Legge cantonale sul lavoro (LcTr) - Scopo e Ambito di Applicazione (KARG)
Indice delle disposizioni (72)
Testo normativo (72 Articoli)
1. La presente legge disciplina l'esecuzione del diritto federale e lo integra nei seguenti ambiti
a) Prevenzione dei rischi professionali e promozione della salute e sicurezza sul lavoro;
b) Rapporti di lavoro e mantenimento della pace sociale;
c) Conciliazione delle controversie individuali di lavoro;
d) Conciliazione delle controversie collettive di lavoro;
e) Lavoratori distaccati e lotta al lavoro nero;
f) Elenchi permanenti riguardanti l'accesso agli appalti pubblici (prequalificazione).
2. Definisce il ruolo dell'Ufficio per la protezione dei lavoratori e delle relazioni di lavoro e delle altre autorità coinvolte nell'implementazione delle leggi correlate, nonché la loro collaborazione.
1. Le seguenti autorità sono incaricate dell'applicazione delle suddette disposizioni, salvo che ciò non sia espressamente riservato ad un'altra autorità
a) l'Ufficio per la tutela dei lavoratori e i rapporti di lavoro (di seguito: Ufficio), per quanto riguarda le leggi sulla sicurezza dei lavoratori e la protezione della salute fisica e psichica, la lotta contro il lavoro nero, l'attuazione delle misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone, la gestione degli elenchi permanenti e la cura dei rapporti di lavoro;
b) le commissioni consultive, per quanto riguarda i contratti normali di lavoro, qualora ve ne siano;
c) il Tribunale del lavoro e l'autorità di conciliazione, per quanto riguarda la risoluzione dei conflitti di lavoro individuali che non superano il limite di valore della controversia stabilito nel CPC per la procedura semplificata;
d) la commissione di conciliazione cantonale, per quanto riguarda le controversie soggette alla legge sulla parità di trattamento;
e) l'Ufficio di conciliazione cantonale, per quanto riguarda la risoluzione dei conflitti di lavoro collettivi;
f) i comuni, per quanto riguarda i compiti loro assegnati dalla presente legge e dalle relative disposizioni applicative.
1. L'ufficio è autorizzato a richiedere ai datori di lavoro tutte le informazioni e i documenti necessari per l'attuazione della presente legge, in particolare tutti i regolamenti aziendali e i contratti aziendali. Questi documenti devono essere presentati in una lingua ufficiale.
2. Se i documenti necessari non sono disponibili o non lo sono più, il datore di lavoro deve dimostrare il rispetto delle disposizioni di legge, a meno che non possa dimostrare di non essere colpevole della perdita dei documenti.
3. La violazione dell'obbligo di collaborazione è sanzionata, fatte salve le disposizioni federali, secondo le disposizioni sanzionatorie della presente legge.
4. Deve essere garantita la collaborazione tra l'ufficio, gli altri dipartimenti e uffici dello Stato, i comuni e le altre autorità competenti, ad esempio in materia di polizia degli stranieri, appalti pubblici, esecuzione forzata dei debiti e procedure fallimentari o sicurezza degli edifici e dei cantieri.
5. Questa collaborazione consente inoltre all'ufficio di richiedere alle suddette autorità la trasmissione di ogni documento pertinente o l'accesso ad essi.
6. I destinatari di aiuti materiali o finanziari, ad esempio sotto forma di sovvenzione, possono essere invitati a presentare all'ufficio tutti i documenti che comprovano il rispetto delle condizioni salariali, di lavoro e di sicurezza sul posto di lavoro.
1. L'ufficio è l'autorità competente per l'esecuzione della Legge sul Lavoro (ArG) e del sesto titolo della Legge sull'Assicurazione contro gli Infortuni (UVG).
2. Ha il compito di controllare le installazioni, l'organizzazione e le misure adottate per garantire la protezione della salute fisica e psicologica e la sicurezza dei lavoratori. Informa i datori di lavoro e i dipendenti in modo adeguato sulla protezione della salute e sulla sicurezza sul lavoro.
3. Tiene conto, se del caso, dell'adesione ad una soluzione settoriale e del suo grado di attuazione.
4. È autorizzata a
a) accedere liberamente e senza preavviso a tutte le imprese che possono essere soggette a controllo da parte dell'ispezione;
b) richiedere ai datori di lavoro tutti i documenti e le informazioni necessari;
c) interrogare i lavoratori senza la presenza di terzi;
d) effettuare le registrazioni utili (misurazioni, immagini) e portare con sé tutti i documenti o materiali necessari;
e) decidere, in caso di dubbio, sull'applicabilità della Legge sul Lavoro (ArG).
1. L'ufficio è incaricato della prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali.
2. La polizia cantonale e l'ufficio sono gli organi cantonali competenti per il controllo della manipolazione e dello stoccaggio di sostanze esplosive. Le modalità di esecuzione sono disciplinate mediante regolamento.
3. Se la vita o la salute dei lavoratori o il vicinato dell'azienda vengono seriamente minacciati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza, l'ufficio, dopo un avviso scritto, può vietare l'utilizzo dei locali o degli impianti e, in casi particolarmente gravi, chiudere l'attività fino alla risoluzione della situazione pericolosa; può disporre in particolare il sequestro di materiali e oggetti.
4. La polizia cantonale supporta gli organi esecutivi designati dagli articoli 47 a 51 del regolamento federale sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali. In caso di infortunio o altro danno in un'azienda o in un cantiere, in cui sia stato necessario l'intervento di un medico o il trasporto di un ferito, la polizia cantonale informa immediatamente le autorità con mezzi adeguati.
5. L'ufficio ricorre a medici del lavoro, specialisti in igiene ed ergonomi per garantire il trattamento degli aspetti legati alla prevenzione dei rischi professionali.
1. L'ufficio designato dal Consiglio di Stato redige un elenco delle imprese industriali e lo aggiorna.
2. L'ufficio conduce il procedimento per l'assoggettamento delle imprese industriali o di parti di imprese ai sensi del Regolamento 4 all'ArG.
1. Tutti i progetti per la costruzione, la ristrutturazione o l'allestimento di locali o infrastrutture destinate all'uso da parte di un'azienda, anche se non è ancora stabilito per quale attività, devono essere sottoposti al servizio per una prima valutazione.
2. La prima valutazione del servizio può contenere raccomandazioni per misure di protezione speciali necessarie per il rispetto delle norme in materia di tutela della salute e sicurezza sul lavoro, nonché per la prevenzione di incidenti come previsto dall'articolo 25 della presente legge.
3. L'autorità competente del comune interessato o la commissione edilizia cantonale inserisce tali condizioni nel permesso di costruzione.
1. La costruzione, la trasformazione o l'ampliamento di un'industria o di un'attività comparabile deve essere preventivamente esaminata dall'ufficio competente secondo la procedura di approvazione prevista negli articoli 7 o 8 del ArG.
2. In caso di progetti con rilevanti impatti ambientali, l'ufficio consulta l'ufficio cantonale di protezione ambientale, indipendentemente dal fatto che il progetto sia soggetto o meno alla legge edilizia cantonale.
3. L'approvazione dell'ufficio può essere concessa a condizione che vengano adottate speciali misure di protezione.
4. La decisione di approvazione del piano menziona le condizioni stabilite dall'ufficio, dall'ufficio di protezione ambientale, dall'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (di seguito: SUVA) e le condizioni per la prevenzione degli incidenti secondo l'articolo 25 della presente legge.
1. L'ufficio rilascia, dopo consultazione con la SUVA, l'autorizzazione all'esercizio per stabilimenti industriali o simili, o per parti di essi.
2. Questo requisito si applica sia alle nuove installazioni sia alle ristrutturazioni o ampliamenti.
3. L'autorizzazione all'esercizio deve essere presentata prima dell'inizio dell'attività.
4. L'ufficio può rilasciare autorizzazioni all'esercizio provvisorie se circostanze particolari lo giustificano.
1. L’Ufficio decide in merito all’approvazione dei piani e alla concessione dell’autorizzazione operativa e informa i comuni interessati.
2. Queste decisioni sono soggette a tasse, la cui entità è stabilita nel regolamento di esecuzione della presente legge.
1. L'ufficio si assicura che le imprese utilizzino installazioni e apparecchiature tecniche conformi alle norme di sicurezza.
1. Fatte salve le eccezioni previste nella Legge sul Lavoro (ArG), ogni datore di lavoro deve essere in grado di fornire in qualsiasi momento all'autorità competente un elenco dettagliato dei tempi di lavoro e di riposo di tutti i lavoratori.
2. Le violazioni in materia sono sanzionate ai sensi della Legge sul Lavoro (ArG) e dell'articolo 68 della presente legge.
1. L'orario di lavoro atipico delle imprese industriali deve essere redatto dal datore di lavoro. Una copia deve essere immediatamente comunicata a tutti i lavoratori tramite affissione.
2. Gli orari di lavoro per i grandi cantieri, i cui lavoratori sono per la maggior parte alloggiati sul posto o dal datore di lavoro, devono essere sottoposti all'approvazione del servizio competente.
3. Il datore di lavoro comunica gli orari di lavoro approvati a tutti i lavoratori tramite affissione o con altri mezzi appropriati.
1. Le autorizzazioni e le eccezioni temporanee (lavoro notturno, lavoro domenicale, lavoro nei giorni festivi o attività ininterrotta), che rientrano nella competenza del Cantone, sono rilasciate dall'ufficio preposto.
2. Le autorizzazioni e le eccezioni permanenti o regolarmente ricorrenti sono rilasciate dall'autorità federale competente.
3. Queste decisioni devono essere comunicate regolarmente ai lavoratori in modo adeguato.
4. L'ufficio invia una copia delle decisioni emanate ai comuni interessati e alla polizia.
5. Sono fatte salve le normative derogatorie della ArG, in particolare le eccezioni previste nel Regolamento 2 dell'ArG.
1. Gli otto giorni festivi cantonali parificati alla domenica secondo l'articolo 20a paragrafo 1 ArG sono stabiliti dal Consiglio di Stato.
1. Le imprese industriali devono presentare all'ufficio competente il loro regolamento aziendale e le relative modifiche.
2. L'ufficio competente verifica se il regolamento aziendale è conforme alla Legge sul Lavoro (ArG) e alle disposizioni presenti.
3. Se il regolamento aziendale non è conforme alle disposizioni presenti, l'ufficio competente agisce secondo la procedura definita nella Legge sul Lavoro (ArG).
1. Salvo i casi in cui la competenza è espressamente attribuita a un'altra autorità, la Direzione costituisce l'autorità cantonale competente per l'applicazione della HArG e della HArGV.
2. Essa può coinvolgere altre direzioni per la collaborazione, in particolare la Direzione per l'Industria, il Commercio e il Lavoro.
1. L'ufficio ha in particolare le seguenti competenze
a) decidere nei casi di dubbio sull'applicazione della legge;
b) rilasciare il certificato di iscrizione nel registro dei datori di lavoro;
c) effettuare controlli presso i datori di lavoro e i lavoratori a domicilio e fornire loro consulenza se necessario;
d) sorvegliare il rispetto delle disposizioni contenute nella Sezione 2 della HArG e nella Sezione 2 della HArGV da parte dei datori di lavoro e dei lavoratori a domicilio;
e) concedere l'autorizzazione per derogare alla limitazione temporale dell'emissione del lavoro a domicilio;
f) presentare il loro rapporto annuale al Segretariato di Stato dell'economia (di seguito: SECO);
g) esaminare le domande di contributi basate sul regolamento per la promozione del lavoro a domicilio per conto dell'ufficio federale competente.
2. Le disposizioni della legge cantonale sulle sovvenzioni sono applicabili direttamente e integralmente a tutte le sovvenzioni previste dalla presente legge. Le disposizioni della presente legge rimangono applicabili solo nella misura in cui non contraddicono le disposizioni della legge sulle sovvenzioni.
1. Le donne in gravidanza, le madri che allattano e i lavoratori con obblighi familiari sono soggetti a una protezione speciale secondo la legge federale.
2. L'ufficio fornisce ai datori di lavoro una documentazione pertinente in merito e fornisce le relative informazioni.
1. L'occupazione di giovani al di sotto dei 15 anni è vietata, fatte salve le eccezioni previste dalla legislazione federale (preparazione alla scelta professionale e lavori leggeri).
2. Le eccezioni al principio del divieto di occupazione dei giovani sono soggette a permesso. L'ufficio competente le autorizza su richiesta del datore di lavoro.
3. Prima di autorizzare l'occupazione di un giovane in età scolastica, l'autorità può richiedere il parere preliminare della direzione scolastica della scuola frequentata. In caso di inizio anticipato di un'occupazione regolare da parte di un giovane che ha terminato la scuola, deve essere inoltre dimostrato attraverso un certificato medico che né malattia, né infermità, né disturbi della crescita impediscono l'attività prevista.
1. L'ufficio adotta misure per
a) garantire la protezione dei giovani all'atto dell'assunzione;
b) garantire l'applicazione delle disposizioni federali sulla protezione dei lavoratori giovani;
c) controllare le condizioni di lavoro dei giovani che non sono soggetti alle suddette disposizioni federali.
1. In merito all'assunzione di un lavoratore minorenne, il datore di lavoro deve
a) richiedere una conferma dell'età che attesti anche che il minorenne è esonerato dall'obbligo scolastico;
b) richiedere il certificato medico ai sensi dell'articolo 9, comma 2, del Regolamento 5 della Legge sul Lavoro;
c) nel caso di un cittadino straniero, assicurarsi che siano soddisfatte le condizioni speciali ed eventualmente adottare le misure necessarie.
2. L'autorità competente può revocare al datore di lavoro il diritto di assumere o impiegare minorenni, se questi viola i suoi obblighi legali.
1. L'ufficio verifica, in collaborazione con l'ufficio per la formazione professionale, il rispetto delle condizioni di lavoro degli apprendisti.
2. Il giorno prima della frequenza della scuola professionale, l'apprendista non può essere stato occupato presso l'azienda di formazione dopo le ore 20 e deve aver goduto di un periodo di riposo ininterrotto di dodici ore.
3. La scuola professionale e gli esami fanno parte dell'orario di lavoro. Se si svolgono al di fuori del normale orario di lavoro dell'apprendista, l'azienda deve concedere all'apprendista un tempo di riposo corrispondente, senza detrazioni salariali o compensazione delle ore perdute per questo motivo.
1. L'ufficio è responsabile di controllare che le aziende rispettino l'ARV 1, l'ARV 2 e la GGBV.
2. L'autorità competente per sanzionare le violazioni accertate è designata dal Consiglio di Stato.
3. L'ufficio emette libretti di lavoro e autorizzazioni speciali per l'esenzione dalla registrazione delle ore di lavoro, guida e riposo ai sensi dell'Articolo 16 ARV 1 e dell'Articolo 21 ARV 2. Effettua i controlli necessari.
4. L'ufficio rilascia patenti per operatori di macchine edili, effettua i controlli necessari e, se necessario, impone le relative sanzioni. Le condizioni per l'ottenimento delle patenti e l'ammontare delle multe sono stabilite dal Consiglio di Stato.
1. L'ufficio è responsabile, in collaborazione e coordinamento con le altre autorità e organi competenti, di controllare gli impianti stazionari delle imprese, l'organizzazione e le disposizioni per garantire il rispetto dei seguenti regolamenti federali
a) Regolamento sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (StFV);
b) Regolamento sugli incaricati della sicurezza dei pericoli per il trasporto di merci pericolose su strada, ferrovia e vie d'acqua (GGBV);
c) Regolamento sulla gestione degli organismi in sistemi chiusi (ESV);
d) Regolamento sulla protezione dei lavoratori dai rischi biologici derivanti dai microrganismi (SAMV).
2. Si avvale dei servizi di un laboratorio specializzato.
3. La commissione cantonale per la protezione contro gli incidenti rilevanti e l'ufficio decidono sugli aspetti di loro competenza, in particolare nell'ambito del procedimento di approvazione dei piani.
4. A tal fine, l'ufficio può prescrivere tutte le misure che si sono dimostrate necessarie, che possono essere applicate secondo lo stato della tecnica e che sono adattate alle condizioni operative dell'impresa.
5. L'ufficio dispone tutte le misure preventive o esecutive necessarie. Se necessario, coinvolge terzi o applica misure esecutive coercitive ai sensi della presente legge.
6. La procedura è stabilita dal Consiglio di Stato.
1. Tutti i datori di lavoro che forniscono ai loro lavoratori alloggio, con o senza vitto, sono obbligati a offrire loro locali adeguati e puliti, nonché, se del caso, una ristorazione adeguata dal punto di vista quantitativo e qualitativo, indipendentemente dal fatto che siano soggetti o meno alla legge sul lavoro.
2. I requisiti minimi per l'alloggio sono stabiliti dal Consiglio di Stato.
3. Particolare attenzione deve essere rivolta all'assistenza socio-sanitaria dei lavoratori quando questi sono alloggiati in un luogo isolato.
4. Su richiesta dell'ufficio, il datore di lavoro deve essere in grado di fornire prova che le condizioni suddette sono rispettate, sotto pena delle misure e sanzioni previste dal capitolo 7 della presente legge. Inoltre, l'ufficio ha l'autorità di vietare l'uso di locali non conformi.
5. L'ufficio scambia tutte le informazioni necessarie relative ai controlli effettuati da altri uffici cantonali e dai comuni interessati.
1. Le competenze dell'ispezione del lavoro cantonale sono oggetto di un atto normativo separato.
2. La gestione di elenchi permanenti nel contesto degli appalti pubblici di imprese e fornitori di servizi prequalificati è regolata da un regolamento.
3. Le informazioni necessarie per la prequalificazione delle competenze professionali e il controllo del rispetto delle condizioni sociali ed economiche da parte degli appaltatori, raccolte durante le ispezioni del lavoro cantonali e altre istituzioni sociali, sono registrate negli elenchi permanenti. Devono essere rispettate le disposizioni della legge sull'informazione pubblica, la protezione dei dati e l'archiviazione (GIDA).
4. Le seguenti autorità sono obbligate a trasmettere gratuitamente e senza oneri alla funzione informazioni necessarie per il controllo delle imprese inserite o che desiderano essere inserite negli elenchi permanenti
a) gli uffici d'esecuzione e fallimenti competenti in base alla sede dell'azienda o al domicilio della persona;
b) le autorità competenti per la riscossione delle imposte pubbliche;
c) le commissioni professionali paritetiche del settore economico interessato da contratti collettivi di lavoro dichiarati di obbligatorietà generale e le assicurazioni sociali obbligatorie o sovraobbligatorie, tra cui l'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni e le casse di compensazione.
1. Gli elenchi permanenti relativi all'accesso agli appalti pubblici sono riconosciuti come registro professionale ai sensi dell'articolo 8b paragrafo 1 lettera d del Regolamento federale sui lavoratori inviati in Svizzera. Essi sono resi disponibili al pubblico attraverso il Foglio Ufficiale e Internet.
2. Indipendentemente dal tipo di appalto, il subappaltatore, che non è iscritto negli elenchi permanenti, fornisce al proprio committente, insieme all'offerta, il corrispondente modulo compilato e firmato, redatto dall'ufficio competente, nonché le conferme aggiornate richieste. Egli si impegna a rispettare le disposizioni relative alla protezione dei lavoratori, alle condizioni di lavoro e, a condizione di essere sottoposto a un contratto collettivo di lavoro del settore interessato, ai salari nel luogo di impiego o nel luogo in cui ha la sua sede o la sua succursale in Svizzera, e dimostra di aver almeno pagato i contributi previdenziali.
3. Indipendentemente dal tipo di appalto, l'ufficio competente stabilisce altre misure attraverso le quali un'azienda può in qualsiasi momento dimostrare di rispettare le condizioni di lavoro e salario a cui essa e i suoi subappaltatori sono soggetti. L'ufficio è autorizzato a ricevere e trasmettere tutti i dati necessari al controllo.
4. L'iscrizione negli elenchi permanenti delle aziende che violano l'obbligo di diligenza può essere sospesa o cancellata.
1. L'ufficio è a disposizione delle parti sociali, in particolare per la stipula di contratti collettivi di lavoro (di seguito: CCL), ma anche per l'emanazione di contratti normali di lavoro (di seguito: CNL) da parte del Consiglio di Stato.
2. Si impegna a evitare controversie relative alle condizioni di lavoro o salariali.
1. Il Consiglio di Stato pubblica le decisioni relative alla dichiarazione di obbligatorietà generale dei contratti collettivi di lavoro e designa gli organi di controllo speciali ai sensi dell'articolo 6 della Legge federale sulla dichiarazione di obbligatorietà generale dei contratti collettivi di lavoro.
1. Il Consiglio di Stato emana la NAV ai sensi degli articoli 359 e seguenti, 360a e 360b CO.
2. L'ufficio è responsabile del precedente procedimento di accettazione o modifica.
3. L'ufficio può proporre al Consiglio di Stato, conformemente all'articolo 359a capoverso 2 CO, la nomina di una commissione consultiva.
1. L'ufficio rende pubblicamente disponibile il testo dei contratti collettivi di lavoro dichiarati di obbligatorietà generale e dei contratti normativi in vigore nel cantone.
1. Le controversie civili ai sensi del presente capitolo si riferiscono a
a) il decimo titolo del CO (contratto di lavoro), in particolare agli articoli 357b e 360d CO (azione di accertamento);
b) la Legge federale sul collocamento e il prestito di personale;
c) la Legge sulla parità dei sessi;
d) la Legge sulla partecipazione.
1. Nei casi che rientrano nella competenza del tribunale del lavoro, la procedura di conciliazione è condotta da un funzionario dell'ufficio.
1. L'autorità di conciliazione ha la sua sede a Sitten. Essa può decidere di tenere le sue riunioni in qualsiasi altro luogo del cantone.
2. L'attività dell'autorità di conciliazione è regolata dagli articoli 197 e seguenti del Codice di procedura civile (CPC).
3. L'autorità di conciliazione decide sulla propria competenza (art. 59 CPC) nonché sulle richieste di assistenza legale gratuita e sui mezzi di prova nei casi in cui è competente per prendere una decisione o formulare una proposta (art. 210 e 212 CPC).
1. Per le controversie ai sensi della legge sulla parità, il Consiglio di Stato nomina all'inizio di ogni mandato i 15 membri della commissione di conciliazione cantonale.
2. La commissione è composta come segue
a) un presidente e due vicepresidenti, tutti in possesso di un titolo universitario in giurisprudenza;
b) dodici ulteriori membri.
3. Cinque membri, tra cui il presidente o un vicepresidente, devono essere di lingua tedesca.
1. La Commissione ha la sua sede a Sitten. Essa può decidere di tenere le sue riunioni in un altro luogo del cantone.
2. La Commissione tiene le sue sedute con cinque membri, tra cui il presidente o un vicepresidente e quattro membri non permanenti in rappresentanza paritaria (Art. 200 cpv. 2 CPC).
3. La Commissione può delegare al suo presidente o vicepresidente la competenza di emanare ordinanze probatorie o acquisire mezzi di prova.
1. Per la valutazione delle controversie civilistiche ai sensi del presente Capitolo, viene istituito un tribunale del lavoro non permanente per l'intero territorio del cantone.
2. All'inizio di ogni periodo di mandato, il Consiglio di Stato nomina i membri del tribunale del lavoro. Questo è composto come segue
a) quattro presidenti, tra cui un decano, che sono sostanzialmente tutti in possesso di un certificato di abilitazione all'esercizio della professione forense. Sono eleggibili persone con un'istruzione universitaria completa, a condizione che possano dimostrare un'esperienza pratica sufficiente;
b) otto giudici assessori, che rappresentano pariteticamente le parti dei datori di lavoro e dei lavoratori.
3. Almeno un presidente e un assessore per ciascuna funzione devono essere di lingua tedesca.
4. Qualora i presidenti o gli altri membri non possano partecipare alle sessioni, il Consiglio di Stato può, se necessario, nominare in qualsiasi momento giudici sostituti ad hoc per rappresentarli.
5. Il tribunale del lavoro è supportato da cancellieri con un'istruzione universitaria in giurisprudenza.
1. Il tribunale del lavoro ha sede a Sion.
2. Per le questioni in lingua francese si riunisce a Sion, mentre per quelle in lingua tedesca a Visp. Può inoltre decidere di riunirsi in un altro luogo nel Canton Vallese.
3. Il tribunale del lavoro delibera validamente con una composizione di tre membri, comprendente un presidente e due giudici assessori, che rappresentano pariteticamente le parti dei datori di lavoro e dei lavoratori.
4. Il presidente del tribunale ha la competenza di emettere provvedimenti istruttori, prendere decisioni superprovvisorie o provvisorie e condurre un'indagine su una questione.
5. Le deliberazioni del tribunale non sono pubbliche (art. 54 par. 2 CPC).
1. La competenza del tribunale del lavoro è limitata alle controversie che non superano il valore della controversia previsto nel CPC per il procedimento semplificato. Non esiste alcun limite di valore della controversia per le controversie ai sensi della legge sulle pari opportunità né per le azioni di accertamento, né per le azioni mirate a dichiarare la validità delle penali convenzionali.
1. I rappresentanti professionalmente qualificati hanno diritto a un'indennità secondo la legge riguardante la tariffa delle spese e delle indennità dinanzi a tribunali o autorità amministrative (GTar). Questa viene stabilita sotto forma di indennità forfettaria, a seconda della complessità della questione e della prestazione fornita.
1. L'ufficio gestisce la cancelleria e la segreteria del tribunale del lavoro, dell'autorità di conciliazione nelle controversie in materia di diritto del lavoro e della commissione cantonale di conciliazione per le controversie in base alla legge sulla parità.
2. Finché non sussiste litispendenza, l'ufficio funge inoltre da punto di riferimento permanente per informazioni sul diritto del lavoro.
3. Il cancelliere dell'ufficio che ha fornito consulenze legali non può svolgere il ruolo di cancelliere davanti al tribunale del lavoro nella stessa questione.
4. Il conciliatore che ha fornito consulenze legali non può, qualora sia competente, prendere una decisione nella stessa questione.
1. L'autorità di conciliazione, il tribunale del lavoro e la commissione di conciliazione cantonale per le controversie in base alla legge sulla parità, il loro segretariato e la loro cancelleria sono indipendenti.
2. Il collaboratore dell'ufficio che ha condotto il tentativo di conciliazione non può operare come cancelliere del tribunale del lavoro nella stessa questione.
1. Il procedimento è condotto in una delle due lingue ufficiali del cantone (Art. 129 CPC).
2. L'autorità di conciliazione, il tribunale del lavoro e la commissione cantonale per le controversie secondo la legge sulla parità comunicano le loro notifiche, decisioni o sentenze nella lingua comune delle parti, sia essa il tedesco o il francese.
3. In assenza di una lingua comune, ha la precedenza la lingua del lavoratore, purché sia una delle due lingue ufficiali.
4. Negli altri casi decidono le autorità sopra menzionate.
1. I rappresentanti qualificati professionalmente, che agiscono in nome di un'associazione di lavoratori o datori di lavoro, sono autorizzati a rappresentare le parti in questioni relative al contratto di lavoro dinanzi alle autorità competenti (art. 68 cpv. 2 lett. d CPC).
1. La legge sulla giurisdizione è applicabile al decorso dei termini e alla pubblicazione.
1. Le indennità dei membri del tribunale del lavoro e della commissione di conciliazione cantonale per le controversie ai sensi della legge sulla parità di trattamento sono stabilite dal Consiglio di Stato.
1. Sono considerati controversie collettive di lavoro le divergenze tra uno o più datori di lavoro o le loro associazioni, da una parte, e i sindacati o le associazioni di lavoratori, dall'altra, riguardanti le condizioni di lavoro nonché l'elaborazione, applicazione e interpretazione di un contratto collettivo di lavoro (CCL).
2. È istituito un ufficio di conciliazione cantonale (d'ora in avanti: UCC) con il compito di regolare le controversie collettive di lavoro (conciliazione) e di decidere in materia quando è autorizzato dalle parti (lodo arbitrale).
3. L'UCC non è competente se una parte dimostra che, nel contratto collettivo di lavoro, è previsto un organo di conciliazione o arbitrale tra le parti, a condizione che tale organo sia costituito e agisca entro un termine utile.
1. L'KEA comprende
a) dieci membri permanenti, che il Consiglio di Stato nomina all'inizio di ogni mandato, cioè
1. due presidenti, di cui uno Decano,
2. otto assessori per una rappresentanza paritetica delle parti datoriali e dei lavoratori;
b) quattro membri non permanenti, che le parti coinvolte propongono e che il Consiglio di Stato nomina
1. due rappresentanti dei datori di lavoro,
2. due rappresentanti dei lavoratori.
2. I presidenti devono essere, in linea di principio, in possesso di un patentino di avvocato. Sono eleggibili persone con una formazione universitaria giuridica conclusa, a condizione che possano dimostrare un’esperienza pratica sufficiente.
3. Tra i membri permanenti almeno un presidente e due assessori di ogni funzione devono essere di lingua tedesca.
4. L'KEA si riunisce validamente con una composizione di cinque membri, comprendente un presidente, due membri permanenti e due membri non permanenti che rappresentano pariteticamente le parti datoriali e dei lavoratori. La funzione dei membri non permanenti termina con il ritiro della domanda, l'accordo o il lodo arbitrale.
5. In caso di astensione, il Consiglio di Stato può nominare uno o più supplenti.
6. L'ufficio gestisce la segreteria dell'KEA. Essa fornisce un segretario e offre un servizio di informazione preventiva per questioni giuridiche.
1. Il KEA interviene d'ufficio o su richiesta scritta e motivata di una delle parti di una controversia collettiva. La richiesta deve contenere la conclusione giuridica.
2. Prima della convocazione formale del KEA, l'ufficio offre i propri buoni uffici per tentare una conciliazione.
3. In caso di accordo, le parti e l'ufficio firmano un verbale. Se non si raggiunge un accordo, le parti vengono convocate dal KEA.
4. Il presidente può tentare, in secondo luogo, di raggiungere da solo un'intesa anticipata tra le parti. A tal fine, convoca le parti per una discussione informale. In caso di accordo, le parti e il presidente firmano un verbale. Se non si raggiunge un accordo, le parti vengono convocate dal KEA e il procedimento prosegue.
5. Quando viene presentata una richiesta al KEA, il segretario informa l'altra parte del suo contenuto e le concede un breve termine per presentare osservazioni.
1. Il KEA ascolta le parti congiuntamente o separatamente ed esamina la questione.
2. Il KEA può deliberare validamente solo se tutti i membri sono presenti. Esso prende le sue decisioni a porte chiuse a maggioranza di voti.
3. In caso di accordo, questo viene registrato in un verbale, che deve essere firmato da entrambe le parti, dal presidente e dal segretario.
4. Se non si raggiunge un accordo, il KEA trasmette la sua proposta di conciliazione alle parti e stabilisce un termine per la presentazione delle osservazioni. Le osservazioni vengono comunicate alla rispettiva controparte.
5. Se la proposta viene respinta da una o entrambe le parti o se una parte non si presenta alla trattativa, il KEA può, dopo aver concesso un termine per le osservazioni alla parte o alle parti, disporre la pubblicazione dei fatti con indicazione delle motivazioni fornite e della sua decisione nel bollettino ufficiale cantonale.
1. Il KEA può essere nominato come istanza arbitrale dalle parti di una controversia collettiva, se queste decidono di risolvere la questione attraverso un lodo arbitrale vincolante.
1. Il tribunale arbitrale è composto da tre arbitri, ossia dal presidente del KEA o, se del caso, da un vice-presidente, e da due arbitri che saranno nominati ciascuno dalle due parti tra i membri aggiunti.
2. Se una parte omette di nominare il proprio arbitro entro il termine stabilito, questo sarà nominato conformemente agli articoli 353 e seguenti del CPC.
3. Le parti possono richiedere che la decisione arbitrale venga resa dal solo presidente.
4. L'ufficio funge da segreteria del tribunale arbitrale. Fornisce un segretario. Egli può avvalersi dei servizi di un collaboratore specializzato.
1. Il tribunale arbitrale è retribuito dallo Stato.
2. Gli altri costi sono a carico delle parti. La ripartizione è stabilita dal tribunale, che può inoltre richiedere un anticipo per i costi previsti del procedimento e subordinare l'esecuzione del procedimento al versamento di tale anticipo.
3. Se una parte non versa l'anticipo richiesto, l'altra parte può anticipare l'intero importo dei costi o rinunciare all'arbitrato. In questi casi, le parti non sono più vincolate dall'accordo di conciliazione per la controversia.
1. Il Segretario raccoglie tutte le informazioni e i documenti necessari e li mette a disposizione del KEA nonché del Tribunale Arbitrale, affinché questi possano adempiere alle loro funzioni.
2. Le parti coinvolte sono obbligate a consegnare al Segretario tutte le informazioni e i documenti richiesti, sotto pena di multa fino a 5.000 franchi. La multa è pronunciata dall'ufficio competente.
1. Ogni persona convocata è obbligata a comparire e fornire tutte le informazioni pertinenti, sotto pena di una multa amministrativa da 500 a 2.000 franchi. La multa è inflitta dall'ufficio competente. Sono fatte salve le ipotesi di forza maggiore.
1. I membri dell'ufficio sono tenuti alla riservatezza su tutte le informazioni e i documenti di cui vengono a conoscenza attraverso le negoziazioni del KEA, nonché sulle decisioni dello stesso.
1. Durante la durata del procedimento di conciliazione o arbitrato, i datori di lavoro e i lavoratori coinvolti, nonché le loro associazioni, hanno l'obbligo di mantenere la pace lavorativa e di astenersi da qualsiasi azione di conflitto.
2. In ogni caso, l'astensione dal lavoro, parziale o totale, e qualsiasi annuncio pubblico di sciopero, nonché il fermo degli impianti (lock-out), sono vietati per un periodo di 45 giorni dal momento in cui la commissione di conciliazione o arbitrato comunica tale decisione alle parti. L'ufficio di conciliazione o arbitrato può prolungare questo termine tramite una decisione unanime.
3. In caso di non rispetto del divieto previsto al comma 2, l'ufficio può imporre all'autore e all'editore dell'annuncio pubblico di sciopero o fermo degli impianti (lock-out) una multa da 100 a 10'000 franchi. Rimangono riservate le penali convenzionali previste in caso di violazione del dovere di pace.
1. Fatti salvi gli articoli 54 della presente legge, il procedimento davanti al KEA è gratuito.
2. Non vengono assegnati indennizzi.
3. Tuttavia, in caso di comportamento doloso o temerario, alla parte colpevole possono essere imposti i costi del procedimento nonché indennizzi.
1. I membri del KEA ricevono un'indennità. A tal proposito, si applica per analogia la decisione relativa alle indennità dei membri del tribunale del lavoro e della commissione di conciliazione cantonale per le controversie ai sensi della Legge sulla parità.
1. Le norme del CPC si applicano analogamente, a condizione che non siano in contrasto con le disposizioni del presente capitolo.
1. L'ufficio è autorizzato a riscuotere i costi composti da tasse e spese per l'adempimento dei propri compiti legali, in particolare per i suoi compiti di controllo.
2. La tariffa dei costi è stabilita dal Consiglio di Stato.
3. Resta salvo l'Articolo 64, nel quale si applica la legge sulla procedura amministrativa e la giustizia amministrativa (VVRG).
1. Reclami o denunce relativi alla violazione di una disposizione rientrante nell'ambito di applicazione della presente legge, una disposizione esecutiva o un provvedimento ufficiale devono essere indirizzati all'ufficio competente.
1. Le decisioni e le misure amministrative previste dalla legislazione federale e cantonale, secondo l'ambito di applicazione della presente legge, sono pronunciate e adottate dall'ufficio di competenza.
2. La procedura è regolata dalle disposizioni del VVRG.
1. Qualora necessario, l'ufficio competente può incaricare terzi a spese dell'impresa interessata per la raccolta di documenti, l'elaborazione di proposte o perizie, qualora previsto dalla legge.
2. Questa necessità sussiste in particolare nei seguenti casi
a) in caso di pericolo immediato;
b) quando, nonostante un sollecito infruttuoso, i documenti sono ancora incompleti o non soddisfano i requisiti dell'ufficio competente.
1. Se i controlli rilevano situazioni illegittime, l'ufficio competente adotta le misure necessarie concedendo termini ragionevoli. Se l'azienda non si conforma a queste misure nonostante il sollecito, le stesse verranno eseguite d'ufficio a spese dell'azienda.
2. Tuttavia, se esiste un pericolo serio per la vita o la salute dei lavoratori, l'ufficio competente adotta immediatamente le misure necessarie. Informa le persone interessate e le autorità competenti nel più breve tempo possibile.
3. La polizia cantonale è l'autorità competente per l'adozione delle misure coercitive amministrative ai sensi dell'articolo 68 VUV e dell'articolo 52 ArG.
4. L'ufficio competente o la SUVA possono richiedere l'intervento della polizia cantonale per l'applicazione di un mezzo coercitivo nonché in caso di forza maggiore.
1. Contro le decisioni dell'ufficio è possibile presentare ricorso presso l'ufficio entro 30 giorni dalla loro notifica.
2. Contro le decisioni di ricorso è possibile presentare reclamo al Tribunale cantonale entro 30 giorni.
3. Il procedimento è regolato dalle disposizioni della VVRG.
1. L'ufficio sanziona le infrazioni previste dalla legislazione federale e cantonale, nonché dalle loro disposizioni di esecuzione, con una multa fino a 30'000 franchi.
2. In prima istanza sono applicabili
a) le disposizioni del CPP per le infrazioni previste dal diritto federale;
b) l'LVPS per le infrazioni disciplinate dal diritto cantonale. Tuttavia, per le misure coercitive rimane riservato il CPP.
3. Le disposizioni del CPP sono applicabili in caso di infrazioni punibili sia secondo il diritto federale sia secondo il diritto cantonale.
4. Un giudice unico del Tribunale cantonale decide su reclami, appelli e richieste di revisione contro le sentenze che puniscono un'infrazione. Le disposizioni del CPP relative ai procedimenti di impugnazione sono applicabili, salvo disposizioni contrarie.
1. Il perseguimento dei reati previsti dalla legislazione federale o cantonale avviene da parte delle autorità penali ordinarie in applicazione della CPP.
2. Alla direzione spetta la qualità di parte nel procedimento. L'autorità penale deve comunicare alla direzione i rapporti di polizia e notificare le decisioni nei procedimenti avviati su sua denuncia.
1. Il Consiglio di Stato emana tutte le disposizioni necessarie per l'applicazione della presente legge.
1. Sono abrogate
a) la legge cantonale sul lavoro del 16 novembre 1966;
b) la legge cantonale concernente l'applicazione della legge federale sul lavoro a domicilio;
c) l'articolo 10 paragrafo 1 lettera j della legge cantonale di introduzione al Codice civile svizzero.
1. La presente legge, emanata in esecuzione del diritto federale, non è soggetta a referendum facoltativo, ad eccezione degli articoli 26 e 34 fino a 61.
2. Il Consiglio di Stato determina la data di entrata in vigore.