Testo normativo (5 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Questo regolamento si applica all'intera navigazione sul Rodano dalla sua sorgente fino alla sua foce nel Lago di Ginevra, indipendentemente dal tipo di nave o galleggiante utilizzato per muoversi nella corrente.
2. Il nuoto fluviale è equiparato alla navigazione fluviale.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. A causa della costante presenza di ostacoli e strutture che rappresentano un pericolo per questa attività, la navigazione sul Rodano è vietata lungo tutto il suo corso, dalla sorgente fino allo sbocco nel Lago di Ginevra.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Esenzioni dal divieto generale di navigazione di durata annuale possono essere concesse su richiesta per l'intero o una sezione dei seguenti tratti
a) Oberwald - Gluringen;
b) Raron - Evionnaz;
c) St-Maurice - Lago di Ginevra.
2. La designazione dei suddetti tratti e le raccomandazioni sulle deroghe effettivamente concesse non possono garantire assolutamente l'assenza di qualsiasi ostacolo artificiale alla navigazione, poiché tali ostacoli non visibili possono verificarsi a causa delle piene del Rodano o del materiale di trasporto dei corsi d'acqua laterali. Il pericolo idrologico, legato alla variabile portata d'acqua del Rodano, così come il grado di difficoltà della navigazione fluviale, non vengono considerati.
3. Le autorizzazioni annuali di esenzione vengono concesse sui tratti sopra menzionati solo quando non vi siano ostacoli artificiali visibili o costruzioni che mettano in pericolo la navigazione, in modo che l'autorità competente non sia vincolata a questi tratti, i quali può liberamente limitare al momento del rilascio dell'esenzione.
4. Le autorizzazioni annuali di esenzione sono subordinate a condizioni e obblighi per l'utilizzo del corpo idrico che il richiedente deve rispettare, altrimenti decadranno.
5. Il dipartimento competente per il Rodano è responsabile della concessione di queste autorizzazioni annuali di esenzione. La domanda deve essere indirizzata al servizio amministrativo e giuridico che funge da organo istruttorio per il relativo dipartimento.
6. In caso di piena del Rodano, le autorizzazioni di esenzione concesse vengono sospese d'ufficio, finché la situazione del Rodano rappresenta un grave pericolo per la navigazione.
7. Le autorizzazioni richieste dalla legislazione sulle attività a rischio rimangono riservate.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il titolare di un'autorizzazione eccezionale al divieto di navigazione deve assicurarsi di possedere le competenze e capacità necessarie per la navigazione in acque rapide e che queste corrispondano al grado di difficoltà del tratto interessato. Deve inoltre verificare di disporre dell'attrezzatura adeguata per la navigazione in acque rapide.
2. L'autorizzazione eccezionale non esime il beneficiario dall'obbligo di controllare, prima di ogni navigazione, se il flusso e le condizioni del Rodano siano adeguati alla navigazione, in modo che in caso di incidente dovuto a condizioni idrologiche sfavorevoli, egli stesso ne sia responsabile.
3. Restano riservate le disposizioni della legislazione sulle attività a rischio, in particolare sui doveri di diligenza che devono essere rispettati dagli organizzatori di navigazioni in acque rapide e dalle imprese di rafting.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Una violazione di questo regolamento è considerata un'infrazione ai sensi dell'articolo 48 della legge federale sulla navigazione interna (Legge sulla Navigazione Interna, LNI).
2. L'Ufficio della Navigazione è competente per il perseguimento e la valutazione di un'infrazione a questo regolamento (Art. 7 comma 2 della legge concernente l'applicazione della legge federale sulla navigazione interna e l'accordo tra il Consiglio Federale Svizzero e il governo della Repubblica Francese riguardante la navigazione sul Lago di Ginevra).
3. La Polizia Cantonale è autorizzata a imporre un'ammenda amministrativa in caso di violazioni di questo regolamento (Art. 2 comma 1 lett. h della legge introduttiva alla legge sulle contravvenzioni).