Legge sulla salute (LS) - Scopo (GG)
Indice delle disposizioni (174)
Testo normativo (174 Articoli)
1. Con il presente legge si intende promuovere, preservare e ripristinare la salute umana nel rispetto della dignità, della libertà, dell'integrità e dell'uguaglianza delle persone, tenendo conto delle loro eventuali esigenze specifiche.
2. Per la realizzazione di questi obiettivi, promuove la responsabilità individuale e la solidarietà collettiva. Contribuisce a ridurre le disuguaglianze sanitarie determinate dalle condizioni sociali.
1. Il Dipartimento emana le linee guida utili per l'applicazione della presente legge.
1. Alla data di entrata in vigore della presente legge, le indagini in corso della commissione saranno gestite da quest'ultima fino al termine del periodo amministrativo. Le nuove indagini saranno condotte dall'ufficio per i servizi sanitari.
1. L'entrata in funzione di apparecchiature medico-tecniche di grande dimensione è sottoposta a regolamentazione a partire dall'entrata in vigore della presente legge.
2. A partire dall'entrata in vigore della presente legge, i gestori hanno un termine di tre mesi per inviare al Dipartimento un elenco delle loro apparecchiature medico-tecniche di grande dimensione. Ogni apparecchiatura non segnalata si considera non autorizzata, a meno che il ritardo non sia giustificato da motivi importanti.
1. Al momento dell'entrata in vigore della presente legge, il Difensore civico rimane in carica fino al termine del periodo amministrativo in corso.
1. La salute è uno stato di completo benessere fisico, psichico e sociale e non consiste solo nell'assenza di malattie o infermità.
2. La promozione della salute è un processo che conferisce agli individui e alla comunità i mezzi per influenzare positivamente i determinanti della salute e favorisce stili di vita sani.
3. La prevenzione nel settore sanitario è indirizzata a prevenire malattie e incidenti, diagnosticare precocemente malattie prima che insorgano sintomi, ritardarne l'insorgenza, prevenirne il progresso o limitare le loro conseguenze.
4. L'assistenza curativa comprende tutte le prestazioni fornite a una persona, a un gruppo di persone o alla popolazione con l'obiettivo di promuovere, proteggere, valutare, supervisionare, mantenere, migliorare o ripristinare la salute umana.
5. Le cure palliative si intendono come un approccio per migliorare la qualità della vita dei pazienti e dei loro familiari di fronte a problemi associati a una malattia potenzialmente letale, mediante la prevenzione e l'alleviamento della sofferenza, attraverso l'identificazione delle situazioni, la valutazione accurata e il trattamento del dolore e di altri problemi di natura fisica, psicosociale e spirituale.
1. La presente legge disciplina le attività rilevanti per la salute delle persone fisiche e giuridiche di diritto privato o pubblico.
2. Nella presente legge sono disciplinati i seguenti aspetti
a) l'organizzazione delle autorità sanitarie;
b) i diritti e i doveri dei pazienti;
c) i diritti e i doveri delle professioni sottoposte alla presente legge nonché la sorveglianza su di esse;
d) i diritti e i doveri delle istituzioni sanitarie nonché la sorveglianza su di esse;
e) le misure mediche speciali e la ricerca;
f) la promozione della salute e la prevenzione;
g) i medicinali e i dispositivi medici.
1. I costi per il raggiungimento degli obiettivi elencati nell'articolo 1 devono essere ragionevoli.
2. Per raggiungere gli obiettivi indicati nel presente legge, lo Stato collabora in particolare con i comuni e altre istituzioni e organizzazioni private e pubbliche.
3. Le spese derivanti dalla presente legge sono considerate spese ordinarie ai sensi dell'articolo 31 comma 3 cifra 2 della Costituzione cantonale.
4. I servizi che lo Stato fornisce in base alla presente legge, in particolare il rilascio di autorizzazioni, le ispezioni e i controlli, possono essere soggetti a una tassa determinata dal Consiglio di Stato.
5. Lo Stato deve garantire che vi siano sufficienti professionisti della salute per soddisfare le esigenze della popolazione, eventualmente in collaborazione con il dipartimento responsabile dell'istruzione.
6. Lo Stato può finanziare progetti con lo scopo di soddisfare le necessità di fornitura della popolazione, specialmente in caso di carenza di professionisti della salute.
1. La copertura del fabbisogno assistenziale nel settore ospedaliero e della cura a lungo termine sia stazionario che ambulatoriale è disciplinata dalla legge sugli istituti e le istituzioni sanitarie rispettivamente dalla legge sulla cura a lungo termine.
2. L'assistenza medica di base è, in linea di principio, garantita prioritariamente da fornitori di servizi privati. I fornitori di servizi pubblici la forniscono in via sussidiaria nell'ambito dei loro mandati di prestazione.
3. Il Consiglio di Stato promuove tutte le misure che consentono e facilitano l'introduzione di progetti collaborativi e la collaborazione interprofessionale a livello regionale e cantonale. Pubblica i suoi lavori nel rapporto annuale.
1. Il Cantone può sviluppare e finanziare progetti pilota nel settore della sanità, in particolare nei settori dell'eHealth, dell'assistenza ambulatoriale e della telemedicina.
2. Ove necessario, il Consiglio di Stato disciplina l'uso dei dati e i diritti di accesso tenendo conto della legislazione cantonale e federale sulla protezione dei dati tramite ordinanza. Il consenso del paziente è garantito.
1. Il Consiglio di Stato stabilisce periodicamente la sua politica sanitaria cantonale attraverso la pianificazione sanitaria. Può definire regioni sanitarie a seconda del tipo di assistenza.
2. Nell'elaborazione della sua politica sanitaria, tiene conto dell'offerta dei fornitori di servizi privati.
3. Il Consiglio di Stato prevede annualmente, attraverso il bilancio, i mezzi necessari per l'esecuzione della presente legge.
4. Può delegare compiti esecutivi a organizzazioni e istituzioni pubbliche o private, stabilendo con regolamento le attività delegate, gli obiettivi da raggiungere e le modalità di finanziamento.
5. Si occupa dell'esecuzione dei trattati statali, del diritto federale, dei concordati intercantonali e del diritto cantonale, fatto salvo le competenze del Gran Consiglio.
6. È in particolare responsabile dell'applicazione delle disposizioni federali relative alla pianificazione e alla limitazione dei fornitori di servizi autorizzati a operare a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
7. Sottopone ogni proposta di legge che possa avere effetti sulla salute a una valutazione.
8. Il Consiglio di Stato prepara un rapporto annuale sulla politica sanitaria per il Gran Consiglio.
1. Il dipartimento designato dal Consiglio di Stato (di seguito: Dipartimento) coordina e realizza la politica sanitaria cantonale.
2. Esercita le sue funzioni in collaborazione con gli altri dipartimenti che si occupano di questioni relative alla sanità. Se necessario, vengono coinvolti comuni, associazioni professionali interessate, nonché altre organizzazioni e istituzioni pubbliche o private.
3. Conduce controlli regolari sulle istituzioni sanitarie nell'ambito delle risorse finanziarie e materiali a sua disposizione.
4. Può delegare l'esecuzione di compiti specifici a organizzazioni e istituzioni pubbliche o private e stabilire le attività delegate, gli obiettivi da raggiungere, la qualità delle prestazioni e le modalità di finanziamento, tenendo in considerazione la pianificazione sanitaria cantonale.
5. Determina le modalità di finanziamento dei progetti per soddisfare le esigenze assistenziali della popolazione.
6. Se necessario, il Dipartimento può anche ricorrere a esperti esterni.
1. L'Ufficio per i Servizi Sanitari svolge i compiti che le vengono affidati dal Dipartimento.
1. Il medico cantonale si occupa di tutte le questioni mediche nel settore della sanità ed è parte della Direzione del Servizio di Sanità Pubblica. Nello svolgimento delle sue funzioni, egli è indipendente. Può avvalersi di collaboratori per il compimento dei suoi compiti, in particolare medici scolastici e un dentista di fiducia.
2. Il medico cantonale può avvalersi di medici cantonali supplenti o aggiunti dei medici cantonali per compiti specifici quali le malattie trasmissibili.
3. Egli può anche ricorrere a medici distrettuali, che lo assistono nei suoi compiti di lotta contro le malattie trasmissibili, nei compiti di medicina legale o in tutte le altre questioni relative alla salute pubblica.
4. Egli consiglia i dipartimenti e i servizi dell'amministrazione cantonale in questi settori.
5. I servizi dell'amministrazione cantonale collaborano con il medico cantonale per tutti gli aspetti che influenzano la salute, in particolare il chimico cantonale, il veterinario cantonale e il servizio responsabile della protezione ambientale.
6. Il medico cantonale svolge gli altri compiti che gli sono conferiti dalla legislazione federale e cantonale.
1. Il farmacista cantonale si occupa, nell'ambito del servizio di sanità pubblica, dei compiti che gli sono attribuiti dalla presente legge nonché dalla legislazione cantonale e federale, in particolare del controllo dei medicinali e delle sostanze stupefacenti.
2. Egli consiglia i dipartimenti e gli uffici dell'amministrazione cantonale in questi ambiti.
1. L'operatore sanitario cantonale è responsabile all'interno dell'ufficio della sanità pubblica di garantire che la demografia, le responsabilità e i compiti delle professioni sanitarie siano in accordo con la legislazione federale e cantonale, al fine di soddisfare le esigenze della popolazione e del sistema sanitario.
2. Sviluppa una visione strategica cantonale per l'assistenza infermieristica e le professioni sanitarie e contribuisce alla sua attuazione.
3. Consiglia i dipartimenti e gli uffici dell'amministrazione cantonale in questi ambiti.
4. Collabora con il medico cantonale nello svolgimento dei suoi compiti.
1. I comuni collaborano all'attuazione della presente legge, in particolare nell'ambito della polizia sanitaria.
2. Essi garantiscono una copertura adeguata del fabbisogno di assistenza sanitaria di base ambulatoriale della loro popolazione. Se necessario, adottano misure incentivi per l'espansione dell'offerta in collaborazione con il cantone e gli altri comuni della regione, nell'ambito della politica sanitaria cantonale e fatti salvi i poteri specifici del cantone.
3. Essi possono proporre al Consiglio di Stato tutte le misure che ritengono necessarie nel settore della sanità pubblica.
4. Essi svolgono i compiti che sono loro assegnati dalla legislazione federale e cantonale.
5. Essi sono responsabili dell'igiene pubblica nel loro territorio e adottano misure adeguate quando essa è minacciata. A tal proposito, elaborano disposizioni che vengono sottoposte all'approvazione del Consiglio di Stato.
1. Il Consiglio di Stato nomina un Consiglio per la Salute e l'Etica. Questo Consiglio ha una funzione consultiva nel campo della politica sanitaria e dell'etica.
2. Su richiesta del Consiglio di Stato, il Consiglio per la Salute e l'Etica fornisce pareri e opinioni preliminari su progetti di decreti e su questioni di etica sanitaria.
3. Il Consiglio per la Salute e l'Etica può fare proposte autonomamente.
4. Il Consiglio di Stato determina la composizione, il funzionamento e i compiti del Consiglio per la Salute e l'Etica.
1. Osservatorio della salute del Vallese è un ente autonomo di diritto pubblico. I rapporti di lavoro del personale dell'Osservatorio della salute del Vallese sono regolati dal diritto privato.
2. L'Osservatorio della salute del Vallese è incaricato di raccogliere e analizzare i dati rilevanti per la salute. È responsabile, in particolare, per le rilevazioni statistiche federali e cantonali nel settore sanitario.
3. Mette a disposizione delle autorità, dei professionisti e del pubblico le informazioni raccolte.
4. Le spese considerate dell'Osservatorio della salute del Vallese sono a carico del Cantone.
5. Il Consiglio di Stato stabilisce, inoltre, mediante regolamento, la composizione dell'Osservatorio della salute del Vallese, le sue attività, il suo funzionamento e il suo finanziamento, nonché il coordinamento con il Dipartimento competente per le statistiche cantonali.
1. L'Ufficio del Mediatore del settore sanitario e delle istituzioni sociali (di seguito: Ufficio del Mediatore) è responsabile di raccogliere le richieste, i reclami o le segnalazioni di irregolarità presentate da persone fisiche, in particolare da pazienti e dipendenti, nel settore sanitario o in relazione all'assistenza nelle istituzioni sociali. L'Ufficio del Mediatore è indipendente dall'amministrazione.
2. Esso fornisce informazioni, informa sui vari procedimenti e propone, se necessario, una mediazione attraverso gli organi di mediazione delle associazioni professionali, delle istituzioni sanitarie, del cantone o dell'Ufficio del Mediatore. Può presentare raccomandazioni al Dipartimento.
3. Qualora le richieste, i reclami e le segnalazioni di irregolarità vengano trasmesse all'Ufficio del Mediatore in forma anonima, esso le trasmette alle autorità che ritiene competenti, se i fatti sono comprovati e adeguatamente documentati.
4. L'Ufficio del Mediatore può essere interpellato, in particolare, da qualsiasi paziente che ritenga che i diritti a lui spettanti ai sensi della presente legge non siano rispettati. Qualora il caso lo consenta, propone una mediazione.
5. Le persone impiegate presso l'Ufficio del Mediatore non possono essere coinvolte per testimoniare davanti ad altre autorità o per fornire informazioni sul contenuto di un procedimento di mediazione.
6. Restano salvi i diritti e gli obblighi di informazione delle autorità previsti dalla legislazione cantonale e federale.
7. Dopo una gara pubblica, il Consiglio di Stato nomina il responsabile dell'Ufficio del Mediatore del settore sanitario e delle istituzioni sociali (Mediatore).
8. Stabilisce, mediante regolamento, le competenze dell'Ufficio del Mediatore e le regole procedurali.
1. Il Consiglio di Stato nomina commissioni consultive, in particolare nei settori della promozione della salute, della sicurezza dei pazienti e della qualità delle cure, della valutazione delle apparecchiature mediche e tecniche di grande dimensione, nonché della supervisione delle professioni sanitarie. Le commissioni integrano un rappresentante dei circoli interessati.
2. Dopo aver ascoltato i circoli interessati, può istituire altri organi consultivi per il trattamento di questioni particolari.
1. Le professioni soggette alla presente legge garantiscono il rispetto della dignità umana e dei diritti individuali dei pazienti.
2. Il paziente rispetta le professioni soggette alla presente legge e gli altri pazienti.
1. Ogni individuo ha diritto a ricevere cure appropriate al proprio stato di salute, indipendentemente dalla sua situazione economica e sociale e nel rispetto della propria dignità.
1. Ogni persona che si trova in un'istituzione sanitaria ha diritto a cura e consulenza durante l'intero soggiorno. Ha in particolare diritto al supporto da parte dei suoi familiari.
2. Su richiesta del paziente, organizzazioni indipendenti senza scopo di lucro riconosciute dal Consiglio di Stato possono assistere nell'accompagnamento dei pazienti in un'istituzione sanitaria. Le istituzioni mettono a disposizione dei loro pazienti un elenco di queste organizzazioni.
1. La professionista sanitaria agisce in modo adeguato e si astiene da ogni azione superflua o inappropriata, anche se richiesta dal paziente o da un'altra professionista sanitaria.
2. In caso di uguale effetto terapeutico, la professionista sanitaria prescrive il trattamento più economico.
3. Si assicura di garantire il coordinamento tra gli attori del settore sanitario coinvolti nella cura.
1. Il paziente fornisce informazioni complete e veritiere al professionista sanitario.
2. Si impegna a collaborare per il buon esito del trattamento seguendo le istruzioni accettate da lui.
3. In un'istituzione sanitaria, il paziente rispetta il regolamento interno.
1. Ogni persona ha il diritto di scegliere liberamente il professionista sanitario nel rispetto delle disposizioni legali vigenti a livello federale e cantonale, purché il professionista sanitario sia disponibile e si ritenga competente per il trattamento da effettuare.
1. Persone nella loro ultima fase di vita hanno diritto a cure che rispondano alle loro esigenze in modo dignitoso e, se possibile, nel contesto della propria abituale vita quotidiana, in particolare attraverso cure palliative, sollievo, supporto e conforto.
2. Lo Stato garantisce, nell'ambito della pianificazione sanitaria, lo sviluppo e il sostegno delle cure palliative nel Cantone.
1. **Il Paziente ha il Diritto di Essere Informato sui suoi Diritti dalle Professioni Soggette alla Presente Legge. Il Cantone Redige un Opuscolo in Merito.**
2. **Se il Paziente Ritiene che i suoi Diritti siano Stati Violati, può:**
a) rivolgersi all'istituzione o alla professionista coinvolta;
b) rivolgersi agli uffici di mediazione delle associazioni professionali o delle istituzioni sanitarie;
c) rivolgersi all'ufficio del difensore civico per la sanità e le istituzioni sociali;
d) presentare un reclamo al dipartimento o all'ufficio del servizio sanitario;
e) avviare un procedimento civile o penale presso le autorità competenti.
1. Senza il libero e informato consenso del paziente capace di discernimento, sia maggiorenne che minorenne, non può essere fornita alcuna assistenza. Fatte salve le eccezioni previste dalla legislazione federale e cantonale.
2. Il paziente può revocare il proprio consenso in qualsiasi momento.
1. Ogni persona capace di discernimento può stabilire in una disposizione del paziente o in un mandato precauzionale a quali misure mediche acconsente o non acconsente nel caso di sua incapacità di giudizio.
2. Può anche designare una persona fisica come rappresentante terapeutico, che, in caso di sua incapacità di giudizio, dovrebbe discutere le misure mediche con il medico e prendere decisioni a suo nome. Può impartire istruzioni a questa persona.
3. Inoltre, si applicano le disposizioni del Codice Civile Svizzero relative alla disposizione del paziente.
1. Se una persona incapace di intendere e di volere non si è espressa riguardo al trattamento in una disposizione del paziente, il professionista sanitario pianifica il trattamento necessario coinvolgendo la persona autorizzata a rappresentare il paziente nelle misure mediche.
2. Le persone autorizzate a rappresentare una persona incapace di intendere e di volere nelle misure mediche sono designate dal Codice Civile Svizzero, le cui disposizioni pertinenti sono inoltre applicabili.
1. In casi urgenti, il professionista sanitario presta assistenza secondo la presunta volontà e gli interessi della persona incapace di discernimento.
2. Inoltre, si applicano le disposizioni del Codice civile svizzero.
1. Il paziente ha il diritto di essere informato in modo semplice, comprensibile e accettabile su
a) il suo stato di salute, la diagnosi e la prognosi;
b) la natura, le modalità, la finalità, i rischi e i costi delle misure profilattiche, diagnostiche o terapeutiche considerate;
c) i mezzi per esprimere la propria volontà in caso di incapacità di giudizio, in particolare attraverso una dichiarazione anticipata di trattamento e la rappresentanza terapeutica;
d) i mezzi per il mantenimento della salute e la prevenzione delle malattie.
2. Può richiedere un riassunto scritto di queste informazioni.
3. Può richiedere un secondo parere da un professionista sanitario.
4. Il professionista sanitario informa il paziente quando la copertura delle prestazioni da parte dell'assicurazione sanitaria non è garantita.
5. Se il paziente è incapace di intendere e di volere, il diritto all'informazione viene esercitato dalla persona autorizzata a rappresentarlo.
6. Quando un professionista sanitario agisce come esperto, informa la persona valutata sulla natura, lo scopo e il contenuto delle rilevazioni a seguito della sua attività e sulla terza persona a cui vengono trasmesse queste informazioni.
1. In linea di principio, ogni misura coercitiva nei confronti dei pazienti è vietata. Il diritto penale e quello civile, in particolare per quanto riguarda le misure terapeutiche e la custodia, così come la regolamentazione sull'ospitalità coatta, restano riservati. Questo vale anche per la legislazione sulla lotta alle malattie trasmissibili dell'uomo.
2. In via eccezionale e nei limiti del possibile, il medico responsabile di una istituzione sanitaria, in accordo con il paziente o con la persona autorizzata a rappresentarlo, nonché in consultazione con il team assistenziale, può prescrivere per un periodo limitato misure coercitive assolutamente necessarie per la cura del paziente, se
a) altre misure, che limitano meno la libertà personale, non hanno avuto successo o non esistono;
b) il comportamento del paziente rappresenta un grave pericolo, mettendo a rischio la vita o l'integrità del paziente stesso o di terzi.
3. Il medico responsabile di una istituzione sanitaria può delegare questo diritto ad un altro professionista sanitario competente.
4. Le misure coercitive che limitano solo leggermente la libertà personale e non compromettono la libertà di movimento del paziente possono essere applicate per un periodo più lungo e senza le modalità di sorveglianza rafforzata previste all'articolo 31. Rimangono applicabili le disposizioni relative alla procedura di reclamo.
5. Il Consiglio di Stato precisa le procedure applicabili in relazione alle misure coercitive.
1. Durante l'intera durata della misura coercitiva, la sorveglianza del paziente è intensificata, e il mantenimento della misura coercitiva è regolarmente e frequentemente verificato, coinvolgendo un altro professionista della salute diverso da quello che l'ha ordinata.
2. Un protocollo che descrive lo scopo e il tipo di ciascuna misura applicata, il nome della persona responsabile e il risultato delle verifiche è allegato al dossier del paziente.
3. Ogni misura coercitiva è oggetto di una decisione formale, firmata dal medico responsabile dell'istituto sanitario o dal professionista della salute incaricato, e contiene informazioni sul ricorso all'Autorità di protezione dei minori e degli adulti.
4. Il paziente, la persona titolata a rappresentarlo o un parente possono rivolgersi a questa autorità per richiedere una proibizione o una revoca delle misure coercitive.
5. Le disposizioni del Codice civile svizzero relative alle misure di restrizione della libertà di movimento sono applicabili per analogia.
1. Ogni persona che fornisce prestazioni di assistenza sanitaria deve mantenere un fascicolo per ogni paziente e informarlo al riguardo.
2. Gli elementi del fascicolo devono essere conservati finché sono di interesse per la salute del paziente o della sua famiglia, ma almeno per 20 anni.
3. Il fascicolo può essere tenuto in forma elettronica, a condizione che ogni aggiunta, cancellazione o altra modifica sia visibile e che l'autore e la data siano identificabili.
4. Il Consiglio di Stato, mediante regolamento, stabilisce le modalità di tenuta del fascicolo e il suo contenuto minimo. Indica anche le professioni sanitarie che sono esentate da questo obbligo e in quali circostanze ciò avviene.
1. Il paziente ha il diritto di consultare il proprio dossier e di farsi spiegare il contenuto. Egli può, in linea di massima, farsi consegnare gratuitamente i documenti del proprio dossier in originale o in copia, farli consegnare a un altro professionista della salute, oppure vietarne la divulgazione.
2. Questo diritto non si applica alle annotazioni redatte dal professionista della salute esclusivamente per uso personale, né ai dati su terzi protetti dal segreto professionale.
3. Se la consultazione del dossier comporta un reale pericolo psicologico per il paziente, il professionista della salute può richiedere che essa stessa o il medico curante del paziente sia presente durante la consultazione.
1. In presenza di un interesse degno di tutela, i familiari di un paziente deceduto possono essere informati sulla causa del suo decesso e sul trattamento precedente, a condizione che il defunto non si sia espresso esplicitamente contro. L'interesse dei familiari non deve confliggere con l'interesse del paziente al mantenimento del segreto professionale medico né con l'interesse preponderante di terzi.
2. A tal fine, l'autorità competente, secondo l'articolo 38 e su proposta dei familiari, designa un medico incaricato di esaminare i dati medici necessari alle loro informazioni e di informarli a tal riguardo.
3. I medici coinvolti devono adire l'autorità responsabile per le richieste di dispensa dal segreto professionale.
4. Sono considerati familiari le persone ai sensi del Codice civile svizzero.
1. La professionista sanitaria che cessa la sua attività ne informa i suoi pazienti. Consegnala gratuitamente ai pazienti i relativi dossier secondo le loro indicazioni o li trasmette gratuitamente al professionista sanitario designato dai pazienti.
2. In caso di decesso di una professionista sanitaria, i suoi dossier passano sotto la responsabilità del servizio sanitario.
3. Il servizio sanitario è responsabile della trasmissione dei dossier ai pazienti, laddove possibile. Se ciò non è possibile, i dossier verranno distrutti dieci anni dopo l'ultima consultazione del paziente, salvo diversa scadenza prevista dalla legislazione speciale.
1. Tutti i professionisti della salute e i loro assistenti sono vincolati dal segreto professionale.
2. Nella misura in cui ciò sia giustificato dagli interessi del paziente e con il consenso dello stesso, un professionista della salute che prende in carico un paziente ha il diritto di consultare il dossier del paziente presso altri professionisti della salute.
3. Il trattamento dei dati dei pazienti è inoltre disciplinato dalla legislazione federale e cantonale sulla protezione dei dati personali.
1. La persona sanitaria può essere esonerata dal segreto professionale con il consenso dell'interessato o, in mancanza, con l'autorizzazione scritta dell'autorità competente secondo l'articolo 38.
2. Se ottenere il consenso degli interessati comporta difficoltà sproporzionate, in particolare per le perizie disposte dal Consiglio di Stato per motivi importanti di sicurezza della salute pubblica e riguardanti la qualità o il tipo di assistenza nelle istituzioni sanitarie che forniscono servizi a un gran numero di pazienti, le persone sanitarie possono rivolgersi direttamente all'autorità competente senza coinvolgere il paziente.
3. Inoltre, restano riservate le disposizioni legali relative allo stato di emergenza nonché l'obbligo di informazione o di testimonianza.
1. L'autorità competente ai sensi del Codice penale svizzero, che può esonerare le persone vincolate al segreto professionale per motivi di attività, è il medico cantonale o il suo aggiunto. Egli è assistito da un giurista.
2. I provvedimenti dell'autorità competente possono essere impugnati mediante ricorso al Consiglio di Stato.
1. Le professioni sanitarie devono informare le autorità giudiziarie e sanitarie se riscontrano che una persona non è deceduta per cause naturali, se hanno motivi per supporre ciò o se l'identità del cadavere è sconosciuta.
2. Possono segnalare alle autorità giudiziarie, senza il consenso del paziente e senza essere esonerati dal segreto professionale dall'autorità competente, quei casi in cui ritengono che sia stato commesso un reato contro l'integrità fisica o sessuale. Restano riservate le legislazioni specifiche.
1. Se il capo dell'ufficio di sanità o il medico cantonale rileva un possibile reato perseguibile d'ufficio, egli coinvolge immediatamente l'autorità competente per l'applicazione della legge, senza esser svincolato dal segreto d'ufficio. Ne informa il Consiglio di Stato. In caso di dubbio, consulta il Dipartimento per un parere.
1. Le istituzioni sanitarie, così come i professionisti della salute, si impegnano attivamente a garantire e sviluppare ulteriormente la qualità dell'assistenza e a promuovere la sicurezza dei pazienti.
1. Le istituzioni sanitarie devono rispettare gli standard di sicurezza e qualità riconosciuti scientificamente a livello nazionale e internazionale, in particolare per quanto riguarda le qualifiche dei team medico-assistenziali, le attrezzature, le pratiche cliniche, nonché i numeri di casi istituzionali e i numeri di casi per ciascun operatore sanitario all'anno.
2. Le istituzioni sanitarie sono obbligate a trasferire un paziente in un'altra istituzione sanitaria in Svizzera se non è possibile garantire un'assistenza conforme agli standard.
1. La commissione cantonale consultiva per la sicurezza dei pazienti e la qualità dell'assistenza (KPSVQ) è responsabile di proporre al Dipartimento, in coordinamento con i partner del settore sanitario, strategie per la valutazione e lo sviluppo della qualità e dell'efficacia del sistema sanitario, in particolare riguardo alla struttura, ai processi e ai risultati.
2. Il Consiglio di Stato nomina i membri della KPSVQ. Regola inoltre tramite regolamento la composizione, le competenze e i compiti della KPSVQ.
3. La KPSVQ redige un rapporto annuale a favore del Dipartimento. Questo rapporto viene pubblicato.
1. I fornitori di prestazioni sono responsabili della qualità dell'assistenza e della sicurezza dei loro pazienti.
2. Essi sono obbligati a fornire, in collegamento con il loro sistema di gestione della qualità, i dati richiesti dalla KPSVQ, in un quadro specificamente predefinito e concreto, in modo proporzionato e assicurando la protezione dei dati e la riservatezza.
3. Ogni istituzione sanitaria implementa un sistema di gestione della qualità che include un processo per la segnalazione obbligatoria degli incidenti e la loro gestione.
4. Ogni dipendente di un'istituzione sanitaria deve attenersi alla procedura per la segnalazione e la gestione degli incidenti. La sua immunità disciplinare è garantita in caso di incidente lieve.
5. Le istituzioni sanitarie informano il pubblico sul loro sistema di qualità e sugli indicatori corrispondenti.
1. La presente legge si applica analogamente a
a) le professioni mediche (medici, dentisti, chiropratici, farmacisti);
b) le professioni sanitarie regolate dal diritto federale;
c) le altre professioni sanitarie la cui lista è periodicamente stabilita dal Consiglio di Stato per via regolamentare;
d) il personale delle istituzioni sanitarie che fornisce servizi di assistenza;
e) i liberi professionisti che forniscono servizi di assistenza e le persone che applicano la medicina complementare o metodi di trattamento alternativi;
f) i dirigenti e i dipendenti delle istituzioni sanitarie e delle strutture ambulatoriali che hanno un'influenza sull'assistenza.
2. Sono considerate professioni sanitarie o professionisti della salute ai sensi della presente legge le professioni e i professionisti elencati nelle lettere a, b, c e d del paragrafo 1.
3. Le disposizioni della presente legge relative ai diritti e doveri dei pazienti, nonché ai diritti e doveri dei professionisti della salute sono applicabili in modo analogo ai professionisti indicati nelle lettere e e f del paragrafo 1. Queste persone sono inoltre soggette alle disposizioni sulle misure disciplinari.
4. Chi esercita una professione non soggetta alla presente legge deve astenersi da qualsiasi azione inappropriata, anche se richiesta dal paziente o da un professionista della salute.
5. In caso di dubbi sullo stato di salute del paziente, questa persona è inoltre tenuta a informarlo e a indurlo a consultare un professionista della salute qualificato in questo settore.
1. Chi non esercita una professione medica può eseguire metodi di medicina complementare e metodi di trattamento alternativi solo se
a) la salute dei pazienti o della popolazione non è messa in pericolo;
b) non vi è alcun rischio di confusione con una forma di assistenza assegnata specificamente a una professione medica o sanitaria;
c) questa persona possiede la necessaria formazione ed esperienza.
2. Chi esercita metodi di medicina complementare e metodi di trattamento alternativi non è autorizzato a
a) trattare persone con malattie trasmissibili ai sensi della legislazione federale, se sono contagiose;
b) indurre un paziente a interrompere o sostituire il trattamento avviato da una persona con una professione medica;
c) effettuare azioni riservate alle professioni mediche o eseguire prelievi sul corpo umano, in particolare prelievi di sangue e iniezioni;
d) offrire in vendita, somministrare o distribuire medicinali o prescrivere medicinali soggetti a prescrizione medica;
e) utilizzare apparecchiature a raggi X, restando salvo il diritto federale sui dispositivi medici;
f) utilizzare titoli o qualifiche che possano portare a confusione con una professione medica o sanitaria.
1. Il Consiglio di Stato può sottoporre a condizioni o vietare metodi di medicina complementare e metodi di trattamento alternativi o qualsiasi altra pratica che rappresenti un pericolo per la salute pubblica. Il Dipartimento può, se necessario, emanare linee guida in merito.
2. Il Dipartimento può effettuare i controlli necessari per garantire che i requisiti della presente legge siano rispettati.
1. Cittadini stranieri che, in conformità con gli accordi internazionali, hanno il diritto di esercitare autonomamente una professione medica o un'altra professione sanitaria in Svizzera per un massimo di 90 giorni per anno civile senza autorizzazione, devono segnalare il loro inizio attività all'autorità federale competente. Devono indicare il tipo di attività che intendono svolgere, il luogo di lavoro e le date previste, oltre a presentare le certificazioni richieste dalla legge federale.
2. I titolari di un'autorizzazione di un altro cantone svizzero hanno il diritto di esercitare la loro professione sanitaria ai sensi della presente legge e alle condizioni previste dalla legge federale, per un massimo di 90 giorni per anno civile nel Vallese. Devono presentare una comunicazione alla Direzione per la Sanità. Devono indicare il tipo di attività che intendono svolgere, il loro luogo di lavoro e le date previste, oltre a presentare un documento dell'autorità che ha rilasciato la certificazione che attesti che non è in corso alcun procedimento disciplinare nei loro confronti.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante regolamento le modalità dell'obbligo di segnalazione ai sensi della legge federale.
1. Chiunque intenda esercitare una professione medica deve ottenere un'autorizzazione secondo la regolamentazione cantonale.
2. Per le persone che esercitano una professione medica presso un'istituzione sanitaria autorizzata, si applicano regolamenti speciali.
3. Le categorie di autorizzazioni e l'autorità competente per ciascuna categoria sono stabilite mediante ordinanza. Il cantone può trasferire alle istituzioni sanitarie le competenze di autorizzazione per le professioni mediche. Il Dipartimento emana le linee guida necessarie.
4. L'esercizio della telemedicina dal territorio del cantone è soggetto a obbligo di autorizzazione.
1. Chi esercita una professione medica e allo stesso tempo segue una formazione post-diploma, deve disporre di un'autorizzazione. L'autorizzazione è limitata alla durata necessaria della formazione specialistica scelta.
2. I professionisti in formazione post-diploma esercitano la loro attività sotto la responsabilità e la supervisione diretta di un medico, dentista, farmacista o chiropratico autorizzato.
3. Il medico, dentista, farmacista o chiropratico che intende assumere un professionista in formazione post-diploma ai sensi del comma 1 deve ottenere l'autorizzazione del dipartimento, se la persona in formazione post-diploma non dispone di un diploma federale o di un diploma riconosciuto come equivalente in base al diritto federale. Se il professionista in formazione post-diploma possiede un diploma federale o un diploma riconosciuto come equivalente, il datore di lavoro informa il dipartimento riguardo a tale assunzione.
4. Un medico, dentista, farmacista o chiropratico con autorizzazione all'esercizio della professione può assumere professionisti in formazione post-diploma, a condizione che possa garantire la loro supervisione in loco e la loro formazione. Il dipartimento può limitare questo numero e stabilire condizioni specifiche.
5. Per motivi di salute pubblica, in particolare in caso di carenza in una regione o in una specializzazione, o a causa di competenze specifiche, il dipartimento può rilasciare a medici con un diploma o titolo di formazione avanzata di uno Stato con il quale la Svizzera non ha stipulato un accordo di reciproco riconoscimento, un'autorizzazione per l'esercizio indipendente della professione, se il loro diploma o titolo di formazione avanzata è equivalente a un diploma o titolo di formazione avanzata federale. Il dipartimento garantisce che il medico disponga delle qualifiche corrispondenti. Può consultare le parti interessate.
1. Chi desidera esercitare una professione sanitaria regolata a livello federale o un'altra professione sanitaria con responsabilità professionale autonoma deve disporre di un'autorizzazione rilasciata dal Servizio di Sanità Pubblica.
2. Il professionista sanitario con autorizzazione all'esercizio della professione o l'istituzione sanitaria autorizzata che impiega un professionista sanitario deve accertarsi che quest'ultimo soddisfi i requisiti previsti dalla presente legge. Il Servizio di Sanità Pubblica può richiedere una lista aggiornata del personale impiegato per determinate professioni.
1. L'autorizzazione all'esercizio di una professione medica viene rilasciata in conformità ai requisiti previsti dalla MedBG. Restano riservate le disposizioni cantonali specifiche relative ai professionisti coinvolti dall'articolo 48.
1. L'autorizzazione all'esercizio di una professione sanitaria regolamentata a livello federale viene rilasciata secondo i requisiti stabiliti dalla legislazione federale.
2. L'autorizzazione all'esercizio di un'altra professione sanitaria sotto la propria responsabilità professionale viene rilasciata se il richiedente
a) possiede il diploma o il titolo richiesto;
b) dimostra la necessaria esperienza pratica;
c) è esente da disturbi psicologici o fisici incompatibili con l'esercizio della relativa attività;
d) non è stato oggetto di una sanzione amministrativa o di una sentenza penale per gravi o ripetute infrazioni professionali o per comportamento indegno;
e) è capace di agire;
f) possiede le necessarie conoscenze di una lingua ufficiale del Cantone.
3. Qualora il riconoscimento dei diplomi e titoli stranieri non rientri nella competenza di un'autorità federale, l'Ufficio della sanità decide in conformità ai criteri di cui al comma 2.
4. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante regolamento i requisiti dettagliati.
1. Non appena il titolare di un'autorizzazione compie 70 anni, i requisiti per l'autorizzazione all'esercizio della professione devono essere verificati ogni due anni. A tal fine, deve essere presentato un certificato rilasciato da un medico fiduciario designato dal Dipartimento, che confermi che il richiedente è in condizioni di salute idonee a esercitare la sua professione in modo sicuro per i pazienti. A partire dall'80º anno di età compiuto, il controllo avviene annualmente.
2. Il Dipartimento può richiedere che un medico fiduciario designato dal Dipartimento effettui una perizia per valutare l'idoneità fisica o psicologica all'esercizio della professione.
3. Restano riservate le disposizioni particolari del Dipartimento per un'attività residua per i familiari.
1. Quando un professionista sanitario in possesso dell'autorizzazione all'esercizio professionale del Cantone Vallese cessa la sua attività, deve comunicarlo all'Ufficio della sanità.
2. La cessazione dell'attività nel territorio del Cantone Vallese comporta la decadenza dell'autorizzazione trascorsi 12 mesi.
3. In caso di ripresa dell'attività, la procedura di autorizzazione può essere semplificata.
4. Fatte salve le disposizioni speciali del Dipartimento per un'attività residua a favore dei familiari.
1. Se i requisiti per la concessione non sono più soddisfatti, la concessione viene limitata o revocata.
2. Se il professionista non inizia la propria attività nel territorio cantonale entro un termine di 12 mesi dall'ottenimento dell'autorizzazione all'esercizio della professione, l'autorizzazione perde la sua validità.
3. Restano riservate le disposizioni della presente legge in merito alla revoca o alla limitazione dell'autorizzazione a scopo sanzionatorio.
4. Il Dipartimento è autorizzato a disporre eventuali misure precauzionali.
5. Il Dipartimento può richiedere il parere preliminare della commissione consultiva di sorveglianza delle professioni sanitarie prevista all'articolo 68.
1. I titolari di un'autorizzazione all'esercizio della professione o di un'altra autorizzazione prevista dalla legge o dal regolamento devono informare per iscritto il Servizio sanitario pubblico su qualsiasi fatto che potrebbe portare a una modifica della loro autorizzazione, in particolare modifiche dello stato civile, dell'indirizzo, del grado di occupazione o dello stato di salute, che potrebbero incidere sull'esercizio professionale.
2. Il Servizio sanitario pubblico mantiene un registro delle professioni soggette ad autorizzazione, in cui vengono annotate tutte le autorizzazioni concesse, nonché i provvedimenti di restrizione e revoca.
3. Il Servizio sanitario pubblico può richiedere informazioni relative alle attività dei professionisti con autorizzazione all'esercizio e i documenti che ritiene utili per la buona gestione dei dossier e l'amministrazione di tali professionisti.
4. La divulgazione dei dati pubblici avviene secondo la legislazione federale sulle professioni mediche e si applica analogamente a tutte le altre professioni soggette ad autorizzazione.
1. Nel presente paragrafo vengono definiti i principi applicabili, le competenze del Consiglio di Stato e la procedura applicabile in relazione alle restrizioni di ammissione per i medici, che sono soggette al regime generale di restrizione per l'attività a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche (AOC) ai sensi dell'Articolo 55a della Legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) e del Regolamento federale sulla determinazione dei massimi per i medici nel settore ambulatoriale.
1. Obiettivo della fissazione dei numeri massimi è garantire che l'offerta medica sia adeguata e corrisponda alle necessità della popolazione.
2. Il Consiglio di Stato confronta nel rapporto annuale sulla politica sanitaria il grado di copertura per ciascun settore medico con la media nazionale. Nel rapporto formula le misure pianificate per soddisfare la domanda.
1. Sono soggetti alla restrizione dell'ammissione i medici che possiedono un titolo di perfezionamento o un titolo riconosciuto come equivalente ai sensi della LAMal e che forniscono prestazioni ambulatoriali a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, inclusi quelli nel settore ospedaliero ambulatoriale.
1. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante un'ordinanza, in conformità ai criteri e ai principi metodologici definiti nel regolamento federale sulla determinazione dei numeri massimi di medici nel settore ambulatoriale, le specializzazioni soggette a restrizioni e i numeri massimi di medici nelle specializzazioni soggette a restrizioni, che sono autorizzati a fornire prestazioni ambulatoriali a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche.
2. Nella determinazione dei numeri massimi di medici, il Consiglio di Stato prevede fattori di ponderazione per tenere conto delle circostanze che non sono incluse nel calcolo del grado di copertura.
3. In casi particolari, il Dipartimento può derogare alle restrizioni nell'interesse della salute pubblica o dell'equilibrio regionale.
4. Il Dipartimento effettua una valutazione regolare della demografia medica, dei fattori di ponderazione e delle restrizioni.
1. L'autorizzazione decade se il medico non ne fa uso entro 12 mesi dalla sua concessione, operando a carico dell'assicurazione obbligatoria per le cure mediche. Si presume in particolare che un medico abbia fatto uso della sua autorizzazione se ha ricevuto un numero di registro degli operatori (numero ZSR) dall'ente competente.
2. Se in singoli casi il termine non può essere rispettato per motivi importanti, in particolare per malattia, maternità o formazione continua, il Dipartimento può prorogare il termine su richiesta scritta e motivata.
3. L'autorizzazione diventa nulla se l'attività viene abbandonata nel Cantone.
1. Una commissione cantonale per la pianificazione dell'offerta medica presenta al dipartimento le sue raccomandazioni sullo sviluppo del fabbisogno medico e sugli effetti delle misure in corso per la sua adeguazione.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce con un regolamento le modalità di funzionamento, la composizione e i compiti della commissione consultiva, che deve periodicamente riunire i membri che rappresentano i circoli interessati.
3. La commissione consultiva, sotto la presidenza del medico cantonale, analizza e propone tutte le misure utili per risolvere o prevenire una carenza o eccedenza di offerta medica regionale e cantonale.
1. L'ammissione all'attività a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche è concessa a pagamento dal Dipartimento.
2. L'ammissione è concessa se sono soddisfatti i requisiti di ammissione. Nell'ammissione sono specificati in particolare il settore di specializzazione, il grado di occupazione e la regione di attività.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce le modalità particolari della procedura tramite un regolamento. Per il resto si applica il VVRG.
4. Il Dipartimento può emanare le linee guida utili.
1. Chi esercita una professione sanitaria deve rispettare gli obblighi professionali previsti dalla legislazione federale e dalla presente legge.
2. Chi esercita una professione sanitaria deve fornire i dati statistici necessari per l'applicazione della presente legge in un contesto specificamente predefinito e concreto, in modo proporzionale e nel rispetto della protezione dei dati, senza alcun compenso. Il Consiglio di Stato stabilisce tramite regolamento le professioni interessate, i dati interessati e la loro pubblicazione.
3. Il Dipartimento può emanare linee guida che precisano gli obblighi professionali legati all'esercizio di determinate professioni sanitarie previsti per legge.
1. Ogni professionista sanitario ha il diritto di rifiutare prestazioni che contrastano con le proprie convinzioni etiche o religiose personali. Sono fatti salvi i casi in cui la salute del paziente sia immediatamente e gravemente minacciata in assenza di trattamento.
2. In caso di un pericolo maggiore per la salute pubblica, i professionisti sanitari devono, su ordine del medico cantonale, assumere certi compiti.
1. Lo Stato promuove l'interprofessionalità nell'esercizio delle professioni sanitarie e può sostenere iniziative pubbliche o private per la sua promozione.
1. Un professionista sanitario può utilizzare un titolo o riferirsi a una formazione specifica solo se è in possesso del titolo corrispondente secondo la legislazione federale o, in caso contrario, se la formazione in questione è stata riconosciuta dal Dipartimento previo parere della commissione consultiva di vigilanza delle professioni sanitarie prevista all'articolo 71.
1. La professionista sanitaria deve disporre nel cantone di uno spazio idoneo per l'esercizio della sua professione. Può svolgere la sua attività solo nel proprio studio, in un'istituzione sanitaria, in uno spazio appositamente attrezzato a tal fine o presso il luogo di vita o di lavoro del paziente. Fatti salvi i casi di emergenza.
2. I locali in cui la professionista sanitaria esercita la sua attività e gli strumenti che utilizza devono rispettare le norme igieniche nonché i requisiti e gli standard professionali.
3. Se una professionista sanitaria gestisce più strutture, deve praticare personalmente in ciascuna di esse.
1. La professionista soggetta alle disposizioni del presente legge può fornire solo prestazioni per le quali è stata adeguatamente formata e per le quali possiede l'esperienza necessaria.
2. Deve astenersi da qualsiasi azione superflua o inappropriata, anche se richiesta dal paziente o da un'altra professionista.
3. Può delegare prestazioni assistenziali solo ad un'altra professionista se quest'ultima ha la formazione, le competenze e, se del caso, l'autorizzazione necessaria per fornire tale prestazione.
4. Deve mantenere aggiornate le proprie conoscenze pratiche e teoriche attraverso aggiornamenti regolari. Nei regolamenti del Dipartimento, possono essere precisati i requisiti di aggiornamento, facendo specifico riferimento alle disposizioni della legislazione federale e delle associazioni professionali.
5. Se una prestazione da fornire non rientra nelle competenze della professionista, deve coinvolgere un'altra professionista abilitata o indirizzare il paziente a una professionista adeguata.
6. Il Consiglio di Stato può autorizzare, tramite regolamento, determinate attività o conferire specifiche competenze a certe professioniste della salute.
1. Farmacisti, che possiedono la formazione richiesta, sono autorizzati, secondo la legislazione federale, a eseguire test e a fornire senza prescrizione farmaci per la diagnosi e il trattamento di disturbi della salute e malattie comuni.
2. I farmacisti possono contribuire all'attuazione del piano vaccinale svizzero.
3. Le prestazioni che possono essere fornite dai farmacisti e le modalità della loro attuazione sono stabilite per via regolamentare.
1. Qualsiasi accordo tra professionisti, in particolare di natura finanziaria, che potrebbe andare contro gli interessi del paziente o della collettività è vietato.
1. Le professioni sanitarie assicurano i servizi di pronta disponibilità su tutto il territorio del cantone, in modo che le esigenze della popolazione siano soddisfatte. Ogni professionista sanitario deve parteciparvi. Il Consiglio di Stato designa le professioni sanitarie o, all'interno di queste, le categorie di professionisti sanitari che devono garantire tali servizi.
2. Il Consiglio di Stato può delegare l'organizzazione del servizio di pronta disponibilità alle associazioni professionali interessate, che stabiliscono le competenze necessarie e la formazione richiesta per la partecipazione al servizio di pronta disponibilità. L'Associazione dei Medici garantisce in particolare la disponibilità dei medici per le decisioni relative al ricovero coatto e per i constatamenti di decesso su tutto il territorio del cantone.
3. Il Consiglio di Stato interviene quando le modalità del servizio di pronta disponibilità, allestito dalle associazioni professionali interessate, non corrispondono più alle esigenze della popolazione.
1. Un professionista sanitario che, per motivi giustificati, non possa partecipare al servizio di reperibilità, può essere dispensato su richiesta dall'associazione professionale competente.
2. Le associazioni professionali interessate definiscono i criteri e i requisiti per la partecipazione al servizio di reperibilità. Se necessario, stabiliscono le modalità per l'esenzione dal servizio di reperibilità in un regolamento che verrà sottoposto al Consiglio di Stato per l'approvazione.
1. Le professioni sanitarie dispensate dal servizio di pronta disponibilità possono essere obbligate a versare un contributo annuale ai sindacati professionali responsabili della sua organizzazione. I sindacati professionali ne definiscono l'importo e le modalità in un regolamento interno approvato dal Consiglio di Stato.
2. Gli importi riscossi dai sindacati professionali sono destinati esclusivamente al finanziamento del servizio di pronta disponibilità e dei relativi dispositivi.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce, tramite regolamento, quali professioni sono soggette al contributo.
4. Il contributo stabilito dai sindacati professionali non può superare i 12.000 franchi all'anno.
1. Il Consiglio di Stato nomina una commissione di coordinamento per il servizio di pronta disponibilità. Questa è composta in particolare da rappresentanti delle associazioni professionali interessate, dall’Organizzazione Cantonale Valdese di Soccorso (OCVS), dagli ospedali con un reparto di emergenza e dal servizio sanitario.
2. La commissione indirizza le istruzioni e le linee guida necessarie ai partner affinché il servizio di pronta disponibilità funzioni in modo ottimale.
3. In caso di carenze, essa sottopone al Consiglio di Stato proposte per misure correttive ed eventualmente sanzioni.
4. Su proposta della commissione, lo Stato può sovvenzionare in modo sussidiario, temporaneo o permanente, dispositivi specifici in relazione al servizio di pronta disponibilità. Nell'ambito delle sue competenze finanziarie e del bilancio, il Consiglio di Stato precisa le condizioni e le modalità di queste sovvenzioni.
1. Chi esercita una professione soggetta alla presente legge può effettuare pubblicità.
2. La pubblicità deve essere oggettiva e rispondere all'interesse generale. Non deve essere né ingannevole né invadente.
3. È espressamente vietato utilizzare titoli o qualifiche che possano causare confusione
a) riguardo alla formazione del professionista;
b) con la formazione di un altro professionista, oppure
c) riguardo alla natura dei servizi forniti.
1. I professionisti della salute devono disporre personalmente o tramite il proprio datore di lavoro di un'assicurazione di responsabilità professionale che offra loro una copertura adeguata in relazione alla natura e all'entità dei rischi connessi alla loro attività.
1. Il Dipartimento è responsabile della supervisione delle professioni sanitarie.
2. Se i professionisti sanitari violano le disposizioni della presente legge e dei relativi regolamenti o regolamenti, l'Ufficio della sanità esamina il caso e trasmette alla commissione di sorveglianza consultiva delle professioni sanitarie, prevista nell'articolo 71, un progetto di decisione per un parere preliminare.
3. Se il reclamo proviene dal paziente interessato, i professionisti menzionati nel reclamo sono automaticamente esonerati dal segreto professionale e, se del caso, dal segreto d'ufficio nei confronti del Dipartimento e dell'Ufficio della sanità, nonché nei confronti della commissione di sorveglianza consultiva delle professioni sanitarie. Questo vale nell'ambito dei dati necessari per l'istruzione del reclamo. Negli altri casi, si applica la procedura ordinaria per l'esonero dal segreto professionale o d'ufficio.
1. Il Consiglio di Stato nomina una commissione consultiva di sorveglianza delle professioni sanitarie. Essa è composta da rappresentanti delle varie professioni sanitarie e dei pazienti.
2. La commissione è incaricata di fornire al dipartimento un parere preliminare su tutti i suoi progetti di decisione relativi ai ricorsi contro i professionisti, riguardo a
a) mancanze professionali, in particolare comportamenti che potrebbero mettere in pericolo o abbiano già violato l'integrità fisica o psichica del paziente;
b) violazioni di un diritto che spetta al paziente in base alla presente legge.
3. Il dipartimento può consultare la commissione anche su tutte le questioni connesse con i professionisti soggetti alla presente legge.
4. Il Consiglio di Stato regola la composizione e il funzionamento della commissione.
1. Capitolo 5 regola le autorizzazioni operative delle istituzioni sanitarie, al fine di garantire la salute pubblica e la protezione dei pazienti.
2. Le istituzioni sanitarie pubbliche o private ai sensi del presente legge hanno lo scopo di promuovere, migliorare, mantenere o ripristinare la salute. I loro servizi sono forniti, in particolare, nei settori della prevenzione, diagnosi, supporto, cura, cure palliative, trattamento, riabilitazione nonché trasporto, alloggio e assistenza dei pazienti.
1. Le istituzioni sanitarie soggette alla presente legge sono suddivise, indipendentemente dalla loro forma giuridica, nelle seguenti categorie
a) Ospedali;
b) Case di cura;
c) Organizzazioni di assistenza infermieristica e aiuto a domicilio;
d) Strutture diurne e notturne;
e) Istituti medico-tecnici, in particolare: laboratori, farmacie, radiologia, tecniche di imaging, centri di infusione;
f) Altri istituti, enti o organizzazioni nel settore sanitario menzionati nella legislazione federale;
g) Istituzioni che offrono ai pazienti del cantone mezzi di telemedicina ai sensi dell'articolo 106.
2. Il Consiglio di Stato può designare ulteriori categorie di istituzioni sanitarie.
1. Per la tutela della salute dei pazienti e della popolazione e per garantire un'assistenza adeguata e di alta qualità, è necessaria l'autorizzazione del Dipartimento per la creazione, l'ampliamento, la ristrutturazione e l'esercizio delle seguenti istituzioni sanitarie
a) Ospedali;
b) Case di cura;
c) Organizzazioni di assistenza infermieristica e aiuto domiciliare;
d) Strutture diurne e notturne;
e) determinate strutture di assistenza ambulatoriale a seconda del grado di complessità dell'assistenza o dell'organizzazione, definito mediante regolamento;
f) determinati istituti medico-tecnici a seconda del grado di complessità dell'assistenza o dell'organizzazione, definito mediante regolamento, in particolare le farmacie;
g) determinati istituti, strutture o organizzazioni nel settore della salute menzionati nella legislazione federale a seconda del grado di complessità dell'assistenza o dell'organizzazione, definito mediante regolamento;
h) Istituzioni che offrono ai pazienti del cantone attività di telemedicina ai sensi dell'articolo 106.
2. Il Consiglio di Stato può sottoporre a regime di autorizzazione determinate istituzioni specializzate per l'assistenza fornita.
3. Tutti i professionisti che lavorano in un'istituzione sanitaria autorizzata o non autorizzata sono soggetti alla procedura di autorizzazione ai sensi degli articoli 49 e seguenti.
4. Il Consiglio di Stato stabilisce le modalità di autorizzazione mediante regolamento.
5. Il Dipartimento aggiorna l'elenco delle istituzioni sanitarie autorizzate. Tali registri sono pubblici.
1. L'autorizzazione è concessa alle istituzioni sanitarie che, in base alla loro destinazione, ai servizi offerti e, se del caso, alla capacità di accoglienza prevista
a) siano gestite da uno o più responsabili in possesso della formazione necessaria e dei titoli richiesti;
b) dispongano di personale sufficientemente qualificato;
c) abbiano un'organizzazione appropriata al raggiungimento degli obiettivi prefissati;
d) dispongano delle attrezzature necessarie;
e) dispongano di locali idonei che soddisfino i requisiti igienici e garantiscano la sicurezza dei pazienti.
2. Il Consiglio di Stato può stabilire, attraverso regolamenti, ulteriori requisiti.
3. I requisiti dettagliati per l’autorizzazione sono precisati nelle linee guida del Dipartimento.
1. Il Dipartimento rilascia l'autorizzazione operativa, in linea di massima, per una durata di 5 anni. L'autorizzazione si rinnova tacitamente, a condizione che le necessarie condizioni per l'autorizzazione siano ancora soddisfatte.
2. Se cambiano le condizioni che hanno portato al rilascio dell'autorizzazione, spetta all'istituzione sanitaria comunicare le modifiche al Dipartimento. Quest'ultimo verifica se le condizioni siano ancora soddisfatte.
1. L'autorizzazione per l'esercizio di un'istituzione sanitaria può essere limitata o revocata quando, in particolare
a) una delle condizioni per l'autorizzazione non è o non è più soddisfatta;
b) il responsabile o i responsabili violano in modo grave o ripetuto i loro obblighi secondo la presente legge;
c) vengono riscontrate gravi o ripetute carenze in relazione alla gestione o all'organizzazione dell'istituzione sanitaria che ne compromettono la missione;
d) vengono riscontrate gravi o ripetute carenze in relazione alla qualità delle prestazioni sanitarie.
2. Se la revoca dell'autorizzazione o l'abbandono dell'attività comporta il trasferimento di pazienti in altre istituzioni sanitarie, il dipartimento può garantire l'organizzazione di questo trasferimento, con i costi a carico principalmente dell'istituzione sanitaria responsabile.
3. La revoca dell'autorizzazione è pubblicata. La limitazione può essere pubblicata.
1. Ogni modifica riguardante i requisiti che hanno portato al rilascio dell'autorizzazione deve essere comunicata senza indugio al dipartimento.
2. Ogni grave incidente relativo all'assistenza o ai diritti del paziente, nonché le misure correttive già adottate, devono essere comunicati senza indugio.
3. Il dipartimento stabilisce la procedura, le modalità e il contenuto della comunicazione. Esso verifica le misure adottate e previste. Se necessario, può ordinare ulteriori misure.
1. Ogni persona ha il diritto di essere accolta in un'istituzione sanitaria autorizzata per ricevere l'assistenza corrispondente al proprio stato di salute, purché l'assistenza necessaria rientri nell'ambito di competenza dell'istituzione sanitaria e non superi le sue capacità.
2. Al momento dell'accoglienza in un'istituzione sanitaria, ogni paziente deve essere informato per iscritto dei propri diritti e doveri.
3. Gli ospedali e i centri di chirurgia ambulatoriale o istituzioni simili informano il paziente del medico responsabile del trattamento.
4. Le istituzioni sanitarie pubblicano l'elenco dei responsabili medici e degli infermieri responsabili, con l'indicazione del loro titolo e ambito di attività. A tale elenco si aggiunge la lista dei medici di ruolo e/o dei medici a contratto degli ospedali e dei centri di chirurgia.
5. Le istituzioni sanitarie pubblicano la loro tariffa delle prestazioni.
1. Il paziente ha diritto all'assistenza spirituale e al rispetto della sua libertà di credo e di coscienza.
2. Il paziente ha diritto al supporto e alla consulenza da parte dei servizi sociali.
1. **Il paziente ha il diritto di mantenere, nella massima misura possibile, il contatto con il mondo esterno. Occorre tenere conto delle esigenze del trattamento specifico nonché delle modalità operative dell'istituzione sanitaria.**
2. **Un bambino ospedalizzato ha il diritto di mantenere il contatto con i propri genitori senza limiti di tempo e in un ambiente appropriato.**
3. **Un paziente in fin di vita o in una situazione di crisi ha il diritto di ricevere assistenza dalle persone a lui vicine senza limiti di tempo e in un ambiente adeguato.**
4. **L'accesso di terzi all'istituzione sanitaria può essere limitato o vietato se interferisce in modo inappropriato con il trattamento del paziente o disturba il funzionamento ordinato in modo irragionevole.**
1. Gli ospedali e i servizi di soccorso di diritto pubblico possono impiegare un sistema di videosorveglianza nei reparti o durante gli interventi di soccorso con il presunto consenso del paziente e unicamente per la sua sicurezza.
2. Le registrazioni non devono essere conservate.
3. Per le istituzioni di diritto privato si applica il diritto federale.
1. Una persona capace di discernimento non può essere trattenuta contro la propria volontà in un'istituzione sanitaria.
2. Se un paziente desidera lasciare un'istituzione sanitaria contro il parere del professionista sanitario, il professionista sanitario e l'istituzione sanitaria possono richiedergli di confermare per iscritto questa decisione, dopo averlo informato chiaramente dei rischi connessi.
3. Restano riservate le disposizioni relative al ricovero coatto e alla lotta contro le malattie trasmissibili.
1. Un paziente può essere dimesso da un'istituzione sanitaria per motivi disciplinari se egli o il suo rappresentante legale disturbano intenzionalmente e in modo irragionevole il funzionamento ordinato del reparto.
2. Se sono possibili misure meno stringenti o se è prevedibile un grave peggioramento dello stato di salute del paziente, la dimissione non deve essere disposta.
3. In caso di dimissioni per motivi disciplinari, l'istituzione sanitaria, il paziente o il suo rappresentante collaborano per avviare un'assistenza adeguata. Sono fatti salvi i casi di emergenza, che devono essere immediatamente notificati dall'istituzione sanitaria competente al dipartimento e ad eventuali altre autorità competenti.
4. Il presente articolo si applica per analogia alle prestazioni delle organizzazioni di assistenza infermieristica e aiuto a domicilio.
1. Il dipartimento e l'ufficio per la salute possono effettuare ispezioni nelle istituzioni sanitarie in qualsiasi momento per garantire che siano soddisfatti i requisiti necessari per l'autorizzazione. Per questo compito possono avvalersi di esperti o organizzazioni e istituzioni pubbliche o private.
1. Le disposizioni dell'Articolo 68 della presente legge sulla pubblicità si applicano anche alle istituzioni sanitarie.
1. Con il Capitolo 5.5 viene introdotta la regolamentazione delle apparecchiature mediche-tecniche di grandi dimensioni o di altri dispositivi di medicina avanzata (di seguito: apparecchiature di grandi dimensioni).
2. Essa si applica alle apparecchiature di grandi dimensioni nel settore pubblico e privato, sia in regime stazionario che ambulatoriale.
3. La regolamentazione garantisce che la messa in funzione delle apparecchiature di grandi dimensioni, i cui costi vengono addebitati all'assicurazione obbligatoria delle cure mediche, corrisponda alla necessità della popolazione, promuovendo la collaborazione tra i fornitori di servizi.
4. Questa regolamentazione non deve ostacolare l'installazione di apparecchiature tecnologicamente migliori per promuovere una cura più efficiente dei pazienti.
1. Le apparecchiature di grandi dimensioni si riferiscono esclusivamente ai dispositivi medico-tecnici inclusi nell'elenco previsto all'articolo 89 paragrafo 3, i cui costi di acquisizione, noleggio o gestione ammontano a un milione di franchi o più, inclusi i costi di installazione e messa in funzione, e la cui acquisizione incontrollata comporta il rischio di compromettere l'interesse pubblico relativo alla soddisfazione del fabbisogno di assistenza sanitaria della popolazione vallesana, l'accesso alle prestazioni, la loro qualità o la loro economicità.
2. Le apparecchiature di grandi dimensioni, il cui operatore può dimostrare che le prestazioni non verranno addebitate a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure mediche durante l'intero ciclo di vita delle apparecchiature, non sono soggette a regolamentazione.
1. L'entrata in funzione delle grandi apparecchiature fisse o mobili incluse nella lista ai sensi del comma 3 è soggetta all'autorizzazione da parte del Consiglio di Stato.
2. Non è richiesta alcuna autorizzazione del Consiglio di Stato per la sostituzione delle grandi apparecchiature esistenti. All'entrata in vigore della legge, il Consiglio di Stato redige un inventario. La sostituzione deve essere comunicata al servizio sanitario.
3. Il Consiglio di Stato redige la lista delle grandi apparecchiature tramite regolamento e la adatta periodicamente, consultando la commissione cantonale di valutazione.
1. Viene istituita una commissione valutativa cantonale. Essa è composta in linea di massima da 10 membri, nominati dal Consiglio di Stato. I rappresentanti indicati nelle lettere b, c ed f sono determinati con una procedura di ratifica semplice
a) un membro nominato dal Consiglio di Stato, che assume la presidenza;
b) 5 membri che rappresentano gli operatori di grandi apparecchiature
1. un rappresentante delle cliniche private situate nel Vallese,
2. un rappresentante dell'ospedale Riviera-Chablais, Vaud-Vallese,
3. 2 rappresentanti dell'ospedale Vallese (uno per ciascun centro ospedaliero),
4. un rappresentante della società dei medici vallesani;
c) un rappresentante degli assicuratori, proposto dalle loro associazioni rappresentative;
d) un medico di base;
e) un esperto indipendente;
f) un rappresentante di un'associazione di pazienti vallesani.
2. Qualora uno degli operatori menzionati al capoverso 1 lettera b rinunci ad inviare un membro, il numero dei membri della commissione valutativa cantonale viene ridotto di conseguenza.
3. L'ufficio per la sanità si occupa dell'accompagnamento scientifico e amministrativo.
1. Ogni membro della commissione cantonale di valutazione, incluso il presidente, ha un voto. Le decisioni vengono prese a maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, decide il presidente.
2. I membri della commissione cantonale di valutazione devono rivelare in modo trasparente eventuali conflitti di interesse in ciascun procedimento. Se del caso, questi verranno indicati nella valutazione preliminare.
3. La commissione cantonale di valutazione può coinvolgere esperti che, su richiesta, partecipano alle riunioni con voto consultivo.
4. La commissione cantonale di valutazione si organizza autonomamente per il resto.
1. Il compito generale della Commissione cantonale di valutazione consiste nel supportare il Consiglio di Stato e il Dipartimento nell'attuazione della regolamentazione dei grandi apparecchi.
2. Esprime un parere preliminare sulle domande di autorizzazione per la messa in servizio dei grandi apparecchi elencati nella lista. Può vincolare il suo parere preliminare a condizioni ai sensi dell'articolo 95, comma 2.
3. Esprime i suoi pareri preliminari tenendo conto della necessità e degli studi scientifici esistenti.
1. Il Dipartimento, con il sostegno della commissione di valutazione cantonale, istituisce un sistema per il monitoraggio e l'osservazione regolare dello sviluppo dell'offerta dei macchinari di grandi dimensioni e per l'identificazione di situazioni problematiche.
1. Un gestore che intende mettere in funzione un dispositivo elencato presenta una domanda motivata al Dipartimento tramite l'Ufficio del Servizio Sanitario.
2. Il gestore trasmette all'Ufficio del Servizio Sanitario tutte le informazioni necessarie per il trattamento della domanda.
3. Una volta compilato il dossier, l'Ufficio del Servizio Sanitario lo trasmette alla commissione di valutazione cantonale.
1. Il Consiglio di Stato rilascia l'autorizzazione, se sono soddisfatti cumulativamente i seguenti criteri
a) la messa in servizio del grande apparecchio corrisponde a un bisogno comprovato per la salute pubblica;
b) i costi a carico dell'assicurazione obbligatoria per le cure medico-sanitarie, del settore pubblico o dei pazienti sono proporzionati al beneficio sanitario atteso;
c) il richiedente dispone del personale qualificato necessario.
2. Il Consiglio di Stato può subordinare l'autorizzazione a certe condizioni, in particolare alla conclusione di un accordo di collaborazione tra gli operatori dei grandi apparecchi o all'obbligo di rendere disponibili i grandi apparecchi in determinati orari.
3. Le decisioni del Consiglio di Stato devono essere emesse entro 6 mesi dalla trasmissione del dossier completo alla commissione cantonale di valutazione. Tali decisioni sono impugnabili mediante ricorso amministrativo al Tribunale cantonale.
1. Per l'esame della domanda e per il rifiuto o il rilascio di un'autorizzazione, al richiedente viene imposta una tassa, il cui importo è stabilito dal Consiglio di Stato.
1. Il Dipartimento redige un registro delle apparecchiature di grande dimensione autorizzate e lo mantiene aggiornato.
2. I gestori delle apparecchiature di grande dimensione sono tenuti a fornire all'ufficio della sanità pubblica tutte le informazioni necessarie per questo registro, secondo le direttive del Dipartimento.
3. Questo registro è consultabile dal pubblico.
1. Il dipartimento è responsabile della verifica del rispetto del capitolo 5.5. L'Ufficio sanitario può, in particolare, effettuare visite in loco.
2. In caso di mancato rispetto del capitolo 5.5, sono applicabili le sanzioni previste nel capitolo 9.
1. L'applicazione delle tecniche di procreazione medicalmente assistita avviene in conformità con la legge federale e necessita dell'autorizzazione del Dipartimento.
2. La vigilanza rientra, secondo le disposizioni della legge federale, nella competenza del Dipartimento.
1. L'esame genetico nell'uomo viene effettuato secondo il diritto federale.
2. Il Dipartimento garantisce l'esistenza di centri di informazione e consulenza indipendenti per gli esami prenatali, dotati del personale competente necessario.
1. L'interruzione di una gravidanza deve essere effettuata secondo le disposizioni del Codice penale svizzero.
2. Ogni interruzione di gravidanza deve essere comunicata al medico cantonale per scopi statistici, garantendo l'anonimato della donna interessata.
1. La sterilizzazione delle persone avviene secondo il diritto federale.
2. Il medico che ha eseguito la sterilizzazione di una persona sotto tutela completa o di una persona permanentemente incapace di intendere e volere, ne dà comunicazione al medico cantonale entro 30 giorni.
3. La comunicazione non deve contenere dati che possano identificare le persone.
1. "Terapie di conversione", comprese tutte le pratiche che mirano a modificare o sopprimere l'orientamento romantico o sessuale o l'identità di genere di un'altra persona, sono vietate e punite con le sanzioni previste dalla presente legge.
2. Sono altresì vietati e puniti con le sanzioni previste dalla presente legge la promozione, il facilitare o il supportare l'accesso a tali pratiche o il loro ricorso.
3. I professionisti attivi nei settori, in particolare, della salute, dell'educazione, del sociale, dello sport, del lavoro giovanile o delle attività religiose che accertano che minorenni o persone incapaci di intendere e di volere siano esposte alle pratiche elencate ai paragrafi 1 o 2, informano, conformemente alla legislazione vigente pertinente, il medico cantonale, l'autorità di protezione dei minori e degli adulti e, eventualmente, l'autorità da cui dipendono.
4. Per i minorenni restano riservate le disposizioni dell'obbligo di segnalazione previste dalla legge sulla gioventù.
5. Non sono comprese nei paragrafi 1 a 4
a) le terapie psicosociali o psicoterapeutiche e i servizi di aiuto e supporto che rispettino il diritto all'autodeterminazione della persona e contribuiscano alla libera espressione del loro orientamento romantico o sessuale o della loro identità di genere;
b) i trattamenti ormonali e chirurgici per la riassegnazione di genere che sono eseguiti con il consenso libero e informato della persona e sono indicati medicalmente nel contesto di trattamenti riconosciuti per l'incongruenza di genere;
c) il fatto di invitare le persone che si interrogano sulla loro identità di genere e che considerano un trattamento ai sensi della lettera b a riflettere, nel rispetto del diritto all'autodeterminazione, senza ostacolare o ritardare il loro accesso ai trattamenti per la riassegnazione di genere.
1. Prelievi e trapianti di organi, tessuti e cellule, così come le trasfusioni di sangue, sono effettuati secondo il diritto federale.
2. Gli ospedali interessati designano un coordinatore locale e organizzano programmi di formazione continua e aggiornamento per il personale medico.
3. Per le persone minorenni o incapaci di intendere e volere viventi, il prelievo e il trapianto di tessuti e cellule rigenerabili sono regolati come segue
a) il medico cantonale è l'istanza indipendente ai sensi della legge sul trapianto;
b) è applicabile il procedimento sommario secondo il Codice di procedura civile svizzero;
c) l'autorizzazione concessa dal medico cantonale può essere impugnata dinanzi al tribunale cantonale mediante appello, ai sensi del Codice di procedura civile svizzero, entro 10 giorni dalla sua notifica.
4. Lo Stato sostiene campagne informative per promuovere le donazioni di organi e gestisce un registro cantonale dei donatori, che viene messo a disposizione dei professionisti interessati negli ospedali.
1. La ricerca biomedica sull'uomo viene effettuata secondo il diritto federale.
1. Il Dipartimento designa le commissioni etiche cantonali o extracantonali per la ricerca su esseri umani, competenti per l'approvazione di un progetto di ricerca biomedica conformemente alla legislazione federale.
1. **La telemedicina** è considerata una forma di attività medica che supera la distanza spaziale tramite l'uso di tecnologie dell'informazione e della telecomunicazione, collegando il paziente con uno o più professionisti della salute o collegando tra di loro i professionisti della salute. Non è considerata telemedicina la trasmissione di dati attraverso una rete sicura all'interno di un'istituzione sanitaria o da un'istituzione sanitaria verso l'esterno.
2. **Se del caso**, il paziente deve essere informato che nella sua assistenza viene utilizzata la telemedicina.
3. **Il trattamento dei dati dei pazienti**, raccolti in questo modo, è soggetto alla legislazione sulla protezione dei dati federale e cantonale.
1. Per la partecipazione del paziente all'insegnamento è necessaria la sua autorizzazione o quella del suo rappresentante legale. Tale autorizzazione può essere revocata in qualsiasi momento senza pregiudizio per l'assistenza al paziente.
2. Se viene effettuata una registrazione audio o video dell'attività didattica, il paziente deve essere preventivamente informato e deve dare il suo consenso.
3. L'attività didattica deve svolgersi rispettando la dignità e la privacy del paziente.
1. L'autorizzazione alla sepoltura o alla cremazione di una persona deceduta può essere concessa solo sulla base di un certificato di morte rilasciato da un medico con autorizzazione cantonale all’esercizio della professione.
2. In caso di morte sospetta, cioè in presenza di indizi di morte non naturale, in particolare per un reato, oppure se l'identità del cadavere è sconosciuta o in caso di morte a causa di una malattia contagiosa che rappresenta un pericolo per la salute pubblica, il medico che effettua l'ispezione legale informa le autorità competenti.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce con regolamento le modalità di accertamento del decesso.
1. Un'autopsia può essere effettuata solo con il consenso preventivo del defunto o dei suoi familiari.
2. Il medico cantonale può ordinare un'autopsia qualora sia necessaria nell'interesse della salute pubblica.
3. Il risultato dell'autopsia può essere consegnato e spiegato ai familiari, a condizione che possano dimostrare un legittimo interesse e che il defunto non si sia opposto a ciò. Si applicano le disposizioni relative al segreto professionale.
4. Rimangono riservate le disposizioni delle autorità giudiziarie.
1. Capitolo 7 riguarda la promozione della salute e la prevenzione delle malattie e degli infortuni attraverso la promozione della responsabilità individuale e della solidarietà collettiva.
2. Comprende specificamente
a) lo sviluppo delle competenze individuali in materia di salute;
b) la protezione dei genitori e del bambino;
c) la prevenzione dei problemi di salute legati all'età;
d) la salute sessuale e riproduttiva;
e) la salute scolastica e l'odontoiatria scolastica;
f) la salute mentale;
g) la prevenzione delle dipendenze;
h) la prevenzione delle malattie trasmissibili e infettive;
i) la prevenzione delle malattie non trasmissibili e la prevenzione degli infortuni;
j) la promozione della salute sul lavoro;
k) il supporto ai familiari assistenti.
1. I programmi di promozione della salute e prevenzione delle malattie e degli infortuni, nel senso del presente legge, comprendono l'elaborazione e l'attuazione di misure nei seguenti ambiti
a) informazione della popolazione su temi specifici della salute, sulle misure per una maggiore autodeterminazione riguardo alla propria salute e sul loro miglioramento;
b) individuazione precoce dei problemi di salute;
c) trattamento preventivo o precoce dei problemi di salute;
d) supporto e consulenza alle persone direttamente coinvolte, in particolare ai genitori e ai familiari;
e) ricerca epidemiologica;
f) formazione e aggiornamento dei professionisti della salute e delle altre persone responsabili della promozione della salute e della prevenzione delle malattie e degli infortuni.
2. Nell'elaborazione e nell'attuazione di queste misure va rispettata l'interdisciplinarità e il coordinamento tra i partner pubblici e privati.
1. Nell'ambito della pianificazione sanitaria, il Consiglio di Stato definisce la politica cantonale attraverso l'elaborazione di un piano generale di promozione della salute e prevenzione delle malattie e degli infortuni, stabilendo periodicamente le priorità.
2. Il Dipartimento ha in particolare i seguenti compiti
a) elaborazione periodica di un inventario sullo stato di salute della popolazione;
b) coordinamento dei programmi per la promozione della salute e la prevenzione delle malattie e degli infortuni;
c) promozione della ricerca in questo settore;
d) valutazione dei programmi impiegati per la promozione della salute e la prevenzione delle malattie e degli infortuni.
1. Il Consiglio di Stato nomina una commissione cantonale per la promozione della salute.
2. La commissione è l'organo consultivo del Consiglio di Stato per l'elaborazione della politica nei settori della promozione della salute, della prevenzione delle malattie e degli incidenti, nonché della lotta contro le dipendenze. Essa garantisce l'attuazione di questa politica e può anche proporre le misure che ritiene necessarie in questi ambiti.
3. La commissione è composta da rappresentanti dei vari partner in questi settori. È presieduta dal medico cantonale.
1. Il dipartimento sovvenziona i programmi di promozione e prevenzione della salute, oltre ai fondi prelevati a carico del dipartimento dalla decima sull'alcol e dai fondi del fondo per la promozione della salute cantonale.
1. Il fondo è finanziato tramite un'imposta speciale, riscossa sui documenti, disposizioni, autorizzazioni e brevetti emessi dalle autorità amministrative e giudiziarie secondo una tabella stabilita in una decisione del Consiglio di Stato.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante regolamento le modalità di gestione, utilizzo e controllo del fondo.
1. Lo sviluppo della competenza sanitaria individuale mira a fornire alle persone maggiori conoscenze sulla gestione della propria salute e del proprio ambiente, affinché possano prendere decisioni significative.
2. Questo processo inizia nell'infanzia ed è rivolto all'intera popolazione.
3. Riguarda in particolare i settori dell'alimentazione e dell'attività fisica, della salute orale e dentale, della salute degli anziani, della salute sessuale, della salute mentale, delle dipendenze e delle malattie trasmissibili e non trasmissibili.
1. Le misure a tutela dei genitori e del bambino devono consentire ad ogni bambino di venire al mondo e crescere nelle migliori condizioni possibili per genitori e figlio.
2. Queste misure comprendono in particolare il sostegno e la consulenza ai futuri genitori e alle famiglie, l'esecuzione degli esami di controllo necessari e la prevenzione di qualsiasi forma di maltrattamento. I servizi riconosciuti nell'ambito del mandato di prestazione del Cantone in relazione a ciò sono forniti a titolo gratuito.
3. Fatte salve le disposizioni del Codice civile svizzero e della legislazione cantonale in materia di protezione della gioventù.
1. Lo Stato sostiene e promuove le misure di promozione della salute e di prevenzione per le persone anziane, affinché queste possano mantenere la loro autonomia il più a lungo possibile e rimanere nel loro ambiente abituale.
2. Lo Stato sostiene e promuove le misure di igiene orale e dentale a favore delle persone anziane.
3. Il Consiglio di Stato definisce, tramite regolamento, l'organizzazione delle cure dentarie nelle strutture di assistenza a lungo termine.
1. Il Cantone promuove le misure per prevenire l'abbandono dei neonati, e in particolare
a) le misure anonime di assistenza durante la gravidanza;
b) le misure anonime di assistenza al momento del parto, come il parto confidenziale;
c) le misure anonime o non anonime di assistenza dopo la nascita, come il collocamento temporaneo, l'adozione o altre misure;
d) l'informazione mirata e l'assistenza alle donne in gravidanza in situazione di emergenza;
e) l'istituzione di una "culla per la vita" che offra sicurezza medica, accesso semplice, discrezione e anonimato. L'istituzione è neutrale dal punto di vista politico, ideologico e religioso.
1. Lo Stato sostiene le misure per l'informazione e l'educazione sessuale e per la pianificazione familiare.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce le linee guida per l'educazione nella salute sessuale e riproduttiva.
1. Le misure sanitarie a scuola comprendono in particolare il monitoraggio dello stato di salute degli studenti nelle scuole pubbliche e private, nonché la promozione della salute nella scuola.
2. Le misure sanitarie a scuola sono attuate dai medici scolastici designati dal Consiglio di Stato, dal personale sanitario per la salute scolastica e dagli altri operatori sanitari designati dal Consiglio di Stato, in collaborazione con il corpo docente e i genitori.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante regolamento i compiti e l'organizzazione della salute scolastica.
4. Il Consiglio di Stato determina mediante regolamento l'organizzazione dell'igiene dentale scolastica, le misure preventive e terapeutiche relative, i servizi a carico dello Stato o dei comuni, nonché le condizioni per questi trattamenti.
1. Lo Stato sostiene programmi
a) per la promozione della salute mentale;
b) per la prevenzione dei disturbi dello sviluppo e delle malattie mentali;
c) per il sostegno a persone con una sofferenza esistenziale, in particolare quando questa può condurre al suicidio.
1. Lo Stato sostiene programmi per la prevenzione dell'abuso di tabacco, dell'alcolismo, della tossicodipendenza, della dipendenza dal gioco d'azzardo e di altre dipendenze, in particolare le misure di aiuto e supporto per i giovani.
2. La vendita di sigarette elettroniche monouso è vietata.
3. Ogni violazione del comma 2 è punita con una sanzione conforme all'articolo 137, che si applica per analogia.
1. Lo Stato organizza la prevenzione delle malattie trasmissibili e delle malattie infettive.
2. Esso supporta le misure informative relative a queste malattie e promuove, a seconda dei casi, la loro prevenzione tramite vaccinazioni. Nell'ambito del diritto federale, lo Stato può dichiarare obbligatoria la vaccinazione in determinate situazioni eccezionali. Si assume i costi per le vaccinazioni che prescrive.
1. Lo Stato sostiene programmi di prevenzione delle malattie non trasmissibili e programmi di prevenzione degli infortuni e promuove in particolare misure di informazione e sensibilizzazione a riguardo.
1. Lo Stato promuove misure per la promozione della salute sul posto di lavoro in tutti i settori professionali.
2. Resta impregiudicata la legislazione specifica sulla sicurezza sul lavoro e sulla protezione della salute.
1. Lo Stato sostiene le misure per la sensibilizzazione dei familiari assistenti.
2. Lo Stato riconosce i familiari assistenti e i volontari che li aiutano come attori importanti per il mantenimento a domicilio.
3. Lo Stato promuove lo sviluppo delle offerte di sollievo per i familiari assistenti.
4. Lo Stato può partecipare al finanziamento delle offerte di sollievo per i familiari assistenti.
1. Il Consiglio di Stato regola mediante ordinanza le modalità di attuazione delle disposizioni in materia di promozione della salute e prevenzione.
2. Il Consiglio di Stato può delegare l'esecuzione dei compiti nel settore della promozione della salute e della prevenzione delle malattie e degli infortuni ad organizzazioni pubbliche o private tramite convenzione, precisando i compiti assegnati, gli obiettivi da raggiungere e le modalità di finanziamento.
1. Il Dipartimento è responsabile, attraverso il medico cantonale e l'ufficio per la salute pubblica, dell'applicazione della legislazione federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili.
2. Il medico cantonale svolge i compiti necessari per la lotta contro le malattie trasmissibili elencate nella legislazione federale, in particolare
a) il coordinamento tra la Confederazione, i Cantoni e gli organi interessati a livello cantonale e comunale;
b) l'adozione di misure specifiche, in particolare
1. indagini epidemiologiche e sorveglianza medica,
2. isolamento o trasferimento delle persone malate in istituzioni sanitarie,
3. messa in quarantena delle persone interessate,
4. disinfezione dei locali pubblici o privati,
5. tutte le altre misure giustificate dalle circostanze, in particolare la consultazione di professionisti della salute in caso di epidemie o pandemie;
c) l'applicazione delle disposizioni sulla segnalazione delle malattie trasmissibili.
3. Il Consiglio di Stato disciplina tramite regolamento i dettagli concernenti l'applicazione della legislazione federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili, in particolare le competenze del medico cantonale, dell'ufficio per la salute pubblica, dei comuni, dei medici distrettuali e delle istituzioni sanitarie.
1. Il Consiglio di Stato nomina una commissione di coordinamento per la lotta contro le malattie trasmissibili.
2. Questa commissione coordina le attività dei servizi di medicina umana, di medicina veterinaria e di controllo alimentare che si occupano della lotta contro le malattie trasmissibili.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce la composizione, il funzionamento e i compiti di questa commissione.
1. Il dipartimento si fa carico dei costi delle misure per la lotta contro le malattie trasmissibili, in particolare delle misure preventive in caso di epidemia, qualora tali costi non possano essere addebitati a terzi.
2. Gli esami microbiologici condotti per scopi epidemiologici sono gratuiti per i residenti del cantone.
3. Se un focolaio di infezione viene individuato all'interno di un'attività o impresa che produce, trasforma, immagazzina, trasporta o distribuisce alimenti, i costi per l'indagine epidemiologica del personale e per la disinfezione vengono addebitati a questi.
1. Professionisti sanitari sottoposti all'obbligo di segnalazione delle malattie trasmissibili devono riferire tempestivamente al medico cantonale e/o all'Ufficio federale della sanità pubblica competente i casi di malattia previsti dalla legislazione federale.
1. I cimiteri e gli altri luoghi di sepoltura rientrano nell'ambito di competenza delle autorità comunali.
2. Per la tutela della salute pubblica, in particolare per prevenire la diffusione di malattie trasmissibili, il Consiglio di Stato regola mediante decreto le condizioni per la sepoltura in terra, la cremazione, il trasporto dei cadaveri nonché le operazioni sui cadaveri.
3. Il Dipartimento stabilisce le condizioni cui le imprese di pompe funebri devono attenersi in relazione alla salute pubblica. Le imprese di pompe funebri sono inoltre soggette alle disposizioni sulle misure disciplinari.
4. Al di fuori dei cimiteri e dei luoghi appositamente previsti dalle autorità comunali, è vietato su tutto il territorio del Cantone conservare o disperdere le ceneri di persone decedute a scopo commerciale.
1. È vietato fumare tabacco, cannabis legale e altri prodotti, consumare tabacco riscaldato e svapare in tutti gli spazi chiusi pubblici o accessibili al pubblico, in particolare nei
a) edifici pubblici e spazi appartenenti alla comunità;
b) scuole e altri istituti di formazione;
c) edifici e spazi destinati alla cultura, sport e tempo libero;
d) istituzioni sanitarie;
e) strutture alberghiere e di ristorazione, inclusi bar, locali notturni e discoteche;
f) mezzi di trasporto pubblico.
2. Resta riservata la possibilità di predisporre spazi chiusi e sufficientemente ventilati per i fumatori (Fumoirs). In questi spazi non possono essere serviti cibi e bevande né erogati altri servizi che richiedano la presenza regolare del personale.
1. Il Consiglio di Stato può prevedere eccezioni per tenere conto di situazioni particolari, come
a) camere in case di riposo;
b) camere in alberghi e strutture ricettive;
c) celle di prigione.
1. Pubblicità di prodotti del tabacco, sigarette elettroniche, vaporizzatori, cannabis legale, prodotti contenenti nicotina e altri beni da fumo è vietata su suolo pubblico e in spazi pubblici, su proprietà privata visibile dal suolo pubblico, in sale cinematografiche e durante manifestazioni culturali e sportive.
2. Pubblicità di prodotti del tabacco, sigarette elettroniche, vaporizzatori, cannabis legale, prodotti contenenti nicotina e altri beni da fumo che raggiunge i minori è vietata anche in spazi privati accessibili al pubblico.
1. Qualsiasi violazione degli articoli 134 bis 136, in particolare da parte dei responsabili del funzionamento degli spazi pubblici secondo gli articoli 134 e 136, può essere punita con una multa fino a 20'000 franchi. Il Consiglio di Stato stabilisce per via decisionale gli importi in base alla categoria di reato.
2. Nei casi chiari, la polizia comunale emette una decisione penale amministrativa senza previo ascolto dell'accusato sotto forma di un decreto penale sommariamente motivato ai sensi dell'articolo 34j della legge sulla procedura amministrativa e la giustizia amministrativa (VVRG).
3. Negli altri casi, il dipartimento emette un'ordinanza penale dopo un'indagine.
4. Indipendentemente dalle pene previste nel presente articolo, il dipartimento può disporre tutte le misure adeguate per rimuovere una situazione illegittima.
1. Per il controllo dell'attuazione delle disposizioni relative al fumo passivo è competente la polizia comunale. Il Cantone può intervenire in via sussidiaria.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce, attraverso regolamento, le modalità per l'attuazione delle disposizioni sul fumo passivo, in particolare gli aspetti tecnici in relazione all'applicazione dell'articolo 134 comma 2, le eccezioni menzionate nell'articolo 135, nonché le autorità incaricate dei controlli e della repressione delle infrazioni.
1. Lo Stato gestisce e finanzia, conformemente alla legislazione federale, un registro cantonale dei tumori.
2. Il registro cantonale dei tumori trasmette ai programmi di diagnosi precoce i risultati e i dati necessari per il controllo della qualità secondo il KRG.
3. Lo Stato può creare e finanziare ulteriori registri per malattie non trasmissibili molto diffuse o particolarmente pericolose o per altre malattie che influenzano la salute pubblica, ad esempio il diabete. Per questi registri si applicano analogamente le disposizioni della legislazione federale.
4. Sono garantiti i principi della proporzionalità, del consenso e della protezione dei dati, in particolare l'accesso ai dati nonché la loro modifica e cancellazione.
5. I registri sanitari cantonali hanno accesso ai registri cantonali dello stato civile o della popolazione, nella misura in cui ciò sia necessario per la raccolta e la verifica dei dati che elaborano.
6. Il Consiglio di Stato stabilisce mediante regolamento, nella misura in cui non sia previsto dalla legislazione federale, quanto segue
a) il contenuto dei registri;
b) il gestore e il finanziamento dei registri;
c) l'elenco delle persone obbligate a segnalare;
d) i dettagli della raccolta, verifica, elaborazione e archiviazione dei dati;
e) la trasmissione dei dati all'ente nazionale di registrazione o a terzi.
1. Il Dipartimento svolge i compiti previsti dalla legislazione federale riguardanti la produzione, l'immissione in commercio e il commercio al dettaglio di e con farmaci e dispositivi medici nonché i relativi controlli successivi.
2. Esso effettua i controlli necessari e rilascia le autorizzazioni.
3. Il Consiglio di Stato regola mediante ordinanza i dettagli relativi all'applicazione della legislazione federale sui farmaci e dispositivi medici, in particolare le competenze del Servizio Sanitario, del medico cantonale e del farmacista cantonale, nonché gli obblighi dei professionisti della salute e delle istituzioni sanitarie.
1. Fatte salve le eccezioni previste dalla legislazione federale, la produzione di medicinali richiede un'autorizzazione dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici (di seguito: Istituto) o, se di competenza cantonale, del Dipartimento.
2. Le condizioni per il rilascio dell'autorizzazione e i requisiti per la produzione sono disciplinati dalla legislazione federale.
1. L'immissione in commercio dei medicinali richiede un'autorizzazione dell'Istituto. Restano riservate le eccezioni previste dalla legislazione federale.
2. L'immissione in commercio dei medicinali prodotti secondo una propria formula da un'azienda munita di autorizzazione di fabbricazione richiede un'autorizzazione del Dipartimento.
3. L'autorizzazione per l'immissione in commercio di formule magistrali è inclusa nell'autorizzazione al dettaglio.
4. Il Dipartimento può vietare la fabbricazione e/o l'immissione in commercio di medicinali prodotti secondo una formula magistrale, una preparazione ufficiale o una formula propria, se risultano inappropriati o rappresentano un pericolo per la salute.
1. Nella legislazione federale è riportato l'elenco dei professionisti sanitari autorizzati a prescrivere farmaci soggetti a prescrizione, in base al rispettivo ambito di competenza.
2. Il dipartimento può anche redigere elenchi di farmaci che possono essere prescritti da altri professionisti sanitari, nonché stabilire le relative condizioni.
3. Le prescrizioni mediche vengono eseguite sotto la responsabilità di un farmacista in una farmacia.
4. Prima di eseguire una prescrizione medica, il farmacista deve verificare che essa
a) sia stata emessa da un professionista autorizzato e contenga il suo nome e l'indirizzo dello studio;
b) contenga la denominazione (nome commerciale), il contenuto di principio attivo e la forma galenica del farmaco, le dimensioni e la quantità delle confezioni da dispensare e le indicazioni relative al dosaggio;
c) sia datata e firmata in originale oppure rechi una firma elettronica qualificata legata a un timbro temporale qualificato ai sensi della legge federale sui servizi di certificazione nell'ambito della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (ZertES).
5. Il farmacista può verificare l'identità del paziente a cui consegna sostanze controllate in conformità con il regolamento sul controllo degli stupefacenti (BetmKV).
6. I professionisti sanitari sono obbligati a partecipare alla lotta contro un uso inappropriato e pericoloso dei farmaci, in particolare in relazione alla resistenza agli antibiotici. Nell'ambito del possibile, promuovono l'uso di farmaci generici.
1. I medicinali devono essere dispensati in farmacia o, nella misura in cui è permesso dalla legislazione federale, nella drogheria o da altre persone indicate nel diritto federale. I medicinali che l'Istituto classifica nella categoria dei medicinali liberamente vendibili rimangono riservati.
2. I medicinali per l'inizio immediato della terapia possono essere dispensati da operatori sanitari autorizzati ai sensi dell'articolo 143, paragrafo 1, solo nei casi urgenti e in quantità adeguata.
3. In caso di sospetto di mancato rispetto del paragrafo 2, il farmacista cantonale può esaminare i documenti utili, in particolare le fatture dei fornitori e le fatture agli assicuratori.
4. Il Consiglio di Stato stabilisce per via regolamentare le condizioni in base alle quali questi operatori sanitari sono autorizzati a gestire una farmacia. Esso tiene conto in particolare delle possibilità di accesso dei pazienti a una farmacia.
1. Le prescrizioni falsificate sono inviate al farmacista cantonale.
2. Al fine di impedire l'uso di prescrizioni falsificate di un medicinale soggetto alla legge sugli stupefacenti (BetmG), il farmacista cantonale, previa verifica appropriata, può comunicare ai farmacisti e/o ai medici del cantone l'identità, l'indirizzo e la data di nascita del paziente a cui è stata rilasciata una prescrizione falsificata, nonché i medicinali prescritti.
3. I destinatari delle informazioni possono utilizzare i dati esclusivamente per prevenire l'uso di prescrizioni falsificate che riguardano un medicinale ai sensi del comma 2. Dopo un periodo di sei mesi, le segnalazioni vengono distrutte.
4. Se esiste un forte sospetto che la persona utilizzi prescrizioni falsificate al di fuori del cantone, il farmacista cantonale può trasmettere queste informazioni alle autorità competenti di altri cantoni.
5. Inoltre, si applica la legge sull'informazione al pubblico, la protezione dei dati e l'archiviazione (GIDA).
1. Con il consenso del paziente, il medico curante può rivolgersi alle autorità sanitarie per richiedere assistenza, al fine di limitare l'accesso del soggetto ai medicinali, in particolare ai medicinali psicotropi e stimolanti, in caso di abuso dimostrabile.
2. Qualora l'abuso metta in pericolo terze parti o lo stesso paziente, non è necessario il consenso del paziente.
1. Il commercio per corrispondenza di medicinali è generalmente vietato.
2. Il Dipartimento è responsabile del rilascio delle autorizzazioni per il commercio per corrispondenza in conformità con le condizioni stabilite dalla legislazione federale.
1. Il commercio al dettaglio di medicinali richiede un'autorizzazione da parte del Dipartimento.
2. Questa autorizzazione è concessa solo a persone che possiedono i titoli, le qualifiche e le conoscenze richieste, nonché locali e attrezzature adeguate.
3. Il Consiglio di Stato stabilisce i requisiti tramite regolamento.
1. La pubblicità dei medicinali e dei dispositivi medici è consentita nell'ambito della pertinente legislazione federale.
1. Le strutture che intendono conservare sangue e derivati del sangue devono disporre di un'autorizzazione del Dipartimento.
2. Il Consiglio di Stato stabilisce le condizioni per l'autorizzazione e la procedura di autorizzazione.
1. Il Dipartimento, tramite il farmacista cantonale, verifica che siano rispettati i requisiti per le autorizzazioni concesse nell'ambito delle competenze cantonali. A tal fine, vengono effettuati controlli periodici o a sorpresa.
2. Il farmacista cantonale può ispezionare i locali in cui sono fabbricati, immagazzinati o distribuiti i medicinali e i dispositivi medici.
3. Il Dipartimento può delegare una parte di questi compiti a un'organizzazione indipendente.
1. Nell'ambito delle competenze cantonali, il Dipartimento può adottare tutte le misure amministrative necessarie per attuare la legislazione federale pertinente.
2. Il Dipartimento può in particolare disporre il ritiro e la distruzione di medicinali o dispositivi medici, nonché di lotti di medicinali o dispositivi medici, che rappresentano un pericolo per la salute umana.
1. Il dipartimento svolge i compiti previsti dalla legislazione federale riguardanti la produzione, la distribuzione, l'approvvigionamento e l'uso di stupefacenti. Esegue i controlli necessari e concede le autorizzazioni.
2. Il Consiglio di Stato disciplina mediante ordinanza i dettagli relativi all'applicazione della legislazione federale sugli stupefacenti, in particolare le competenze del servizio sanitario, del medico cantonale e del farmacista cantonale, nonché i doveri delle professioni sanitarie e delle istituzioni sanitarie.
1. In caso di violazione dei doveri professionali o delle disposizioni della presente legge, il Dipartimento può imporre le seguenti sanzioni disciplinari nei confronti dei professionisti sottoposti secondo l'articolo 45
a) Avvertimento;
b) Richiamo;
c) Multa fino a 20.000 franchi;
d) Divieto temporaneo di esercizio della professione per un massimo di sei anni;
e) Divieto definitivo di esercizio della professione per l'intero ambito di attività o per una parte di esso.
2. Una multa può essere inflitta in aggiunta al divieto di esercizio della professione.
3. Durante il procedimento disciplinare, il Dipartimento può limitare, imporre condizioni o revocare l'autorizzazione all'esercizio della professione.
1. Una violazione delle regole dell'arte o della legislazione sanitaria in un'istituzione sanitaria è imputata a quest'ultima se non può essere imputata a una determinata persona fisica e se è il risultato di una organizzazione carente dell'istituzione sanitaria.
2. L'istituzione sanitaria viene punita indipendentemente dalla punibilità delle persone fisiche, se le si può rimproverare di non aver adottato tutte le misure organizzative ragionevoli e necessarie per prevenire il reato.
3. Le misure disciplinari sono un'ammonizione e una multa fino a 100.000 franchi.
1. Indipendentemente dalle sanzioni disciplinari previste dal presente legge, il Dipartimento può adottare tutte le misure idonee per eliminare lo stato illecito.
2. Può in particolare ordinare la chiusura dei locali, nonché il sequestro, la confisca o la distruzione degli oggetti che servono, hanno servito o potrebbero servire alla commissione di un reato.
3. L'autorità competente può in qualsiasi momento ordinare che venga completata una formazione aggiuntiva o che siano prese le misure necessarie per soddisfare i requisiti per l'esercizio della professione o per il funzionamento dell'attività.
1. Fatto salvo quanto diversamente previsto dalla presente legge e dai suoi regolamenti, si applica il VVRG.
2. Nei casi evidenti, tuttavia, la sanzione amministrativa può essere pronunciata in prima istanza senza previa audizione del trasgressore. Quest’ultimo può presentare ricorso ai sensi degli articoli 34a seguenti del VVRG.
3. I membri dell'autorità di vigilanza, che nell'esercizio delle loro funzioni vengono a conoscenza di un crimine o di un delitto da perseguire d'ufficio, in particolare di un reato contro l'integrità fisica o la vita o l'integrità sessuale, sono obbligati a informarne l'autorità giudiziaria e il Consiglio di Stato senza essere sollevati dal segreto d'ufficio.
1. Le autorità giudiziarie e amministrative segnalano al Dipartimento senza indugio gli incidenti che potrebbero violare i doveri professionali.
1. Con una multa fino a 100'000 franchi o con una reclusione fino a 3 mesi, sanzioni che possono essere cumulate, è punito chiunque
a) afferma di possedere, senza averlo acquisito legittimamente, un diploma o un titolo di formazione continua;
b) utilizza una denominazione che induce erroneamente a credere di aver completato una formazione universitaria o un corso post-diploma;
c) esercita una professione sanitaria senza autorizzazione;
d) viola le disposizioni del presente legge e dei suoi regolamenti.
2. In caso di recidiva, la multa può essere raddoppiata.
3. Il tentativo e la complicità sono punibili.
4. Restano riservate le disposizioni del Codice penale svizzero.