Legislator Giurisprudenza & Legislazione
850.100 VESOLIAS CH-VS

Ordinanza sull'integrazione e l'aiuto sociale (OLIAS) - Diritto alla tutela della dignità e della personalità (Art. 3 comma 1 lett. a GES) (VES)

87 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vallese
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (87)

Art. 1 VES - Diritto alla tutela della dignità e della personalità (Art. 3 comma 1 lett. a GES) Art. 2 VES - Sussidiarietà (Art. 3 comma 1 lett. b GES) Art. 3 VES Art. 4 VES - Proporzionalità dell'assistenza (Art. 3 cpv. 1 lett. d GES) Art. 5 VES - Prestazione e Controprestazione (Art. 3 comma 1 lett. e GES) Art. 6 VES Art. 7 VES - Trasferimento di diritti (Art. 31 e 56 GES) Art. 8 VES - Relazione sulla situazione sociale (Art. 6 GES) Art. 9 VES - Tipi di Disposizioni delle Autorità di Assistenza Sociale (Art. 7 GES) Art. 10 VES Art. 11 VES Art. 12 VES - Ufficio per le Politiche Sociali (Art. 12 GES) Art. 13 VES Art. 14 VES - Consiglio Sociale (Art. 13 GES) Art. 15 VES - Presunzione di residenza (Art. 14 GES) Art. 16 VES - Residenza dei figli minori Art. 17 VES - Residenza di residenti in case di riposo e altre strutture, nonché di persone maggiorenni in affidamento familiare Art. 18 VES - Cambio di residenza Art. 19 VES Art. 20 VES - Domicilio Separato (Art. 17 comma 2 GES) Art. 21 VES - b) Giovani Adulti Art. 22 VES Art. 23 VES - Collaborazione (Art. 3 par. 1 lett. g, 8 par. 1 lett. j e 19 GES) Art. 24 VES Art. 25 VES Art. 26 VES Art. 27 VES Art. 28 VES - (Art. 25 GES) Art. 29 VES - Disposizioni Generali (Art. 26 GES) Art. 30 VES Art. 31 VES - Sussidiarietà (Art. 26 par. 5 GES) Art. 32 VES Art. 33 VES Art. 34 VES Art. 35 VES Art. 36 VES Art. 37 VES - Disposizioni Generali (Art. 28 GES) Art. 38 VES Art. 39 VES Art. 40 VES - Sussidiarietà (Art. 3 cpv. 1 lett. b e 30 GES) Art. 41 VES - Obbligo di collaborazione (Art. 33 GES) Art. 42 VES Art. 43 VES Art. 44 VES - Casi speciali (Art. 36 cpv. 4 GES) Art. 45 VES Art. 46 VES - c) Stranieri Art. 47 VES - Sanzione (Art. 38 e 39 GES) Art. 48 VES Art. 49 VES Art. 50 VES Art. 51 VES - Richiesta di assistenza materiale Art. 52 VES Art. 53 VES - Istruzione del Fascicolo (Art. 46 GES) Art. 54 VES - Misure d'urgenza (Art. 46 comma 4 GES) Art. 55 VES - Disposizione dell'Autorità di Assistenza Sociale (Art. 47 GES) Art. 56 VES Art. 57 VES - Reclamo (Art. 49 GES) Art. 58 VES Art. 59 VES Art. 60 VES Art. 61 VES Art. 62 VES Art. 63 VES - Restituzione di prestazioni erroneamente versate (Art. 54 GES) Art. 64 VES Art. 65 VES - Immobiliare all'Estero (Art. 55 GES) Art. 66 VES Art. 67 VES Art. 68 VES Art. 69 VES - Cure e trasporti urgenti (Art. 59 GES) Art. 70 VES Art. 71 VES - Scambio di dati (Art. 61 a 63 GES) Art. 72 VES Art. 73 VES - Mandato di Ispezione (Art. 65 GES) Art. 74 VES - Osservazione (Art. 67 GES) Art. 75 VES Art. 76 VES Art. 77 VES Art. 78 VES - Riconoscimento della qualifica di utilità sociale (Art. 74 GES) Art. 79 VES - Assistenza Finanziaria (Art. 73 e 75 GES) Art. 80 VES Art. 81 VES Art. 82 VES Art. 83 VES Art. 84 VES Art. 85 VES Art. 87 VES Art. 88 VES

Testo normativo (87 Articoli)

1. Disposizioni Generali

1. La persona che richiede aiuto ha diritto al rispetto della propria dignità e personalità.

2. Tutte le persone o le autorità incaricate dell'applicazione della legge sull'integrazione e l'assistenza sociale (GES) o di questo regolamento devono garantire di non esercitare alcuna coercizione su una persona o sul suo rappresentante legale in merito alla libera scelta del luogo di residenza o di lavoro. Restano salve le disposizioni riguardanti il soggiorno e la residenza degli stranieri e le disposizioni specifiche per i giovani adulti e le coppie.

1. Disposizioni Generali

1. L'assistenza sociale interviene solo quando la persona non può provvedere a se stessa e tutte le altre forme di sostegno disponibili non possono essere ottenute in modo tempestivo e sufficiente.

1. Disposizioni Generali

1. Le prestazioni di assistenza sociale vengono determinate sulla base della situazione personale e finanziaria dei membri dell'unità di supporto, nell'ambito della discrezionalità dell'autorità di assistenza sociale e del quadro giuridico.

1. Disposizioni Generali

1. I destinatari non devono trovarsi in una situazione finanziaria migliore rispetto alle persone che vivono in condizioni economiche modeste senza diritto all'assistenza.

2. Il diritto a un aiuto materiale per le persone che vivono in una convivenza stabile è calcolato allo stesso modo di una coppia sposata.

3. Le decisioni e gli obblighi imposti ai destinatari devono costituire un mezzo adeguato e necessario per raggiungere gli obiettivi dell'assistenza sociale.

1. Disposizioni Generali

1. In cambio dell'assistenza concessa, il beneficiario deve attivamente contribuire al mantenimento o al ripristino della propria autonomia nonché alla riduzione del proprio bisogno di aiuto, particolarmente tramite

a) la ricerca e l'accettazione di ogni occupazione ragionevole che consenta il sostentamento parziale o totale per sé o per i membri dell'unità di sostegno;

b) intraprendere le azioni necessarie per la sua integrazione o reintegrazione, in particolare partecipare alle misure di integrazione;

c) far valere senza indugio il proprio diritto a mezzi finanziari;

d) ridurre le spese fisse eccessive.

2. Si considera ragionevole un lavoro che sia conforme all'età, allo stato di salute e alla situazione personale del beneficiario dell'assistenza sociale. L'occupazione non deve limitarsi alla professione iniziale o già esercitata.

1. Disposizioni Generali

1. I destinatari devono essere consigliati e seguiti professionalmente da esperti con competenze specifiche nel settore.

1. Disposizioni Generali

1. L'ente di assistenza sociale che concede un aiuto materiale a una persona di nazionalità straniera, mentre è presente una dichiarazione di garanzia finanziaria da parte di un terzo, subentra nei diritti del beneficiario nei confronti del garante.

2. L'ente di assistenza sociale esercita i diritti connessi con la comunità secondo quanto stabilito dal codice civile.

1. Disposizioni Generali

1. Il rapporto sulla situazione sociale deve consentire una panoramica della situazione sociale nel Vallese e servire come strumento per la progettazione della politica sociale.

2. Le autorità così come le istituzioni private operanti nel cantone forniscono gratuitamente le informazioni necessarie per la redazione di questo rapporto.

3. Il dipartimento incaricato degli affari sociali (di seguito: Dipartimento) può incaricare un esperto esterno della redazione di questo rapporto.

3. Organizzazione dell’assistenza sociale

1. L'autorità di assistenza sociale adotta in particolare le seguenti decisioni

a) Concessione dell'assistenza materiale con o senza condizioni;

b) Attuazione di misure di integrazione;

c) Concessione di misure d'urgenza per la durata dell'esame;

d) Revoca o rifiuto dell'assistenza materiale;

e) Sanzioni e riduzione delle prestazioni di assistenza materiale;

f) Obbligo di restituzione;

g) Esenzione parziale o totale del debito di assistenza sociale.

2. Ai sensi dell'articolo 7 comma 2 GES, l'autorità di assistenza sociale può delegare, in tutto o in parte, la competenza per l'emanazione delle decisioni di cui al comma 1 al centro socio-sanitario.

3. Organizzazione dell’assistenza sociale

1. Il territorio del Cantone è suddiviso in cinque regioni

a) l'Alto Vallese;

b) il distretto di Siders;

c) i distretti di Sion, Ering e Conthey;

d) i distretti di Martigny ed Entremont;

e) i distretti di Saint-Maurice e Monthey.

2. Ogni regione dispone di un centro socio-sanitario.

3. Per l'adempimento dei compiti previsti nel GES, le autorità di assistenza sociale devono incaricare un centro socio-sanitario regionale.

4. L'autorità di assistenza sociale e il centro socio-sanitario regolano per accordo le loro relazioni finanziarie riguardanti l'assistenza sociale così come le delegazioni di competenza, accordo che verrà trasmesso per informazione al dipartimento incaricato degli affari sociali (di seguito: dipartimento).

5. Tutte le transazioni finanziarie relative all'aiuto materiale vengono effettuate dal centro socio-sanitario. Le autorità di assistenza sociale mettono a disposizione del centro socio-sanitario un capitale circolante sufficiente per svolgere questo compito.

6. L'organigramma dei centri socio-sanitari, che include un elenco delle funzioni, professioni e qualifiche, è sottoposto al Dipartimento per l'approvazione e serve come base per il riconoscimento dei budget operativi dei centri socio-sanitari.

3. Organizzazione dell’assistenza sociale

1. La confederazione redige i propri statuti. Questi vengono presentati al Dipartimento per l'approvazione prima della loro adozione da parte dell'Assemblea Generale.

2. Negli statuti della confederazione vengono specificati in particolare gli obblighi dei suoi membri, nonché la loro rappresentanza nei confronti delle autorità comunali e dei diversi partner.

3. Organizzazione dell’assistenza sociale

1. L'ente predispone i moduli necessari per l'esame e la gestione dei dossier dell'assistenza materiale.

2. Salvo diversa indicazione da parte dell'ente, l'uso di questi moduli è obbligatorio.

3. L'ente stabilisce la forma e il contenuto delle informazioni, delle rendicontazioni periodiche e delle dichiarazioni delle spese del personale che devono essergli trasmesse, nonché le modalità di esecuzione richieste.

3. Organizzazione dell’assistenza sociale

1. Il certificato rilasciato dall'ufficio indica se e in che misura la persona abbia un debito di assistenza sociale.

2. I centri socio-sanitari e le autorità di assistenza sociale possono rilasciare certificati semplificati, che indicano se la persona riceve attualmente o ha ricevuto aiuto materiale in un determinato periodo.

3. Non è prevista alcuna tassa per il rilascio dei certificati sopra menzionati.

3. Organizzazione dell’assistenza sociale

1. Il Consiglio Sociale è composto da 9 a 15 membri, selezionati dalle diverse regioni del Cantone e include rappresentanti dei comuni nonché delle organizzazioni interessate.

2. La presidenza è affidata al capo del Dipartimento o ad un'altra persona designata dal Consiglio di Stato. L'ufficio competente è responsabile del segretariato.

3. Il Consiglio Sociale si riunisce almeno una volta all'anno.

4. Può coinvolgere persone esterne a seconda della questione trattata.

Competenza Territoriale

1. Il bisognoso ha il suo domicilio assistenziale nel comune in cui risiede con l'intenzione di rimanervi permanentemente.

2. Le persone che hanno comunicato il loro arrivo al controllo abitanti, o gli stranieri che hanno ottenuto un permesso di soggiorno, sono considerate residenti in quel luogo, salvo circostanze particolari.

3. Tali circostanze particolari possono sussistere in particolare quando

a) la persona non risiede nel luogo indicato;

b) il soggiorno è iniziato prima o dopo il termine previsto;

c) il soggiorno è soltanto temporaneo.

Competenza Territoriale

1. I figli minorenni hanno, indipendentemente dal loro luogo di soggiorno, la stessa residenza dei genitori.

2. Se i genitori non condividono la stessa residenza, il figlio minorenne ha la residenza presso il genitore con cui vive prevalentemente.

3. Ha una residenza autonoma

a) * nel comune in cui il bambino o i suoi genitori risiedono o risiedevano al momento della decisione sulla tutela o della sua modifica;

b) * nel luogo stabilito dall'articolo 15, se esercita un'attività professionale e può normalmente provvedere al proprio mantenimento;

c) presso l'ultima residenza stabilita conformemente ai commi 1 e 2, se non vive permanentemente con i genitori o un genitore;

d) negli altri casi, nel luogo del suo soggiorno.

4. Il Dipartimento può, tramite istruzioni, prevedere deroghe a questi principi.

Competenza Territoriale

1. La permanenza in una casa di cura, in un ospedale o in un'altra struttura, così come l'affidamento ufficiale a una famiglia ospitante, in linea di principio, non costituisce un domicilio.

Competenza Territoriale

1. Se la persona riceveva già aiuti materiali, in caso di cambio di residenza, l'ente assistenziale del luogo di residenza precedente rimane responsabile del pagamento degli aiuti materiali per il mese successivo, al fine di consentire all'ente assistenziale del nuovo luogo di residenza di emettere una disposizione riguardante il diritto alle prestazioni.

Competenza Territoriale

1. L'autorità di assistenza sociale e il centro medico-sociale, presso i quali viene presentata una richiesta di assistenza sociale, verificano la loro competenza d'ufficio.

2. In caso di difficoltà nell'accertare il reale domicilio della persona, possono incaricare l'organo di polizia, che conduce un'indagine e redige un rapporto ufficiale.

3. Se ritengono di non essere competenti, contattano l'autorità o il centro medico-sociale che ritengono competente, prima di consegnare loro il dossier.

4. In caso di controversie, inoltrano il dossier all'ufficio che determina l'autorità di assistenza sociale competente (Art. 12 cpv. 1 lett. f GES).

Competenza Territoriale

1. Le persone sposate e i partner registrati hanno un obbligo reciproco di sostegno e mantenimento indipendentemente dalla loro residenza.

2. In caso di abitazioni separate senza intenzione di separazione, i costi aggiuntivi per gli appartamenti separati sono considerati solo se ciò è necessario per motivi importanti.

3. Il comma 2 si applica per analogia alle coppie di convivenza stabile che interrompono la convivenza senza intenzione di separazione.

Competenza Territoriale

1. Si considerano giovani adulti tutte le persone di età compresa tra i 18 e i 25 anni compiuti.

2. I giovani adulti che non sono finanziariamente indipendenti e non hanno completato una formazione adeguata, indipendentemente dalla loro residenza, devono essere sostenuti dai loro genitori (Art. 4 comma 5 GES).

3. I giovani adulti che richiedono un'assistenza materiale devono, tranne in casi di eccezione debitamente motivati da un medico o da un'altra autorità decisionale competente, vivere nella casa di uno dei loro genitori.

4. Se al giovane adulto è permesso di vivere in un nucleo familiare separato, deve essere preferita la soluzione abitativa più conveniente.

5. Se il giovane adulto rifiuta senza giustificazione di vivere con uno dei suoi genitori, non sarà concessa assistenza materiale.

Strumenti del sistema di assistenza sociale

1. Il contratto di inserimento viene stipulato nel mese successivo alla prima valutazione o, in caso di richiesta di esonero da tale valutazione, nel mese successivo all'apertura del dossier di assistenza materiale.

2. Per ogni unità di sostegno viene redatto almeno un contratto di inserimento.

3. Esso può riguardare ogni membro dell'unità di sostegno di età superiore ai 16 anni.

4. Viene firmato da ogni beneficiario interessato dell'unità di sostegno, dal centro socio-sanitario e dall'autorità di assistenza sociale.

5. In caso di rifiuto da parte di un beneficiario alla firma, l'autorità di assistenza sociale può emettere un provvedimento per la riduzione o la cessazione dell'assistenza materiale.

6. Il contratto delinea il progetto di inserimento a medio termine e le misure di accompagnamento correlate alla sua esecuzione, scadenze fissate e ulteriori condizioni particolari.

7. Il progetto di inserimento viene discusso e stabilito tra il centro socio-sanitario e il beneficiario. Gli obiettivi perseguiti possono essere di natura professionale e/o non professionale. In particolare, si tratta di

a) l'inserimento nel mercato del lavoro ordinario;

b) l'inserimento in un'azienda sociale o presso un'organizzazione di misure;

c) il mantenimento o il miglioramento della situazione materiale, specialmente attraverso l'assistenza nella gestione e nel risanamento finanziario;

d) l'acquisizione o il miglioramento della formazione professionale, specialmente per i giovani;

e) il miglioramento o il consolidamento della situazione personale e familiare nonché l'autonomia sociale, grazie a misure terapeutiche o sociali.

8. Il progetto di inserimento tiene conto della situazione personale e familiare, della formazione professionale, dell'età e dello stato di salute del beneficiario nonché della prima valutazione.

9. Il contratto di inserimento è limitato a 6 mesi. Viene rinnovato tenendo conto dei rapporti di valutazione.

10. Il contratto di inserimento può essere prorogato prima della sua scadenza, se un cambiamento della situazione lo richiede.

Strumenti del sistema di assistenza sociale

1. Qualora sembri opportuno imporre una misura di protezione, il centro socio-medico trasmette una segnalazione di pericolo all'autorità competente per la protezione dei minori e degli adulti.

2. L'accordo sulla collaborazione interistituzionale (IIZ) e le sue disposizioni di attuazione fanno parte integrante del presente regolamento.

Strumenti del sistema di assistenza sociale

1. Quando è necessario determinare le capacità fisiche o psichiche del beneficiario, quest'ultimo deve presentare un certificato medico adeguato. Il centro socio-medico stabilisce la frequenza.

2. Se necessario, il destinatario dell'assistenza sociale esonera il proprio medico curante dal segreto medico nella misura necessaria affinché quest'ultimo possa fornire informazioni al centro socio-medico e possa partecipare a incontri di rete nell'ambito della collaborazione interistituzionale (IIZ).

3. Qualora sia necessario ottenere precisazioni sulle capacità fisiche o psichiche del beneficiario, l'autorità assistenziale può rivolgersi tramite l'ufficio al medico di fiducia.

4. Il dipartimento può stabilire tramite direttiva in quali situazioni sia possibile richiedere una valutazione da parte del medico di fiducia.

Strumenti del sistema di assistenza sociale

1. Il Dipartimento può stabilire per direttiva in quali situazioni è necessaria una valutazione preliminare del dentista fiduciario.

2. Dopo la valutazione preliminare del dentista fiduciario, l'autorità di assistenza sociale decide l'importo coperto nell'ambito dell'aiuto materiale.

3. Soltanto i costi riconosciuti dal dentista fiduciario sono inclusi nella ripartizione secondo la Legge sull'armonizzazione del finanziamento dei sistemi sociali e dei sistemi per l'integrazione sociale e professionale (di seguito: la Legge di Armonizzazione).

Strumenti del sistema di assistenza sociale

1. Il Dipartimento può rendere obbligatorio l'uso dello strumento informatico.

2. I costi di sviluppo e utilizzo, ad eccezione dei costi di connessione che ricadono esclusivamente a carico dei Comuni, sono ripartiti secondo la legge di armonizzazione.

Prevenzione Sociale

1. Le misure e i progetti attuati in relazione alla prevenzione sociale possono essere rivolti all'intera popolazione o a gruppi specifici di popolazione.

2. Essi sono fondamentalmente di portata cantonale, ma possono, se giustificato, avere una portata regionale.

3. Il Dipartimento e le autorità di assistenza sociale prestano particolare attenzione a considerare specifici gruppi di popolazione con un maggiore rischio di soffrire di povertà ed esclusione sociale, in particolare i giovani adulti senza formazione e le persone con più di 50 anni.

4. Il fondo cantonale per l'integrazione professionale e sociale previsto dall'articolo 27 GES può essere utilizzato per le misure e i progetti.

Aiuto Personale

1. Persone che non riescono ad affrontare da sole una situazione di vita difficile hanno diritto ad un aiuto personale.

2. L'aiuto personale è prestato con il consenso della persona richiedente. Il centro socio-medico lo offre di propria iniziativa quando riconosce un corrispondente bisogno.

3. L'aiuto personale non è vincolato a una procedura specifica o al pagamento di un aiuto materiale.

4. Se la persona non è in grado di gestire i propri redditi o il proprio patrimonio e un aiuto personale al riguardo si dimostra insufficiente, il centro socio-medico informa l'autorità per la protezione dei minori e degli adulti.

Misure per l'integrazione professionale e sociale

1. Le misure di integrazione sociale e professionale costituiscono gli strumenti fondamentali per la realizzazione degli obiettivi stabiliti nel contratto di integrazione.

Misure per l'integrazione professionale e sociale

1. Il Dipartimento emana una direttiva per la precisazione del catalogo delle misure, nonché delle condizioni e delle procedure in relazione alle misure d'integrazione.

2. Nella direttiva sono stabiliti anche l'ammontare delle indennità d'incentivo, che vengono pagate al beneficiario in aggiunta al suo budget, nonché i costi di assistenza.

Misure per l'integrazione professionale e sociale

1. Le misure adottate in applicazione del GES sono sussidiarie, in particolare rispetto alle misure dell'assicurazione contro la disoccupazione, dell'assicurazione contro gli infortuni e dell'assicurazione invalidità.

Misure per l'integrazione professionale e sociale

1. Le persone che richiedono un aiuto materiale sono obbligate a partecipare alle misure ragionevoli, ovvero quelle che sono idonee a migliorare la capacità di integrazione sociale e/o professionale, a promuovere il recupero parziale o totale della capacità lavorativa, o a offrire la possibilità di nuove opportunità di guadagno adattate alla situazione.

2. In caso di rifiuto ingiustificato, si applicano le disposizioni sull'aiuto ridotto.

Misure per l'integrazione professionale e sociale

1. Il Dipartimento stabilisce tramite direttiva le misure accessibili alle persone che non ricevono aiuto materiale.

2. Per evitare una situazione di povertà o se giustificato da una situazione particolare, l'ufficio può decidere di consentire eccezionalmente a una persona che non riceve aiuto materiale di partecipare a un'altra misura.

Misure per l'integrazione professionale e sociale

1. Il centro di medicina sociale stabilisce, per ciascun dossier e, se necessario, con l'ausilio della collaborazione interistituzionale, il tipo di misure appropriate per il beneficiario.

2. La proposta di misure viene sottoposta all'ufficio competente per un parere. Sono inclusi nella distribuzione solo i costi relativi alle misure per le quali è stato emesso un parere positivo.

3. Prima dell'inizio delle misure, viene stipulato un contratto tra le seguenti parti

a) il beneficiario o il suo rappresentante legale;

b) l'autorità di assistenza sociale, e/o

c) l'organizzatore o il datore di lavoro.

4. In questo contratto vengono definiti gli obiettivi perseguiti con la misura, la sua durata, il grado di occupazione, l'organizzatore o il datore di lavoro, i costi eventuali e le indennità di incentivazione nonché il finanziamento.

5. Al termine del contratto o in caso di interruzione, viene trasmessa una valutazione all'ufficio competente.

6. In caso di cambio di residenza all'interno del cantone, le misure in corso vengono continuate. Esse possono, se giustificato, essere trasferite a un altro organizzatore.

7. In caso di cessazione dell'assistenza materiale, in particolare a seguito di inizio di un'attività lavorativa, le misure in corso possono essere continuate fino alla data prevista per il beneficiario e gli altri membri dell'unità di sostegno, se ciò è opportuno.

Misure per l'integrazione professionale e sociale

1. L'ufficio assicura che le misure disponibili siano adeguate alle esigenze dei beneficiari.

2. L'ufficio può condurre esperimenti pilota.

Misure per l'integrazione professionale e sociale

1. Il fondo è amministrato dalla direzione incaricata del servizio sociale per le misure di inserimento professionale e sociale a favore delle persone rientranti nella competenza di questa direzione.

2. Si applicano le normali regole relative alle competenze finanziarie.

3. Qualsiasi pagamento dal fondo avviene sulla base di una disposizione o di un incarico di prestazione.

4. Alla fine di ogni anno contabile, la direzione presenta la rendicontazione del fondo all'ispettorato finanziario cantonale in qualità di organo di controllo.

5. Il Consiglio di Stato stabilisce le modalità di utilizzo del fondo tramite un regolamento.

Aiuto Materiale - Disposizioni Generali

1. L'assistenza materiale è intrasferibile e impignorabile.

2. L'assistenza materiale si basa sul principio della copertura dei bisogni. Offre solo prestazioni riferite a una necessità concreta e attuale. Non fornisce prestazioni retroattive.

3. Il Dipartimento stabilisce in una direttiva le modalità per l'elaborazione del bilancio, anche per situazioni particolari e la determinazione del contributo finanziario di terzi, in particolare nel caso di convivenza e composizione specifica del nucleo familiare, fatti salvi gli articoli seguenti.

Aiuto Materiale - Disposizioni Generali

1. I figli appartenenti all'unità di sostegno sono i figli che non sono finanziariamente indipendenti e che

a) * sono minorenni, oppure

b) * sono maggiorenni, non hanno ancora compiuto 25 anni e si trovano in formazione, senza aver completato una formazione adeguata.

2. I figli da sostenere, che a causa di studi o formazione non si trovano temporaneamente presso la residenza del richiedente aiuto, sono considerati come persone che vivono nel nucleo familiare comune con il richiedente aiuto. Tuttavia, l'importo per il fabbisogno di base viene adeguato di conseguenza.

Aiuto Materiale - Disposizioni Generali

1. Se l'unità di supporto è composta da più persone, il fascicolo viene aperto a nome dei membri maggiorenni.

2. In caso di collocamento e nei casi previsti dalle istruzioni del dipartimento, il fascicolo viene aperto a nome del minore o del giovane adulto.

Aiuto Materiale - Disposizioni Generali

1. L'assistenza materiale è sussidiaria, in particolare rispetto a

a) entrate da attività lavorativa o attività autonoma o da qualsiasi altra attività;

b) prestazioni delle assicurazioni sociali e/o private;

c) borse di studio e prestiti formativi;

d) altre prestazioni legali e contrattuali;

e) donazioni e aiuti volontari di terzi, in denaro o in natura;

f) contributi legali o volontari del parentado;

g) anticipi pagati dallo Stato su contributi di mantenimento;

h) il patrimonio mobiliare o immobiliare in Svizzera o all'estero.

2. Se la persona dispone di un permesso di soggiorno rilasciato in virtù di una garanzia finanziaria da parte di un terzo, l'assistenza materiale è sussidiaria rispetto al contributo del suddetto terzo in denaro o in natura.

3. L'assistenza materiale interviene quando la persona dimostra di non poter provvedere al proprio sostentamento con i propri mezzi in modo sufficiente o tempestivo. In attesa di una prestazione finanziaria, in particolare da un'assicurazione sociale o privata, dalla liquidazione di un bene patrimoniale, dalla divisione ereditaria o da una controversia sui diritti patrimoniali, l'assistenza sociale può essere concessa a determinate condizioni.

4. Il Dipartimento stabilisce mediante direttive il calcolo del budget dell'assistenza materiale, in particolare l'ammontare delle risorse e del patrimonio considerati, nonché il calcolo del contributo del parentado ai costi dell'assistenza materiale e ai costi di collocamento.

Aiuto materiale - Obblighi del beneficiario dell'assistenza sociale

1. L'obbligo previsto dall'Articolo 33 GES include, tra l'altro, che i beneficiari collaborino con tutte le persone e gli enti incaricati di valutare la loro situazione o il loro reinserimento sociale, professionale ed economico; in particolare con

a) le autorità di assistenza sociale;

b) i centri socio-medici;

c) le autorità dell'assicurazione contro la disoccupazione;

d) tutte le altre assicurazioni sociali o private o altri organi che possano erogare un aiuto finanziario o un aiuto per l'integrazione sociale o professionale.

2. La collaborazione con le autorità dell'assicurazione contro la disoccupazione significa che il beneficiario deve iscriversi come persona in cerca di lavoro, anche se non ha diritto a prestazioni finanziarie derivanti dall'assicurazione contro la disoccupazione, purché sia in grado di lavorare.

3. Le autorità di assistenza sociale possono subordinare l'assistenza materiale al rispetto di condizioni volte al raggiungimento dell'autonomia sociale e finanziaria del beneficiario. La persona deve essere preventivamente informata delle conseguenze del mancato rispetto delle condizioni che le sono imposte riguardo la collaborazione.

Aiuto materiale - Obblighi del beneficiario dell'assistenza sociale

1. I beneficiari devono fornire tutte le informazioni relative ai loro beni e alle loro risorse finanziarie. Qualsiasi assistenza economica, finanziaria o materiale fornita da terzi all'unità di supporto deve essere immediatamente comunicata all'autorità di assistenza sociale.

2. Tutti i membri dell'unità di supporto sono obbligati a segnalare all'autorità, senza ritardo, qualsiasi modifica della loro situazione che potrebbe comportare un adeguamento o una revoca dell'importo dell'assistenza. Questo riguarda in particolare

a) una modifica della dimensione o della composizione del nucleo familiare, degli oneri dell'unità di supporto o dello stato civile;

b) un cambiamento del luogo di soggiorno o della residenza;

c) una variazione del reddito mensile di un membro dell'unità di supporto;

d) la ricezione di una somma di denaro (in particolare capitale o indennizzo di un'assicurazione sociale o privata, eredità, vincita alla lotteria, alienazione di un bene mobile o immobile, assistenza finanziaria da parte di un terzo);

e) la presentazione di una richiesta di assistenza finanziaria nei confronti di terzi (borsa di studio, anticipo sugli alimenti, assicurazione sociale o privata) o un procedimento in corso per il ricevimento di una somma di denaro (liquidazione ereditaria, procedimento giudiziario o extragiudiziale).

Assistenza materiale - Assistenza sociale ordinaria

1. Il Dipartimento emette una direttiva per precisare il calcolo del budget per l'assistenza materiale, le modalità di concessione nonché i casi speciali, fatte salve le disposizioni seguenti.

2. L'accertamento del diritto all'assistenza materiale si basa sul GES, sul presente regolamento, sulle direttive del Dipartimento e, in via sussidiaria, sulle linee guida della Conferenza Svizzera per l'Assistenza Sociale (SKOS).

Assistenza materiale - Assistenza sociale ordinaria

1. Il fabbisogno di base per i giovani adulti è inferiore. Gli importi e le eccezioni sono stabiliti dal Dipartimento in un'istruzione.

2. L'acquisizione di una formazione professionale di base deve essere promossa per adulti senza istruzione che non abbiano ancora compiuto il 35° anno di età. La possibilità di tale formazione deve essere sistematicamente esaminata in questi casi.

3. Se non vuole seguire una formazione, è soggetto ai normali principi dell'assistenza materiale. Se è capace di lavorare, deve in particolare iscriversi come disoccupato e cercare un lavoro.

4. Il Dipartimento stabilisce con un'istruzione le condizioni, modalità e procedure per l'assunzione di una formazione, anche per persone oltre i 25 anni o per una seconda formazione.

Assistenza materiale - Assistenza sociale ordinaria

1. Le persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente si considerano quelle che sono, o potrebbero essere, affiliate a una cassa AVS come tali.

2. Lo stesso vale per le persone che, in qualità di soci, membri di un organo direttivo dell'azienda o anche di titolari di una partecipazione finanziaria nell'azienda, prendono le decisioni del datore di lavoro - o che possono influenzarle in modo significativo.

3. In linea di principio, i lavoratori indipendenti non hanno diritto a prestazioni di aiuto materiale. Eccezionalmente, può essere concesso loro un aiuto di durata limitata, purché si possa supporre che la loro attività sarà sostenibile alla scadenza di tale periodo. Se necessario, il carattere sostenibile può essere determinato da un esperto neutrale.

4. I costi d'esercizio legati all'azienda non sono inclusi nel bilancio dell'aiuto materiale.

5. Il dipartimento stabilisce tramite direttiva le eccezioni, le condizioni, le modalità e il calcolo di tale aiuto.

Assistenza materiale - Assistenza sociale ordinaria

1. L'assistenza materiale erogata agli stranieri, ad eccezione di quelli del settore dell'asilo, è stabilita conformemente alle disposizioni della legislazione federale e agli accordi e convenzioni internazionali sul diritto all'assistenza materiale degli stranieri. Si applicano inoltre le seguenti disposizioni.

2. I titolari di un permesso di soggiorno di breve durata (permesso L) e le persone a loro carico che vivono nello stesso nucleo familiare hanno diritto all'assistenza sociale ordinaria, se esercitano un'attività lavorativa nel primo mercato del lavoro o se soddisfano altre condizioni stabilite in una direttiva del Dipartimento. In caso contrario, viene concessa solo l'assistenza d'urgenza.

3. Gli stranieri senza valido permesso di soggiorno devono, in linea di massima, lasciare il territorio del cantone e non hanno diritto all'assistenza sociale ordinaria o ridotta.

4. Il Dipartimento stabilisce tramite direttiva gli importi e le condizioni per la concessione dell'assistenza materiale agli stranieri.

### Assistenza Materiale - Assistenza Ridotta

1. La sanzione consiste

a) in una riduzione del fabbisogno di base;

b) nel pagamento di un'assistenza d'urgenza;

2. La sanzione viene applicata, in linea di principio, solo alle persone che hanno mostrato un comportamento scorretto.

3. Salvo i casi di abuso del diritto, la persona deve ricevere almeno un'assistenza d'urgenza.

4. Il Dipartimento stabilisce le modalità dell'assistenza ridotta tramite direttiva.

### Assistenza Materiale - Assistenza Ridotta

1. La rinuncia è comprovata in particolare quando uno dei membri dell'unità di assistenza

a) ha rinunciato a elementi di reddito o di patrimonio, senza esservi legalmente obbligato e senza aver ricevuto un adeguato corrispettivo;

b) ha, attraverso il suo comportamento, impedito la determinazione o il pagamento di un aiuto finanziario al quale avrebbe diritto da parte di terzi.

2. Se il reddito rilevante, tenendo conto di un reddito ipotetico, supera le spese riconosciute, l'assistenza materiale, in linea di principio, non è più concessa.

3. Il Dipartimento stabilisce in una direttiva le modalità di calcolo e considerazione di tale reddito, in particolare tenendo conto dei beneficiari particolarmente bisognosi di protezione.

Assistenza materiale - Soccorso d'emergenza

1. L'assistenza di emergenza non può essere negata a una persona, fatto salvo quanto previsto all'articolo 43 GES, anche se essa è responsabile della propria situazione.

2. Essa comprende in linea di principio

a) una soluzione di alloggio, anche in una struttura collettiva;

b) la consegna di alimenti e articoli per l'igiene;

c) l'assistenza medica indispensabile;

d) nel caso di comprovata necessità, la concessione di altri servizi di prima assistenza.

3. Questi servizi possono essere forniti sotto forma di beni materiali o in denaro.

Aiuto materiale - Rifiuto, sospensione o revoca dell'aiuto materiale

1. Se sono soddisfatte le condizioni dell'articolo 43 capoverso 1 GES, la persona non ha diritto all'assistenza d'emergenza ai sensi dell’articolo 42 GES.

2. Il Dipartimento stabilisce tramite istruzione i casi in cui è possibile erogare un'assistenza materiale a una persona che non si trova o non si trova più nel territorio cantonale.

3. Se l'assistenza viene sospesa o rifiutata perché le risorse finanziarie o il patrimonio superano le spese riconosciute o le franchigie, il centro socio-medico o l'autorità di assistenza sociale comunica per iscritto alla persona quanti mesi deve essere finanziariamente indipendente e non può più ricevere l'assistenza materiale ordinaria. Il Dipartimento stabilisce tramite istruzione le modalità di calcolo.

Aiuto Materiale - Procedura

1. Il centro socio-sanitario riceve il richiedente di assistenza materiale nei giorni successivi al contatto per un colloquio.

2. Se la persona che richiede l'assistenza materiale presenta la domanda tramite un mandatario, il compenso di quest'ultimo non viene riconosciuto come spesa per l'assistenza materiale.

Aiuto Materiale - Procedura

1. L'assistenza è concessa a partire dal primo giorno del mese in cui la domanda di assistenza si considera presentata ai sensi dell'articolo 45, comma 2, GES.

2. Il beneficiario deve compilare mensilmente un documento sulla sua situazione finanziaria e sulla composizione della sua unità di supporto, fornendo tutte le variazioni verificatesi nel corso del mese, per dimostrare la sua necessità.

3. L'assistenza cessa quando è soddisfatta una delle condizioni previste dall'articolo 43 GES.

4. Essa termina anche se il beneficiario non si rivolge più al centro socio-sanitario o se non presenta la documentazione mensile necessaria a dimostrare la sua necessità e il suo diritto all'assistenza materiale.

Aiuto Materiale - Procedura

1. Il centro socio-sanitario comunica per iscritto ai membri dell'unità di supporto i documenti necessari per l'esame della situazione e stabilisce un termine per la loro presentazione, tenendo conto del termine prescritto di 30 giorni per l'emanazione del decreto da parte dell'autorità di assistenza sociale. Avvisa le persone delle conseguenze previste dall'articolo 45 paragrafo 2 GES in caso di presentazione tardiva.

2. Se risulta che un aiuto materiale è giustificato, il centro socio-sanitario fa firmare a tutti i membri maggiorenni dell'unità di supporto i documenti necessari per la presentazione della domanda.

Aiuto Materiale - Procedura

1. Su richiesta della persona, l'autorità di assistenza sociale emette senza indugio un provvedimento riguardante le misure d'urgenza, ma al più tardi entro 5 giorni dal ricevimento della richiesta.

2. Se le misure d'urgenza vengono rifiutate dall'autorità di assistenza sociale o se quest'ultima non decide entro il termine previsto al paragrafo 1, il richiedente può presentare ricorso al Consiglio di Stato. L'ufficio ha il diritto di adottare misure d'urgenza.

3. L'ufficio emette una decisione formale sulle misure d'urgenza e la notifica alle parti. Il centro socio-medico anticipa gli importi stabiliti. L'autorità di assistenza sociale non è autorizzata a contestare il provvedimento a causa del pregiudizio irreparabile.

Aiuto Materiale - Procedura

1. Salvo esplicita richiesta del richiedente, l'autorità non è obbligata a emettere una decisione formale per semplici richieste di informazione.

2. Se non decide entro il termine previsto dall'articolo 47 GES, il suo silenzio equivale a una decisione negativa.

3. Se l'autorità di assistenza sociale non dispone, entro questo termine, di tutte le informazioni necessarie per la creazione del budget, senza che ci sia colpa da parte del richiedente e se lo stato di necessità è comprovato, essa emette una disposizione provvisoria. Il comune comunica al richiedente tale disposizione e lo informa che verrà emessa una disposizione definitiva non appena sarà in possesso di tutti i documenti e le informazioni utili. Se necessario, il comune concede al richiedente un termine per presentare i documenti mancanti.

4. Se è stato creato un budget, questo viene comunicato al richiedente insieme alla disposizione, affinché egli possa essere informato del calcolo rilevante per la disposizione.

5. Se le circostanze personali cambiano frequentemente o se c'è un reddito irregolare, la disposizione può essere redatta come disposizione quadro e contenere solo i principi di calcolo. Il centro socio-medico elabora successivamente budget mensili basati sulla situazione effettiva. I budget vengono consegnati al beneficiario dell'assistenza sociale su richiesta.

Aiuto Materiale - Procedura

1. Se un provvedimento deve essere modificato o revocato, l'autorità emette d'ufficio o su richiesta un nuovo provvedimento.

2. La richiesta di riesame può essere presentata dal beneficiario oralmente o per iscritto.

Aiuto Materiale - Procedura

1. Se l'autorità di assistenza sociale non ha emesso la sua decisione entro il termine di 30 giorni dalla richiesta di assistenza materiale, il richiedente può presentare ricorso al Consiglio di Stato in qualsiasi momento. Deve agire entro un termine ragionevole, tenendo conto della sua situazione di bisogno.

2. Le spese del rappresentante legale sono limitate e riconosciute solo in situazioni particolarmente complesse.

Aiuto Materiale - Procedura

1. La valutazione iniziale è obbligatoria per tutti i membri dell'unità di supporto che abbiano più di 16 anni.

2. Possono essere esonerate dalla procedura di valutazione

a) le persone che svolgono un'attività professionale regolare pari ad almeno l'80% o che l'hanno svolta nei 6 mesi precedenti la richiesta;

b) le persone in formazione scolastica o professionale;

c) le persone la cui incapacità lavorativa superiore al 50% è attestata da un certificato medico di meno di un mese;

d) le persone che esercitano da sole la responsabilità genitoriale di un bambino di età inferiore a 4 mesi;

e) le persone che hanno raggiunto l'età di pensionamento anticipato secondo la legge federale sulla previdenza per la vecchiaia e per i superstiti (AHVG);

f) le persone che nei 6 mesi precedenti la richiesta hanno partecipato per almeno un mese a una misura di un organizzatore riconosciuto;

g) altre persone in base a una richiesta debitamente motivata dal centro socio-medico, che viene presentata alla direzione per l'approvazione.

3. Il centro socio-medico informa la direzione sul procedimento di valutazione pianificato o sui motivi di esonero.

4. Se la valutazione iniziale è effettuata sotto forma di misura, si applicano per analogia gli articoli 27 GES e gli articoli 29 e seguenti di questo regolamento.

5. Entro 3 mesi dalla decisione di supporto, l'autorità di assistenza sociale inoltra alla direzione per i servizi sociali il rapporto di valutazione. Tale rapporto comprende

a) gli obiettivi concordati all'inizio della valutazione;

b) le misure attuate durante la valutazione;

c) la valutazione della capacità lavorativa o formativa;

d) le raccomandazioni utili per la stesura del contratto di integrazione.

6. Quando il motivo di esonero non è più presente, il centro socio-medico decide se è necessaria una valutazione e, se del caso, la esegue.

Aiuto Materiale - Procedura

1. L'ufficio stabilisce i documenti necessari per l'apertura di un dossier di aiuto materiale.

2. Questi documenti devono essere trasmessi all'ufficio dall'autorità di assistenza sociale entro 30 giorni dalla decisione relativa all'aiuto materiale.

Aiuto Materiale - Procedura

1. L'assistenza materiale è generalmente da corrispondere nei primi giorni del mese per il mese in corso.

2. Se il budget non può essere stabilito a causa di una colpa dell'assegnatario, l'autorità è autorizzata a dubitare della necessità della persona. Essa può subordinare la concessione di assistenza materiale alla presentazione di documenti giustificativi entro un termine stabilito. Se i documenti vengono presentati senza giustificato motivo dopo tale termine, l'autorità esamina se l'assistenza debba essere pagata solo per i giorni rimanenti del mese in corso.

3. In generale, l'assistenza materiale viene concessa in contanti tramite bonifico su un conto bancario o postale. Il centro socio-sanitario verifica ogni mese e con cura la situazione finanziaria e familiare dell'assegnatario, in particolare l'uso delle somme concesse o le entrate straordinarie di denaro.

4. Se l'assegnatario non utilizza le somme dell'assistenza materiale per il suo sostentamento o per quello delle persone a suo carico, o se risulta inequivocabilmente incapace di farlo, l'autorità può adottare le misure necessarie, in particolare

a) Versamento dell'assistenza a rate;

b) Pagamento diretto di alcune fatture, in particolare l'affitto, costi medici, costi dell'elettricità, premi assicurativi;

c) Erogazione delle prestazioni finanziarie ad un membro dell'unità di supporto dotato di migliori capacità amministrative;

d) Concessione di alcune prestazioni in natura in casi eccezionali.

5. Queste modalità particolari devono rispettare il principio di proporzionalità e incoraggiare la persona a riacquistare gradualmente la propria autonomia nella gestione delle sue questioni. Queste modalità sono oggetto di un accordo scritto tra le parti o di una disposizione debitamente motivata.

6. Se le misure adottate non sono sufficienti, il centro socio-sanitario esamina l'opportunità di riferire il caso all'autorità di protezione dei minori e degli adulti.

Aiuto Materiale - Rimborso

1. Nei casi previsti dall'articolo 52 paragrafo 1 lettere f e g GES, l'autorità assistenziale esamina se richiedere il rimborso delle prestazioni pagate.

2. Il rimborso deve essere richiesto in applicazione dell'articolo 52 paragrafo 1 lettera b GES, quando il beneficiario riceve un importo che supera le soglie previste dalla legge federale sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (ELG).

3. Il Dipartimento emette una direttiva sulle condizioni, il calcolo e le modalità dei rimborsi.

4. L'autorità assistenziale può, su parere preliminare dell'ufficio competente, d'ufficio o su richiesta, concedere una remissione parziale o totale.

5. Le persone menzionate nell'articolo 52 paragrafo 4 GES non sono obbligate al rimborso anche in caso di ripresa di un'attività lavorativa ai sensi dell'articolo 52 paragrafo 1 lettera f GES.

Aiuto Materiale - Rimborso

1. Se un beneficiario di assistenza sociale ha intenzionalmente fuorviato l'autorità competente riguardo alla sua situazione finanziaria, il termine di prescrizione inizia a decorrere dal momento in cui l'errore è stato scoperto, qualora tale scoperta avvenga dopo la cessazione dell'erogazione dell'assistenza materiale.

Aiuto Materiale - Rimborso

1. L’assistenza viene pagata indebitamente a causa del comportamento del beneficiario, in particolare

a) quando questi non era in buona fede;

b) quando le prestazioni sono state pagate a seguito di dichiarazioni false o incomplete del beneficiario o quando quest'ultimo ha omesso di comunicare fatti rilevanti;

c) quando il beneficiario ha ingannato le autorità assistenziali in qualsiasi altro modo o ha rafforzato il loro errore.

2. Nel caso previsto dall’articolo 54, paragrafo 2, GES, il rimborso è immediatamente esigibile con un tasso d’interesse del 5 per cento dalla data del pagamento della prestazione indebita.

3. Se la persona è ancora beneficiaria di prestazioni materiali, l'autorità effettua una compensazione degli importi percepiti indebitamente con le future prestazioni

a) garantendo nel caso previsto dall’articolo 54, paragrafo 2, GES almeno l’assistenza d’urgenza ai sensi dell’articolo 42 della legge;

b) riducendo nel caso previsto dall’articolo 54, paragrafo 3, GES il fabbisogno di base fino a un massimo del 15 per cento.

4. Quando l’assistenza è stata indebitamente percepita da un’autorità assistenziale non più competente per il pagamento dell'assistenza materiale, l'autorità assistenziale attualmente competente richiede la restituzione degli importi non dovuti in conformità all'applicazione del paragrafo 3 e trasferisce gli importi ricevuti all'altra autorità assistenziale.

5. Nel caso previsto dall’articolo 54, paragrafo 3, GES, l'autorità assistenziale, se la persona si trova in una situazione di necessità finanziaria a causa del rimborso dell'assistenza materiale, può concedere, d'ufficio o su richiesta, un'esenzione parziale o totale, previa valutazione dell'ufficio competente.

Aiuto Materiale - Rimborso

1. I proprietari di immobili che non sono gravati da un'ipoteca o il cui importo ipotecario è inferiore al valore di alienazione, dispongono di patrimonio; in linea di principio, non soddisfano le condizioni per la concessione di assistenza sociale ordinaria.

2. Non esiste il diritto di mantenere un immobile.

3. Se la vendita è richiesta, sono state prese tutte le misure necessarie alla vendita, la persona non dispone di risorse disponibili a breve termine e a condizione che sia garantito un rimborso ai sensi del paragrafo 4 o 5, l'assistenza materiale può essere concessa come anticipo per la durata necessaria alla vendita dell'immobile e deve essere restituita non appena il patrimonio immobiliare è stato realizzato.

4. Se la persona desidera ricevere assistenza materiale come anticipo, deve acconsentire all'iscrizione di un'ipoteca a favore dell'autorità di assistenza sociale nel registro fondiario, affinché l'autorità di assistenza sociale possa recuperare gli anticipi erogati.

5. In via eccezionale, l'autorità di assistenza sociale può, su parere dell'ufficio, rinunciare a tale iscrizione. In questo caso, il beneficiario deve impegnarsi per iscritto a restituire immediatamente gli importi versati in anticipo dopo la vendita o il trasferimento dell'immobile. Questo impegno è considerato come riconoscimento di debito.

6. Possono essere gravati con un'ipoteca gli immobili iscritti nel registro fondiario a nome di uno dei membri maggiorenni dell'unità di sostegno. Se l'immobile è in comproprietà, l'iscrizione dell'ipoteca avviene sulla quota del beneficiario dell'assistenza sociale.

7. Se l'iscrizione di un'ipoteca richiede il consenso di un terzo e questo viene negato, in particolare nel caso di un'eredità, l'autorità di assistenza sociale decide se richiedere al beneficiario di avviare i passi per la realizzazione dell'immobile e richiede che si impegni per iscritto a restituire immediatamente gli importi versati in anticipo dopo la vendita o il trasferimento dell'immobile secondo quanto previsto dal paragrafo 3.

8. L'autorità di assistenza sociale determina sia la forma dell'ipoteca, cioè un'iscrizione ipotecaria o un estratto ipotecario ai sensi degli articoli 793 e seguenti del Codice civile svizzero, sia il notaio. Stabilisce l'importo da iscrivere, tenendo conto dell'assistenza materiale già erogata e dell'assistenza materiale prevista per i prossimi 2 anni.

9. Il tasso di interesse massimo iscritto sull'ipoteca è del 5 percento. Si applica solo in caso di assistenza materiale ricevuta con intenti fraudolenti.

10. In caso di realizzazione dell'immobile, l'autorità di assistenza sociale viene immediatamente rimborsata, indipendentemente dalla situazione finanziaria del proprietario. Il rimborso delle prestazioni è altrettanto ragionevole non appena il beneficiario dell'assistenza sociale soddisfa i requisiti ordinari previsti dall'articolo 52 GES.

11. Il dipartimento stabilisce le condizioni relative alla rinuncia alla vendita, all'iscrizione e alle eccezioni ai principi sopra menzionati.

Aiuto Materiale - Rimborso

1. Se l'immobile si trova all'estero, deve essere venduto.

2. Il Dipartimento stabilisce le eccezioni a questo principio in una direttiva.

3. Il beneficiario è tenuto in ogni caso ad impegnarsi per iscritto a rimborsare immediatamente gli importi anticipati dopo la vendita o il trasferimento dell'immobile. Questo impegno è considerato riconoscimento del debito.

4. Se la vendita è richiesta ma non è ancora stata effettuata, l'assistenza materiale viene erogata in modo decrescente, a condizione che la persona dimostri che tutte le misure necessarie per la vendita sono in corso. Il Dipartimento stabilisce in una direttiva le modalità di questa assistenza decrescente.

5. Se la persona si rifiuta di avviare o proseguire le misure necessarie, l'assistenza materiale viene rifiutata o sospesa.

Aiuto Materiale - Rimborso

1. Se il beneficiario è proprietario di beni mobili il cui valore supera la franchigia consentita per l'unità di sostegno, in linea di principio deve essere richiesta la liquidazione.

2. Se ciò non è possibile a breve termine e la persona non ha altre risorse disponibili a breve termine, l'assistenza materiale può essere concessa come anticipo per la durata necessaria alla liquidazione dei beni e deve essere restituita una volta che i beni sono stati liquidati.

3. Se è opportuno rinunciare alla liquidazione, la concessione dell'assistenza materiale deve in linea di principio essere legata alla costituzione di un pegno.

4. Se la costituzione di un pegno non è possibile o opportuna, il beneficiario deve impegnarsi per iscritto a restituire immediatamente le somme versate a titolo di anticipo dopo la liquidazione o il trasferimento dei beni. Questo impegno è considerato come un riconoscimento di debito.

Aiuto Materiale - Rimborso

1. Se l'assistenza materiale viene erogata come anticipo su una prestazione, l'autorità di assistenza sociale informa immediatamente il terzo interessato, presentando, se necessario, la cessione firmata dal beneficiario.

2. Gli anticipi concessi sono immediatamente rimborsabili al momento della ricezione della prestazione, indipendentemente dalla situazione finanziaria del beneficiario in quel momento.

Aiuto Materiale - Rimborso

1. Ai fini del calcolo dell'importo da rimborsare, l'autorità di assistenza sociale tiene conto dell'intero debito di assistenza prima della distribuzione ai sensi della legge sull'armonizzazione.

2. I rimborsi ricevuti sono attribuiti al conto di assistenza, il quale è soggetto alla distribuzione tra Cantone e Comune. Il criterio applicabile corrisponde a quello vigente al momento del rimborso ai sensi della legge sull'armonizzazione.

Cure e Trasporti Urgenti

1. L'assunzione dei costi per cure urgenti o trasporti è soggetta al principio di sussidiarietà e può avvenire solo dopo aver esaurito le possibilità legali per il recupero del credito tramite esecuzione forzata o attraverso una società di riscossione.

2. Non sono riconosciute come spese di assistenza e quindi escluse dall'assunzione da parte dell'assistenza sociale

a) i costi per ricerche infruttuose;

b) i costi sostenuti, se non vi è alcuna persona coinvolta o se l'identità della persona coinvolta non è nota;

c) i costi associati al procedimento per il recupero del credito degli organi di cura o di trasporto, in particolare gli interessi di mora, le spese di sollecito e i costi di esecuzione forzata;

d) le fatture respinte dall'ufficio a causa della mancanza di diligenza dell'azienda di trasporti, dell'ospedale o del medico.

3. I costi menzionati al paragrafo 2 lettere a e b sono assunti dall'Organizzazione Cantonale di Soccorso del Vallese. I costi menzionati al paragrafo 2 lettere c e d sono a carico esclusivo degli organi di cura o di trasporto.

4. In caso di mancanza di diligenza del comune, i costi riconosciuti come spese di assistenza non sono soggetti alla ripartizione secondo la legge sull'armonizzazione e sono interamente a carico del comune interessato.

5. In caso di rifiuto dell'assunzione o della ripartizione dei costi per mancanza di diligenza, l'ufficio emette una disposizione su richiesta dell'organo di cura o di trasporto o del comune.

6. Il Dipartimento regola con direttiva le modalità e la procedura dell'assunzione.

Protezione dei Dati e Scambio di Informazioni

1. Articolo 60 GES riguarda in particolare i dipendenti dei centri di medicina sociale, degli uffici delle istituzioni private e delle organizzazioni che si occupano dell'applicazione della legge, i membri degli organi dell'unione dei comuni e delle autorità comunali.

2. Il segreto d'ufficio e l’obbligo di riservatezza rimangono in vigore anche oltre la fine del rapporto di lavoro.

3. Ai sensi dell'Articolo 35 della Legge federale sulla protezione dei dati (LPD), chi, intenzionalmente, divulga senza autorizzazione dati personali segreti e particolarmente sensibili o profili della personalità, di cui è venuto a conoscenza nello svolgimento della sua professione, che richiede la conoscenza di tali dati, è punito con multa su richiesta.

Protezione dei Dati e Scambio di Informazioni

1. I dati possono essere trasmessi e ottenuti su richiesta o d'ufficio oralmente, per iscritto o tramite il programma informatico.

2. Le persone che ricevono o richiedono assistenza sociale devono essere informate che possono essere ottenute informazioni dalle persone e dalle autorità menzionate nell'articolo 62 GES.

3. Le informazioni ottenute ai sensi dell'articolo 62 GES fanno parte del dossier della persona, che può consultarle in qualsiasi momento su richiesta.

Protezione dei Dati e Scambio di Informazioni

1. Le autorità menzionate nell'Articolo 63, comma 2 del GES possono richiedere l'accesso online al programma informatico per consultare i dati personali, inclusi i dati sensibili e i profili personali, di cui necessitano per sapere

a) se la persona riceve o ha ricevuto prestazioni di assistenza sociale e l'ammontare del debito di assistenza sociale;

b) se esiste una successione legale a favore di un'autorità di assistenza sociale.

Ispezione Specializzata

1. Il mandato di ispezione è conferito d'ufficio dal Servizio per il Welfare Sociale o su richiesta del Servizio per la Protezione dei Lavoratori e dei Rapporti di Lavoro (DAA), tramite il dipartimento competente per l'ispezione in materia di occupazione e assistenza sociale.

2. Il mandato deve contenere i fatti che giustificano il sospetto e i dati necessari per l'esecuzione dell'indagine.

3. Gli ispettori specializzati vengono giurati e devono possedere le conoscenze giuridiche e investigative necessarie per l'esercizio del mandato.

Ispezione Specializzata

1. La durata dell'osservazione deve rimanere proporzionata. In presenza di motivi sufficienti, il capo della sezione incaricata dell'ispezione può richiedere una proroga del termine previsto all'Articolo 67 comma 4 al responsabile del dipartimento incaricato degli affari sociali.

2. Sono considerati luoghi accessibili al pubblico tutti gli spazi pubblici o privati, in cui generalmente è tollerato l'accesso del pubblico.

3. Non sono considerati liberamente visibili da un luogo accessibile al pubblico tutti i luoghi che rientrano nella sfera privata della persona da osservare, in particolare

a) l'interno di un'abitazione, inclusi i locali visibili dall'esterno attraverso una finestra;

b) i luoghi, cortili e giardini recintati direttamente annessi a una casa, che generalmente non sono visibili dall'esterno.

Ispezione Specializzata

1. Il materiale raccolto viene conservato in modo sicuro e appropriato, in modo tale da non poter essere danneggiato.

2. In deroga all'articolo 69 paragrafo 2 GES, se l'indagine porta a una denuncia penale, spetta all'autorità giudiziaria decidere sul diritto del beneficiario di accedere ai dati raccolti.

3. I dati raccolti che non sono utilizzati come prova o che non sono utilizzabili devono essere distrutti immediatamente.

4. I dati conservati dalla DAA devono essere distrutti al più tardi 5 anni dopo la loro trasmissione alle autorità di assistenza sociale. Restano salve le più lunghe durate di conservazione previste da altre leggi.

5. I dati conservati dall'autorità di assistenza sociale, dal centro medico-sociale e dall'ufficio vengono trattati allo stesso modo del dossier di assistenza sociale della persona.

Disposizioni Penali

1. L'autorità che concede l'assistenza materiale segnala alle autorità penali qualsiasi violazione perseguibile d'ufficio, che non sia già stata segnalata dagli ispettori specializzati.

2. In caso di violazione perseguita su segnalazione, l'autorità può rinunciare alla segnalazione, purché sia stato concluso un accordo per il rimborso degli importi indebitamente percepiti o non restituiti. L'accordo, che viene trasmesso in copia per informazione all'ufficio competente, è considerato come riconoscimento di debito ai sensi della legge sull'esecuzione forzata e il fallimento per l'importo indicato.

3. In caso di violazione del dovere di riservatezza ai sensi dell'articolo 60 GES, sono competenti per la presentazione della segnalazione l'autorità di assistenza sociale e l'ufficio competente.

Organizzazioni con carattere sociale

1. Organizzazioni con carattere sociale ai sensi del GES possono essere riconosciute in particolare

a) le organizzazioni incaricate di un mandato specifico nel settore dell'accompagnamento sociale, dell'istruzione, del risanamento dei debiti o della prevenzione dell'esclusione;

b) le imprese sociali che impiegano beneficiari di assistenza sociale;

c) le organizzazioni incaricate dell'integrazione e dell'assistenza dei beneficiari di assistenza sociale presso datori di lavoro privati o pubblici;

d) le istituzioni incaricate dell'alloggio e del supporto delle persone colpite dalla povertà.

Organizzazioni con carattere sociale

1. Per essere riconosciute come organizzazioni di pubblica utilità ai sensi della GES, le organizzazioni con carattere sociale devono soddisfare i seguenti requisiti

a) devono essere una persona giuridica;

b) non devono essere orientate al profitto, ma devono perseguire un interesse generale nel campo sociale, e

c) devono utilizzare il loro patrimonio e i loro redditi esclusivamente e irrevocabilmente per il fine di pubblica utilità.

2. Il Dipartimento può stabilire condizioni aggiuntive tramite istruzioni.

3. Le organizzazioni che desiderano essere riconosciute come di pubblica utilità devono presentare una richiesta presso l'ufficio competente; quest'ultimo rilascia un parere e lo trasmette al Dipartimento per la decisione. L'ufficio identifica la documentazione necessaria e può richiedere ulteriori informazioni all'organizzazione, se necessario.

Organizzazioni con carattere sociale

1. Le organizzazioni che desiderano ricevere aiuti finanziari devono presentare una richiesta conforme alla legge sulle sovvenzioni, accompagnata da un rapporto dettagliato.

2. Il dipartimento stabilisce, con una direttiva, la forma degli aiuti, nonché le modalità di concessione e controllo.

Organizzazioni con carattere sociale

1. Contro i provvedimenti riguardanti la concessione, la revoca o la restituzione di un aiuto, è possibile presentare ricorso entro 30 giorni dalla loro comunicazione all'autorità competente che ha emanato la decisione.

2. Contro la decisione di ricorso può essere presentato reclamo al Consiglio di Stato.

3. Per il resto, si applica la legislazione cantonale sulla procedura amministrativa e la giustizia amministrativa (VVRG).

Ripartizione dei Costi

1. Non sono oggetto di ripartizione dei costi

a) l'assistenza materiale che non rispetta le condizioni, le istruzioni o i principi applicabili nel Cantone;

b) le prestazioni versate anche se non sono stati osservati gli obblighi riguardanti la verifica della situazione da parte delle autorità comunali o dei centri socio-sanitari;

c) le spese amministrative delle autorità di assistenza sociale, salvo le spese espressamente approvate dal servizio.

2. L'assistenza materiale erogata come anticipo al proprietario di un immobile è ammessa nella ripartizione dei costi, a condizione che l'iscrizione del pegno immobiliare nel registro fondiario sia stata effettuata e una copia dell'atto sia stata trasmessa al servizio. Se si rinuncia all'iscrizione di un'ipoteca su opinione preliminare del servizio, sono ammesse, a condizione che la dichiarazione scritta di rimborso del beneficiario sia presentata al servizio.

3. Il servizio può rifiutare la ripartizione dell'assistenza materiale pagata da un comune o da un centro socio-sanitario anche se non sono stati rispettati le modalità e i termini previsti dall'articolo 12 comma 3 per l'annuncio e la trasmissione dei documenti

a) all'apertura del fascicolo (Art. 59 comma 2);

b) nella relazione semestrale (Art. 78 comma 4 GES).

4. I costi non riconosciuti sono a carico del comune interessato.

Ripartizione dei Costi

1. Le spese di sepoltura non sono considerate prestazioni di assistenza sociale e non vengono incluse nella distribuzione.

2. Queste spese sono a carico del comune di residenza della persona assistita, a condizione che, nonostante la diligenza del prestatore di servizi, non possano essere recuperate dagli eredi o dalla persona che ha commissionato il servizio.

3. Se il defunto non aveva la residenza di assistenza in Svizzera, le spese sono a carico del comune di dimora, a condizione che il defunto vi sia stato domiciliato per più di 30 giorni, altrimenti sono a carico dello Stato.

4. Il Dipartimento può stabilire, tramite una direttiva, le condizioni e le procedure da rispettare, nonché gli importi che possono essere coperti.

Ripartizione dei Costi

1. L'obbligo dei comuni consiste nel controllo dell'adesione all'assicurazione delle persone soggette all'obbligo assicurativo ai sensi dell'articolo 4 della legge cantonale sull'assicurazione malattia.

2. In caso di mancanza di diligenza, i costi ospedalieri, di cura o di trasporto, che non possono essere richiesti, rimarranno esclusivamente a carico del comune.

Ripartizione dei Costi

1. L'autorità dell'assistenza sociale trasmette all'ufficio, con cadenza semestrale e entro le scadenze stabilite nell'articolo 78 paragrafo 3 GES, una relazione dettagliata delle spese e delle entrate per ciascuna unità di supporto.

2. L'ufficio determina gli importi da distribuire.

3. Lascia che gli importi non soggetti a distribuzione e il conseguente danno finanziario siano a carico esclusivamente dei comuni.

4. Contro la decisione presa ai sensi dell'articolo 77 paragrafo 6 GES può essere presentato ricorso presso il Consiglio di Stato.

5. L'ufficio si occupa della distribuzione comunale degli importi riconosciuti e dell'elaborazione del rendiconto per ciascun comune in conformità con le disposizioni della legge sull'armonizzazione.

Ripartizione dei Costi

1. I costi operativi riconosciuti dei centri di sanità sociale riguardano esclusivamente le prestazioni legate all'applicazione del GES.

2. Non sono riconosciuti i costi relativi ad altre prestazioni, in particolare quelle effettuate su incarico di altri enti come l'ufficio AVS o la curatela professionale.

3. I centri di sanità sociale redigono un conteggio operativo che consente l'identificazione dei costi delle diverse prestazioni.

Disposizioni transitorie e finali

1. La restituzione dell'assistenza sociale percepita secondo il vecchio diritto è ancora dovuta se un miglioramento finanziario è stato formalmente accertato prima dell'entrata in vigore di questa legge.

Disposizioni transitorie e finali

1. Il Dipartimento vigila sul rispetto di questo regolamento ed emana le disposizioni necessarie.

2. Il Dipartimento emana una disposizione relativa al sostegno finanziario delle persone nell'ambito dell'asilo, basandosi in particolare sulla legge federale sull'asilo e sugli accordi internazionali.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →