numero di seggi del Consiglio cantonale per i collegi elettorali viene stabilito con semplice decisione del Consiglio cantonale basandosi sulle statistiche demografiche aggiornate (dati pubblicati l'anno precedente dal governo federale della popolazione residente permanente). A ciascun collegio elettorale vengono assegnati almeno due seggi.

4. L'assegnazione dei seggi in base al numero di voti avviene inizialmente a favore dei partiti e delle formazioni politiche in base alla loro forza elettorale nel Cantone. Successivamente, i seggi dei partiti e delle formazioni politiche vengono assegnati ai collegi elettorali secondo il numero di seggi stabilito ai sensi del comma 3 (procedura di assegnazione doppia proporzionale).

1. Il Gran Consiglio nomina mediante votazione segreta, per la durata di due anni, tra i suoi membri il Presidente, il Vicepresidente e due scrutatori.

2. ...

**1. Al Gran Consiglio (Kantonsrat) competono i seguenti doveri:**

a) la decisione sui poteri dei suoi membri;

b) il diritto esclusivo di legiferare, riservate le disposizioni dei §§ 33, 34 e 35;

c) la sorveglianza generale sulle autorità nonché sulla conservazione e l'esecuzione della costituzione e delle leggi;

d) la supervisione generale sul bilancio dello stato;

e) la determinazione delle retribuzioni e delle tariffe ufficiali;

f) il diritto di grazia e amnistia per crimini e delitti politici;

g) * la deliberazione sui rapporti ufficiali del Consiglio di Stato, del Tribunale superiore e del Tribunale amministrativo, nonché sul rendiconto statale annuale redatto dal Consiglio di Stato;

h) * la deliberazione sui bilanci e sui crediti supplementari, nonché l'approvazione degli incarichi di prestazione;

i) l'approvazione di tutti i contratti con altri cantoni, salvo la competenza federale e i contratti di fornitura di sale;

k) il trattamento delle petizioni e dei reclami in entrata;

l) * per la durata di sei anni

1. * la determinazione del numero dei membri e dei membri supplenti del Tribunale cantonale e del Tribunale penale,

2. la determinazione del numero di giudici a tempo pieno in ciascun tribunale e la loro elezione tra i membri del tribunale pertinente,

3. * l'elezione dei presidenti del Tribunale cantonale e del Tribunale penale tra i membri di questi tribunali,

4. l'elezione del presidente del Tribunale superiore e del Tribunale amministrativo tra i membri di questi tribunali,

5. * l'elezione dei membri supplenti straordinari dei tribunali; i dettagli sono regolati dalla legge.

m) l'elezione del cancelliere cantonale;

n) * la conferma dell'elezione da parte del Consiglio di Stato dei membri eletti dal Cantone al Consiglio della Banca e all'organo di revisione della Banca cantonale di Zug;

o) la decisione sulle controversie di competenza tra il potere esecutivo e quello giudiziario;

p) * ...

q) l'esercizio di tutti gli altri diritti di sovranità, nella misura in cui essi non siano espressamente limitati dalle costituzioni federale e cantonale esistenti;

r) l'esercizio dei diritti federali di partecipazione concessi ai cantoni dalla costituzione federale (convocazione dell'Assemblea federale, referendum, iniziativa cantonale).

1. I membri del Consiglio cantonale sono retribuiti dal Cantone.

1. Il Gran Consiglio si riunisce ogni volta che il Presidente lo ritiene necessario e quando il Consiglio di Stato o un quarto dei membri del Gran Consiglio lo richiedono con una domanda scritta indicando le ragioni.

2. Le sedute del Gran Consiglio sono di norma pubbliche.

1. Per negoziare validamente, è richiesta la presenza della maggioranza assoluta dei membri del Consiglio cantonale. Nessuna proposta di legge può essere definitivamente approvata prima che sia stata esaminata in due sessioni, tra le quali deve intercorrere un periodo di almeno due mesi. Ulteriori dettagli sono determinati dal regolamento.

1. Il Consiglio di Governo è composto da sette membri.

2. Nei consigli federali non possono sedere membri del Consiglio di Governo.

1. Dal seno del Consiglio di Stato, il Gran Consiglio elegge il Landammann e il Statthalter per la durata di due anni. In assenza del Landammann e del Statthalter, il membro del Consiglio di Stato con il mandato più lungo assume la presidenza.

1. Il Consiglio di Stato è incaricato dell'esecuzione delle leggi, dei regolamenti e delle decisioni, nonché dell'amministrazione statale e della contabilità in tutte le loro parti. In particolare, gli spettano le seguenti competenze e obblighi

a) La gestione degli affari interni ed esterni.

b) La predisposizione per il mantenimento dell'ordine e della sicurezza pubblica.

c) La supervisione e la direzione di tutti i settori dell'amministrazione.

d) * L'emanazione dei regolamenti necessari.

e) La presentazione di proposte di leggi e decisioni al Consiglio cantonale.

f) La presentazione di un rapporto sulla sua gestione, del bilancio statale e del previsionale (budget) dell'anno contabile successivo.

g) * Proposte per le elezioni da confermare dal Consiglio cantonale di autorità e funzionari.

h) * La supervisione delle autorità amministrative inferiori e il diritto decisionale in merito a controversie e reclami, salvo quanto riservato alla competenza del Tribunale amministrativo.

i) * L'esecuzione delle sentenze penali passate in giudicato, a meno che la legge non disponga diversamente.

k) * L'esecuzione di tutte le elezioni del Cantone, che non sono attribuite a un'altra autorità o al popolo dalla Costituzione o dalla legge.

2. I membri del Consiglio di Stato hanno diritto di parola consultivo nel Consiglio cantonale e il diritto di presentare proposte su tutti gli affari.

1. Il regolamento interno del Consiglio di Governo è determinato da un regolamento stabilito dal Consiglio cantonale.

1. L'autorità ordinaria di conciliazione è il giudice di pace.

2. Ogni comune elegge un giudice di pace e il numero di supplenti stabilito dalla legge.

3. La legge può prevedere che due o più comuni nominino un giudice di pace comune.

1. La legge può prevedere particolari organismi di conciliazione per specifiche controversie.

1. Il Tribunale cantonale è composto dal Presidente e da un numero di membri e membri supplenti determinato dal Consiglio cantonale.

2. ...

1. Il Tribunale penale è composto dal Presidente e da un numero di membri e membri supplenti determinato dal Consiglio cantonale.

2. ...

1. L'Alta Corte è composta dal presidente e da un numero di membri e membri supplenti determinato dalla legge.

2. Essa è l'autorità giudiziaria cantonale suprema in materia civile e penale e esercita la supervisione sull'intero sistema giudiziario civile e penale - con l'eccezione del comando di polizia e delle autorità di reato delle comunità - nonché sull'ufficio fallimentare e sugli uffici di esecuzione.

3. In questo ambito, può proporre al Consiglio cantonale l'emanazione di leggi e decisioni.

1. Il Tribunale amministrativo è composto dal Presidente e da un numero di membri e membri supplenti fissato dalla legge.

2. Il Tribunale amministrativo è l'autorità giudiziaria cantonale suprema in materia di amministrazione.

3. Nell'ambito della giurisdizione amministrativa, può proporre al Consiglio cantonale l'emanazione di leggi e decisioni.

1. La legge disciplina l'organizzazione della giustizia penale minorile. Può prevedere tribunali speciali per questa materia.

1. La legge stabilisce l'organizzazione e le competenze delle autorità giudiziarie.

2. All'interno dei tribunali possono essere istituite sezioni con competenze speciali e possono essere conferite particolari autorizzazioni decisionali ai presidenti e ai giudici singoli.

1. Le udienze dinanzi ai tribunali sono pubbliche.

2. La legge determina le eccezioni.

1. Per un valido verdetto legale è richiesta la presenza del numero stabilito di membri della corte o delle sue sezioni.

1. L'amministrazione della giustizia è compito dei tribunali. La legge disciplina i dettagli.

2. Le controversie derivanti dai rapporti di lavoro dei membri dell'ente e dei dipendenti, che sono sottoposti alla supervisione della Corte superiore, sono valutate dal Tribunale amministrativo. La competenza a valutare le controversie derivanti dai rapporti di lavoro dei membri dell'ente e dei dipendenti, che sono sottoposti alla supervisione del Tribunale amministrativo, spetta alla Corte superiore.

1. Il comune comprende tutte le persone residenti nel comune.

2. Il consiglio comunale si occupa degli affari del comune secondo la costituzione e la legge.

3. ...

4. ...

5. ...

6. ...

1. Alla comunità civile appartengono tutti coloro che hanno diritto di residenza in questo comune.

1. La comunità ecclesiastica comprende le persone della stessa confessione religiosa che risiedono nel suo territorio.

2. I diritti di collazione restano riservati, ma possono essere riscattati a beneficio della comunità ecclesiastica.

3. ...

4. ...

5. ...

1. I comproprietari del bene corporativo costituiscono un comune corporativo.

2. Il bene corporativo deve essere conservato nella sua totalità come bene indivisibile; fatte salve le elargizioni a favore di opere di pubblica utilità.

1. I comuni, ad eccezione dei comuni corporativi, impongono tasse quando le loro entrate non sono sufficienti per adempiere ai loro compiti.

2. La legge disciplina l'equilibrio finanziario tra i comuni.

1. Nessuno è tenuto a pagare tasse imposte specificamente per fini di culto di una comunità religiosa alla quale non appartiene.

1. L'organizzazione dettagliata dei comuni e le loro competenze sono determinate dalla legge.

2. ...

3. ...

1. La durata del mandato delle autorità e dei funzionari cantonali eletti dal popolo o dal consiglio cantonale, così come delle autorità e dei funzionari comunali eletti dal popolo, è di quattro anni.

2. La durata del mandato dei membri e dei membri supplenti dei tribunali e delle autorità di conciliazione è di sei anni. Le elezioni sostitutive e complementari avvengono per il resto della durata del mandato.

1. Alle urne si eleggono

a) i due consiglieri agli Stati;

b) * dalle autorità cantonali: i membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato, del Tribunale superiore, del Tribunale cantonale, del Tribunale penale e del Tribunale amministrativo;

c) * dalle autorità del comune residenziale: i membri del Consiglio comunale, del Municipio e della Commissione di revisione dei conti, nonché i loro presidenti, inoltre il giudice di pace.

2. Nell'elezione dei membri del Gran Consiglio e del Consiglio comunale quando in un distretto elettorale devono essere eletti più di due membri nello stesso organo, deve essere applicato il principio del sistema elettorale proporzionale.

2a Le elezioni generali del Gran Consiglio sono disciplinate dal sistema proporzionale ai sensi del § 38.

3. Le altre elezioni si svolgono secondo il sistema maggioritario.

4. ...

5. ...

1. La Costituzione può essere revisionata in qualsiasi momento, in tutto o in parte.

2. La revisione avviene attraverso il processo legislativo. Se la revisione viene richiesta tramite una petizione popolare (iniziativa costituzionale), si applicano le disposizioni relative all'iniziativa legislativa.

3. La revisione costituzionale è soggetta a referendum obbligatorio.

4. Al Consiglio cantonale spetta il diritto di sottoporre la revisione costituzionale al voto complessivamente o per aree tematiche separate.

1. A tutela della popolazione e per difendere da pericoli immediati, devono essere previste misure di emergenza attraverso il processo legislativo in caso di catastrofi, eventi bellici o altre situazioni di emergenza, che a causa dell'urgente necessità straordinaria, tanto materiale quanto temporale, non possono essere gestite con il procedimento prescritto e con i mezzi ordinari.

2. In questa legge possono essere conferiti temporaneamente al consiglio cantonale e al consiglio governativo poteri che derogano alla Costituzione. Gli ordini e le misure adottati nell'esercizio di questi poteri devono essere abrogati, a meno che non vengano prorogati tramite il procedimento ordinario, non appena non sussistano più le condizioni di cui al paragrafo 1.