Legislator Giurisprudenza & Legislazione
801.110 CH-VS

Decreto che stabilisce la tariffa della tassa speciale riscossa per la promozione della salute e la prevenzione delle malattie

4 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vallese
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Testo normativo (4 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Sui documenti, decisioni, autorizzazioni e brevetti delle autorità viene prelevata una tassa speciale a favore del fondo cantonale per la promozione della salute e la prevenzione delle malattie, secondo la seguente tabella

| | | |

| :--- | :--- | :--- |

| a) | Decisioni del Consiglio di Stato, per le quali è prevista una tassa: | |

| | 1. su una tassa fino a Fr. 30 | Fr. 4.50 |

| | 2. da Fr. 31 a Fr. 60 | Fr. 6 |

| | 3. da Fr. 61 a Fr. 90 | Fr. 7 |

| | 4. da Fr. 91 e oltre | Fr. 8 |

| b) | Omologazione delle concessioni: | |

| | 1. su una tassa fino a Fr. 100 | Fr. 8 |

| | 2. da Fr. 101 a Fr. 300 | Fr. 23 |

| | 3. da Fr. 301 a Fr. 500 | Fr. 40 |

| | 4. da Fr. 501 a Fr. 800 | Fr. 52 |

| | 5. da Fr. 801 a Fr. 1'200 | Fr. 63 |

| | 6. da Fr. 1'201 e oltre | Fr. 75 |

| c) | Naturalizzazioni | Fr. 55 |

| d) | Certificazioni e attestati della Cancelleria di Stato: | |

| | 1. Legalizzazione di atti di stato civile | Fr. 3.50 |

| | 2. Legalizzazione di firme | Fr. 3.50 |

| | 3. Legalizzazione della conformità di documenti per ogni pagina (tassa max. Fr. 15) | Fr. 3.50 |

| | 4. Certificati di origine | Fr. 3.50 |

| | 5. Certificazione di competenza | Fr. 6 |

| | 6. Altre certificazioni | Fr. 4.50 |

| e) | Decisioni dei Dipartimenti dell'amministrazione cantonale e delle commissioni nominate dalle autorità cantonali: | |

| | 1. su una tassa fino a Fr. 10 | Fr. 3.50 |

| | 2. da Fr. 11 a Fr. 30 | Fr. 4.50 |

| | 3. da Fr. 31 a Fr. 60 | Fr. 6 |

| | 4. da Fr. 61 a Fr. 90 | Fr. 7 |

| | 5. da Fr. 91 e oltre | Fr. 8 |

| f) | Decisioni sulle sanzioni: | |

| | 1. su sanzioni fino a Fr. 50 | Fr. 3.50 |

| | 2. da Fr. 51 a Fr. 100 | Fr. 4.50 |

| | 3. da Fr. 101 a Fr. 300 | Fr. 6 |

| | 4. da Fr. 301 a Fr. 500 | Fr. 7 |

| | 5. da Fr. 501 e oltre | Fr. 8 |

| g) | Autorizzazioni per il commercio al dettaglio di bevande alcoliche | Fr. 4.50 |

| h) | Autorizzazione per il commercio itinerante | Fr. 4.50 |

| i) | Autorizzazioni per tombole e lotterie | Fr. 8 |

| j) | Brevetti per il commercio di bestiame | Fr. 4.50 |

| k) | Brevetti di caccia e pesca | Fr. 4.50 |

| l) | Patente di guida per veicoli a motore | Fr. 3.50 |

| m) | Attestato per veicoli a motore | Fr. 4.50 |

| n) | tutti i documenti soggetti a registrazione: | |

| | 1. per un valore fino a Fr. 5'000 | Fr. 3.50 |

| | 2. da Fr. 5'001 a Fr. 10'000 | Fr. 4.50 |

| | 3. da Fr. 10'001 a Fr. 20'000 | Fr. 6 |

| | 4. da Fr. 20'001 a Fr. 50'000 | Fr. 7 |

| | 5. da Fr. 50'001 a Fr. 100'000 | Fr. 11.50 |

| | 6. da Fr. 100'001 a Fr. 200'000 | Fr. 23 |

| | 7. da Fr. 200'001 a Fr. 300'000 | Fr. 29 |

| | 8. da Fr. 300'001 e oltre | Fr. 40 |

| o) | tutti i documenti soggetti a registrazione senza valore contrattuale definito | Fr. 3.50 |

| p) | Registrazioni provvisorie | Fr. 3.50 |

| q) | Atti ufficiali soggetti a tariffa dell'Ufficio del registro fondiario, che non sono già soggetti a registrazione | Fr. 3.50 |

| r) * | Decisioni delle autorità di protezione dell'infanzia e degli adulti | Fr. 8 |

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Non sono soggetti alla tassa speciale

a) le decisioni e le sentenze soggette a tassa delle autorità giudiziarie secondo l'articolo 42 capoverso 3 della legge concernente la tariffa delle spese e delle indennità davanti alle autorità giudiziarie o amministrative dell'11 febbraio 2009;

b) gli atti, le decisioni e i documenti nell'ambito dell'esecuzione e del fallimento ai sensi dell'articolo 16 della Legge federale sull'esecuzione e sul fallimento dell'11 aprile 1889;

c) gli atti e le decisioni emessi in applicazione della legge fiscale del 10 marzo 1976, e quelli che riguardano l'imposta federale diretta, l'imposta preventiva e la tassa sostitutiva del servizio militare;

d) le decisioni e gli atti sui quali non viene applicata alcuna tassa;

e) i passaporti svizzeri;

f) i permessi di soggiorno e di domicilio.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La riscossione della tassa speciale è registrata contabilmente.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Questa decisione sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale ed entrerà in vigore il 1º gennaio 2017.

2. Essa sostituisce la decisione relativa alla fissazione della tariffa speciale per la promozione della salute e la prevenzione delle malattie del 7 ottobre 2009.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →