Legislator Giurisprudenza & Legislazione
741.104 RTARVZVRTAROAC CH-VS

Regolamento recante la tariffa degli emolumenti e delle spese in materia di ammissione delle persone e dei veicoli alla circolazione stradale (RTarOAC) - Ambito di applicazione (RTARVZV)

13 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vallese
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (13)

Testo normativo (13 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'Ufficio della circolazione e della navigazione (di seguito: UCIN), riscuote i tributi e le spese secondo quanto previsto dagli articoli sottostanti dal 2 al 13, nell'ambito dell'ammissione di persone e veicoli alla circolazione stradale.

2. Le imposte di bollo sono riscosse in aggiunta.

Ammissione delle persone alla circolazione stradale

1. Permesso di apprendimento

a) Creazione di un permesso di apprendimento: Fr. 40

b) Emissione di un duplicato o di un nuovo permesso di apprendimento a seguito di smarrimento, furto o altre circostanze che richiedano una sostituzione: Fr. 30

2. Un permesso di apprendimento elettronico viene rilasciato gratuitamente finché è richiesto un permesso di apprendimento in formato cartaceo. In un momento successivo, il prezzo di un permesso di apprendimento elettronico verrà addebitato al prezzo attuale di un permesso di apprendimento in formato cartaceo.

Ammissione delle persone alla circolazione stradale

1. Esami di guida

| | | |

| --- | --- | --- |

| a) | Autorizzazione all'esame o ad una corsa di controllo | Fr. 10 |

| b) | Emissione di una nuova autorizzazione dopo smarrimento, furto o a causa di altre circostanze che ne richiedano la sostituzione | Fr. 10 |

| c) | esame teorico di base | Fr. 30 |

| d) * | esami teorici aggiuntivi per le categorie C o D o le sottocategorie C1 o D1 | Fr. 30 |

| e) * | esame sulla teoria aggiuntiva, richiesta per il rilascio dell'autorizzazione per il trasporto di persone a fini commerciali per possessori delle categorie di patente B o C, delle sottocategorie B1 o C1 o della categoria speciale F | Fr. 30 |

| f) | esame teorico individuale su richiesta | Fr. 90 |

| g) | esame pratico: | |

| | 1. Categoria A, sottocategoria A1 | Fr. 80 |

| | 2. Categorie B, BE, DE, sottocategorie B1, C1E, D1E e categoria speciale F | Fr. 90 |

| | 3. Categoria C, CE, sottocategoria C1, D1 | Fr. 135 |

| | 4. Categoria D | Fr. 180 |

| | 5. esame pratico aggiuntivo, richiesto per il rilascio dell'autorizzazione per trasporti commerciali per possessori delle categorie di patente B o C, delle sottocategorie B1 o C1 o della categoria speciale F | Fr. 90 |

| h) * | Esame teorico CZV | |

| | 1. * Parte 1 | Fr. 60 |

| | 2. * Parte 2 | Fr. 30 |

| | 3. * Parte 3 | Fr. 30 |

| i) | esami speciali: per gli esami speciali seguenti, ordinati dall'autorità, viene addebitata una tassa tra Fr. 30 e Fr. 180 a seconda dell'entità della prestazione, se la tassa non è prevista dal presente regolamento: esame teorico e/o pratico ripetuto, corsa di controllo, esame pratico di guida con un veicolo adattato a una disabilità, test di idoneità alla guida, esame pratico di guida delle categorie G o M, ogni altro esame speciale; | |

| j) | esame teorico, pratico o speciale, per il quale non è avvenuta la disdetta 7 giorni lavorativi prima della data prevista: tassa prevista per l'esame richiesto o ordinato; | |

| k) | cancellazione in tempo utile di un esame pratico | Fr. 20 |

| l) | autorizzazione per un esame teorico o pratico di guida in un altro cantone | Fr. 30 |

| m) * | Consultazione del risultato di un esame teorico | Fr. 30 a 250 |

Ammissione delle persone alla circolazione stradale

1. Patente di guida e autorizzazioni

| | | |

| :--- | :--- | :--- |

| a) | Rilascio di una patente di guida in formato carta di credito (FAK) | Fr. 50 |

| b) | Emissione di un duplicato del FAK dopo smarrimento, furto o danneggiamento | Fr. 40 |

| c) | Emissione di una patente di guida svizzera in cambio di una patente estera | Fr. 120 |

| d) | Emissione di una patente di guida internazionale | Fr. 40 |

| e) | Emissione di una patente di guida o di un'autorizzazione dopo un ritiro della patente di differente durata | Fr. 50 |

| f) | Emissione di un certificato di capacità (Certificato 95) | Fr. 35 |

Ammissione dei veicoli alla circolazione

1. Controllo dei veicoli e delle attrezzature

a) controllo individuale prima della prima immatricolazione di un veicolo omologato per la Svizzera e successivi controlli periodici

1. autovetture leggere con un peso complessivo fino a e compreso 3,50 t, inclusi veicoli per il trasporto di persone e merci nonché carretti da lavoro, macchinari da lavoro e veicoli agricoli: Fr. 60

2. rimorchi per trasporto e lavoro con un peso complessivo fino a e compreso 3,50 t: Fr. 50

3. * autocarri pesanti con un peso complessivo superiore a 3,50 t, ma inferiore o uguale a 18 t, inclusi veicoli per il trasporto di merci nonché carretti da lavoro e macchinari da lavoro; autobus con un peso complessivo fino a e compreso 19,50 t; rimorchi per trasporto e lavoro con un peso complessivo superiore a 3,50 t: Fr. 100

4. * autocarri pesanti con un peso complessivo superiore a 18 t, inclusi veicoli per il trasporto di merci nonché carretti da lavoro e macchinari da lavoro; autobus con un peso complessivo superiore a 19,50 t; veicoli agricoli con un peso complessivo superiore a 3,50 t: Fr. 120

5. motocicli, veicoli leggeri a motore con tre o quattro ruote; rimorchi per motocicli e veicoli leggeri a motore con tre o quattro ruote: Fr. 50

b) controllo individuale di un veicolo non omologato o parzialmente omologato oppure di un veicolo dopo una singola modifica o un singolo cambiamento

1. autovetture leggere con un peso complessivo fino a e compreso 3,50 t, inclusi veicoli per il trasporto di persone e merci nonché carretti da lavoro, macchinari da lavoro e veicoli agricoli: Fr. 120

2. rimorchi per trasporto e lavoro con un peso complessivo fino a e compreso 3,50 t: Fr. 100

3. * autocarri pesanti con un peso complessivo superiore a 3,50 t, ma inferiore o uguale a 18 t, inclusi veicoli per il trasporto di merci nonché carretti da lavoro e macchinari da lavoro; autobus con un peso complessivo fino a e compreso 19,50 t; rimorchi per trasporto e lavoro con un peso complessivo superiore a 3,50 t: Fr. 200

4. * autocarri pesanti con un peso complessivo superiore a 18 t, inclusi veicoli per il trasporto di merci nonché carretti da lavoro e macchinari da lavoro; autobus con un peso complessivo superiore a 19,50 t; veicoli agricoli: Fr. 240

5. motocicli, veicoli leggeri a motore con tre o quattro ruote: Fr. 100

c) controllo del dispositivo di traino

1. veicoli leggeri il cui peso complessivo non supera 3,50 t; comprendono veicoli per trasporto di persone e merci, carretti da lavoro e macchinari da lavoro nonché veicoli agricoli: Fr. 30

2. veicoli pesanti il cui peso complessivo supera 3,50 t; comprendono veicoli per trasporto di persone e merci, carretti da lavoro e macchinari da lavoro nonché veicoli agricoli: Fr. 60

3. motocicli, veicoli leggeri a motore con tre o quattro ruote: Fr. 30

d) ricontrollo per veicoli a motore

1. ricontrollo per veicoli a motore il cui peso complessivo è minore o uguale a 3,50 t: Fr. 30 fino a 60

2. * ricontrollo per veicoli a motore il cui peso complessivo supera 3,50 t: Fr. 50 fino a 120

e) controllo di veicoli speciali e lavori particolari (studio del dossier, diverse modifiche o alterazioni, misurazioni delle emissioni di rumore e gas di scarico, taratura del contatore, test sotto carico, ecc.): a seconda del tempo impiegato;

f) controllo per il quale non è stata effettuata alcuna cancellazione 3 giorni lavorativi prima della data concordata: tariffa del controllo previsto;

g) annullamento in tempo utile di una revisione tecnica richiesta dal titolare: Fr. 20

h) preparazione del dossier per veicoli importati o modificati: Fr. 25 fino a 100

i) modifica del peso di un veicolo autorizzato: Fr. 40

Ammissione dei veicoli alla circolazione

1. Certificato di immatricolazione del veicolo

a) Emissione di un certificato di immatricolazione del veicolo: Fr. 50

b) Emissione di un certificato di sostituzione: Fr. 50

c) Emissione di un certificato giornaliero (senza assicurazione di responsabilità civile) per 24 ore: Fr. 30

d) Certificato di immatricolazione collettivo

1. Emissione di un certificato di immatricolazione collettivo: Fr. 50

2. Indagini per l'emissione di un certificato di immatricolazione collettivo e per le targhe dei commercianti: Fr. 250

e) Rilascio di un duplicato o di un nuovo certificato di immatricolazione del veicolo in caso di perdita, furto o per altre circostanze che richiedano la sostituzione: Fr. 30

Ammissione dei veicoli alla circolazione

1. Autorizzazioni speciali

a) Rilascio di un'autorizzazione per l'utilizzo di strade pubbliche su un determinato, breve tratto con veicoli senza certificato di circolazione e targhe (per veicolo per la durata dell'autorizzazione)

1. Veicolo con un peso totale fino a 3,50 t: Fr. 60

2. Veicolo con un peso totale superiore a 3,50 t, ma massimo 18 t: Fr. 120

3. Veicolo con un peso totale superiore a 18 t: Fr. 250

4. Indagini per il rilascio di un'autorizzazione come da lettera a e controllo della sicurezza del veicolo: secondo il tempo impiegato;

b) Rilascio di un'autorizzazione per la guida notturna o di un'autorizzazione di guida per le domeniche e i giorni festivi (a seconda della durata di validità e per veicolo): Fr. 30 a 200

c) Rilascio di un'autorizzazione eccezionale per veicoli agricoli (per veicolo): Fr. 50

d) Rilascio di un'autorizzazione per il trasporto di persone con camion delle categorie C e C1 (per veicolo): Fr. 50

e) Rilascio di altre autorizzazioni speciali (a seconda del tipo e della durata di validità): Fr. 80 a 150

Ammissione dei veicoli alla circolazione

1. Targhe di controllo

a) Veicoli a motore, carri a motore e veicoli speciali (la coppia) Fr. 40

b) Veicoli con un'unica targa di controllo (motocicli, rimorchi, portabiciclette, ecc.) Fr. 30

c) Veicoli agricoli Fr. 20

d) Veicoli a motore immatricolati provvisoriamente Fr. 60

e) Motocicli immatricolati provvisoriamente Fr. 40

f) La DSUS mette all'asta sul proprio sito internet numeri di targa di particolare interesse. Si applicano le seguenti offerte minime

1. Veicoli a motore

1.1. Numeri con 1 cifra Fr. 10'000

1.2. Numeri con 2 cifre Fr. 5'000

1.3. Numeri con 3 cifre Fr. 3'000

1.4. Numeri con 4 cifre di particolare interesse Fr. 1'500

1.5. Numeri con 5 cifre di particolare interesse Fr. 250

1.6. Numeri con 6 cifre di particolare interesse Fr. 100

2. Motocicli

2.1. Numeri con 1 cifra Fr. 5'000

2.2. Numeri con 2 cifre Fr. 3'000

2.3. Numeri con 3 cifre Fr. 1'500

2.4. Numeri con 4 cifre di particolare interesse Fr. 250

2.5. Numeri con 5 cifre di particolare interesse Fr. 100

g) Tassa supplementare per le targhe di controllo a scelta del titolare, se il numero non è previsto per l'asta

1. Veicoli a motore

1.1. Numeri con 4 cifre Fr. 1'500

1.2. Numeri con 5 cifre Fr. 250

1.3. Numeri con 6 cifre Fr. 100

2. Motocicli

2.1. Numeri con 4 cifre Fr. 250

2.2. Numeri con 5 cifre Fr. 100

3. Veicoli agricoli

3.1. Numeri con 1 cifra Fr. 5'000

3.2. Numeri con 2 cifre Fr. 3'000

3.3. Numeri con 3 cifre Fr. 1'500

3.4. Numeri con 4 cifre Fr. 250

3.5. Numeri con 5 cifre Fr. 100

h) Ritiro da parte dello stesso titolare dopo annullamento, perdita o furto delle targhe Fr. 80

i) Cauzione per targhe di controllo di veicoli a motore con un permesso giornaliero Fr. 100

j) Cauzione per targhe di controllo di motocicli e rimorchi con un permesso giornaliero Fr. 50

Ammissione dei veicoli alla circolazione

1. Disposizioni Speciali per Ciclomotori

| | | |

|---|---|---|

| a) | Emissione di un certificato di circolazione | Fr. 20 |

| b) | Targa per ciclomotore | Fr. 4 |

| c) | Vignetta per ciclomotore con tasse (assicurazione di responsabilità civile non inclusa) | Fr. 17 |

| d) | Controllo obbligatorio straordinario su rapporto della polizia | Fr. 50 |

| e) | Costi di emissione per una targa di ciclomotore e/o una vignetta per ciclomotore | Fr. 7 |

Istruttori di Guida e Scuole Guida

1. Permessi e Sorveglianza

| | | |

|---|---|---|

| a) | Emissione del permesso per istruttore di guida | Fr. 250 |

| b) | Emissione di un permesso per moderatore per la formazione in due fasi | Fr. 50 |

| c) | Rinnovo del permesso per moderatore per la formazione in due fasi | Fr. 30 |

| d) | Emissione di un permesso per gestire un centro di formazione in due fasi | Fr. 100 |

| e) | Prima ispezione delle strutture di una scuola guida | Fr. 180 |

| f) | Ispezione dell'attività degli istruttori di guida | Fr. 120 |

Misure amministrative, misure di esecuzione e sanzioni

1. Misure amministrative

a) Provvedimento relativo alla disposizione di un esame medico, psicologico o psichiatrico, di un esame teorico e/o pratico ripetuto o di un controllo di guida: Fr. 80 a 300

b) Revoca del certificato di circolazione collettivo e delle targhe dei commercianti: Fr. 80 a 300

c) Revoca della delega o del sigillo di controllo di un'officina: Fr. 80 a 300

d) Rifiuto di un permesso di scuola guida o di una patente di guida: Fr. 80 a 300

e) Ammonimento: Fr. 80 a 200

f) Revoca del permesso di scuola guida o della patente di guida

1. revoca preventiva: Fr. 80 a 300

2. revoca di sicurezza e ammonimento: Fr. 120 a 300

g) Divieto di utilizzo di una patente di guida straniera: Fr. 120 a 300

h) Restituzione del permesso di scuola guida o della patente di guida: Fr. 120 a 300

i) Corso di educazione stradale

1. Rilascio di un'autorizzazione per la realizzazione di corsi: Fr. 250

2. Ispezione dell'attività: Fr. 120

j) Provvedimento per una restituzione provvisoria di un permesso di scuola guida o patente di guida sequestrato dalla polizia: Fr. 50 a 100

k) Ammonimento per istruttori di guida: Fr. 80 a 200

l) Revoca dell'autorizzazione dell'istruttore di guida: Fr. 120 a 300

m) Revoca del certificato di circolazione del veicolo: Fr. 100 a 200

n) Emissione di un ordine di sequestro del permesso di guida o del certificato di circolazione del veicolo da parte della polizia (oltre ai costi della polizia): Fr. 30 a 50

o) Rifiuto o revoca della dispensa dal controllo individuale per i veicoli alla prima immatricolazione: Fr. 100 a 200

p) Revoca dei diritti concessi ai garage tramite accordo: Fr. 100 a 200

q) altri provvedimenti non previsti nel presente regolamento: Fr. 80 a 300

r) i costi dell'autorità sono calcolati secondo gli articoli 2 e 5 - 9 della legge riguardante la tariffa dei costi e delle indennità presso le autorità giudiziarie e amministrative.

Misure amministrative, misure di esecuzione e sanzioni

1. Sanzioni

a) Tassa della disposizione penale: Fr. 60 fino a 200

b) le spese dell'autorità vengono calcolate secondo gli articoli 2 e 5 fino a 9 della legge relativa alla tariffa dei costi e compensi davanti alle autorità giudiziarie e amministrative.

Varie e Disposizioni Finali

1. Altre tasse e spese

a) Redazione di un permesso per la formazione di autisti di camion: Fr. 60

b) Costi di immatricolazione e di modifica: Fr. 30

c) Rimborso per la registrazione di una domanda per l'immissione in circolazione tramite il modulo Internet designato: Fr. 10

d) * Informazioni speciali: secondo il tempo impiegato

e) Fotocopie: a partire da 10 pagine, Fr. 1 per pagina, massimo Fr. 30

f) Fotocopie di documenti su microfilm: per pagina: Fr. 5

g) Certificati, dichiarazioni, attestazioni: Fr. da 20 a 50

h) * Costi delle visite mediche, delle perizie mediche, psicotecniche, psicologiche e psichiatriche: a carico della persona interessata con pagamento diretto alla persona o istituto incaricato della perizia

i) Controllo successivo delle imprese in possesso di un certificato di circolazione collettivo e di tabelle per commercianti: Fr. 150

j) * Assicurazione di responsabilità civile: secondo il tariffario delle compagnie assicurative

k) * ogni volta che i costi del servizio sono calcolati in base al tempo impiegato, l'ora di lavoro costa Fr. 120 per persona

l) * agli importi calcolati in base al tempo impiegato si aggiungono le spese di viaggio, che comprendono un'indennità oraria calcolata secondo la lettera d e un'indennità chilometrica di Fr. 0,70 per ogni chilometro effettivamente percorso. Le spese di viaggio non sono addebitate per gli esami di guida

m) Formazione di base per ottenere l'esenzione dall'esame individuale prima dell'immissione in circolazione di autovetture leggere approvate per tipo: Fr. 150

n) * Tasse amministrative per controlli tecnici di veicoli agricoli effettuati da aziende delegate: Fr. 10

o) Spedizione espressa: Fr. da 20 a 40

p) altri servizi non previsti da questo regolamento: secondo la loro importanza.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →