Convenzione intercantonale sull'Ospedale Riviera-Chablais Vaud e Valais - Status giuridico dell'Ospedale Riviera-Chablais Vaud-Vallese
Indice delle disposizioni (38)
Testo normativo (38 Articoli)
1. I Cantoni istituiscono un ente autonomo di diritto pubblico intercantonale con personalità giuridica propria, che ha sede a Rennaz (Vaud) e è sottoposto alla vigilanza congiunta del Cantone di Vaud e del Cantone del Vallese.
2. L'ente prende il nome di "Ospedale Riviera-Chablais Vaud-Vallese" (di seguito denominato "l'ente") e comprende la sede di Rennaz, nonché le sedi di Vevey e Monthey.
3. È incluso in entrambi i Cantoni nella lista degli ospedali autorizzati ai sensi della legislazione federale sull'assicurazione malattia.
4. È proprietario delle infrastrutture della sede di Rennaz.
5. Lo Stato del Vallese è proprietario delle infrastrutture della sede di Monthey e mette a disposizione dell'ente queste ultime tramite un accordo.
1. Per svolgere il suo compito, l'istituto dispone dell'autonomia che le è conferita dal presente accordo, soggetta alla supervisione da parte dei governi e dei Gran Consigli dei due Cantoni.
2. ...
1. L'istituto è competente per la stipulazione di accordi di collaborazione con terzi nell'ambito del suo incarico di prestazione e del suo contratto di prestazione.
2. Il trasferimento di prestazioni a terzi in relazione all'incarico dell'istituto è soggetto alla previa approvazione da parte dei due dipartimenti.
1. L'Istituto tiene la contabilità secondo le norme stabilite dai due governi.
1. L'istituto è esonerato da tutte le imposte cantonali e comunali, inclusa l'imposta di bollo.
1. Le competenze dei due Gran Consigli sono
a) Approvazione della composizione della commissione interparlamentare, designazione dei suoi membri e definizione delle modalità di esecuzione del suo incarico;
b) Approvazione del rapporto della commissione interparlamentare.
2. Il controllo che la commissione interparlamentare esercita sull'istituzione riguarda
a) Gli obiettivi strategici dell'istituzione e la realizzazione del suo incarico;
b) La pianificazione finanziaria pluriennale dell'istituzione;
c) Il budget e i bilanci annuali dell'istituzione;
d) La valutazione dei risultati ottenuti dall'istituzione, sulla base del contratto di rendimento annuale, concluso ai sensi dell'articolo 15 con i due dipartimenti competenti in materia di salute.
3. La commissione interparlamentare invia una volta all'anno un rapporto sui risultati del suo controllo ai due Gran Consigli.
4. Le competenze finanziarie dei due Gran Consigli, che si basano sulle legislazioni cantonali, rimangono riservate.
1. Le competenze dei due governi sono
a) Definire le norme contabili dell'ente (Art. 4);
b) ***** Nomina dei membri del consiglio dell'ente (Art. 9);
bbis) ***** Designazione della presidente o del presidente e della vicepresidente o del vicepresidente del consiglio dell'ente (Art. 9 comma 3);
c) ***** Approvazione del conto annuale e scarico del consiglio dell'ente nella sua gestione annua (Art. 10 lett. e);
d) ***** Designazione dell'organo di revisione su proposta del consiglio dell'ente (Art. 13);
e) ***** Definire i compiti e il mandato di prestazione dell'ente (Art. 14);
f) ***** Adozione del sistema di finanziamento dell'operatore (Art. 17) e della strategia del proprietario;
g) Determinazione della forma e delle condizioni di prestiti e garanzie (Art. 18);
h) ***** Determinazione del quadro dei rapporti di lavoro in assenza di un contratto collettivo di lavoro (Art. 20 comma 3) nonché delle direttive riguardanti la retribuzione dei membri della direzione generale e dei medici-quadri (Art. 20 comma 4);
i) ***** Sorveglianza sull'amministrazione e sul funzionamento dell'ente (Art. 25).
j) ***** ...
2. I due governi stabiliscono i dettagli in un regolamento di esecuzione, in particolare
a) ***** i dettagli sulla nomina della presidente o del presidente del consiglio dell'ente, la remunerazione, la durata del mandato e il limite di età dei membri;
b) ***** la definizione dei servizi di interesse generale.
3. In caso di divergenze, i due governi decidono di adottare una procedura per la risoluzione delle controversie.
1. I due Dipartimenti hanno in particolare le seguenti competenze
a) Sottoscrizione del contratto di prestazione (Art. 15);
b) Approvazione del progetto di bilancio (Art. 10 lett. e);
c) Ratifica della nomina del Direttore Generale o della Direttrice Generale (Art. 10 lett. b);
d) Emissione delle prestazioni di servizio pubblico;
e) Approvazione di ogni trasferimento di prestazioni a terzi in relazione con il mandato dell'istituto (Art. 3 cpv. 2).
1. Gli organi dell'Istituzione sono
a) il consiglio dell'Istituzione;
b) la direzione generale;
c) * l'ufficio di revisione.
1. L'istituto è sotto la responsabilità generale di un consiglio composto da nove membri, di cui sei nominati dal governo del Cantone di Vaud e tre dal governo del Cantone del Vallese.
a) * ...
b) * ...
c) * ...
2. I due governi assicurano che il consiglio dell'istituto sia selezionato secondo i principi di una buona gestione aziendale. Inoltre, garantiscono che nel consiglio dell'istituto siano rappresentate competenze diverse così come la rappresentanza regionale.
3. Il consiglio dell'istituto redige un regolamento che disciplina il suo funzionamento.
a) * ...
b) * ...
c) * ...
1. Le competenze del Consiglio d'amministrazione sono in particolare
a) Garanzia di un'amministrazione che soddisfi i requisiti di economicità, efficacia e qualità previsti dalla legge sull'assicurazione malattia;
b) * Nomina del Direttore Generale previo accordo dei due Dipartimenti competenti per la salute;
c) * Nomina degli altri membri della Direzione Generale;
d) Emissione delle norme necessarie per il funzionamento dell'istituto;
e) * Redazione del budget e del bilancio, nonché del piano finanziario su proposta della Direzione Generale nell'ambito del contratto di prestazioni vigente;
f) Sottoscrizione degli accordi con terzi (Art. 3) e del contratto di prestazioni (Art. 15);
g) Sottoscrizione degli accordi con gli assicuratori dei due cantoni (Art. 17);
h) * Conclusione di contratti collettivi di lavoro (CCL) (Art. 20 comma 2);
i) * ...
j) Istituzione di un collegio medico e approvazione del suo regolamento organizzativo;
k) Creazione di una commissione del personale e approvazione del suo regolamento organizzativo;
l) * Redazione di una relazione annuale sull'attività;
m) Esercizio di tutte le competenze non assegnate ad un altro organo.
2. I due governi stabiliscono i dettagli in un regolamento d'esecuzione.
1. La composizione della Direzione Generale e il mandato dei suoi membri sono stabiliti dal Consiglio dell’Istituto. La Direzione Generale comprende in particolare
a) la Direttrice Generale o il Direttore Generale;
b) la Direttrice Amministrativa o Finanziaria o il Direttore Amministrativo o Finanziario;
c) la Direttrice Medica o il Direttore Medico;
d) la Direttrice Infermieristica o il Direttore Infermieristico.
2. ...
1. La Direzione Generale è incaricata della gestione dell'istituto nel quadro del presente accordo, delle sue disposizioni esecutive e delle istruzioni del Consiglio dell'Istituto.
2. Il Consiglio dell'Istituto stabilisce le regole di funzionamento della Direzione Generale su proposta di questa.
1. Il bilancio annuale dell'ente viene esaminato da un'agenzia di revisione esterna.
2. Al termine di ogni anno contabile, l'agenzia di revisione presenta un rapporto al consiglio dell'ente, che viene trasmesso insieme al bilancio ai due governi.
3. La durata dell'incarico dell'agenzia di revisione è al massimo di tre anni e può essere rinnovata conformemente al diritto federale.
1. L'istituto fornisce servizi nel settore sanitario in conformità con i compiti e il mandato conferiti dalle due amministrazioni.
1. L'attuazione dei compiti e del mandato dell'istituzione costituisce oggetto di un contratto di prestazione, che viene stipulato tra il consiglio dell'istituzione e i due dipartimenti competenti per la salute. Questo contratto comprende in particolare gli obiettivi, i requisiti di qualità e prestazione, nonché il finanziamento concesso.
2. Nel contratto di prestazione sono previste anche le modalità di finanziamento delle prestazioni di interesse generale.
1. L'ospedalizzazione dei pazienti del Vaud e del Vallese è garantita nelle varie sedi dell'istituto.
1. Il finanziamento dell'attività avviene attraverso un sistema unico stabilito dai due governi. Questo sistema comprende valori dei punti tariffari identici e contratti collettivi con gli assicuratori dei due cantoni.
1. I cantoni concedono all'istituto garanzie o prestiti fino all'importo massimo del 30 percento del suo bilancio annuale, per garantire che disponga dei mezzi finanziari necessari per il suo funzionamento.
1bis L'istituto utilizza gli importi presi in prestito dai cantoni o raccolti con la loro garanzia ai sensi del comma 1, per coprire i costi operativi correnti nonché i costi d'investimento non finanziati da altre garanzie specifiche.
1ter Gli investimenti relativi alle apparecchiature mediche acquistate al momento dell'apertura di Rennaz sono inclusi nel limite massimo di questo 30 percento.
1quater Resta fermo il diritto concedere una garanzia speciale o un prestito speciale per acquisti importanti da parte dei due Gran Consigli.
2. Le garanzie o i prestiti sono concessi dai due cantoni nella misura del 75 percento per il Canton Vaud e del 25 percento per il Canton Vallese. I due governi stabiliscono la ripartizione dell'assunzione delle garanzie o dei prestiti tra i due cantoni sulla base del tasso di occupazione dell'istituto da parte di pazienti vodesi e vallesani ogni 5 anni.
3. I due governi stabiliscono la forma e le condizioni per la concessione di queste garanzie e/o prestiti.
1. Gli investimenti sono finanziati attraverso le tariffe in conformità alla legislazione federale. Fatta salva la finanziabilità delle prestazioni di servizio pubblico.
2. ...
3. ...
1. I rapporti di lavoro tra l'istituto e tutto il personale sono soggetti al diritto privato, fatto salvo quanto disposto nei paragrafi seguenti.
2. Il consiglio dell'istituto può stipulare contratti collettivi di lavoro (CCL) con i partner, nel rispetto del quadro finanziario stabilito dai due cantoni.
3. In assenza di CCL, i due governi stabiliscono le regole che si applicano nell'ambito delle condizioni di assunzione e di lavoro per tutto il personale dell'istituto.
4. In ogni caso, i due governi emanano direttive sull'indennità dei membri della direzione generale e dei medici dirigenti.
5. L'istituto riconosce le organizzazioni sindacali rappresentative e mantiene con esse o con le loro delegazioni all'interno dell'istituto contatti regolari.
1. Il consiglio dell'istituto aderisce a uno o più regimi di previdenza professionale conformi alle disposizioni della Legge federale sulla previdenza professionale (LPP).
1. Per tutti gli appalti, l'istituto è soggetto alla legislazione vodese sugli appalti pubblici.
1. L'istituto è responsabile per il proprio risultato operativo e non dispone di alcuna garanzia di deficit.
1. L'ente è il responsabile principale nei confronti del danneggiato per i danni causati dai membri del consiglio d'amministrazione o dalla direzione generale, nonché dai dipendenti. Si assicura di conseguenza.
2. I cantoni sono responsabili nei confronti del danneggiato, in via sussidiaria, in proporzione alle loro rispettive quote nel finanziamento operativo, per i danni che l'ente non è in grado di risarcire.
3. Inoltre, si applica la legge del Canton Vaud sulla responsabilità del cantone, dei comuni e dei loro funzionari.
1. L'ente è soggetto ai controlli dei due dipartimenti, che si estendono sul rispetto dei compiti, del mandato, del contratto di prestazione, del bilancio, del conto e dell'uso delle sovvenzioni.
2. I controlli sono effettuati secondo le modalità previste nel presente accordo e nei suoi regolamenti di esecuzione così come nella legislazione vodese e vallesana.
1. L'istituto è il committente dei lavori.
2. ...
1. La Commissione Edilizia è composta da cinque fino a nove membri, nominati dal Consiglio dell'Istituto.
1bis. La Commissione Edilizia opera fino al rendiconto finale, inclusi i siti di Samaritain e Monthey.
2. ...
3. ...
1. Le competenze della commissione edilizia sono in particolare
a) **\*** ...
b) **\*** ...
c) **\*** Organizzazione e gestione delle gare d'appalto nel rispetto della legislazione sugli appalti pubblici;
d) **\*** Presentazione di un rapporto sull'esecuzione dei lavori ai due dipartimenti competenti per la salute (almeno una volta all'anno);
e) **\*** Controllo e approvazione del bilancio finale dei costi di costruzione e trasmissione ai due dipartimenti per la loro approvazione;
f) Attenzione a un buon coordinamento dei lavori con le direzioni degli ospedali interessati.
2. Inoltre, la commissione edilizia emana un regolamento sul proprio funzionamento e lo sottopone ai due dipartimenti per l'approvazione.
1. La commissione interparlamentare segue l'esecuzione dei lavori di costruzione e la ristrutturazione dell'istituto sulla base del rapporto annuale redatto dalla commissione edilizia ai sensi dell’articolo 29, che le viene trasmesso dai due dipartimenti. Essa informa i due Grandi Consigli nell'ambito del rapporto annuale a loro indirizzato.
1. Il trasferimento o la cessione dei terreni, delle infrastrutture e delle strutture del sito Le Samaritain è regolato da un accordo tra l'istituto e la fondazione "Fondazione degli Ospedali della Riviera".
a) * ...
b) * ...
2. Questo accordo è soggetto all'approvazione dei due dipartimenti.
1. Il futuro delle sedi esistenti di Montreux, Mottex, La Providence a Vevey, Aigle e Miremont è oggetto di accordi che vengono negoziati tra la fondazione degli ospedali della Riviera e l'associazione ospedaliera del Chablais da un lato e il Cantone di Vaud dall'altro.
1. I costi pre-operativi e i costi di trasloco sono coperti dai cantoni, con il 75 percento a carico del Canton Vaud e il 25 percento a carico del Canton Vallese.
1. Le modalità di organizzazione e di gestione aziendale dell'istituto, inclusa la situazione finanziaria, saranno valutate dai due governi dopo 5 anni di operatività del sito di Rennaz e costituiranno oggetto di un rapporto ai Grandi Consigli.
2. Le modalità della valutazione saranno stabilite dai due governi.
1. I due Cantoni concedono nel 2021 un contributo di 20 milioni di franchi svizzeri per le spese di fusione come prestazione di servizio pubblico.
2. Dal 1° gennaio 2021 al 31 dicembre 2035, viene concessa all'Istituzione una prestazione di servizio pubblico annuale di 7 milioni di franchi svizzeri per finanziare i costi di investimento non coperti dall'operatività. L'opportunità della prestazione di servizio pubblico viene valutata ogni cinque anni.
3. I Cantoni convengono entro il 31 dicembre 2035 di fornire una garanzia temporanea aggiuntiva di 40 milioni di franchi svizzeri per assicurare i mezzi finanziari necessari per il funzionamento dell'Istituzione.
4. In relazione alla ripartizione del finanziamento delle prestazioni di servizio pubblico di cui ai paragrafi 1 e 2 e della garanzia tra i Cantoni, si applica in analogia l'articolo 18 paragrafo 2.
5. L'Istituzione attua il piano per il ripristino dell'equilibrio con l'obiettivo di raggiungere il pareggio del proprio bilancio operativo entro e non oltre il 31 dicembre 2026. Redige un rapporto semestrale sulle misure adottate e lo presenta ai Cantoni, i quali lo trasmettono alle rispettive commissioni finanziarie.
1. In applicazione dell'articolo 48, paragrafo 3 della Costituzione federale, il presente accordo intercantonale viene notificato alla Confederazione.
1. L'accordo viene stipulato a tempo indeterminato. Può essere risolto in qualsiasi momento con un preavviso di 5 anni alla fine di un anno secondo le modalità previste nei due cantoni.
2. Se un cantone risolve l'accordo, deve garantire gli obblighi relativi alle garanzie o ai prestiti che ha concesso fino alla loro scadenza (Art. 18 e Art. 37a) e il pagamento della prestazione di interesse pubblico secondo l'articolo 37a.
a) * ...
b) * ...
c) * ...
3. I cantoni possono risolvere l'accordo in qualsiasi momento di comune accordo.
1. Le due governi stabiliscono con reciproco accordo la data di entrata in vigore dell'accordo.