Regolamento relativo al rimborso delle spese di malattia e delle spese derivanti dall'invalidità in materia di prestazioni complementari (RMPC) - Principio (RKEL)
Indice delle disposizioni (33)
Testo normativo (33 Articoli)
1. Le spese riconosciute per malattie, disabilità e ausili nel senso dell'articolo 14 paragrafo 1 della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e all'IV sono rimborsate fino all'ammontare dei costi di un'esecuzione economica e appropriata.
2. La Cassa cantonale di compensazione (di seguito: Cassa) può verificare l'economicità e l'adeguatezza.
1. Ortesi
a) Ortesi per il tronco: qualora sia presente un'insufficienza funzionale della colonna vertebrale con significativi disturbi alla schiena, nonché alterazioni della colonna vertebrale clinicamente e radiologicamente dimostrabili, che non possono essere influenzate o possono esserlo solo in misura insufficiente tramite misure mediche.
2. Calzature
a) Modifiche ortopediche costose/adeguamenti delle scarpe su calzature confezionate.
3. Occhiali e lenti a contatto
a) Occhiali o lenti a contatto dopo operazioni di cataratta: Per occhiali o lenti a contatto immediatamente dopo l'operazione di cataratta viene rimborsato un importo massimo di 500 franchi. Questo importo massimo si applica per persona e coppia di occhi. Viene rimborsato una sola volta per persona nella vita.
4. Ausili per ciechi e ipovedenti gravi
a) Bastoni bianchi;
b)** Cani guida per ciechi qualora l'idoneità dell'assicurato come proprietario di cani guida sia comprovata e possa grazie a tale aiuto muoversi autonomamente fuori casa. Vengono rimborsati, nell'ambito dell'Art. 19 RKEL, i costi mensili di affitto secondo il contratto tariffario valido per l'assicurazione invalidità con le scuole per cani guida;
c)** Macchine da scrivere in braille;
d) Dispositivi di riproduzione per supporti sonori: per ciechi e ipovedenti gravi per la riproduzione di letteratura parlata su supporto sonoro. Il contributo massimo è di 200 franchi.
5. Ausili per il contatto con l'ambiente
a)** Dispositivi di comunicazione elettrici ed elettronici per assicurati con gravi problemi di parola e scrittura, che necessitano di tale dispositivo per mantenere il contatto quotidiano con l'ambiente e dispongono delle capacità intellettuali e motorie necessarie per operarlo;
b) Dispositivi di riproduzione per supporti sonori qualora una persona paralizzata, che non sia in grado di leggere autonomamente libri, necessiti di un simile dispositivo per la riproduzione di letteratura parlata su supporto sonoro. Il contributo massimo è di 200 franchi;
c)** Dispositivi di voltapagina qualora una persona, che soddisfa i requisiti per un dispositivo di riproduzione per supporti sonori, necessiti di tale dispositivo al posto di un dispositivo di riproduzione;
d)** Dispositivi di controllo per il funzionamento autonomo del telefono qualora un assicurato gravemente paralizzato, non ricoverato in ospedale o in una struttura specializzata per malatie croniche, possa entrare in contatto con l'ambiente solo tramite tale dispositivo.
1. Dispositivi ausiliari per la cura e apparecchiature per trattamenti
a)** Apparecchi per la respirazione in caso di insufficienza respiratoria;
b) Apparecchi per inalazioni;
c)** Accessori automatici per impianti sanitari, purché un assicurato non sia in grado di curare la propria igiene personale senza tale aiuto;
d)** Sollevatori per malati, purché sia certificato dal medico che il sollevatore sia necessario per l'assistenza domiciliare;
e)** Letti elettrici, purché sia certificato dal medico che un letto elettrico rappresenti una necessità assoluta per l'assistenza domiciliare;
f) Comodino;
g) Sollevatore (gancio da letto).
1. Gli importi massimi che possono essere rimborsati per le spese di malattia, invalidità e attrezzature di supporto aggiuntivamente alla prestazione complementare annuale corrispondono agli importi stabiliti agli articoli 14 paragrafi da 3 a 5 dell'ELG.
1. Adeguamenti di bagni, docce e WC
a) Corrimano;
b) Maniglione;
c) Sollevatore per vasca da bagno;
d) Asse per vasca;
e) Rialzi per WC + accessori;
f) Sedia per doccia.
2. Adeguamenti dell'abitazione
a) * Montascale: Si considerano solo i costi per il materiale e l'installazione di un montascale, purché la persona disabile, a causa della disabilità, non sia più in grado di utilizzare le scale. Il rimborso delle spese per questo adeguamento abitativo può avvenire solo se non è già presente un sistema di scale elettrico o se i costi di un tale sistema siano stati rimborsati nei 5 anni precedenti nell'ambito delle prestazioni complementari;
b) Corrimano: Si considerano solo i costi per il materiale e l'installazione del corrimano;
c) Doccia: Si considerano solo i costi per il materiale e l'installazione di una doccia, purché sostituisca una vasca da bagno esistente e la vasca non possa essere più utilizzata dalla persona disabile a causa della disabilità.
3. Altri ausili
a) Cuscino antidecubito;
b) Materasso antidecubito;
c) Deambulatore e supporto per camminare;
d) Ausilio per il trasferimento: tavoletta di scorrimento in plastica;
e) Protezione per incontinenza (coperture per letto, pantaloni, inserti ecc.);
f) Telesoccorso (noleggio o acquisto);
g) Arco letto;
h) Sistema di segnalazione luminosa per ipoudenti;
i) * Cuscino di posizionamento;
j) * Sistema di scale elettrico: Il rimborso dei costi per questo ausilio può avvenire solo se non è già presente un montascale o se i costi di un montascale siano stati già precedentemente rimborsati nell'ambito delle prestazioni complementari.
1. Le spese dichiarate per malattie, disabilità e ausili sono rimborsabili solo per l'anno civile in cui è avvenuto il trattamento o è stato effettuato l'acquisto. Questa disposizione si applica per analogia anche ai costi di un soggiorno temporaneo in una casa di cura, con una durata massima di 3 mesi.
2. Di norma, per un acquisto si deve far riferimento alla data di emissione della fattura.
3. Se la prestazione complementare annuale viene a mancare per l'avente diritto o per singoli familiari, la determinazione delle spese da rimborsare deve essere effettuata secondo il comma 1. Lo stesso si applica nel caso di trasferimento di residenza dell'avente diritto, qualora i criteri dei costi temporali rilevanti differiscano tra il cantone di residenza precedente e quello nuovo secondo i commi 1 e 2.
4. Restano riservate le disposizioni riguardanti l'articolo 19 della ELV in relazione ai costi di malattia e disabilità dei bambini, che non vengono considerati nel calcolo della prestazione complementare.
1. I costi ai sensi dell'Articolo 3 paragrafo 1 vengono rimborsati, se
a) il rimborso viene richiesto entro 15 mesi dalla data di emissione della fattura;
b) i costi sono stati sostenuti in un periodo in cui il richiedente soddisfaceva uno dei requisiti previsti dagli Articoli 4 a 6 ELG.
1. Il diritto al rimborso dei costi ai sensi dell'articolo 14 ELG sussiste solo nella misura in cui non intervengano altre assicurazioni o istituzioni per coprire tali spese. La percezione di un'indennità per impotenza da parte dell'AVS, dell'AI, dell'assicurazione contro gli infortuni o dell'assicurazione militare non è considerata un rimborso dei costi da parte di un'altra assicurazione.
2. Se l'importo del rimborso dei costi secondo l'articolo 14 paragrafo 4 ELG o l'articolo 19b ELV aumenta, l'indennità per impotenza dell'AI e dell'assicurazione contro gli infortuni viene detratta dai costi di assistenza e cura indicati ai sensi degli articoli 15 fino a 17. Tuttavia, l'importo massimo ai sensi dell'articolo 14 paragrafo 3 ELG non deve essere ridotto.
3. Se l'assicurazione sanitaria ha tenuto conto dell'indennità per impotenza dell'AI o dell'assicurazione contro gli infortuni per il rimborso dei costi di assistenza e cura a domicilio, l'indennità per impotenza non viene detratta dai costi indicati per l'importo calcolato.
4. In applicazione dell'articolo 14 paragrafo 5 ELG, i paragrafi 2 e 3 si applicano per analogia.
1. Se l'importo del rimborso delle spese di cui all'articolo 14 comma 4 ELG o all'articolo 19b ELV aumenta, il contributo di assistenza dell'IV o dell'AHV viene detratto dai costi certificati per la cura e l'assistenza ai sensi dell'articolo 15. Tuttavia, non si può scendere al di sotto dell'importo massimo di cui all'articolo 14 comma 3 ELG.
2. Se una persona assicurata non esercita il suo diritto a richiedere un contributo di assistenza o rinuncia in altro modo alla riscossione del contributo di assistenza, saranno considerati solo i costi per l'assistenza, la cura e il sostegno a domicilio che non potrebbero essere compensati tramite il contributo di assistenza.
1. Se una persona assicurata è deceduta ed era inclusa nel calcolo delle prestazioni complementari annuali, i costi da essa causati per malattia e disabilità nonché i costi per gli ausili saranno rimborsati, se i suoi eredi ne fanno richiesta entro 12 mesi dalla morte e a condizione che l'eredità non superi l'importo di 40'000 franchi.
2. Le prestazioni percepite legittimamente devono essere rimborsate dagli eredi dopo la morte del beneficiario. Il rimborso è dovuto solo per la parte dell'eredità che supera i 40'000 franchi.
3. Per le coppie l'obbligo di rimborso sorge a partire dalla morte del partner superstite, fatti salvi i termini di rimborso previsti dall'articolo 16a comma 1 ELG.
1. Le spese per malattie, disabilità e ausili insorte in Svizzera sono rimborsate.
2. Le spese sostenute all'estero vengono rimborsate in via eccezionale, se sono necessarie durante un soggiorno all'estero o se le misure mediche indicate possono essere effettuate solo all'estero.
3. Le spese di cure termali e soggiorni di convalescenza all'estero non sono rimborsate.
4. Se un ausilio che non deve essere restituito a prestito viene acquistato all'estero, il prezzo stabilito in Svizzera è determinante, a condizione che sia evidentemente più basso.
1. La partecipazione secondo l'articolo 64 della Legge federale sull'assicurazione malattie del 18 marzo 1994 (LAMal) e secondo l'articolo 38a dell'Ordinanza sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie del 29 settembre 1995 (Ordinanza sulle prestazioni delle cure medico-sanitarie, OPre) ai costi per le prestazioni che l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie copre secondo l'articolo 24 LAMal, viene rimborsata.
1. Se si sceglie un'assicurazione con una franchigia più alta ai sensi dell'articolo 93 del regolamento sull'assicurazione malattia del 27 giugno 1995 (KVV), verrà rimborsata una partecipazione ai costi per adulti e giovani adulti fino a un massimo di 1'000 franchi all’anno. Per i bambini viene conteggiata la quota percentuale a carico dell'assicurato, ma non la franchigia scelta.
1. Le spese per trattamenti dentali semplici, economici e adeguati vengono rimborsate. La cassa elabora linee guida riguardanti l'assunzione delle spese per trattamenti dentali nell'ambito delle prestazioni complementari.
2. Le tariffe delle assicurazioni contro gli infortuni, militari e per l'invalidità sono determinanti per il rimborso degli onorari per le prestazioni odontoiatriche e per il rimborso dei lavori odontotecnici.
3. Se i costi di un trattamento dentale (incluso il laboratorio) sono prevedibilmente superiori a 1'000 franchi, è necessario presentare un preventivo dei costi all'ufficio EL prima del trattamento.
4. I preventivi dei costi e le fatture devono essere presentati conformemente alle posizioni tariffarie secondo la tariffa UV/MV/IV.
1. Le spese aggiuntive comprovate per una dieta indispensabile prescritta dal medico alle persone che non vivono né in un ricovero né in un ospedale sono considerate come spese mediche. Per ogni persona inclusa nel calcolo delle prestazioni aggiuntive, è consentito un rimborso massimo annuale di 2'100 franchi.
1. In caso di soggiorno temporaneo in una casa di cura o in un ospedale per una durata massima di 3 mesi, dall'importo di partecipazione ai costi ai sensi dell'articolo 8 viene detratto un importo adeguato per il mantenimento.
1. I costi per un soggiorno temporaneo in un letto di breve degenza approvato dal Cantone vengono rimborsati, dopo la detrazione di un importo adeguato per il mantenimento.
2. Il limite dei costi per il soggiorno in una casa di cura o in un ospedale ai sensi dell'Articolo 5, comma 3 AGELG, si applica mutatis mutandis anche al soggiorno temporaneo in un letto di breve degenza.
1. Le spese per il soggiorno di massimo 3 mesi in un letto d'attesa approvato dal Cantone in un APH vengono rimborsate, previa detrazione di un importo adeguato per il sostentamento.
2. Il limite delle spese per il soggiorno in una casa di cura o ospedale secondo l'articolo 5, paragrafo 3 AGELG si applica mutatis mutandis anche al soggiorno in un letto d'attesa di un APH.
1. Le spese per cure di convalescenza prescritte dal medico sono rimborsate dopo la detrazione di un importo ragionevole per il mantenimento, se
a) durante un soggiorno di convalescenza, la cura è stata effettuata in una casa di cura o in un ospedale, oppure
b) durante una cura termale, la persona assicurata è sottoposta a controllo medico.
2. Il limite alle spese per il soggiorno in una casa di cura o ospedale di cui all'articolo 5, comma 3, AGELG si applica analogamente anche alle cure di convalescenza.
1. Sono rimborsate le spese per assistenza, cura e supporto che si rendono necessarie a seguito di vecchiaia, invalidità, infortunio o malattia e che vengono fornite dalle istituzioni riconosciute dal Cantone.
2. Per una tariffa basata sulla situazione reddituale o patrimoniale, viene calcolata solo la tariffa più bassa.
3. Le spese per assistenza, cura e supporto fornite da terzi possono essere rimborsate solo sulla base di un certificato dettagliato del medico.
4. Le spese per le prestazioni di enti privati sono rimborsate nella misura in cui corrispondano ai costi di un'istituzione riconosciuta dal Cantone.
5. Ai beneficiari di un'indennità per invalidità che vivono a casa sono rimborsati i costi documentati per l'assistenza e il supporto necessari in casa fino a un massimo di 4'800 franchi per anno civile, se l'assistenza è fornita da una persona che
a) * non vive nello stesso nucleo familiare, oppure
b) * non è impiegata da un'istituzione riconosciuta dal Cantone.
6. In caso di rimborso ai sensi del comma 5, sono prese in considerazione spese fino a un massimo di 25 franchi all'ora.
1. Le spese per il personale infermieristico assunto direttamente vengono rimborsate ai beneficiari di un'indennità per grave o media invalidità che vivono a casa, solo per quella parte dell'assistenza e della cura che non può essere fornita da un'istituzione riconosciuta dal Cantone ai sensi dell'articolo 51 KVV.
2. Un ufficio designato dal Cantone determina l'assistenza e la cura che, nel caso concreto, non possono essere fornite da un'istituzione riconosciuta dal Cantone, e definisce il profilo richiesto della persona da assumere. Se l'ufficio competente non viene consultato o se le sue direttive non vengono seguite, le spese non saranno rimborsate.
3. Le spese ai sensi del comma 1 vengono rimborsate solo se la persona che presta assistenza
a) è stata assunta dalla persona assicurata o dalla sua rappresentanza legale nell'ambito di un contratto di lavoro; e
b) non è sposata con la persona assicurata, non vive con essa in una unione registrata, non ha una convivenza di fatto né è parente in linea diretta con essa.
1. Costi per familiari che assistono o si prendono cura a domicilio di beneficiari di indennità per invalidità moderata o grave vengono rimborsati solo se la persona che presta assistenza
a) * non è inclusa nel calcolo delle prestazioni complementari; e
b) * subisce una perdita di guadagno prolungata e significativa a causa dell'assistenza e della cura prestate; e
c) * è impiegata dalla persona assicurata o dal suo rappresentante legale nell'ambito di un contratto di lavoro; e
d) * è sposata con la persona assicurata, vive con essa in un'unione registrata, una convivenza di fatto o è parente in linea diretta.
2. I costi vengono rimborsati solo fino all'ammontare della perdita di guadagno subita dalla persona che presta assistenza.
3. Un'ente designato dal Cantone può essere chiamato in causa dalla cassa. Questo ente stabilisce di conseguenza l'assistenza e la cura necessarie nel caso concreto e che possono essere rimborsate. L'ente competente può impartire istruzioni alla persona che presta assistenza riguardo all'assistenza e alla cura. Se tali istruzioni non vengono rispettate, i costi non saranno rimborsati.
1. Le spese per l'assistenza, la cura e la gestione di pensionati e pensionate AI/AVS nei centri diurni, nei centri occupazionali e in strutture diurne simili vengono rimborsate, se
a) la pensionata o il pensionato vi soggiorna mezza giornata, ovvero tra due e cinque ore al giorno;
b) la pensionata o il pensionato vi soggiorna l'intera giornata, ovvero più di cinque ore al giorno; e
c) * la struttura diurna è gestita da un'istituzione riconosciuta dal Cantone.
2. Per le pensionate e i pensionati AI vengono rimborsati costi fino a un massimo di 45 franchi al giorno per un soggiorno a tempo pieno e fino a un massimo di 15 franchi per un soggiorno a mezza giornata nella struttura diurna.
3. Per le pensionate e i pensionati AVS vengono rimborsati costi fino a un massimo di 40 franchi al giorno per un soggiorno a tempo pieno e fino a un massimo di 30 franchi per un soggiorno a mezza giornata nella struttura diurna.
4. Dal totale riconosciuto ai sensi del paragrafo 1 va detratto il valore di retribuzione in natura per i pasti che la persona interessata riceve nella struttura diurna. Questo valore viene determinato in base alle disposizioni applicabili all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
5. Nessun costo viene rimborsato in caso di soggiorno in casa di cura con calcolo delle prestazioni complementari secondo l'articolo 10 paragrafo 2 della LPC.
1. I costi sostenuti per la pedicure medica (podologia) vengono rimborsati, a condizione che questa cura sia stata eseguita da una podologa o un podologo. Questa podologa o questo podologo deve essere in possesso di un'autorizzazione cantonale all'esercizio della professione in conformità con il regolamento sull'esercizio e la supervisione delle professioni sanitarie e deve essere iscritto nel registro cantonale della professione.
2. I costi riconosciuti non possono superare i 85 franchi per trattamento.
1. I costi di trasporto dimostrati vengono rimborsati, a condizione che siano stati sostenuti in Svizzera a causa di un trasporto di emergenza o di un trasferimento necessario.
2. Vengono rimborsati anche i costi dimostrati per i trasporti al luogo di trattamento medico più vicino. Vengono rimborsati i costi che corrispondono ai prezzi dei mezzi di trasporto pubblici per viaggi sulla via più diretta. Se la persona assicurata, a causa della sua disabilità, deve utilizzare un altro mezzo di trasporto, tali costi saranno rimborsati.
3. ...
1. I centri diurni, i laboratori occupazionali e strutture diurne simili ai sensi dell'Articolo 17 sono equiparati ai luoghi di trattamento medico ai sensi dell'Articolo 18 comma 2.
2. Non possono essere rimborsati i costi per il trasporto al centro diurno, al laboratorio occupazionale o a una struttura diurna simile
a) per le persone che si trovano in un istituto o struttura per disabili e per le quali le prestazioni complementari sono state calcolate ai sensi dell'Articolo 10 comma 2 ELG;
b) per le persone che guadagnano un reddito, da considerarsi nel calcolo delle prestazioni complementari, all'interno della struttura diurna.
1. I beneficiari di prestazioni complementari hanno diritto, ai sensi dell'articolo 14, comma 1, lettera f, della ELG, al rimborso dei costi di acquisto o alla fornitura in prestito dei mezzi ausiliari o dispositivi di ausilio elencati nell'Allegato 1 e nell'Allegato 2 (dispositivi ausiliari per l'assistenza e dispositivi terapeutici). I mezzi ausiliari e dispositivi contrassegnati con due asterischi (**) nell'Allegato 1 sono forniti esclusivamente in prestito.
2. I beneficiari di prestazioni complementari hanno inoltre diritto a un rimborso pari a un terzo del contributo alle spese fornito dall'AVS per mezzi ausiliari
a) elencati nell'allegato all'ordinanza sulla fornitura di mezzi ausiliari da parte dell'assicurazione per la vecchiaia del 28 agosto 1978; e
b) per i quali l'AVS ha già fornito un contributo alle spese.
3. Sono rimborsati inoltre i costi per i pezzi di ricambio e i supporti utilizzati nel contesto di un intervento chirurgico.
4. Un diritto al rimborso delle spese sussiste solo nella misura in cui i mezzi ausiliari non vengano forniti in virtù delle disposizioni dell'AVS, dell'IV o dell'assicurazione malattia. I dispositivi ausiliari per l'assistenza e terapeutici ai sensi dell'Articolo A1-2 dell'Allegato 1 sono forniti unicamente in prestito per l'assistenza domiciliare.
5. I costi di acquisto, montaggio o locazione sono rimborsati, a condizione che l'implementazione del mezzo ausiliario sia semplice e adeguata. I costi di montaggio non devono superare le tariffe usuali locali.
6. Per il rimborso dei costi di riparazione, adattamento, rinnovo e addestramento all'uso si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell'assicurazione invalidità.
7. Le condizioni indicate nelle liste dell'Allegato 1 e dell'Allegato 2, relativamente alla rispettiva posizione del mezzo ausiliario, sono determinanti per il rimborso delle spese.
1. Quando sorge il dubbio se un ausilio o dispositivo ausiliario sia necessario, oppure se la sua esecuzione sia semplice e appropriata, l'assicurato deve fornire un certificato da parte di un medico, di un centro specializzato in aiuto agli invalidi o di un centro di terapia occupazionale.
2. Nel caso degli apparecchi acustici, la necessità e l'appropriatezza del dispositivo devono essere certificate da un esperto riconosciuto dall'assicurazione invalidità per la valutazione degli ausili uditivi.
3. I costi per le verifiche sono considerati costi ai sensi dell'articolo 14 paragrafo 1 lettera f ELG.
1. Il Cantone negozia contratti tariffari con fornitori di prestazioni come rivenditori, produttori, grossisti o dettaglianti.
2. Gli ausili o strumenti di supporto da consegnare in prestito devono essere ottenuti da un fornitore di prestazioni contrattuale di cui al paragrafo 1.
3. Se l'ausilio o strumento di supporto da consegnare in prestito non è disponibile presso alcun fornitore di prestazioni contrattuale, sussiste il diritto alla consegna di un nuovo apparecchio.
4. Per il ritiro, l'immagazzinamento e l'ulteriore utilizzo degli ausili o strumenti di supporto consegnati in prestito, sono determinanti le disposizioni dell'assicurazione invalidità.
1. Per giustificare i costi degli ausili secondo l'articolo 20 ELR, la fattura deve essere presentata alla cassa insieme a un certificato medico. Sono presi in considerazione solo gli ausili conformi all'Allegato 2 in esecuzione semplice e appropriata, il cui obiettivo principale è favorire la permanenza a casa.
2. Il rimborso dei costi secondo il comma 1 non può superare l'importo massimo del 35 percento dell'ammontare per il fabbisogno vitale generale per persone sole secondo l'articolo 10, comma 1, lettera a ELG, per ogni anno solare.
3. Gli ausili elencati nella lista degli ausili che favoriscono la permanenza a casa, Allegato 2, sotto il titolo "Adattamenti dell'abitazione", sono rimborsati solo a condizione che una persona, considerata nel calcolo delle prestazioni complementari annue
a) sia proprietaria dell'abitazione adattata, oppure
b) disponga di un diritto di usufrutto registrato a suo favore nel registro fondiario per questa abitazione, oppure
c) disponga di un diritto di abitazione registrato a suo favore nel registro fondiario per questa abitazione.
1. Le spese per malattia e invalidità addebitate, che non sono ancora state pagate, possono essere rimborsate direttamente al prestatore di servizi o alla prestatrice di servizi.
1. Il dipartimento incaricato del welfare sociale emette direttive sull'applicazione del presente regolamento.
1. Il presente regolamento entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 2008.