Ordinanza sulla riscossione e sugli anticipi degli alimenti (ORACE) - Scopo (VIBU)
Indice delle disposizioni (31)
Testo normativo (31 Articoli)
1. Lo scopo di questo regolamento è l'attuazione e il completamento delle disposizioni della legge sulla riscossione e anticipazione dei contributi di mantenimento (GIBU) nonché delle disposizioni del regolamento federale sull'assistenza per la riscossione di crediti alimentari di diritto familiare (InkHV).
2. Questo regolamento disciplina anche le procedure per la riscossione e il recupero dei crediti dell'ufficio di riscossione e anticipazione (di seguito: IBU) in deroga al regolamento sulla procedura di riscossione e recupero.
1. L'IBU redige un elenco dei documenti necessari per aprire un fascicolo. La richiesta di assistenza per l'incasso deve contenere le informazioni e i documenti elencati nell'articolo 9 InkHV. L'IBU necessita in particolare dei seguenti ulteriori documenti per adempiere al proprio compito
a) Certificato di residenza del creditore;
b) Documento di identità per i creditori di nazionalità svizzera o permesso di soggiorno per le persone di nazionalità straniera;
c) Indicare se è già in corso un procedimento relativo ai contributi alimentari nei confronti del debitore;
d) Certificato scolastico/universitario, percorso formativo e piano di formazione, se il creditore è un figlio di età superiore ai 16 anni.
2. Se il debitore risiede all'estero e una richiesta d'incasso dei contributi all'estero è giustificata, l'IBU può richiedere inoltre i documenti aggiuntivi necessari.
1. Quando l'IBU ha ricevuto tutta la documentazione necessaria, il creditore o il suo rappresentante legale possono essere invitati a un colloquio per l'apertura del dossier.
1. Il creditore deve informare immediatamente l'IBU, in particolare
a) se i contributi di mantenimento vengono pagati completamente o parzialmente direttamente a lui, senza che l'importo passi prima attraverso l'IBU;
b) riguardo al pagamento attuale o futuro di una rendita per figli dell'AVS/AI in relazione alla pensione del debitore;
c) su qualsiasi cambiamento delle entrate e del patrimonio del figlio maggiorenne;
d) su qualsiasi cambio di domicilio di una delle persone a cui spetta il contributo di mantenimento;
e) su qualsiasi modifica del titolo di mantenimento o dell'affido, nonché su qualsiasi procedimento giudiziario in corso che riguardi l'obbligo di mantenimento;
f) su qualsiasi circostanza che possa modificare il diritto al contributo di mantenimento, in particolare alla fine della formazione, modifica del piano di formazione o nuovo matrimonio;
g) su qualsiasi circostanza riguardante la situazione finanziaria, economica e personale del debitore, che possa facilitare l'incasso o modificare il diritto al contributo di mantenimento.
1. L'IBU può avvalersi di società di recupero crediti
a) quando il debitore è residente all'estero, oppure
b) per ottenere informazioni sulla situazione finanziaria o sul luogo di residenza del debitore, oppure
c) per riscuotere crediti garantiti da attestati di perdita, riconoscimenti del debito o titoli simili, quando il contributo al mantenimento in corso non è più dovuto o il mandato dell'IBU è terminato.
1. Le società di recupero crediti incaricate
a) non devono effettuare azioni di intimidazione nei confronti del debitore;
b) devono evitare di addebitare al debitore costi eccessivi e ingiustificati;
c) devono acconsentire alla cancellazione dell'esecuzione, subordinatamente al pagamento delle spese per il tempo impiegato e le spese sostenute;
d) devono garantire la sicurezza dei dati;
e) possono utilizzare i dati personali esclusivamente ai fini del recupero del credito.
1. In caso di coinvolgimento di società di recupero crediti, gli onorari sono ripartiti tra lo Stato e il creditore in proporzione all'ammontare del loro credito.
1. Se terzi intervengono per l'esecuzione coattiva di contributi alimentari o forniscono prestazioni, le spese sono a carico del debitore.
2. Se non è possibile ottenere il rimborso delle spese dal debitore, l'IBU può addebitare al creditore i costi dei terzi in relazione a un procedimento all'estero e i costi di traduzione, qualora il creditore disponga di mezzi sufficienti.
3. I mezzi del creditore sono considerati sufficienti se dispone di un reddito considerabile, per il quale non ha diritto a un anticipo sui contributi alimentari in base all'articolo 16.
4. Se all'IBU derivano costi a causa di una violazione dell'obbligo di informazione da parte del creditore, tali costi possono essere addebitati al creditore indipendentemente dai suoi mezzi finanziari.
5. In sede di esecuzione di una richiesta di un'autorità estera per l'accertamento della relazione parentale o di un'obbligazione alimentare nei confronti di un coniuge o di un figlio secondo gli accordi internazionali, le spese, nella misura consentita dagli accordi internazionali, sono addebitate al creditore.
1. Gli importi ricevuti per il contributo alimentare corrente vengono utilizzati prioritariamente per coprire l'anticipo concesso per il mese in corso.
1. In una situazione economica difficile si trova il creditore quando il suo reddito imponibile e il suo patrimonio si trovano al di sotto dei limiti previsti nell'articolo 16 del presente regolamento.
2. Il reddito imponibile viene determinato tenendo conto della situazione economica delle persone che appartengono all'unità di riferimento economica (di seguito: URE) ai sensi dell'articolo 11 del presente regolamento.
1. La WBE dei figli maggiorenni con proprio nucleo familiare, cioè coloro che hanno un figlio o sono, o sono stati, sposati o in un'unione civile, e dell'ex coniuge è costituita dalle seguenti persone
a) il titolare del diritto di mantenimento, per il quale viene presentata la domanda di anticipazione;
b) il suo coniuge o partner registrato. Le persone separate non sono incluse;
c) il suo partner convivente, con il quale coabita, purché il concubinato sia stabile. Il concubinato si considera stabile ai sensi del presente regolamento quando alternativamente
1. i partner conviventi hanno o aspettano un figlio comune,
2. vivono insieme da più di 2 anni,
3. altri elementi lasciano supporre la stabilità della relazione;
d) i loro figli minorenni e i loro figli maggiorenni in formazione, che non hanno ancora una formazione adeguata, e che vivono con loro in un appartamento o
e) i loro figli minorenni e i loro figli maggiorenni in formazione, che non hanno ancora una formazione adeguata, per motivi formativi vivono in un altro appartamento, ma hanno ancora il loro domicilio civile presso l'indirizzo del titolare del diritto.
2. La WBE dei figli minorenni e dei figli maggiorenni in formazione senza proprio nucleo familiare è il genitore che ha l'affidamento, o il genitore presso cui vivono.
3. Nella determinazione del reddito imponibile non si tiene conto del reddito dei figli minorenni.
1. Gli ex coniugi che percepiscono una rendita di vecchiaia dell'Assicurazione per la vecchiaia e superstiti (AVS) non hanno più diritto ad anticipi.
1. La IBU trasmette alle persone e agli organi interessati, in particolare al comune di residenza del beneficiario, una copia della sua decisione di anticipo.
1. Se il beneficiario dell'anticipo dispone di un permesso di soggiorno, la cui proroga è ancora in attesa, l'IBU sospende l'erogazione degli anticipi, a meno che il beneficiario non sia in possesso di un permesso di dimora permanente.
2. Se una copia del permesso di soggiorno prorogato viene presentata all'IBU entro 3 mesi dalla sua scadenza, gli anticipi saranno erogati retroattivamente.
1. Il destinatario o il suo rappresentante legale devono informare l'IBU di tutte le circostanze previste dall'articolo 4. Inoltre, sono tenuti a segnalare immediatamente qualsiasi altro nuovo fatto riguardante uno dei membri della WBE, che possa influire sul loro diritto agli anticipi, in particolare
a) una modifica nella composizione della WBE (in particolare una convivenza con un terzo, ripresa della convivenza con il debitore degli alimenti, aggiunta o rimozione di un figlio);
b) una modifica dello stato civile.
1. L'importo massimo mensile del anticipo è determinato in base al reddito computabile della WBE secondo la seguente tabella
| Reddito annuo persona singola | Reddito annuo coppia | Anticipo per ex coniuge | Anticipo per 1 figlio | Anticipo per 2 figli | Anticipo per 3 figli | Anticipo da 4 figli / per ogni figlio aggiuntivo |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| <27'000 | <36'000 | 480 | 950 | 1663 | 2138 | 238 |
| <30'000 | <40'000 | 430 | 850 | 1488 | 1913 | 213 |
| <33'000 | <44'000 | 380 | 750 | 1313 | 1688 | 188 |
| <36'000 | <48'000 | 330 | 650 | 1138 | 1463 | 163 |
| <39'000 | <52'000 | 280 | 550 | 963 | 1238 | 138 |
| <42'000 | <56'000 | 230 | 450 | 788 | 1013 | 113 |
| <45'000 | <60'000 | 180 | 350 | 613 | 788 | 88 |
| <48'000 | <64'000 | 130 | 250 | 438 | 563 | 63 |
| <51'000 | <68'000 | 80 | 150 | 263 | 338 | 38 |
| <54'000 | <72'000 | 30 | 50 | 88 | 113 | 13 |
2. Tuttavia, l'importo concesso non può superare l'importo degli assegni di mantenimento stabiliti nel titolo di mantenimento.
3. Non viene concesso alcun anticipo se il patrimonio netto della WBE supera i 65'000 franchi. Le detrazioni forfettarie delle dichiarazioni fiscali sono limitate a 60'000 per l'intera WBE.
4. Non vengono concessi anticipi di importo totale inferiore a 100 franchi.
1. Il reddito computabile che determina il diritto agli anticipi si basa sul reddito netto prima delle detrazioni personali (voce 2400) secondo la più recente decisione definitiva di accertamento disponibile al momento della decisione di anticipazione
a) aumentato dei contributi a forme riconosciute di previdenza vincolata (Pilastro 3a) fino all'importo massimo consentito per i dipendenti, le perdite negative derivanti da proprietà immobiliari e le perdite non compensate da attività autonoma;
b) diminuito dei contributi di mantenimento pagati, dei contributi di mantenimento ricevuti secondo l'accertamento fiscale, delle prestazioni in capitale ricevute e delle detrazioni per figli a carico secondo l'accertamento fiscale.
2. Se non esiste un accertamento definitivo per i 2 anni precedenti la richiesta di anticipazione, il reddito computabile viene calcolato in base ai redditi così come per le persone soggette a imposta alla fonte.
3. Se è stata presentata una richiesta di anticipazione e il richiedente ha presentato opposizione o ricorso contro la decisione di accertamento, l'IBU può corrispondere retroattivamente la differenza degli anticipi se l'opposizione o il ricorso vengono accolti.
1. Il reddito accertato sulla base di una valutazione discrezionale non dà diritto ad acconti.
2. Tuttavia, nel 1º anno, l'IBU può concedere acconti in conformità alla tabella dell'articolo 16 sulla base di una valutazione discrezionale, se le entrate e il patrimonio della persona avente diritto non superano quanto stabilito nella valutazione discrezionale. La persona avente diritto deve presentare tutte le prove del reddito, in particolare il proprio certificato di salario.
1. Per le persone soggette a imposta alla fonte, il reddito imponibile corrisponde all'80 percento del reddito lordo imponibile, dal quale vengono detratti i contributi di mantenimento versati e 6'500 franchi per ciascun figlio a carico.
2. Il reddito imponibile si basa sul più recente certificato di imposta alla fonte disponibile.
1. Se il reddito computabile dell'Unità di Valutazione Fiscale (UVF) è diminuito in modo permanente del 30 percento o più, la Struttura di Valutazione dei Benefici (SVB), su richiesta motivata, può basarsi su questa nuova situazione. Se non è stata ancora emessa una nuova valutazione definitiva, la SVB può temporaneamente basarsi sulla dichiarazione fiscale del membro dell'UVF la cui situazione è cambiata in modo sostanziale.
2. La modifica entra in vigore nel mese successivo alla presentazione di tutta la documentazione necessaria al calcolo del nuovo diritto agli anticipi.
1. Se una comunità sostiene il mantenimento del minore fino all'importo dell'anticipo o oltre, in particolare nel caso di minori collocati, riceve gli anticipi per intero.
2. Se i genitori si devono a vicenda contributi di mantenimento, in particolare per figli che risiedono presso ciascuno dei due genitori, non viene erogato alcun anticipo fino all'importo del contributo di mantenimento più basso.
1. L'anticipazione dei contributi di mantenimento può essere concessa a partire dal mese successivo alla presentazione di tutti i documenti necessari per la determinazione del diritto.
2. Se il beneficiario è un figlio divenuto maggiorenne, le anticipazioni possono essere concesse retroattivamente a partire dal mese successivo al raggiungimento della maggiore età, a condizione che l'IBU abbia presentato tutte le documentazioni richieste entro la fine del mese successivo al raggiungimento della maggiore età.
3. Se il beneficiario si trasferisce nel Vallese, le anticipazioni possono essere concesse retroattivamente, a condizione che l'IBU abbia presentato tutte le documentazioni richieste entro la fine del mese successivo alla registrazione nel comune di residenza.
4. Se le anticipazioni non vengono erogate o non lo sono più perché il debitore paga il contributo di mantenimento corrente ogni mese, e successivamente interrompe i pagamenti o li effettua in modo irregolare, le anticipazioni possono essere riprese dal momento dell'interruzione del pagamento, a condizione che l'IBU abbia presentato tutte le documentazioni richieste entro la fine del mese successivo.
1. Se la situazione non consente, o non consente più, di determinare il diritto agli anticipi, l'IBU fissa al richiedente un termine per la presentazione delle informazioni e dei documenti necessari. Fino al loro ricevimento, può sospendere l'erogazione degli anticipi.
2. Se i documenti e le informazioni pervengono entro il termine stabilito, l'erogazione degli anticipi può essere ripresa dalla sospensione. Altrimenti, l'erogazione sarà ripresa per il futuro dal mese successivo al ricevimento di tutti i documenti richiesti.
3. Se il richiedente omette di dichiarare fatti importanti o occulta documenti pertinenti, gli anticipi possono essere negati o revocati e può essere richiesta la restituzione delle somme indebitamente percepite.
1. In caso di cambiamento della situazione familiare, questo sarà considerato senza indugio. Tuttavia, se questa nuova situazione dà luogo a un diritto a maggiori anticipi per il beneficiario, sarà presa in considerazione solo a partire dal mese successivo alla comunicazione del cambiamento da parte del beneficiario, insieme ai documenti necessari per il ricalcolo del diritto agli anticipi.
1. L'incarico di ispezione è emesso dall'Ufficio per la Protezione dei Lavoratori e delle Relazioni di Lavoro (DAA), attraverso il suo dipartimento responsabile per l'ispezione del lavoro e dell'assistenza sociale.
2. L'incarico deve contenere i fatti che giustificano il sospetto e i dati necessari per lo svolgimento dell'indagine.
3. Gli ispettori specializzati devono essere giurati e devono possedere le conoscenze legali e investigative necessarie per l'esecuzione dell'incarico.
4. L'articolo 74 del Regolamento sull'inserimento e sull'assistenza sociale si applica analogamente alle osservazioni.
1. Il materiale raccolto viene conservato in modo sicuro e adeguato, in modo che non possa essere danneggiato.
2. In deroga all'articolo 35, paragrafo 2 GIBU, spetta, se l'indagine conduce a una denuncia penale, all'autorità giudiziaria decidere sul diritto della persona interessata di accedere ai dati raccolti.
3. I dati raccolti, che non vengono utilizzati come prove o che non sono utilizzabili, devono essere distrutti immediatamente.
4. I dati conservati dalla DAA devono essere distrutti al più tardi 5 anni dopo la loro trasmissione all'IBU. Restano salve disposizioni di altre leggi che prevedono tempi di conservazione più lunghi.
5. I dati conservati dall'IBU vengono trattati allo stesso modo del dossier della persona.
1. L'emissione della fattura viene eseguita con cura dalla IBU.
2. Fondamentalmente, la fattura deve basarsi su un titolo di mantenimento, una decisione o un documento valido come riconoscimento di debito.
1. Per i crediti che non appartengono allo Stato, ma al creditore che ha incaricato l'IBU, la competenza per la rinuncia totale o parziale al credito e/o agli interessi spetta al creditore.
2. Ai debitori che si trovano in difficoltà o che per altri motivi sono stati posti in una situazione in cui il pagamento del credito e/o degli interessi comporterebbe un'eccessiva difficoltà, possono essere condonati in toto o in parte gli importi dovuti allo Stato, purché fondamentalmente non vi sia una prospettiva di miglioramento della loro situazione finanziaria e non siano più dovuti contributi di mantenimento correnti.
3. Nel trattamento delle domande di condono non si tiene conto solo della situazione finanziaria del debitore, ma anche del suo comportamento.
4. Quando l'IBU viene incaricata con il dossier, la competenza per la decisione sulle domande di condono per i crediti appartenenti allo Stato è
a) fino a 5.000 franchi al responsabile dell'IBU;
b) fino a 10.000 franchi al capo della Coordinazione dei servizi sociali (KSSL);
c) fino a 50.000 franchi al capo della Sezione per il sociale (DSW);
d) fino a 200.000 franchi al capo del Dipartimento per il sociale;
e) oltre tale importo al Consiglio di Stato.
1. Lo Stato può compensare i crediti di terzi nei suoi confronti con i propri crediti nei confronti degli stessi terzi secondo le disposizioni risultanti da un'applicazione analogica degli articoli 120 e seguenti del Codice delle Obbligazioni (CO).
1. Una fattura può essere annullata, in tutto o in parte, solo in caso di errore o in virtù del fatto che l'importo non è dovuto, in particolare in caso di modifica retroattiva del titolo di mantenimento.
1. Un annullamento totale o parziale del credito viene effettuato in caso di
a) emissione di un certificato di perdita dopo pignoramento;
b) emissione di un certificato di perdita dopo fallimento;
c) estinzione del credito a causa di un concordato;
d) forte presunzione di inesigibilità del credito;
e) residenza estera o dimora sconosciuta del debitore, se non sono più dovuti contributi di mantenimento;
f) costi che non possono essere imposti al debitore;
g) remissione del debito;
h) impossibilità di far valere il credito a seguito di un decesso;
i) oneri eccessivamente elevati in rapporto al risultato di riscossione sperato.
2. Per i crediti che non appartengono allo Stato, ma al creditore che ha incaricato l'IBU, la competenza decisionale relativa all'annullamento dei crediti spetta all'IBU.
3. Per i crediti appartenenti allo Stato, le competenze decisionali relative all'annullamento dei crediti sono regolate dall'articolo 26, paragrafo 4, di questo regolamento. Nei casi delle lettere a, b e h sopra indicate, l'IBU dispone di competenza illimitata.