Testo normativo (6 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ufficio competente ai sensi dell'articolo 2 LöG è l'Ufficio dell'industria, del commercio e del lavoro.
Allegato 1 all'Articolo 4 Comma 1
1. Luoghi in cui il turismo è di fondamentale importanza e presenti fluttuazioni stagionali che richiedono orari di apertura prolungati ai sensi dell'articolo 12 della legge, per soddisfare le esigenze turistiche, nonché località di frontiera immediata con la Francia o l'Italia.
2. Distretto di Goms
a) Bellwald;
b) Ernen;
c) Fiesch;
d) * Goms;
e) * Lax;
f) * Obergoms.
g) * ...
h) * ...
i) * ...
3. Distretto di Östlich Raron
a) * Bettmeralp;
b) * Riederalp.
c) * ...
d) * ...
4. Distretto di Brig
a) Naters
1. Blatten,
2. Belalp;
b) Termen: Rosswald;
c) Simplon;
d) Zwischbergen: Gondo;
5. Distretto di Visp
a) Grächen;
b) Saas-Almagell;
c) Saas-Fee;
d) Saas-Grund;
e) Täsch;
f) Zermatt.
6. Distretto di Westlich Raron
a) Blatten nella valle di Lötschen;
b) Bürchen;
c) Eischoll;
d) Unterbäch;
e) Wiler.
7. Distretto di Leuk
a) Leukerbad;
b) * Turtmann-Unterems: Gruben;
8. Distretto di Siders
a) * Chalais: Vercorin;
b) * Icogne: Haut-Plateau de Crans-Montana;
c) * Lens: Haut-Plateau de Crans-Montana;
d) * Crans-Montana: Haut-Plateau de Crans-Montana;
e) * Anniviers.
f) * ...
g) * ...
h) * ...
i) * ...
j) * ...
k) * ...
l) * ...
9. Distretto di Ering
a) * Ayent: Anzère;
b) * Evolène;
c) * Hérémence
1. * Les Masses,
2. * Euseigne,
3. * Grande-Dixence;
d) * Mont-Noble;
e) * Vex;
f) * ...
g) * ...
h) * St-Martin.
10. Distretto di Sitten
a) * Sion: Les Mayens de l'Ours;
b) * Veysonnaz.
11. Distretto di Conthey
a) Conthey
1. Derborence,
2. Les Mayens de Conthey,
3. Les Mayens de My,
4. la Grand Zour;
b) Nendaz
1. Nendaz-Station;
2. Siviez.
12. Distretto di Martinach
a) Leytron: Ovronnaz;
b) * Riddes: La Tzoumaz;
c) Trient.
13. Distretto di Entremont
a) * Val de Bagnes;
b) Bourg-St-Pierre;
c) * Orsières;
1. * ...
2. * ...
d) * Liddes
14. Distretto di St-Maurice
a) Finhaut;
b) Salvan.
15. Distretto di Monthey
a) Champéry;
b) Port-Valais: Le Bouveret;
c) St-Gingolph;
d) Troistorrents;
e) Val d’Illiez;
f) Vionnaz: Torgon;
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I regolamenti emessi dai comuni in base agli articoli 8 e 12 LöG sono soggetti all'approvazione del Consiglio di Stato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I comuni comunicano all'Ufficio per l'Industria, il Commercio e il Lavoro, entro il 30 novembre di ogni anno, per i dodici mesi successivi, il giorno dell'apertura settimanale prolungata, il giorno della deroga riguardante l'apertura nei giorni festivi e di domenica, nonché i tre giorni feriali con apertura prolungata durante il periodo natalizio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I luoghi turistici che, conformemente all'articolo 11 comma 2 della LöG, vengono determinati ogni due anni dal Consiglio di Stato, sono indicati nell'Allegato 1 del presente Regolamento.
2. I comuni, che sono considerati luoghi turistici o nei cui territori si trovano luoghi turistici, devono comunicare annualmente entro il 30 novembre all'Ufficio dell'Industria, del Commercio e del Lavoro la durata delle stagioni turistiche valida per i dodici mesi successivi.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I negozi di alimentari ai sensi dell'Articolo 9 LöG, i negozi di alimentari presso le stazioni di servizio, nonché i negozi situati all'interno di campeggi e di strutture culturali, sportive e ricreative (Art. 10 comma 1 lett. c e d LöG), la cui superficie di vendita supera i 100 metri quadrati, devono essere ridotti a 100 metri quadrati entro il 30 giugno 2003.
2. Il presente regolamento sarà pubblicato nel Bollettino ufficiale, per entrare in vigore il 1° novembre 2002.