Legislator Giurisprudenza & Legislazione
814.104 CH-VS

Decreto che stabilisce le spese per le prestazioni in materia di ambiente e delle acque - Ambito di applicazione

21 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vallese
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (21)

Art. 1 Decisione sui tariffari per le prestazioni amministrative nella protezione ambientale e delle acque Art. T1-1 Delibera sui tariffari per le prestazioni amministrative in materia di tutela ambientale e delle acque Art. 2 Decisione sui tariffari dei costi per le prestazioni delle autorità in materia di protezione ambientale e delle acque Art. T2-1 Decisione sui tariffari per le prestazioni amministrative nella tutela ambientale e delle acque Art. 3 Decisione sui Tariffari dei Costi per Prestazioni Amministrative nella Protezione Ambientale e Idrica - Persone Soggette a Costi Art. 4 Delibera sui tariffari per le prestazioni amministrative nella tutela ambientale e delle acque Art. 5 Decisione sui tariffari per le prestazioni amministrative nella protezione ambientale e delle acque Art. 6 Decisione sulle tariffe dei costi per i servizi amministrativi nella protezione ambientale e delle acque - Calcolo della tassa Art. 7 Delibera sui tariffari per i costi delle prestazioni amministrative nella tutela dell'ambiente e delle acque Art. 8 Delibera sulle tariffe dei costi per le prestazioni amministrative nella protezione ambientale e delle acque Art. 9 Decisione sulle tariffe dei costi per le prestazioni delle autorità in materia di protezione ambientale e delle acque Art. 10 Decisione sulle tariffe dei costi per le prestazioni amministrative nella protezione ambientale e delle acque Art. 11 Delibera sulle tariffe dei costi per le prestazioni delle autorità in materia di tutela ambientale e delle acque Art. 12 Decisione sui tariffari per le prestazioni amministrative nella protezione ambientale e delle acque Art. 13 Delibera sulle tariffe dei costi per le prestazioni delle autorità in materia di protezione ambientale e delle acque Art. 14 Delibera sulle Tariffe dei Costi per i Servizi Amministrativi nella Protezione Ambientale e delle Acque Art. 15 Delibera sui tariffari per le prestazioni amministrative in materia di protezione ambientale e delle acque Art. 16 Delibera sui tariffari per servizi amministrativi nella protezione ambientale e delle acque Art. 17 Decisione sui tariffari per le prestazioni amministrative nella protezione ambientale e delle acque Art. 18 Decisione sulle tariffe per i servizi amministrativi nella protezione ambientale e delle acque Art. 19 Decisione sulle tariffe dei costi per i servizi autoritativi nella protezione ambientale e delle acque

Testo normativo (21 Articoli)

1. Disposizioni Generali

1. Questa delibera disciplina le spese da imporre quando l'autorità responsabile della protezione ambientale (di seguito: autorità) o un'organizzazione o persona di diritto pubblico o privato che agisce per conto dell'autorità (di seguito: organi esecutivi) prestano un servizio nella protezione ambientale nel corso dell'applicazione della legislazione cantonale e federale (di seguito: prestazione dell'autorità). Sono considerate prestazioni, in particolare: disposizioni, decreti penali, autorizzazioni, esami di dossier, pareri, perizie, campionamenti, interventi in caso di inquinamento, analisi, misure tecniche e controlli di impianti.

2. Indipendentemente da quanto sopra, la legge sulla procedura amministrativa e la giurisdizione amministrativa (VVRG) e la legge relativa alla tariffazione delle spese e degli indennizzi davanti alle autorità giudiziarie o amministrative (GTar) rimangono applicabili.

3. Le designazioni di persone, funzioni o professioni utilizzate nel presente decreto si intendono riferite a entrambi i sessi.

Disposizione Transitoria

1. Prestazioni concordate secondo la vecchia normativa e non ancora fatturate al momento dell'entrata in vigore di questa delibera saranno regolate secondo la nuova normativa.

1. Disposizioni Generali

1. Quando l'autorità delega un compito a un organo d'esecuzione, quest'ultimo ha il potere di addebitare i costi, di decidere sui ricorsi riguardanti i costi addebitati e di avviare il recupero del credito. Tuttavia, l'autorità può, al momento della delega del compito esecutivo, stabilire che rimane essa stessa responsabile dell'addebito dei costi, specialmente quando l'organo d'esecuzione non è in grado di riscuotere i costi autonomamente.

2. L'autorità e l'organo d'esecuzione concordano tra loro quale parte dei costi spetta all'organo d'esecuzione per coprire le proprie spese.

Disposizione transitoria della modifica del 22 novembre 2023

1. Prestazioni, che sono già state concordate e non ancora fatturate al momento dell'entrata in vigore della modifica del 22 novembre 2023, saranno regolamentate secondo il nuovo diritto.

1. Disposizioni Generali

1. Diventa soggetto a costi colui che usufruisce di una prestazione amministrativa, ne causa una o la rende inevitabile.

1. Disposizioni Generali

1. I costi sono costituiti da tasse e spese dell'autorità.

2. L'autorità addebita come spese i costi sostenuti per servizi di terzi, come ad esempio onorari per esperti, interpreti e traduttori e ulteriori spese necessarie.

3. L'autorità addebita come tassa l'impiego di personale, attrezzature, analisi di laboratorio, lavori di segreteria e simili, che si verificano durante l'esecuzione di un servizio da parte dell'autorità.

### Disposizioni relative alle spese

1. Gli onorari per esperti, interpreti e traduttori sono calcolati in base ai loro costi effettivi.

2. I testimoni ricevono un’indennità di audizione di 50 franchi e una tariffa forfettaria di 120 franchi per notte, qualora debbano allontanarsi dalla loro residenza per l'audizione.

3. La tariffa per le spese di viaggio è fissata a 0,70 franchi per ogni chilometro effettivamente percorso.

4. Le altre spese legate alle prestazioni sono addebitate al loro valore nominale. Per spese sotto i 200 franchi può essere applicato un importo forfettario.

Disposizioni sulle Tasse

1. Le tasse sono stabilite secondo il principio di copertura dei costi e di equivalenza.

2. Per le prestazioni amministrative che sono straordinariamente complesse, associate a particolari difficoltà, urgenti o da eseguirsi al di fuori degli orari normali di ufficio, in particolare in caso di interventi di emergenza nei casi di inquinamento, può essere applicato un sovrapprezzo fino al 50 percento sulle tariffe indicate di seguito.

Disposizioni sulle Tasse

1. I costi per il personale dell'autorità sono calcolati in base al tempo effettivamente impiegato e alle seguenti tariffe orarie

a) * Capo servizio o aggiunto: 185 franchi all'ora;

b) * Capo sezione: 140 franchi all'ora;

c) * Collaboratore interno con laurea (in scienze naturali o giuridiche): 120 franchi all'ora;

d) per mandati (in scienze naturali o giuridiche) esternamente affidati secondo il diritto degli appalti pubblici: secondo fattura;

e) * Ingegnere FH: 105 franchi all'ora;

f) * Tecnico, specialista di laboratorio: 90 franchi all'ora;

g) * Laboratorista, disegnatore tecnico: 80 franchi all'ora;

h) * Impiegato di segreteria: 65 franchi all'ora.

Disposizioni sulle Tasse

1. La tariffa per le spese di trasporto è fissata a 0,70 franchi per ogni chilometro effettivamente percorso.

Disposizioni sulle Tasse

1. I costi delle apparecchiature sono calcolati in base ai costi di manutenzione e ammortamento delle apparecchiature utilizzate.

2. I costi per i metodi di analisi comuni sono calcolati in base ai costi delle apparecchiature e al tempo medio impiegato per ogni analisi. Non devono superare le tariffe standard dei laboratori privati in Svizzera. L'autorità emette ogni anno un listino prezzi dei metodi di analisi comuni.

Disposizioni sulle Tasse

1. Per i lavori di segreteria è stabilita la seguente tariffa dei costi

a) * Costi di copia: 1 franco per pagina;

b) Costi di spedizione: al prezzo di costo;

c) Materiali di consumo, vari: al prezzo di costo.

Disposizioni sulle Tasse

1. Casi semplici sono quelli che non richiedono particolari accertamenti e indagini e il cui contesto fattuale è chiaro sia dal punto di vista tecnico che giuridico. Prestazioni ripetitive e standardizzate sono trattate come casi semplici, per i quali è possibile applicare una tariffa forfettaria.

2. Per i casi semplici si applicano le seguenti tariffe forfettarie

a) * Per tutte le decisioni e autorizzazioni semplici: 120 franchi per pagina;

b) per impianti di telefonia mobile

1. * Valutazione del rapporto sulle misure: 300 franchi,

2. Controlli sul posto: 300 franchi per impianto,

3. Controllo della qualità presso gli operatori: 300 franchi per impianto,

4. Controllo del foglio dati del sito (con piccole modifiche): 200 franchi per impianto,

5. * Controllo del foglio dati del sito (spostamento NIS): 100 franchi per impianto,

6. * Valutazione del foglio dati del sito (con maggiori modifiche): 300 franchi per impianto;

c) Riscaldamenti

1. Controllo periodico di un riscaldamento a olio o gas > 1 MW: 500 franchi per impianto,

2. * Controllo periodico di un riscaldamento a legna > 1 MW: 2'000 franchi per impianto,

3. Controllo periodico di un riscaldamento a legna (70 kW - 1 MW): 1'000 franchi per impianto,

4. Inserimento manuale di un modulo in formato cartaceo: 10 franchi per pezzo,

5. Importazione di un modulo in formato elettronico: gratis,

6. Vignetta di controllo: 20 franchi per pezzo;

c)bis * Protezione delle acque

1. Permesso di perforazione: da 100 a 3'000 franchi, a seconda della complessità della perforazione,

2. Controllo dell'esecuzione della perforazione nella zona edificabile: 250 franchi per controllo,

3. Controllo sul posto relativo al rispetto delle prescrizioni nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1, S2 e Sh (tariffa base): 250 franchi per controllo,

4. Bilancio annuale ARA (tariffa base): 250 franchi per ARA,

5. Vignetta del serbatoio ai sensi dell'art. 35 cpv. 2 kGSchG: 50 franchi per pezzo;

d) * ...

e) * Controlli delle aziende agricole riguardo alla protezione delle acque

1. Dichiarazione di conformità: 120 franchi per azienda,

2. Controllo successivo (del DUW) in caso di dati incompleti o dopo l'emissione di un'ordinanza di risanamento: 100 franchi per azienda;

f) * Discariche, centri di raccolta rifiuti (Eco-centri), impianti di riciclaggio di rifiuti minerali (di costruzione) o per il trattamento di rifiuti soggetti a VeVA

1. * ...

2. * ...

2bis. * Controllo di una discarica sul posto: 500 franchi per controllo,

2ter. * Controllo di un centro di raccolta rifiuti (Eco-centro): 300 franchi per controllo,

3. * Controllo di un impianto di riciclaggio di rifiuti minerali (di costruzione): 300 franchi per controllo,

4. * Controllo di un impianto di riciclaggio di rifiuti soggetti a VeVA: 300 franchi per controllo;

g) * ...

h) * Siti contaminati: Certificazione per l'inserimento o non inserimento nel catasto dei siti contaminati: 120 franchi per particella.

3. Nei seguenti casi l'addebito viene effettuato sulla base di una tariffa oraria secondo l'articolo 7 di questa delibera

a) quando le tariffe forfettarie per i casi semplici vengono di gran lunga superate rispetto alle ore di lavoro;

b) per i compiti che spettano all'ufficio in base all'ordinanza federale sulla valutazione dell'impatto ambientale (UVPV) o al loro regolamento di attuazione cantonale (RUVPV).

Disposizioni sulle Tasse

1. Le tariffe dei costi elencate negli articoli da 7 a 10 si basano sull'indice dei prezzi al consumo nazionale, allo stato del 31 dicembre 2022 (= 100 punti). Possono essere adeguate annualmente all'indice, se quest'ultimo varia di almeno 5 punti. Le tariffe adeguate saranno arrotondate al multiplo di 5 franchi.

1. Disposizioni valide per tasse e spese

1. Se la stessa prestazione viene richiesta una seconda volta, in particolare a seguito di impugnazione di una decisione, questa è in linea di principio addebitata nuovamente allo stesso importo.

1. Disposizioni valide per tasse e spese

1. In casi eccezionali giustificati, l'autorità può richiedere all'obbligato un anticipo adeguato.

1. Disposizioni valide per tasse e spese

1. L'autorità può fatturare le sue prestazioni non appena le ha adempiute.

2. Fatte salve le disposizioni di legge federali della Legge federale sull'imposta sul valore aggiunto (LIVA) e del Regolamento sull'imposta sul valore aggiunto (RIVA).

1. Disposizioni valide per tasse e spese

1. Le tasse e le spese diventano esigibili

a) al momento dell'entrata in vigore delle decisioni;

b) al momento della fatturazione dei servizi;

c) in caso di contestazione della fatturazione, al momento dell'entrata in vigore della determinazione dei costi.

2. Il termine di pagamento è di trenta giorni dalla data di esigibilità. In casi eccezionali, l'autorità può prorogare il termine di pagamento.

1. Disposizioni valide per tasse e spese

1. Eccezionalmente, ad esempio quando i costi di una prestazione causata sono trascurabili, l'autorità può rinunciare in tutto o in parte al loro pagamento.

2. In caso di difficoltà finanziarie del debitore o per altri motivi rilevanti, l'autorità può concedere il differimento, la riduzione o la remissione del pagamento.

1. Disposizioni valide per tasse e spese

1. Le pretese si prescrivono cinque anni dopo la loro esigibilità.

2. Il termine di prescrizione è interrotto da qualsiasi atto processuale con cui la pretesa è fatta valere nei confronti del debitore.

3. Dopo ogni interruzione, il termine di prescrizione ricomincia a decorrere.

Disposizione finale

1. L'autorità responsabile per la protezione ambientale garantisce l'esecuzione di questa decisione.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →