Testo normativo (54 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questa delibera integra le disposizioni di legge relative all’esercizio della caccia e stabilisce le condizioni pratiche.
Allegato 1 all'Articolo 8 della Decisione sull'Esercizio della Caccia nel Vallese 2025-2026
1. I dati di caccia sono come di seguito riportati
Tipo di licenza | Selvaggina cacciabile | Date di caccia | Giorni della settimana
--- | --- | --- | ---
A | Cervo, Camoscio, Capra selvatica, Cinghiale, Marmotta, Volpe, Tasso | 15.09.2025 - 27.09.2025 | Lun - Sab
B | Capriolo, Cinghiale, Lepre comune, Lepre variabile, Coniglio selvatico, Cinghiale, Volpe, Tasso, Martora, Faina, Cornacchia nera, Taccola, Corvo imperiale, Gazza, Ghiandaia, Tortora, Colombaccio | 30.09.2025 - 18.10.2025 | Mar + Sab
B | Lepre comune, Lepre variabile, Coniglio selvatico | 04.10.2025 - 29.11.2025 | Mar + Gio + Sab
B | Gallo cedrone e Pernice bianca (solo con cane da ferma o cane da riporto) | 16.10.2025 - 31.10.2025 | Lun - Sab
B | Beccaccia (solo con cane da ferma o cane da riporto) | 20.10.2025 - 31.10.2025 | Lun - Sab
B | Gallo cedrone, Pernice bianca e Beccaccia (solo con cane da ferma o cane da riporto) | 04.11.2025 - 29.11.2025 | Mar + Gio + Sab
B | Cinghiale, Volpe, Tasso, Martora, Faina, Cornacchia nera, Taccola, Corvo imperiale, Beccaccia, Gazza, Ghiandaia, Corvo imperiale, Tortora, Colombaccio | 21.10.2025 - 29.11.2025 | Mar + Gio + Sab
C | Anatra selvatica, Svasso maggiore, Folaga, Cormorano, Volpe, Tasso, Martora, Faina, Cornacchia nera, Taccola, Corvo imperiale, Gazza, Ghiandaia, Corvo imperiale | 04.11.2025 - 29.11.2025 | Mar + Gio + Sab
C | Anatra selvatica, Svasso maggiore, Folaga, Cormorano, Volpe, Tasso, Martora, Faina, Cornacchia nera, Taccola, Corvo imperiale, Gazza, Ghiandaia, Corvo imperiale | 01.12.2025 - 31.01.2026 | Lun - Sab
C | Tasso | Protetto dal 16 gennaio | ---
E | Volpe, Tasso, Martora, Faina | 17.11.2025 - 28.02.2026 | Lun - Sab
E | Tasso | Protetto dal 16 gennaio | ---
E | Martora, Faina | Protetti dal 16 febbraio | ---
S | Cinghiale, Volpe, Tasso | 06.12.2025 13.12.2025 20.12.2025 03.01.2026 10.01.2026 17.01.2026 24.01.2026 31.01.2026 | Sab
S | Tasso | Protetto dal 16 gennaio | ---
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il Consiglio di Stato può decidere in un supplemento tutte le ulteriori disposizioni che si rivelano urgenti.
Allegato 2 agli articoli 10, 13 e 37 della decisione sull'esercizio della caccia nel Vallese 2025-2026
1. La marmotta è protetta nelle seguenti aree
a) 200 metri a sinistra e a destra di tutte le ferrovie alpine, funivie e seggiovie turistiche, nonché delle strade di montagna del Gran San Bernardo sopra Bourg-St-Pierre, del Sempione, della Furka, della Grimsel, del Nufenen e lungo il sentiero Herrenweg dal Märjelensee fino alla Riederalp;
b) in un raggio di 500 metri attorno a tutte le capanne S.A.C. e dei club di sci e in un raggio di 1000 metri attorno alla capanna di Susanfe;
c) nel territorio del comune di Unterbäch: A Ginals dal ponte del Mühlebach nell'Unner Senntum lungo il sentiero fino ad Altstafel; da qui in direzione sud lungo l'acquedotto fino al torrente che scende dall'Altstafeltälli; questo torrente fino al Mühlebach presso Unner Senntum;
d) nel territorio del comune di Naters: 200 metri a sinistra e a destra del sentiero dallo Stäg Alpe Bel attraverso Sattlen fino all'Hotel Belalp;
e) nel territorio del comune di Mund: 300 metri intorno alla cappella dell'Erilalp nella Baltschiedertal;
f) nel territorio del comune di Visperterminen: al luogo Wyss Flüoh;
g) nel territorio del comune di St.Niklaus: 250 metri attorno alle capanne di Geis-strift, Taaflue, Sparren e Altstafel (Stellirigg) e in entrambi i lati lungo i sentieri che portano alle capanne Bordier e Topali;
h) nel territorio del comune di Zermatt: 250 metri attorno alla stazione di monte Sunnegga;
i) nel territorio del comune di Täsch: Intera parte sinistra della valle e 100 metri sopra e sotto l'Europaweg;
j) nella valle di Turtmann, 500 metri a sinistra e a destra del torrente Turtmannbach;
k) nel territorio del comune di Blatten: Dalla confluenza del torrente Indre Tal-bach con la Lonza, lungo questo torrente fino al ponte superiore, da qui lungo la strada alpina fino alla Guggialp, poi lungo il torrente Falländ fino alla Lonza, giù per la Lonza fino al punto di partenza;
l) nel territorio del comune di Leukerbad
1. 200 metri a sinistra e a destra della strada del passo Gemmi - Spittelmatten,
2. 200 metri a sinistra e a destra del sentiero escursionistico Gemmi - Adelboden e del circuito del Daubensee;
m) Marmotte nella Saastal
1. la presente decisione non influisce sui diritti della Saastal relativi alla caccia alle marmotte. Diritti, acquisiti per titoli del 16 maggio 1804 e riconosciuti dalle autorità federali come di natura civile. Per le marmotte nella Saastal si applicano le disposizioni secondo le decisioni delle amministrazioni borghesi,
2. I cacciatori che desiderano cacciare marmotte nella Saastal devono ottenere un'autorizzazione di abbattimento, in cui è regolata l'esercizio della caccia, rilasciata dal comune di Saas-Grund. L'autorizzazione di abbattimento è rilasciata solo ai borghesi delle quattro comunità vallive, residenti contemporaneamente in una di queste comunità;
n) nel territorio del comune di Evolène
1. in un raggio di 500 metri attorno alla località turistica Salay (Ferpècle),
2. su una larghezza di 200 metri a destra e a sinistra della Borgne di Arolla, lungo tutto il percorso,
3. 200 metri lungo il sentiero Pas-de-Chèvres, lungo tutto il percorso,
4. 400 metri lungo il sentiero che collega "La Gouille" e Satarma, fino a Blausee,
5. in un raggio di 300 metri presso il ristorante "Chemeuille";
o) tra la diga della Grande-Dixence, il torrente Merdere, la Dixence e il torrente Déchénaz;
p) 200 metri attorno al lago di Zeuzier;
q) nei mayen di Dorbagnon (Savièse);
r) nel territorio del comune di Chamoson: dall'Alpe Les Pouays e Lortier fino al torrente Fontaine Froide; da questo torrente lungo il sentiero che conduce agli chalet di Chamosentse e fino alla Losentse;
s) nel distretto di Martigny sugli alpeggi di Arpille, Mont-Ravoire e nel luogo chiamato Chez-Larze sul Chemin de Martigny;
t) nel territorio di Bagnes
1. a Verbier, nell'area tra Pierre-Avoi e Mont-Fort, ovvero gli alpeggi la Marlène, les Grands Plans, le Vacheret e la Chaux,
2. nella regione di Bagnes-Mauvoisin: dalla Dranse, che scende dal lago artificiale Mauvoisin, fino alla confluenza del torrente de Bocheresse, lungo questo torrente fino al margine delle rocce di Pierre à Vire, di qui verso la Dranse, punto di partenza;
u) Catogne-Entremont: Montagne di Catogne, dalla curva altimetrica 1400;
v) Val d'Arpette, Champex: tutta la valle;
w) nel territorio dei comuni di Dorénaz e Collonges;
x) dalla principale presa d'acqua del torrente Saint Barthélémy, seguendo questo torrente fino al passo Orgières. Poi lungo la cresta del Gagneries fino al passo Jorat. Da qui seguendo il sentiero fino all'incrocio con il sentiero per Frête. Poi seguendo il sentiero Cocorier-Jorat tornando al sentiero del passo. Seguendo questo sentiero fino al punto di partenza.
Allegato 2 agli articoli 10, 13 e 37 della decisione sull'esercizio della caccia nel Vallese 2025-2026
1. La selvaggina acquatica è protetta nelle seguenti aree
a) lungo il canale Grossgrund dall'area della fabbrica Lonza Visp fino alla confluenza con il Rodano;
b) l'area tra la strada verso l'impianto di equitazione e la strada sulla diga del Rodano, seguendo quest'ultima fino al ponte de Pré-Loup, da qui di nuovo risalendo la riva sinistra del canale des Mangettes fino all'impianto di equitazione;
c) il Rodano tra il ponte di St-Maurice - Lavey-Village (verso valle) fino a monte della confluenza del torrente Pissechèvre;
d) dal ponte Porte du Scex la strada lungo la riva del Rodano fino alla strada che conduce giù al luogo chiamato Les Illes, seguendo la strada cantonale in direzione Vouvry fino all'impianto di equitazione Les Iles, da qui in direzione sud-est fino al punto 379, diritti attraverso i binari fino al canale des Chambettes, continuando verso les Grands Prés fino alla strada cantonale, attraversando la strada cantonale in direzione Porte du Scex, punto di partenza.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Esistono i seguenti tipi di patente
A Caccia Alta
B Caccia Bassa
A+B Caccia Alta e Bassa
C Caccia alla Selvaggina Acquatica
E Caccia ai Piccoli Carnivori
R Ricerca
G Patente Generale (tutte le patenti eccetto la patente S)
S Caccia Speciale al Cinghiale
Allegato 3 all'Articolo 28 della Decisione sull'Esercizio della Caccia in Vallese 2025-2026
1. L'addestramento dei cani da caccia è consentito dal 1° luglio al 1° settembre 2025 e dal lunedì successivo alla caccia alta fino al 31 dicembre 2025 in zone indicate sulla mappa di caccia con la sigla "CH".
Allegato 3 all'Articolo 28 della Decisione sull'Esercizio della Caccia in Vallese 2025-2026
1. L'addestramento dei cani da caccia è consentito dal 15 agosto al 7 settembre 2025 nelle aree contrassegnate con "TE" sulla mappa di caccia.
Allegato 3 all'Articolo 28 della Decisione sull'Esercizio della Caccia in Vallese 2025-2026
1. L'addestramento dei cani da caccia è consentito dal 1° luglio 2025 al 31 gennaio 2026 nelle aree contrassegnate con "LI" sulla mappa venatoria.
2. In queste aree è vietata la caccia alla lepre.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Categorie per titolari di brevetto
a) Cacciatori con residenza e domicilio nel Cantone (di seguito: VS);
b) Cacciatori con residenza e domicilio in altri cantoni, che sono stati residenti nel Vallese per almeno 10 anni (di seguito: VS 10+);
c) Cacciatori con residenza e domicilio in altri cantoni (di seguito: CH);
d) Cacciatori con residenza all'estero (di seguito: non CH).
2. Prezzo dei brevetti secondo il tipo
| Brevetto | VS | VS 10+ | CH | non CH |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | Fr. 945.- | Fr. 1'590.- | Fr. 2'235.- | Fr. 3'505.- |
| B | Fr. 600.- | Fr. 1'110.- | Fr. 1'620.- | Fr. 2'620.- |
| A+B | Fr. 1'345.- | Fr. 2'347.- | Fr. 3'350.- | Fr. 5'400.- |
| C | Fr. 165.- (+ Fr. 150.-)\* | Fr. 247.-\*\* | Fr. 330.-\*\* | Fr. 660.-\*\* |
| E | Fr. 100.- (+ Fr. 150.-)\* | Fr. 150.-\*\* | Fr. 200.-\*\* | Fr. 400.-\*\* |
| R | Fr. 25.- | Fr. 25.- | Fr. 25.- | Fr. 25.- |
| G | Fr. 1'420.- | Fr. 2'487.- | Fr. 3'555.- | Fr. 5'730.- |
| S | Fr. 220.- (+ Fr. 150.-)\* | Fr. 330.-\*\* | Fr. 440.-\*\* | Fr. 880.-\*\* |
3. Ulteriori contributi e/o tasse
a) Premio per assicurazione di responsabilità civile: Fr. 25.-
b) Libretto di controllo perso durante la caccia
1. Brevetto A, B o A+B: Fr. 250.-
2. Brevetto C, E o S: Fr. 50.-
c) Non membro di una Diana: Fr. 200.-
d) Carta ospite: Fr. 200.-
4. Dal 50° brevetto, il cacciatore paga metà tariffa.
5. L'Ufficio per la caccia, la pesca e la fauna selvatica (di seguito: DJFW) rimborsa al titolare del brevetto R l'importo di 25 franchi, purché possa dimostrare di aver effettuato almeno una ricerca conforme all'articolo 34, paragrafo 6 di questa decisione durante la validità di tale brevetto.
6. La tassa speciale per la promozione della salute e la prevenzione delle malattie, conformemente alla decisione per la determinazione della tariffa delle tasse speciali per la promozione della salute e la prevenzione delle malattie, è inclusa. Questa tassa viene riscossa una sola volta al momento dell'emissione del primo brevetto.
Allegato 4 agli articoli 15, 33 e 37 della Deliberazione sull'esercizio della caccia nel Vallese 2025-2026
1. Ai sensi dell'articolo 37 paragrafo 2 di questa delibera si applicano disposizioni speciali per i seguenti KBG
a) KBG n. 21 Ganter
1. È consentito percorrere a piedi con un'arma scarica la strada forestale tra Bärisal P. 1525 e il ponte sul torrente Ganter P. 1534. L'uso di veicoli sulla strada forestale tra Bärisal P. 1525 e il ponte sul torrente Ganter P. 1534 è permesso per il trasporto del cervo previa notifica al guardiacaccia;
b) KBG n. 27 Laggintal
1. è vietato sparare oltre il torrente Laggina tra il Dristulgraben e il ponte sotto Pästa;
c) KBG n. 36 Plattjen
1. questo area di divieto può essere attraversata con arma scarica
1.1 sui seguenti percorsi: strada della Saastal frazione Zum Moos, Edelgasse, presso Schönblick,
1.2 per il trasporto di selvaggina, l'area di divieto può essere attraversata tra la strada della Saastal e il sentiero Zenlauinen - Zum Moos,
2. durante la caccia al basso selvatico, la strada principale tra le frazioni Zenlauinen e Zum Moos costituisce il confine dell'area di divieto,
3. durante la caccia al basso selvatico, la strada principale tra la fermata dell'autobus Wildi e la deviazione del sentiero Egguwald costituisce il confine dell'area di divieto;
d) KBG n. 56 Melchflueh
1. l'attraversamento dell'area di divieto sul sentiero Weisshorn e sul sentiero tra Melchflue e Schatzplatte è consentito con arma scarica;
e) KBG n. 126 Veisivi
1. è consentito attraversare l'area di divieto con un'arma scarica dal ponte del Borgne in direzione del Cafè des Alpes fino al torrente Tzené Le Long;
f) KBG n. 127 Arolla
1. è consentito attraversare l'area di divieto con un'arma scarica dal villaggio di Arolla lungo la strada Pra Gra fino a Unterer Pra Gra, P. 2164, e da lì nel modo più breve fino al confine dell'area di divieto;
g) KBG n. 130 Toueno-Hérémence
1. è consentito attraversare l'area di divieto con un'arma scarica lungo il sentiero da Dixence attraverso Orchéraz e Grenier de Métail;
h) KBG n. 157 Bel Oiseau
1. è consentito attraversare l'area di divieto dalla partenza della strada Col de la Gueulaz fino alle stalle di Barberine con un'arma scarica.
Allegato 4 agli articoli 15, 33 e 37 della Deliberazione sull'esercizio della caccia nel Vallese 2025-2026
1. Conformemente agli articoli 33 paragrafo 4 e 37 paragrafo 3 di questa decisione, si applicano requisiti speciali ai seguenti KBG misti
a) Gli stambecchi sono protetti nei seguenti KBG misti
1. Mixte n. 5 Seebach,
2. Mixte n. 6 Griwald,
3. Mixte n. 7 Wileralp,
4. Mixte n. 14 Bortelhorn,
5. Mixte n. 21 Bielti,
6. Mixte n. 26 Täschalp,
7. Mixte n. 38 Schwelliwald,
8. Mixte n. 43 Varner Chumme,
9. Mixte n. 47 Grossgufer,
10. Mixte n. 52 Pramagnon,
11. Mixte n. 53 Longeborgne,
12. Mixte n. 61 Forêt de l’Avantché,
13. Mixte n. 66 Les Herbagères,
14. Mixte n. 70 Cotter,
15. Mixte n. 71 Täsch,
16. Mixte n. 72 Riffelalp-Bodmen,
17. Mixte n. 73 Furgg;
b) Gli stambecchi e gli uccelli selvatici sono protetti nei seguenti KBG misti
1. Mixte n. 16 Tochuhorn,
2. Mixte n. 20 Grauhorn,
3. Mixte n. 29 Erholungsraum Visp;
c) Nei seguenti KBG misti è consentita unicamente la caccia ai cervi
1. Mixte n. 12 Hohgibirg,
2. Mixte n. 15 Mäderhorn,
3. Mixte n. 48 Plumachit,
4. Mixte n. 74 Steinumatte;
d) La caccia nei seguenti KBG misti è consentita solo durante la caccia alta
1. Mixte n. 39 Bietschhorn,
2. Mixte n. 49 Ayer,
3. Mixte n. 59 La Meina;
e) La caccia alta non è consentita nei seguenti KBG misti
1. Mixte n. 34 Rieberg,
2. Mixte n. 54 Nétage,
3. Mixte n. 55 Sérac,
4. Mixte n. 56 Sénin,
5. Mixte n. 57 Mont-Gond,
6. Mixte n. 63 Pointe de Chemo,
7. Mixte n. 64 Rogneux,
8. Mixte n. 65 La Maye;
f) Nei seguenti KBG misti non è consentita la caccia nelle prime 3 settimane della caccia bassa (caccia al capriolo)
1. Mixte n. 27 Tufteren,
2. Mixte n. 28 Riffelberg-Hermetje,
3. Mixte n. 40 Blatten,
4. Mixte n. 41 Ferden,
5. Mixte n. 68 Massongex;
g) Nei seguenti KBG misti lo stambecco è protetto e la caccia nelle prime 3 settimane della caccia bassa (caccia al capriolo) non è consentita
1. Mixte n. 25 Täschberg;
h) La caccia al capriolo, al cinghiale e ai piccoli predatori è consentita nelle prime 3 settimane della caccia bassa (caccia al capriolo) nei seguenti KBG misti
1. Mixte n. 62 Grand Garde,
2. Mixte n. 67 St-Maurice;
i) Le lepri sono protette nei seguenti KBG misti
1. Mixte n. 8 Laggerwald,
2. Mixte n. 51 Ayent,
3. Mixte n. 60 Ardon;
j) La lepre è l'unica specie cacciabile durante la caccia bassa (Patent B) nei seguenti KBG misti
1. Mixte n. 58 Mont d’Orge;
k) Il gallo forcello è protetto nei seguenti KBG misti
1. Mixte n. 50 Mont Lachaux,
2. Mixte n. 69 Derrière Pertuis;
l) Tutti gli uccelli selvatici sono protetti nei seguenti KBG misti
1. Mixte n. 1 Üerlichergale,
2. Mixte n. 2 Scheematte,
3. Mixte n. 3 Minstigertal-Bächital,
4. Mixte n. 4 Bellwald,
5. Mixte n. 9 Gorneralpa-Tunetsch,
6. Mixte n. 10 Wurzenbord,
7. Mixte n. 11 Hohfluh,
8. Mixte n. 13 Belalp,
9. Mixte n. 17 Galehorn,
10. Mixte n. 18 Howeng-Spilbodu,
11. Mixte n. 19 Alpjerwald,
12. Mixte n. 22 Senntum-Aarbegga,
13. Mixte n. 23 Linde Bode,
14. Mixte n. 24 Mattmark,
15. Mixte n. 30 Basper,
16. Mixte n. 31 Turtig-Mutt,
17. Mixte n. 32 Turtig-Biotop,
18. Mixte n. 33 Galdi Niedergesteln,
19. Mixte n. 35 Rinderalp,
20. Mixte n. 36 Griebjini,
21. Mixte n. 37 Leukerfeld,
22. Mixte n. 42 Torrentalp,
23. Mixte n. 44 Salgesch,
24. Mixte n. 45 Horiläger,
25. Mixte n. 46 Lötschpass.
2. Come accesso al KBG misto 39 Bietschhorn e per il trasporto della selvaggina, può essere utilizzato il sentiero escursionistico ufficiale tra Ritzibodo e Jegisand tramite l'EBG con arma scarica.
Allegato 4 agli articoli 15, 33 e 37 della Deliberazione sull'esercizio della caccia nel Vallese 2025-2026
1. È vietato cacciare nelle EBG e nelle WZVV.
2. Gli abbattimenti regolamentari delle specie cacciabili nelle EBG e nelle WZVV possono essere pianificati in conformità con l'articolo 62 del ReKJSG.
Allegato 4 agli articoli 15, 33 e 37 della Deliberazione sull'esercizio della caccia nel Vallese 2025-2026
1. Secondo gli articoli 15 comma 3 e 33 comma 4 di questa decisione, i sottodistretti di KBG sono inclusi nella mappa di caccia.
2. Sono indicati con l'abbreviazione DFC-KBG, completata dal numero del rispettivo KBG.
3. Secondo l'articolo 33 comma 4 di questa decisione, per i seguenti sottodistretti si applicano disposizioni speciali
a) L'uso delle strade è vietato nei seguenti sottodistretti
1. DFC-KBG n. 109 Zinal/Garde de Bordon,
2. DFC-KBG n. 113 Grimentz & Tsirouc.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ai cacciatori che non sono membri di una Diana affiliata all'Associazione Cantonale dei Cacciatori del Vallese (di seguito: ACCV) viene addebitato un supplemento di 200 franchi al momento del rilascio della licenza, quale compenso per il lavoro svolto dalle Dianas e dall'ACCV in collaborazione con il Cantone. Questo importo viene trasferito all'ACCV.
Allegato 5 agli articoli 32 e 33 della decisione sull'esercizio della caccia nel Vallese 2025-2026
1. Il cacciatore con un valido permesso di caccia può utilizzare le strade con accesso limitato tra le ore 20.00 e le ore 6.30, rispettivamente tra le ore 19.00 e le ore 07.30 durante la caccia al capriolo. Restano riservate le disposizioni sul trasporto di selvaggina ai sensi degli articoli 32 e 33 del presente decreto
a) Strade comunali, di campagna e forestali secondo il seguente elenco
1. Bettmeralp: per percorrere le seguenti strade è necessaria un'autorizzazione del Comune
1.1 Betten-Domo-Ried (2'649'159/1'136'466 fino a 2'648'317/1'137'547),
1.2 Betten Ovest - Hegi - Domo (2'648'386/1'136'422 fino a 2'648'317/1'137'547),
1.3 Betten - Martisberg (2'649'159/1'136'466 fino a 2'650'466/1'137'146),
2. Binn: strada forestale Imfeld - Grossi Twära,
3. Binn: strada forestale Binn - Aebnimatt,
4. Blatten (Lötschen): uscita Weissenried (2'628'281/1'140'907) - Staffel Tellialp,
5. Ernen: strada comunale Mühlebach - Chäserstatt (2'655'640/1'140'340 fino a 2'656'496/1'139'885),
6. Ernen: strada forestale Ernen - Frid (2'654'515/1'138'900 fino a 2'655'100/1'138'200),
7. Ernen: strada forestale Ernen - Rappental (2'654'515/1'138'900 fino a 2'656'295/1'138'490),
8. Ernen: strada forestale Cholegga - Ried (2'653'985/1'137'465 fino a 2'655'347/1'137'582),
9. Ernen: strada agricola Wasen - Binnachra (2'653'215/1'137'395 fino a 2'652'590/1'136'900),
10. Ernen: strada comunale Rufibord - Bättelbach (2'656'870/1'141'505 fino a 2'657'620/1'142'547),
11. Ernen: strada agricola Lätzes Üsserbi - Biine (2'654'814/1'136'739 fino a 2'655'202/1'136'568),
12. Ernen: strada agricola Lätzes Üsserbi - Bodme (2'654'814/1'136'739 fino a 2'654'555/1'136'525),
13. Grächen: strada forestale Rinderwald,
14. Grengiols: strada forestale Hofstatt - Hittentwärra (2'651'950/1'136'020 fino a 2'652'374/1'134'515),
15. Grengiols: strada di campagna, Hofstatt - Hockmatta (2'651'950/1'136'020 fino a 2'653'510/1'136'720),
16. Grengiols: strada forestale/di campagna Heilig Kreuz - Aschpi (2'656'540/1'132'450 fino a 2'655'725/1'132'710),
17. Leukerbad: per l'uso delle strade con divieto di transito è necessario ottenere l'autorizzazione presso la polizia comunale di Leukerbad,
18. Mörel-Filet: strada forestale Tunetsch,
19. Oberems: strada forestale in direzione Raftalp e Griebelalp solo con autorizzazione del Comune,
20. Täsch: la strada verso Täschalp,
21. Termen: strada forestale dalla strada nazionale N9 fino a Z'Gartu (P. 1400) con autorizzazione del Comune.
Allegato 5 agli articoli 32 e 33 della decisione sull'esercizio della caccia nel Vallese 2025-2026
1. Fatto salvo il trasporto della selvaggina secondo gli articoli 32 e 33 del presente decreto, è vietato l'uso delle strade elencate nella tabella seguente
| Comune(i) | Strada(e) |
| --- | --- |
| Anniviers, Ayer | Strada forestale Morasses: dal villaggio di Mottec fino a Biolec |
| Anniviers, Ayer | Strada di Nava, dalla strada cantonale Ayer St.Luc fino alla stalla Tsahélet (P. 2523) |
| Anniviers, Ayer | Strada di Petit-Mountet: dal ponte Arpitetta (curvilinea 1900m) fino al rifugio Petit Mountet |
| Anniviers, Ayer | Strada Singline, dal ponte Singline fino al ristorante alpino Sorebois |
| Anniviers, Chandolin | Strada Step, dal luogo "Sempelet" fino al impianto di depurazione intercomunale |
| Anniviers, Chandolin | Strada Gozan, dalla stazione a valle della seggiovia Chandolin/Le Tsapé fino alla biforcazione con la strada Tignousa |
| Anniviers, Chandolin | Strada Ponchet, dalla biforcazione con la strada alpina fino al posto di osservazione della fauna selvatica (discesa da P. 2057) fino al luogo "Ponchet" |
| Anniviers, Grimentz | Strada di Avoin/Les Tzougdires, da Avoin (P. 1948) fino a Tsougdires (P. 2098) |
| Anniviers, St-Jean | Strada Tracui d’en Bas/Orzival, al confine comunale Anniviers (2'608'354/1'119'179, P. 2052) fino a Orzival (P. 2097) |
| Anniviers, St Luc | la strada forestale dal luogo chiamato "Le Prilett" all'Alpe Gilloux |
| Bellwald | Strada forestale Richinen (2'655'565/1'142'568 fino a 2'656'089/1'143'685) |
| Bettmeralp | Goppisberg (2'647'085/1'136'266) - Guferstrasse (2'648'001/1'137'317) |
| Binn | Tutte le strade alpine, rurali e forestali indicate con divieto di circolazione al di fuori di quanto elencato nell'articolo A5-1 di questo allegato |
| Blatten, Lötschen | Strada forestale Steinschlag |
| Blatten, Lötschen | Strada forestale Firt |
| Blatten, Lötschen | tutte le strade alpine, rurali e forestali con divieto generale di circolazione |
| Evionnaz | Strada comunale Orto (tra 2'564'948/1'113'328 e 2'564'465/1'112'897) |
| Fully | tutte le strade comunali, rurali e forestali indicate con divieto generale di circolazione |
| Goms | Tutte le strade comunali, rurali e forestali indicate con divieto di circolazione |
| Grächen | Strada forestale Hohtschuggo, dal Ristorante Jägerstube, eccetto trasporto selvaggina con autorizzazione comunale |
| Grächen | Strada rurale "Ober Bärgji", dal castello d'acqua, eccetto trasporto selvaggina con autorizzazione comunale |
| Grächen | Strada rurale "Zum See - Ritti" da "Zum See" - Dirri-Ritti, eccetto trasporto selvaggina con autorizzazione comunale |
| Grächen | Sentiero rurale Hannig, da "Zum See", eccetto trasporto selvaggina con autorizzazione comunale |
| Grächen | Sentiero rurale Bina-Hohtschuggo, da Binna-Titter-Chummulti, eccetto trasporto selvaggina con autorizzazione comunale |
| Grächen | Sentiero rurale Taa, da deposito "Ruppen" Ritti-Taa, eccetto trasporto selvaggina con autorizzazione comunale |
| Grengiols | Strada forestale/rurale Hittentwärra - Furgerschäller (2'652'374/1'134'515 fino a 2'653'345/1'133'280) |
| Grengiols | Strada forestale Holzicheer - Firsitte (2'652'460/1'135'705 fino a 2'653'700/1'135'560) |
| Grengiols | Strada rurale Aschpi - Furgerschäller (2'655'725/1'132'710 fino a 2'653'345/1'133'280) |
| Hérémence | Strada forestale Riod (2'595'779/1'112'959) |
| Hérémence | Strada forestale Grands-Plans (2'598'119/1'112'609) |
| Isérables | tutte le strade forestali dopo le barriere |
| Mollens | tutte le strade indicate con un divieto di circolazione. L'autorizzazione deve essere richiesta presso la polizia municipale di Crans-Montana |
| Naters | Strada forestale Tätschen - Vogelbrunnji |
| Naters | Strada forestale Hegdorn - Aegerten |
| Naters | Strada comunale e forestale Cava di ghiaia - Driesten |
| Nendaz | Strada Le Favouet - Fontanettes |
| Nendaz | Strada Le Favouet - Les Crêtes Blanches |
| Nendaz | su tutte le strade forestali dopo le barriere |
| Obergoms | Tutte le strade comunali, rurali e forestali indicate con divieto di circolazione |
| Randa | Strada forestale Bodi |
| Randa | Strada Eie - Cava di ghiaia |
| Randa | Strada Poligono di tiro - Torrente di paese |
| Randa | Strada Randa - Unners Lerch |
| Riddes | Strada alpina Chassoure da Marteau aux Plans (tra 2'585'264/1'108'941 e 2'586'438/1'106'971) |
| Ried-Brig | Strada forestale dal vecchio ponte Ganter lungo il torrente Ganter fino nella valle Ganter |
| Ried-Brig | Strada forestale dalla strada del Sempione a Mittubäch |
| Ried-Brig | Strada forestale che dalla località Rothwald conduce al bosco di Santantoniwald |
| Ried-Brig | Strada dalla strada Rosswald verso Stückiegga-Eist |
| Riederalp | Strada Oberried-Riederalp |
| Riederalp | Strada Goppisberg-Riederalp |
| Saas-Almagell | Strada Diga Mattmark - Schwarzbergalp - Distelalp |
| Sierre | tutte le strade comunali, rurali e forestali indicate con divieto generale di circolazione |
| Simplon-Dorf | Strada forestale che collega Üssers Täl con Walderubärg (strada panoramica) |
| Simplon-Dorf | Strada forestale Chastelberg: aperta fino al guado del torrente Walibach "Homatta" |
| Simplon-Dorf | Strada forestale Bodmen: aperta fino alla 2a curva "Gäri" |
| Simplon-Dorf | Strada rurale Heji: aperta fino al punto di partenza "Heji" |
| Sion, les Agettes | Route des Combes |
| Sion, les Agettes | Route du Goully |
| St-Maurice | Strada forestale Mex Les Planets/Ceintaneire |
| Stalden | Strada Liechtbielzug dal posto di grigliata fino al deposito del legname |
| Stalden | Strada Obere Riedjiwald dalla fine della strada asfaltata dopo il borgo di Riedji |
| Staldenried | Strada di accesso a Gspon dal territorio di Stalden (2'635'665/1'120'432) fino a Finilu (2'636'929/1'117'279) |
| Staldenried | Strada di accesso a Klebodo dal capolinea verso il Trigi (tra 2'636'930/1'117'280 e 2'635'560/1'118'020) |
| St. Niklaus | tutte le strade rurali e forestali al di fuori della rete stradale rossa |
| Termen | Strada Rosswald - Stafelalpe |
| Trient | Strada forestale Preise (tra 2'562'490/1'099'184 e 2'563'470/1'099'690) |
| Vex | Chemin des Moulins (durante la vendemmia) |
| Visperterminen | da Giw nella valle di Nanz sono vietati i seguenti tratti stradali: Mättwe - Stafel Vecchio, Bististafel - Grande Läger, Bistimatte - Hermettje - alla Vecchia Chiesa. Per l'accesso alla valle di Nanz è necessario un permesso comunale. |
| Wiler | Strada forestale Bannwald |
| Wiler | Strada forestale Obrä Wald |
| Zermatt | tutte le strade segnalate con cartelli di divieto di circolazione Spiss |
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I brevetti vengono emessi dalla DJFW. Chi desidera ottenere un brevetto deve inviare alla DJFW il modulo d'ordine ufficiale debitamente compilato e accompagnato da tutti i documenti richiesti entro e non oltre il 21 agosto. Il termine del 21 agosto si applica anche ai brevetti ordinati online.
2. Se un cacciatore non ha ricevuto il modulo d'ordine entro il 1° agosto, può contattare la DJFW.
3. Con l'eccezione del brevetto S, per tutte le richieste di brevetto presentate in formato cartaceo alla DJFW, viene applicato un costo di gestione di 50 franchi.
4. Per le richieste di brevetto (A, B, A+B e G) inviate dopo il 21 agosto (data del timbro postale o online), verrà applicata una tassa aggiuntiva di 50 franchi. Per gli ordini in formato cartaceo verrà emessa una fattura per tale importo. Per gli ordini online, questo verrà automaticamente aggiunto al prezzo del brevetto.
5. Il brevetto R può essere richiesto da chiunque possieda un certificato di capacità venatoria che rispetti i requisiti del brevetto di caccia del Vallese.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il rilascio della carta ospiti avviene esclusivamente su richiesta del cacciatore invitante e titolare di un patentino di caccia vallese, che ne assume anche il pagamento. L'iscrizione avviene esclusivamente tramite il modulo online pubblicato sulla homepage della DJFW. Altre modalità di iscrizione non sono ammissibili.
2. Il modulo d'ordine per la carta ospiti deve pervenire alla DJFW con tutti i documenti richiesti almeno 2 settimane prima dell'inizio della caccia alta.
3. Fatti salvi i limiti dell'articolo 23, comma 4, ReKJSG, l'ospite ha diritto di abbattere cervi nobili, caprioli, camosci, marmotte, cinghiali e piccoli predatori durante i periodi di caccia dei patentini A e B, secondo le disposizioni specifiche per queste specie e nei limiti del contingente assegnato al cacciatore invitante.
4. Immediatamente dopo l'abbattimento, il selvatico viene annotato dal cacciatore ospite nella rubrica corrispondente della sua carta ospiti. Inoltre, il selvatico abbattuto viene registrato nel libretto di controllo del cacciatore invitante e anche nella rubrica carta ospiti.
5. Spetta al cacciatore invitante informare il suo ospite, nell'esercizio del diritto di caccia concessogli, sulla legislazione venatoria vigente nel Vallese e sui dettagli della sua autorizzazione di caccia.
6. Il cacciatore invitante è responsabile di restituire la carta ospiti con il suo libretto di controllo alla DJFW entro i termini previsti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'apertura della caccia 2025-2026 è fissata per il 15 settembre 2025.
2. Le date dei periodi di caccia 2025-2026 sono riportate nell'Appendice 1.
3. L'apertura della caccia 2026-2027 è fissata per il 21 settembre 2026.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La mappa interattiva di caccia della DJFW[[2]](#paragraphtext_content_fn_2138103_2_2_c) (di seguito: mappa di caccia) si basa sulla carta 1:25'000 e contiene diversi livelli relativi al perimetro di caccia e ad altri elementi riguardanti la caccia, tra cui
a) zone di caccia aperte e zone di divieto;
b) rete stradale;
c) aree di addestramento per cani da caccia;
d) regioni dei cervi e aree faunistiche;
e) settori di guardia della fauna;
f) confini comunali.
2. Sulla mappa di caccia, i confini delle zone di divieto seguono caratteristiche paesaggistiche distintive (strade, sentieri, corsi d'acqua ecc.). Se non esiste un confine visibile, i confini sono indicati con segnalazioni in loco.
3. In caso di controversia, i confini e gli elementi stabiliti sulla mappa di caccia sono decisivi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il cacciatore può abbattere al massimo il seguente numero di animali
Specie: Marmotta
Numero: 5 pezzi (salvo disposizioni particolari nell'allegato 2)
Specie: Lepre bianca
Numero: 2 pezzi (al massimo 1 al giorno)
Specie: Lepre comune
Numero: 4 pezzi (al massimo 1 al giorno)
Specie: Gallo forcello
Numero: 6 pezzi (al massimo 1 al giorno)
Specie: Pernice bianca
Numero: 6 pezzi (al massimo 2 al giorno)
Specie: Beccaccia
Numero: 15 pezzi (secondo l'art. 23 comma 2 della presente delibera)
Specie: Anatre cacciabili
Numero: illimitato (al massimo 6 pezzi al giorno)
Specie: Cervo nobile
Numero: secondo gli art. 13 e 14 della presente delibera
Specie: Camoscio
Numero: secondo gli art. 13, 17 e 18 della presente delibera
Specie: Capriolo
Numero: secondo gli art. 13, 19, 20 e 21 della presente delibera
Specie: Cinghiale
Numero: secondo gli art. 13 e 26 della presente delibera
2. Con riserva di disposizioni speciali, tutti i diritti di abbattimento sono personali e non trasferibili.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se il cacciatore abbatte cervi, caprioli, camosci o cinghiali, è obbligato a mostrarli lo stesso giorno al guardiacaccia responsabile nella zona dell'abbattimento o al posto di controllo più vicino.
2. Se non è possibile mostrare la selvaggina il giorno stesso al posto di controllo, il guardiacaccia responsabile deve essere avvisato telefonicamente e si deve concordare con lui il controllo dell'animale in un momento successivo.
3. Il camoscio può essere mostrato da una terza persona. L'abbattitore deve avvisare telefonicamente il guardiacaccia responsabile in anticipo e concordare con lui le modalità di controllo. In caso di controversia, la selvaggina viene trattenuta fino a che l'abbattitore si presenti al posto di controllo.
4. Gli animali protetti o non autorizzati devono essere segnalati e mostrati immediatamente dal cacciatore stesso al guardiacaccia responsabile della zona dell'abbattimento.
5. Il cacciatore deve compilare tutti i campi relativi all'animale abbattuto nel libretto di controllo prima del trasporto della selvaggina.
6. Se per ragioni topografiche un capo di cervo autorizzato non può essere trasportato intero, il cacciatore è autorizzato a sezionarlo sul posto. Il guardiacaccia responsabile deve essere informato in anticipo e il controllo dell'animale deve essere concordato con lui.
7. Se si tratta di un capo di cervo non autorizzato, deve essere informato il guardiacaccia responsabile; questi stabilisce le modalità del controllo e di un'eventuale sezionamento.
8. Durante la caccia alta, la guardiacaccia non è obbligata a controllare la selvaggina al di fuori dei posti di controllo e degli orari indicati.
9. L'organizzazione dei posti di controllo spetta al DJFW. Dopo la caccia alta, i posti di controllo non sono più presidiati. Il luogo del controllo sarà concordato telefonicamente con il guardiacaccia responsabile il prima possibile.
10. È vietato mostrare selvaggina congelata.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Fatto salvo il caso di forza maggiore, in caso di perdita del libretto di controllo A, B, A+B, verrà applicata una tassa di 250 franchi per la sostituzione. In caso di perdita del libretto di controllo C, E, S, la tassa sarà di 50 franchi.
2. Se il libretto di controllo A, B, A+B della DJFW non viene restituito entro il termine stabilito nonostante i solleciti e senza fornire motivazioni, verrà applicata una penalità di 150 franchi sotto forma di notifica di infrazione. In caso di recidiva, tali importi possono essere aumentati.
3. Se il libretto di controllo C, E, S della DJFW non viene restituito entro il termine stabilito nonostante i solleciti e senza fornire motivazioni, verrà applicata una penalità di 50 franchi sotto forma di notifica di infrazione. In caso di recidiva, tali importi possono essere aumentati.
4. Queste disposizioni non si applicano al libretto di controllo elettronico. In caso di problema tecnico, il cacciatore è tenuto a informare immediatamente il guardiacaccia competente e concordare con lui le modalità di controllo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il brevetto A autorizza il cacciatore con il fucile ad abbattere le seguenti specie di selvaggina
a) il cervo rosso, secondo le disposizioni degli articoli 14, 15 e 16;
b) il camoscio, secondo le disposizioni degli articoli 17 e 18;
c) la capriola, secondo le disposizioni dell'articolo 19;
d) il cinghiale, ad eccezione della scrofa che allatta;
e) la marmotta;
f) Piccola selvaggina predatoria: volpe e tasso.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Sono ammessi i seguenti contingenti di selvaggina
a) 1 cervo maschio, di 2 anni o più;
b) 1 cervo con forcella profonda, di 2 anni o più;
c) 1 cervo giovane con punte ridotte (lunghezza media dei palchi inclusa la rosa minore o uguale a 25 cm o un peso corporeo eviscerato di 70 kg o meno);
d) 2 cerve o 2 animali giovani o 1 cerva e 1 animale giovane;
e) Cerbiatti: contingente illimitato.
2. Sono protette le seguenti specie di selvaggina
a) cervi giovani con punte forti;
b) cervi giovani con una forcella alta o formazione di corona.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Affinché il piano di abbattimento per il cervo rosso possa essere realizzato, è possibile aprire eventualmente territori parziali delle riserve cantonali (di seguito: KBG) per la caccia al cervo rosso.
2. In questi territori parziali è consentito abbattere solo cerve, cerve giovani, cerbiatti e piccoli cervi con pochi puntoni.
3. I territori parziali delle KBG sono pubblicati nella mappa venatoria.
4. Le disposizioni speciali sono stabilite nell'Allegato 4 di questa decisione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Se durante la caccia ordinaria il numero di abbattimenti previsto dalla pianificazione venatoria non viene raggiunto, i mancati abbattimenti saranno effettuati dalla sorveglianza venatoria.
2. Se il numero di abbattimenti richiesti supera le possibilità della sorveglianza venatoria, la DJFW può trasferire tutti o parte degli abbattimenti ai titolari di licenza A, A+B e G.
3. La DJFW stabilisce le condizioni per l'esecuzione degli abbattimenti aggiuntivi.
4. Se gli abbattimenti vengono trasferiti alla giuria di caccia, le modalità corrispondenti saranno pubblicate nel bollettino ufficiale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il contingente di base è fissato come segue
a) 2 camosci adulti di 3,5 anni o più, ovvero 1 maschio e 1 femmina oppure 2 maschi;
b) 1 camoscio maschio di un anno.
2. È consentito abbattere al massimo 2 camosci maschi (ovvero 1 maschio adulto di 3,5 anni o più e 1 camoscio maschio di un anno oppure 2 maschi adulti di 3,5 anni o più).
3. La seguente selvaggina è protetta
a) camosci maschi e femmine di 2,5 anni;
b) camosci femmine con latte e cuccioli di camoscio;
c) camosci femmine di un anno.
4. Abbattimento errato di camoscio di 2,5 anni
a) se viene abbattuto un camoscio di 2,5 anni, il cacciatore paga una multa secondo l'Articolo 44 ReKJSG e perde entrambi i contingenti di abbattimento del camoscio adulto;
b) se è già stato abbattuto un camoscio adulto, il cacciatore paga una multa secondo l'Articolo 44 ReKJSG e perde il contingente di abbattimento del camoscio maschio di un anno;
c) se non vi è più alcun altro contingente di abbattimento disponibile, il cacciatore paga una multa adeguatamente più alta secondo l'Articolo 44 ReKJSG.
5. Abbattimento errato di camoscio femmina con latte o cucciolo di camoscio
a) se viene abbattuto un camoscio femmina con latte, il cacciatore paga una multa secondo l'Articolo 44 ReKJSG;
b) se viene abbattuto un cucciolo di camoscio, il cacciatore paga una multa secondo l'Articolo 44 ReKJSG.
6. Abbattimento errato di camoscio femmina di un anno
a) se viene abbattuto un camoscio femmina di un anno, il cacciatore paga una multa secondo l'Articolo 44 ReKJSG e perde il contingente di abbattimento del camoscio femmina adulta;
b) se è già stato abbattuto un camoscio femmina adulta, il cacciatore paga una multa secondo l'Articolo 44 ReKJSG e perde il contingente di abbattimento del camoscio maschio adulto;
c) se non vi è più alcun altro contingente di abbattimento disponibile, il cacciatore paga una multa adeguatamente più alta secondo l'Articolo 44 ReKJSG.
7. Tutti i camosci abbattuti devono essere registrati nel libretto di controllo sotto la rubrica corrispondente. Se il diritto di abbattimento è già stato utilizzato, il cacciatore registra il camoscio abbattuto come segue
a) in caso di abbattimento di un secondo camoscio femmina, il cacciatore registra il camoscio abbattuto nella rubrica del secondo camoscio adulto, altrimenti nella rubrica per il camoscio di un anno;
b) in caso di abbattimento di un secondo camoscio di un anno, il cacciatore registra il camoscio abbattuto nella rubrica del camoscio adulto che corrisponde al sesso del camoscio di un anno abbattuto, altrimenti nella rubrica del camoscio adulto rimanente;
c) in caso di abbattimento di un cucciolo, il cacciatore registra il camoscio abbattuto nella rubrica per il camoscio di un anno, altrimenti nella rubrica del camoscio adulto che corrisponde al sesso del cucciolo abbattuto, altrimenti nella rubrica del camoscio adulto rimanente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le aree in cui si applicano normative speciali per la caccia al camoscio sono indicate sulla mappa di caccia.
2. Nei territori dedicati al camoscio 1.1, 1.2 e 1.3, il cacciatore può abbattere i seguenti animali
a) 1 femmina non allattante di 11,5 anni o più;
b) 1 giovane di piccola taglia (maschio con peso di 14 kg o meno / femmina con peso di 13 kg o meno).
3. Nei territori dedicati al camoscio 2.2 e 6.3, il cacciatore può abbattere i seguenti animali
a) 1 maschio di 5,5 anni o più;
b) 1 femmina non allattante di 3,5 anni o più;
c) 1 giovane maschio. Se viene abbattuto un giovane maschio forte (peso di 17 kg o più), decade il diritto all'abbattimento del maschio adulto. Se il maschio adulto è stato già abbattuto, si tratta di un abbattimento errato.
4. Nei territori dedicati al camoscio 4.1 e 4.2, il cacciatore può abbattere i seguenti animali
a) 1 maschio di 3,5 anni o più;
b) 1 femmina non allattante di 3,5 anni o più;
c) 1 giovane maschio. Se viene abbattuto un giovane maschio forte (peso di 17 kg o più), decade il diritto all'abbattimento del maschio adulto. Se il maschio adulto è stato già abbattuto, si tratta di un abbattimento errato.
5. Nei territori dedicati al camoscio 4.3 e 4.4, il cacciatore può abbattere i seguenti animali
a) 1 maschio di 5,5 anni o più;
b) 1 femmina non allattante di 3,5 anni o più;
c) 1 giovane maschio di piccola taglia (con peso di 14 kg o meno).
6. Nei territori dedicati al camoscio 7.2, 7.3, 7.4, 10.4 e 10.5, il cacciatore può abbattere i seguenti animali
a) 1 maschio di 3,5 anni o più;
b) 1 femmina non allattante di 3,5 anni o più.
7. In caso di abbattimento errato (camoscio protetto o non permesso), si applicano le disposizioni secondo l'Articolo 44 ReKJSG. Il cacciatore interessato non può abbattere ulteriori camosci in tutto il territorio di caccia del cantone. Il guardiacaccia cancella al cacciatore le quote rimanenti durante il controllo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I titolari dei brevetti A+B o G sono autorizzati durante la caccia alta ad abbattere 2 capre di capriolo non in lattazione. Un cacciatore che abbatte 1 capra di capriolo in lattazione, 1 capriolo giovane o 1 capriolo maschio perde il suo contingente di capre. Il guardacaccia segna al cacciatore, durante il controllo, i contingenti rimanenti.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il brevetto di caccia B autorizza il cacciatore con il fucile ad abbattere i seguenti selvatici
a) il capriolo;
b) la lepre comune e la lepre variabile e il coniglio selvatico;
c) il gallo cedrone, il pernice bianca e il beccaccino (di seguito: caccia con cane da ferma);
d) il cinghiale, con l'eccezione della femmina che allatta;
e) piccolo selvaggina piumata: corvo comune, cornacchia grigia, corvo semigrano, corvo imperiale, gazza, ghiandaia, tortora comune e colombaccio;
f) piccolo carnivoro: volpe, tasso, martora comune e martora delle rocce.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La caccia al capriolo maschio avviene durante le prime 3 settimane, rispettivamente il martedì e il sabato.
2. Ogni cacciatore ha un contingente di base di 2 caprioli maschi.
3. Un cacciatore può trasferire il contingente residuo a un altro cacciatore che disponga di un brevetto B. Entrambi i cacciatori devono essere contemporaneamente presenti nell'area di caccia e nel luogo dell'abbattimento per registrare l'animale prima del suo trasporto.
4. Un cacciatore che durante la caccia al capriolo maschio abbatte 1 capriolo femmina o 1 cerbiatto perde il diritto al contingente di caprioli maschi. La guardia forestale annulla i contingenti rimanenti del cacciatore durante il controllo.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La caccia è consentita dal 4 ottobre 2025 al 29 novembre 2025.
2. Per l'utilizzo dei cani si applicano le disposizioni ai sensi dell'articolo 29 della presente decisione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La caccia con cane da ferma al gallo cedrone e alla pernice bianca si svolge
a) dal 16 ottobre 2025 senza giorni di sospensione fino al 31 ottobre 2025;
b) dal 4 novembre 2025 fino al 29 novembre 2025 nei giorni consentiti dalla patente B.
2. La caccia con cane da ferma alla beccaccia si svolge
a) dal 20 ottobre 2025 senza giorni di sospensione fino al 31 ottobre 2025;
b) dal 4 novembre 2025 fino al 29 novembre 2025 nei giorni consentiti dalla patente B;
c) Contingente: 15 pezzi, di cui fino alla fine di ottobre 3 pezzi (al massimo 1 al giorno), dal 1° novembre il restante contingente (al massimo 2 al giorno).
3. Dal 16 ottobre 2025 al 31 ottobre 2025 si applicano le restrizioni per l'uso di veicoli a motore secondo l'Articolo 32 della presente decisione esclusivamente durante i giorni di caccia in cui è permessa anche la caccia al capriolo.
4. Per l'impiego dei cani si applicano le disposizioni ai sensi dell'Articolo 29 della presente decisione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La caccia agli uccelli acquatici si svolge
a) dal 4 novembre 2025 al 29 novembre 2025 nei giorni di caccia consentiti secondo il Patentino B;
b) dal 1° dicembre 2025 senza giorni di riposo fino al 31 gennaio 2026.
2. Questo Patentino consente l'abbattimento con fucile di svassi maggiori, folaghe, cormorani e tutte le anatre selvatiche cacciabili secondo JSG, nonché dei corvidi e dei piccoli predatori cacciabili secondo l'articolo 25 del presente decreto.
3. Durante la caccia agli uccelli acquatici, il cacciatore può muoversi con l'arma carica solo in prossimità immediata dei corsi d'acqua aperti alla suddetta caccia.
4. La caccia è consentita nel Rodano e nelle acque della pianura del Rodano dall'immissione della Gamsa fino a Bouveret (passerella sul Rodano; è vietato sparare da questa passerella), salvo disposizioni speciali nell'allegato 2.
5. Per l'impiego dei cani si applicano le disposizioni dell'articolo 29 del presente decreto.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il brevetto E autorizza l'abbattimento di tassi (protetti dal 16 gennaio), martore e faine (protette dal 16 febbraio) e volpi (fino al 28 febbraio) secondo le seguenti disposizioni
a) per la caccia con il cane da tana con fucile
1. il cacciatore deve comunicare al guardiacaccia competente almeno 24 ore prima dell’inizio; devono essere indicati i nomi dei cacciatori accompagnatori, oltre al luogo e all’orario della caccia,
2. il cane può essere impiegato solo per il lavoro nella tana. I cani che cacciano fuori dalla tana non sono ammessi;
b) per la caccia di appostamento con fucile, fatto salvo quanto previsto dall'Articolo 29 capoverso 4 del ReKJSG
1. il titolare del brevetto E può esercitare la caccia di appostamento entro un raggio massimo di 30 chilometri (rete stradale) dalla sua residenza,
2. il cacciatore deve comunicare al guardiacaccia competente il posto di caccia alle esche 24 ore prima, il quale concorda le modalità. Ogni modifica deve essere comunicata entro lo stesso termine,
3. il cacciatore non può recarsi al posto di appostamento prima delle 16.00. Deve percorrere il tragitto più breve tra la residenza e il posto di appostamento. La caccia termina al massimo un’ora prima del sorgere del sole,
4. è vietato cambiare il posto di appostamento nella stessa notte. Lasciando il posto di appostamento, il cacciatore termina la caccia,
5. è consentito sparare da un veicolo a motore parcheggiato presso il posto di appostamento,
6. le disposizioni tecniche del ReKJSG relative ai posti di appostamento fissi e per sparare dall’interno di un edificio non sono applicabili,
7. fatte salve le autorizzazioni del guardiacaccia competente, è vietato l'uso di sottoprodotti animali come esche;
c) il cacciatore è obbligato a smaltire gli animali abbattuti presso un centro di raccolta carcasse. I corpi degli animali che non sono sospettati di essere portatori di una malattia trasmissibile all'uomo o agli animali possono essere smaltiti sul terreno secondo la buona pratica venatoria.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo brevetto può essere ottenuto solo dai cacciatori residenti nel Vallese, ad eccezione dei titolari di brevetto A, B, A+B o G.
2. Per la caccia speciale al cinghiale si applicano le disposizioni contenute nelle istruzioni della DJFW.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli abbattimenti errati vengono trattati secondo l'articolo 44 del ReKJSG.
2. In caso di ripetute violazioni per azioni similari, il caso sarà sanzionato mediante una denuncia penale per infrazione.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I cani ammessi all'esercizio della caccia sono elencati nell'Articolo 33 del ReKJSG.
2. Le disposizioni per l'addestramento dei cani sono stabilite nell'Articolo 34 del ReKJSG.
3. Gli addestramenti dei cani nelle aree di allenamento devono essere comunicati in anticipo alla guardia caccia responsabile dell'area corrispondente (tranne nel mese di agosto).
4. Gli addestramenti dei cani sono vietati in presenza di uno strato continuo di neve.
5. Le aree di addestramento per i cani sono indicate sulla mappa di caccia. L'elenco dettagliato e le relative disposizioni particolari sono riportati nell'Allegato 3.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Brevetto B
a) la caccia alla lepre è consentita solo dopo la caccia al capriolo e solo se è presente almeno 1 cane da caccia ogni 4 cacciatori;
b) per la caccia con il cane da ferma è necessario utilizzare almeno 1 cane da ferma o 1 cane da riporto ogni 2 cacciatori.
2. Brevetto C: è necessario avere almeno 1 cane che riporta dall'acqua ogni 3 cacciatori.
3. Brevetto E: sono consentiti solo bassotti (teckel) o piccoli terrier.
4. Brevetto S
a) sono ammesse solo razze di cani riconosciute conformemente all'articolo 33 della ReKJSG e approvate dalla DJFW per questo tipo di caccia o che dispongono di un attestato di competenza riconosciuto;
b) i cani non possono essere liberati prima delle 8.30 e solo se si trovano su una fresca traccia di cinghiali. È possibile liberarli anche se i cinghiali sono circondati in un'isola boschiva o in un luogo chiaramente delimitato;
c) in caso di copertura nevosa continua superiore a 15 centimetri è vietato lasciar liberi i cani, i quali devono essere tenuti obbligatoriamente al guinzaglio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. È vietato sparare con il fucile durante la caccia alta
a) Oberwald-Gerental: Dalla ponte Unterwassern, limitato da un lato dal Gorneri e dal Gerenwasser e dall'altro dalla strada fino al ponte che conduce al Gerental;
b) Oberwald: Bosco di Pischen tra P. 1368 - il Rodano - Gonerliwasser - Unterwassern;
c) Oberwald - Ulrichen: Tra la strada cantonale e il sentiero segnalato nel bosco, da Oberwald fino a Zum Loch-Aegina, P. 1358;
d) Ulrichen - Niederwald: lato destro della valle: tra la strada cantonale e il Rodano; lato sinistro della valle: tra il Rodano e il sentiero marcato;
e) Bieligermatte e Zeiterbode come segue: dal ponte Ritzibrigge lungo la strada forestale attraverso il campeggio fino a P. 1326 (incrocio), seguendo questa strada in discesa fino al tornante (segnale), continuando in linea retta fino alla strada presso il poligono di tiro (segnale), seguendo la strada fino a Zeit P. 1284, continuando fino al ponte di Selkinger;
f) nel Guldersand, tra il Rotten e i binari della MGB dal ponte MGB "Nussbaum" al ponte MGB Grengiols, inclusa l'area parcheggio della VBB;
g) in tutta l'area della fabbrica della Société Suisse des Explosifs SA a Gamsen e entro un raggio di 200 metri;
h) Visp: Dalla Landbrücke di Visp alla strada cantonale fino a Neubrück e da qui lungo la strada rurale sull'altro lato della valle fino alla Landbrücke;
i) Saas-Fee: nella regione Plattjen (sentiero delle vacche - sentiero del bosco - strada forestale) è vietato sparare tra le 9.00 e le 16.00;
j) Raftgarten - Stalden: dal ponte presso Raftgarten (P. 977) fino al punto in cui il Vispa di Saas e il Vispa di Zermatt si congiungono è vietato attraversare il Vispa di Saas sparando;
k) St. Niklaus - Stalden: dal Birchbach fino alla congiunzione del Vispa di Saas e del Vispa di Zermatt è vietato attraversare il Vispa di Zermatt e i binari MGB sparando;
l) Randa - Täsch: Dall'immissione del Birchbach nel Vispa, lungo il corso del torrente fino alla finestra della galleria di deviazione, da qui lungo il sentiero escursionistico fino al Schalibach, da lì in discesa nel Vispa di Zermatt, lungo il Vispa fino al ponte Schali, attraverso la strada verso la strada cantonale, vicino alla casa Bärgfriede. Seguendo la strada cantonale in direzione opposta fino al Birchbach, scendendo fino al Vispa e seguendolo in discesa fino al punto di partenza;
m) Zermatt/Zär Bänä: Dalla vispa di Zermatt lungo il Leimragraben fino alla Riedstrasse. Seguire la Riedstrasse in discesa fino all'incrocio con l'AHV-Weg sopra l'Hotel Cervin. Seguire questo sentiero fino ai binari GGB. Seguirli in salita fino al ponte Findel e da qui lungo il Findelbach in discesa nel Vispa, seguirlo in discesa fino al punto di partenza;
n) Gampel-Bratsch - Steg-Hohtenn: È vietato attraversare sparando il Lonzabach salendo dalla centrale Steg della Lonza fino al ponte alto (P. 873);
o) Les Haudères (Sanières): dall'incrocio della strada di Molignon con il torrente che scorre verso il basso da Coulayes; da qui lungo questa strada verso Molignon - les Haudères - les Sanières fino a Coulayes; da lì lungo il torrente in discesa fino al punto di partenza;
p) Riddes - Bieudron: è vietato sparare dalla pianura verso il pendio, le vigne e i frutteti tra il torrente di Econe e l'ARA di Bieudron;
q) Ardève - Chamoson - Leytron: sparare dalla pianura verso il pendio e le vigne è vietato nell'intero perimetro di l’Ardève;
r) Les Marécottes (Salvan): 200m su entrambi i lati dei binari dalla stazione di Marécottes fino all'ultimo edificio abitato del borgo di Medetta;
s) nei campi sportivi e nei campeggi.
2. È vietato sparare con il fucile durante la caccia bassa
a) Zermatt/Zär Bänä: Dalla vispa di Zermatt lungo il Leimragraben fino alla Riedstrasse. Seguire la Riedstrasse in discesa fino all'incrocio con l'AHV-Weg sopra l'Hotel Cervin. Seguire questo sentiero fino ai binari GGB. Seguirli in salita fino al ponte Findel e da qui lungo il Findelbach in discesa nel Vispa, seguirlo in discesa fino al punto di partenza;
b) Leukerbad: Dall'intersezione del Bennonggraben con il Römerweg P. 1404 seguendo il sentiero escursionistico passato il ristorante Bodmenstübli fino in discesa al Russengraben. Seguendo il corso del Russengraben fino all'incrocio con il percorso culturale Varen - Leukerbad, seguendo questo sentiero a monte fino al Bennonggraben, risalendo questo fossato fino al ponte presso il Römerweg, punto di partenza;
c) Chalais (Coudrettes): da P. 566 (Chemin de Bouillet), seguendo la strada agricola di Perrec, oltre la Bisse du Ricard fino al parcheggio della stalla Crétillons. Da lì seguire la strada di Briey fino alla strada della cava e seguendola, oltre Les Zittes al villaggio di Chalais. Dall'incrocio con la Route de la Bourgeoisie fino al punto di partenza;
d) Les Marécottes (Salvan): 200 metri su entrambi i lati dei binari dalla stazione di Marécottes fino all'ultimo edificio abitato del borgo di Medetta;
e) nei campi sportivi e nei campeggi.
3. All'interno di queste zone non è permesso né posizionarsi né sparare. È inoltre vietato attraversare queste zone sparando.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Durante lo spostamento con un mezzo di trasporto motorizzato o non motorizzato, l'arma deve essere scarica e coperta con una custodia protettiva. In assenza di una custodia protettiva, l'arma deve essere smontata.
2. Durante la caccia, è consentito lo spostamento con arma carica solo a piedi.
3. Nella pianura del Rodano, il tiro con il fucile è generalmente vietato, salvo quanto previsto dal comma seguente.
4. Fino a una distanza massima di 250 metri dal piede del pendio della valle, è possibile sparare in direzione del pendio, purché nella linea di tiro non vi siano veicoli.
5. Nella pianura del Rodano, è vietato sparare con munizioni a pallettoni o simili.
6. Lo sparo con il fucile è vietato su entrambi i lati dell'autostrada a meno di 50 metri dalla recinzione esterna. Questo divieto si applica anche ai perimetri degli stagni lungo l'autostrada, i quali sono completamente recintati.
7. Per la caccia da appostamento col fucile, la distanza massima di tiro è di 100 metri ed è consentito il posto di esca solo se esiste un sicuro riparo per i proiettili.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La circolazione è consentita su tutte le strade cantonali, comunali, rurali e forestali transitabili.
2. Il cacciatore che utilizza una strada comunale, rurale o forestale, dotata di una limitazione del traffico omologata, lo fa a proprio rischio e pericolo.
3. Le piste lungo gli skilift e le seggiovie, create esclusivamente per la gestione di queste aree, non possono essere utilizzate.
4. L'uso di strade comunali, rurali e forestali è consentito solo se possono essere percorse da tutti i cacciatori. In caso contrario, queste strade saranno elencate come strade vietate nell'allegato 5 della presente decisione.
5. È consentito l'uso di strade la cui fruizione è regolata da una barriera o un’altra chiusura meccanica solo se le barriere sono aperte per tutti i cacciatori durante le prime cinque settimane.
6. L'utilizzo di una strada all'estero per la pratica della caccia nel Cantone Vallese è fondamentalmente vietato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'utilizzo di veicoli a motore da parte del titolare di un valido permesso per l'esercizio della caccia, sia come conducente che come passeggero, con o senza arma, è regolato come segue durante le prime cinque settimane
a) utilizzo libero sulle strade segnate in rosso sulla mappa di caccia;
b) utilizzo libero sulla restante rete stradale, comprese le strade segnate in arancione per l'attraversamento di una zona vietata, tra le ore 20.00 e le ore 6.30 e tra le ore 11.00 e le ore 18.00 durante la caccia alta, nonché tra le ore 19.00 e le ore 7.30 e tra le ore 11.00 e le ore 16.00 durante la caccia al capriolo;
c) utilizzo limitato su tutte le strade menzionate nell'allegato 5, salvo prescrizioni comunali speciali;
d) vietato su tutte le strade elencate nell'allegato 5 del presente decreto.
2. Per il trasporto della selvaggina ungulata abbattuta è consentito l'uso di un veicolo a motore su strade con accesso limitato e vietate, previa informazione al guardiacaccia competente che stabilirà le modalità. In questo caso il veicolo può essere nuovamente parcheggiato nello stesso luogo in cui si trovava precedentemente.
3. In caso di interruzione della caccia per il giorno in questione, il cacciatore deve segnare l'orario esatto di partenza nel libretto di controllo.
4. A meno che non vi siano disposizioni particolari secondo l'allegato 4 del presente decreto, per la guida all'interno delle aree vietate miste e sottozone valgono le finestre orarie.
5. Per attraversare le zone vietate federali (di seguito: EBG), le riserve d'acqua e di uccelli migratori di importanza internazionale e nazionale (di seguito: WZVV) e KBG possono essere utilizzate solo le strade segnate in rosso o arancione sulla mappa di caccia; qualsiasi sosta su queste strade è vietata.
6. Al termine della caccia al capriolo, l'uso delle strade è libero, salvo segnali stradali omologati.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ogni animale selvatico ferito da un cacciatore deve essere ricercato. La ricerca dei segni del passaggio deve essere effettuata dal tiratore.
2. Se l'animale selvatico ferito non rimane sul posto, il tiratore deve immediatamente e chiaramente segnare la propria posizione al momento dello sparo. Successivamente, deve recarsi sul luogo del tiro e cercare segni del passaggio che indichino lesioni dell'animale, in particolare nella direzione di fuga accertata dell'animale.
3. In presenza di segni del passaggio, il tiratore deve segnare la posizione dell'animale al momento dello sparo, la direzione di fuga e le tracce trovate e convocare un conduttore di cani per pista di sangue, che possieda una licenza di caccia pertinente o una licenza R. Se il tiratore è un conduttore di cani per pista di sangue, può effettuare la ricerca personalmente.
4. Ogni ricerca di animali selvatici feriti deve essere precedentemente comunicata telefonicamente al guardiacaccia competente. Dopo il termine della ricerca, il guardiacaccia è informato sull'esito della stessa.
5. Per la ricerca di animali selvatici feriti in un'area protetta si applicano le disposizioni dell'articolo 45 ReKJSG.
6. Dopo il termine della ricerca, il conduttore di cani per pista di sangue deve compilare il protocollo di ricerca e consegnarlo al guardiacaccia competente.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il conduttore del cane da traccia può utilizzare, per il recupero, un'arma autorizzata ai sensi dell'articolo 29 ReKJSG, che seleziona in base alla selvaggina da rintracciare.
2. La selvaggina trovata viene conteggiata nella quota del cacciatore.
3. Le modalità del recupero vengono concordate anticipatamente con il guardiacaccia competente, in particolare riguardo all'uso dei veicoli, alle condizioni per il recupero in aree protette e al trasporto della selvaggina trovata.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'uso di un aeromobile con o senza equipaggio per l'esercizio della caccia e per il trasporto di selvaggina è vietato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I KBG, gli EBG e i WZVV nonché le aree con fauna parzialmente protetta sono riportati sulla carta di caccia.
2. Negli EBG e nei WZVV è vietata qualsiasi attività venatoria.
3. Salvo diverse disposizioni del presente decreto nonché dell'allegato 4 del presente decreto, è vietata qualsiasi attività venatoria nei KBG e nei KBG misti.
4. Qualora un cacciatore residente in un’area di divieto di caccia non possa lasciare la propria abitazione situata su una strada arancione o rossa per andare a caccia o tornare a casa, è necessaria un'autorizzazione da parte della DJFW. Anche per le residenze temporanee utilizzate per la caccia è necessaria un'autorizzazione della DJFW. La DJFW stabilisce le condizioni pertinenti, in particolare per quanto riguarda il percorso consentito, il tempo di permanenza e la gestione delle armi da fuoco.
5. Le zone di protezione per marmotte e selvaggina acquatica non sono riportate sulla carta di caccia, queste sono elencate nell'allegato 2 del presente decreto.
6. Ad eccezione delle aree di divieto miste, durante l'attraversamento consentito dei KBG, degli EBG o dei WZVV è vietato qualsiasi fermarsi o sostare.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. È vietato l'uso di trappole di qualsiasi tipo per l'esercizio della caccia.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il cacciatore che, durante la caccia, ha abbattuto selvaggina con trofeo capitale può partecipare a un concorso di trofei vallesano e intercantonale. Le condizioni sono stabilite in un regolamento del KWJV e della federazione svizzera. L'animale (pezzo intero) deve essere presentato al guardiacaccia competente.
2. Per la consegna dei trofei, ai cacciatori non verranno inviate richieste scritte separate.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. La DJFW versa al cacciatore una premia di 15 franchi per ciascuna volpe abbattuta e una premia di 20 franchi per ciascun tasso abbattuto, nonché eventuali spese di smaltimento delle carcasse correlate.
2. Per ottenere tali importi, il cacciatore deve consegnare al guardiano competente, entro 10 giorni dal termine della rispettiva caccia, le due zampe anteriori della volpe e/o del tasso, le prove dello smaltimento delle carcasse, nonché il libretto di controllo e indicare le coordinate bancarie o postali.
3. Eventuali reclami relativi a tali importi devono essere rivolti esclusivamente alla DJFW.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Chi è interessato alla regolazione del camoscio deve iscriversi utilizzando il modulo per la domanda di brevetto. Possono iscriversi solo i cacciatori che sono membri di una Diana.
2. Non è possibile iscriversi al di fuori della domanda di brevetto.
3. Per la regolazione del camoscio si applicano le disposizioni contenute nelle istruzioni della DJFW.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il dipartimento competente per la caccia è responsabile dell'esecuzione della presente decisione.
2. A un'eventuale impugnazione contro questa decisione viene sottratto l'effetto sospensivo per garantire l'esercizio della caccia e la regolazione necessaria delle popolazioni faunistiche al fine di prevenire danni al bosco di protezione, alle colture agricole, per preservare gli habitat e la biodiversità.