Legislator Giurisprudenza & Legislazione
730.100 KENVCECBOcEne CH-VS

Ordinanza sull'energia (OcEne) - Oggetto (KENV)

96 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vallese
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (96)

Art. 1 kEnV - Oggetto Art. 2 kEnV Art. 3 kEnV - Obiettivi Art. 4 kEnV - Calcolo economico e costi esterni Art. 5 kEnV Art. 6 kEnV Art. 7 kEnV Art. 8 kEnV - Pianificazione Energetica Spaziale Art. 9 kEnV - Dati Energetici Art. 10 kEnV Art. 11 kEnV - Trasmissione dei dati Art. 12 kEnV - Interesse cantonale nell'uso di fonti energetiche rinnovabili e domestiche Art. 13 kEnV Art. 14 kEnV Art. 15 kEnV Art. 16 kEnV - Stato dell'Arte Art. 17 kEnV Art. 18 kEnV Art. 19 kEnV - Certificato energetico degli edifici dei Cantoni (CEEC) Art. 20 kEnV - Ambito di applicazione dei requisiti minimi per edifici e impianti Art. 21 kEnV - Pianificazione Art. 22 kEnV Art. 23 kEnV - Dati Meteorologici Art. 24 kEnV - Valori Limite Art. 25 kEnV - Modifiche, Cambio di Destinazione e Ristrutturazioni Complete Art. 26 kEnV - Agevolazioni ed Esenzione per la Protezione Termica Invernale Art. 27 kEnV Art. 28 kEnV - Agevolazioni per la protezione dal calore estivo Art. 29 kEnV Art. 30 kEnV - Locali refrigerati Art. 31 kEnV - Serre e tendostrutture riscaldate Art. 32 kEnV - Dimensionamento e Gestione Art. 33 kEnV Art. 34 kEnV - Riscaldamenti elettrici a resistenza stazionari Art. 35 kEnV - Scaldaacqua e accumulatori di calore Art. 36 kEnV Art. 37 kEnV - Regolazione del riscaldamento negli edifici occupati temporaneamente Art. 38 kEnV Art. 39 kEnV Art. 40 kEnV - Impianti di ventilazione Art. 41 kEnV - Isolamento termico degli impianti di ventilazione Art. 42 kEnV - Raffreddamento, Umidificazione e Deumidificazione Art. 43 kEnV - Fabbisogno di elettricità per l'illuminazione di grandi edifici Art. 44 kEnV Art. 45 kEnV Art. 46 kEnV Art. 47 kEnV Art. 48 kEnV - Isolamento delle piscine Art. 49 kEnV - Piscine Fuori Terra Smontabili Art. 50 kEnV Art. 51 kEnV - Obbligo di Attrezzatura per Ristrutturazioni Complete Art. 52 kEnV Art. 53 kEnV - Riconciliazione Art. 54 kEnV Art. 55 kEnV Art. 56 kEnV Art. 57 kEnV Art. 58 kEnV Art. 59 kEnV Art. 60 kEnV - Copertura del fabbisogno energetico per il raffreddamento, l'umidificazione e la deumidificazione degli edifici Art. 61 kEnV Art. 62 kEnV - Riscaldamento rinnovabile nella sostituzione degli impianti di generazione di calore Art. 63 kEnV Art. 64 kEnV - Produzione autonoma di elettricità o calore per edifici esistenti Art. 65 kEnV Art. 66 kEnV Art. 67 kEnV - Infrastrutture, parco veicoli e attrezzature Art. 68 kEnV - Nuova illuminazione pubblica Art. 69 kEnV - Edifici con elevato impatto energetico Art. 70 kEnV - Ottimizzazione della Gestione di Grandi Edifici Non Residenziali Art. 71 kEnV - Principi Art. 72 kEnV - Accordo Universale sugli Obiettivi Art. 73 kEnV Art. 74 kEnV - Richiesta di finanziamento Art. 75 kEnV Art. 76 kEnV - Pagamento Art. 77 kEnV Art. 78 kEnV Art. 79 kEnV - Validità Art. 80 kEnV Art. 81 kEnV Art. 82 kEnV - Supporto Art. 83 kEnV - Informazione e Consulenza Art. 84 kEnV Art. 85 kEnV Art. 86 kEnV - Ricerca e Sviluppo Art. 87 kEnV - Costruzioni e Impianti Esemplari Art. 88 kEnV - Bonus sul coefficiente di sfruttamento Art. 89 kEnV - Uso gratuito delle acque sotterranee e superficiali Art. 90 kEnV Art. 91 kEnV Art. 92 kEnV - Progetti non soggetti ad obbligo di permesso di costruzione Art. 93 kEnV Art. 94 kEnV - Conferma di conformità Art. 95 kEnV - Dati per il monitoraggio annuale Art. 96 kEnV - Tasse

Testo normativo (96 Articoli)

**Generale**

1. Il presente regolamento contiene le disposizioni attuative della legge cantonale sull'energia.

2. Essa definisce gli obiettivi e regola in particolare

a) i calcoli economici e i costi esterni;

b) le eccezioni;

c) la pianificazione energetica;

d) l'approvvigionamento energetico;

e) l'uso parsimonioso ed efficiente dell'energia;

f) i requisiti per la copertura del fabbisogno termico e l'autoproduzione di energia elettrica in edifici nuovi ed esistenti;

g) la funzione esemplare dell'amministrazione pubblica;

h) i grandi consumatori: edifici e processi;

i) gli aiuti finanziari e le misure di incentivazione.

**Generale**

1. Le energie primarie sono risorse energetiche che si trovano naturalmente. Possono essere suddivise in risorse energetiche rinnovabili e non rinnovabili.

2. Le risorse energetiche rinnovabili sono

a) l'energia solare;

b) l'energia idroelettrica;

c) l'energia eolica;

d) la biomassa (legno, materiale organico come rifiuti verdi, letame dall'agricoltura o fanghi di depurazione, ecc.);

e) la geotermia;

f) il calore ambientale.

3. Le risorse energetiche non rinnovabili sono

a) il petrolio;

b) il gas naturale;

c) l'uranio;

d) il carbone.

4. Le energie secondarie vengono ottenute mediante la conversione delle energie primarie. A queste appartengono l'elettricità, il biogas, il gas di sintesi (idrogeno, metano, ecc.), i combustibili liquidi sintetici, il teleriscaldamento e i prodotti petroliferi raffinati. Alcune energie secondarie possono derivare da fonti rinnovabili o non rinnovabili a seconda delle energie primarie utilizzate per la loro produzione.

5. Ai sensi di questo regolamento, s'intende per

a) risorse energetiche rinnovabili e indigene: le risorse energetiche rinnovabili disponibili nel Cantone Vallese;

b) calore di scarto: le perdite di calore inevitabili secondo lo stato della tecnica che derivano da processi di trasformazione dell'energia o da processi chimici, ad esempio negli impianti di incenerimento dei rifiuti (IRF), escluso il calore di riscaldamento proveniente da impianti che hanno come obiettivi primari e pari grado la produzione combinata di energia elettrica e termica;

c) concetto energetico: il risultato di un approccio sistematico, compresa l'elaborazione di varianti, che mira a limitare il fabbisogno energetico di un edificio e dei suoi impianti e a minimizzare l'uso di energie non rinnovabili. Si basa sullo sviluppo di un progetto architettonico e tecnico coerente, tenendo conto delle esigenze degli utenti e delle possibilità e limitazioni dell'ambiente progettuale;

d) calore ambientale: il calore disponibile nell'aria, nelle acque superficiali e nel suolo.

**Generale**

1. Entro il 2035 verranno perseguiti i seguenti obiettivi

a) il consumo finale di energia per abitante deve essere ridotto del 43 percento rispetto al 2000, senza considerare il consumo dell'industria pesante;

b) il consumo di energia elettrica per abitante deve essere ridotto del 13 percento rispetto al 2000, senza considerare il consumo dell'industria pesante;

c) la produzione media decennale di energia elettrica da energia idroelettrica deve ammontare, netto, a 9'750 GWh/a;

d) la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili (esclusa l'energia idroelettrica) deve ammontare a 1'300 GWh/a;

e) la produzione di calore da energie rinnovabili e il recupero di calore residuo devono ammontare a 1'050 GWh/a;

f) la produzione di energie rinnovabili in mano vallesana (privata e pubblica) deve coprire il 60 percento del consumo energetico del Cantone, considerando il consumo dell'industria pesante.

2. Entro il 2040, rispetto al 2020, deve essere raggiunta una produzione aggiuntiva media di energia idroelettrica nei mesi invernali di 1'200 GWh/a.

**Generale**

1. Negli studi comparativi, in cui vengono confrontate diverse soluzioni energetiche (involucri edilizi e/o impianti tecnici, ecc.), i calcoli della redditività sull'intero ciclo di vita delle diverse varianti devono includere i costi energetici esterni.

2. Per i calcoli economici si applica la norma SIA 480.

3. I costi esterni derivanti dall'uso di fonti energetiche per calcoli economici sono pubblicati a intervalli regolari dall'ufficio competente per l'energia (di seguito: ufficio).

4. Le tasse imposte dalla Confederazione per scopi energetici o di protezione climatica sui vettori energetici sono considerate incluse nei costi esterni, purché non siano superiori a questi. Ciò riguarda in particolare l'imposta sul CO2 o il sovrapprezzo sui costi di trasmissione dell'elettricità.

**Generale**

1. La richiesta di deroga deve essere presentata all'autorità competente per il rilascio del permesso di costruzione o, qualora tale autorità non sia presente, all'ufficio competente.

2. Deve essere presentata per iscritto e motivata con l'indicazione di eventuali prove.

3. La situazione personale di una persona fisica o giuridica comprende, in linea di principio, tutte le circostanze che, nel caso concreto, fanno apparire una misura prescritta dalla legge come inaccettabile, sproporzionata o inappropriata.

4. La situazione finanziaria è considerata un motivo di deroga, in particolare, se l'investimento richiesto comporta un indebitamento eccessivo o se la persona non può ottenere finanziamenti bancari.

5. Nella valutazione della situazione dell'edificio vengono considerati progetti a breve termine (una ristrutturazione importante, un ampliamento o la demolizione dell'edificio, ecc.) che saranno realizzati entro 5 anni.

1. Pianificazione Energetica

1. Il catasto energetico non sostituisce i catasti dei comuni o degli attori nel settore energetico.

2. È presentato in una forma idonea a fornire informazioni generali. Non è destinato a indicare l'esatta ubicazione delle infrastrutture energetiche.

1. Pianificazione Energetica

1. La pianificazione energetica comunale o intercomunale è un documento di importanza strategica. I comuni possono renderne vincolanti alcune parti, includendole nei loro regolamenti.

2. Essa comprende in particolare

a) una pianificazione energetica spaziale;

b) proposte di misure organizzative in relazione alle attività comunali;

c) proposte di misure finanziarie per accelerare la transizione energetica;

d) proposte di disposizioni da includere in regolamenti specifici (ad esempio, sulle misure di incentivazione per l'uso efficiente dell'energia e delle energie rinnovabili) o in strumenti di pianificazione territoriale (ZNP, KBZR, SNP, ecc.) quando le misure hanno effetti territoriali limitati localmente.

3. La pianificazione evidenzia possibili conflitti di interesse tra gli obiettivi di politica energetica e gli obiettivi di tutela di altri interessi.

4. Il dipartimento competente per l'energia (di seguito: Dipartimento) mette a disposizione dei comuni un esempio di pianificazione energetica comunale.

1. Pianificazione Energetica

1. La pianificazione energetica spaziale comprende

a) una diagnosi basata sulla creazione grafica e cartografica della situazione energetica locale, con l'identificazione del consumo energetico attuale per vettori energetici, dell'infrastruttura esistente e pianificata (gas, teleriscaldamento, ecc.) e del potenziale delle energie rinnovabili e del calore residuo che possono essere utilizzate e valorizzate localmente;

b) scenari basati su una valutazione del consumo futuro messa in relazione con il potenziale di produzione e valorizzazione dell'energia rilevato localmente; è necessario un confronto delle prestazioni dei diversi scenari, almeno riguardo all'efficienza energetica e alla quota di energie rinnovabili;

c) raccomandazioni fondate sulla base del confronto degli scenari.

2. Per l'intero loro territorio o parte di esso, i comuni possono introdurre requisiti energetici specifici in regolamenti particolari o negli strumenti di pianificazione territoriale (ZNP, KBZR, SNP, ecc.), in particolare

a) l'uso o il divieto di un determinato vettore energetico;

b) requisiti più elevati per l'uso efficiente dell'energia e l'utilizzo di energie rinnovabili;

c) collegamento degli edifici a una rete di teleriscaldamento o teleraffreddamento alimentata principalmente da energie rinnovabili e/o calore residuo, incluso calore da impianti di cogenerazione.

3. Se in un regolamento specifico vengono introdotti requisiti energetici particolari per determinate aree, queste aree vengono trasferite, a titolo indicativo, nella pianificazione dell'uso di zona, ad esempio un'area con obbligo di connessione a una centrale termica comune per un gruppo di edifici o un quartiere.

1. Pianificazione Energetica

1. L'Ufficio collabora con l'ente responsabile della statistica pubblica per l'elaborazione e la gestione dei dati energetici.

2. Essa collabora con associazioni professionali i cui membri sono proprietari di dati energetici, al fine di facilitare lo scambio di dati in vista della digitalizzazione dei processi.

1. Pianificazione Energetica

1. I dati personali trattati sono gestiti entro i limiti dell'articolo 14 della legge sull'energia (kEnG). Tuttavia, ciò avviene solo se viene dimostrata la necessità e in conformità con la legge sull'informazione del pubblico, la protezione dei dati e l'archiviazione (GIDA).

2. I dati personali possono essere conservati fino a 10 anni.

3. L'autenticità, l'affidabilità, l'integrità e l'usabilità dei dati sono garantite per assicurare una protezione adeguata dei dati. Le misure tecniche e organizzative adottate sono regolarmente verificate.

1. Pianificazione Energetica

1. Il responsabile del trattamento dei dati informa il destinatario dei dati dell'attualità e dell'affidabilità dei dati personali da lui comunicati, a meno che tali informazioni non risultino già dai dati stessi o dalle circostanze.

2. L'ufficio garantisce, nell'ambito di un contratto, che il presente legge e le norme sulla protezione dei dati siano rispettati dal destinatario dei dati.

3. I dati vengono trasmessi in modo sicuro.

Fornitura di Energia

1. Sono considerate installazioni di interesse cantonale

a) un impianto idroelettrico che dispone di una produzione media attesa di almeno 5 GWh all'anno;

b) un impianto eolico o un parco eolico, che produce almeno 10 GWh all'anno;

c) un impianto fotovoltaico con una potenza di almeno 30 kWp;

d) una caldaia a legna o a pellet, che produce almeno 1 GWh di calore all'anno, purché si trovi a una quota superiore a 800 m s.l.m.;

e) un impianto di cogenerazione alimentato a legna con una potenza di almeno 3 MW e un'efficienza complessiva (elettrica e termica) di almeno 75 percento, purché si trovi a una quota superiore a 800 m s.l.m.;

f) un impianto di produzione di calore alimentato a legna ai sensi delle lettere d ed e, che viene installato a un'altitudine inferiore a 800 m s.l.m., purché alimenti una rete di teleriscaldamento composta per almeno il 75 percento da energie rinnovabili;

g) una pompa di calore che genera almeno 0,1 GWh di calore all'anno;

h) un impianto solare termico che produce almeno 0,05 GWh all'anno;

i) un impianto di produzione di biogas che produce almeno 1 GWh netto all'anno e che viene immesso nella rete del gas o che, in caso di utilizzo nel luogo di produzione, ha un'efficienza complessiva (elettrica e termica) di almeno il 75 percento. La quantità netta di energia prodotta tiene conto dell'energia utilizzata per la produzione del biogas.

2. Anche se un impianto di riscaldamento o di produzione di elettricità non ha la dimensione o l'importanza richiesta dal paragrafo 1, il Consiglio di Stato può eccezionalmente riconoscerle un interesse cantonale, se le seguenti condizioni sono soddisfatte

a) contribuisce in modo significativo al raggiungimento degli obiettivi di legge;

b) il comune di ubicazione lo richiede tramite il suo consiglio comunale.

3. Nel valutare la richiesta del comune, il Consiglio di Stato considera eventuali siti alternativi possibili e il loro numero.

Fornitura di Energia

1. Per biomassa agricola ai sensi dell'articolo 22 comma 2 del kEnG, si intende i rifiuti di biomassa che si accumulano in un'azienda agricola come letame, escrementi, rifiuti verdi, ecc.

2. Gli impianti di produzione di energia elettrica alimentati con biomassa coltivata per la produzione di energia non sono esentati dall'obbligo di utilizzo del calore residuo.

Fornitura di Energia

1. La partecipazione per l'ammortamento della rete è calcolata sulla base dell'ammortamento medio della rete e della media dell'energia distribuita dall'operatore di rete in un periodo di 5 anni.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. L'interesse cantonale per l'efficienza energetica include tutte le misure di risparmio energetico che consentono quanto segue

a) ridurre il fabbisogno energetico di almeno 100'000 kWh all'anno, senza imporre condizioni sulla percentuale di riduzione del fabbisogno energetico;

b) ridurre il fabbisogno energetico assoluto di almeno 10'000 kWh all'anno, a condizione che la riduzione del fabbisogno sia di almeno il 30 percento per ogni 10'000 kWh all'anno;

c) ridurre il fabbisogno energetico relativo linearmente tra 10'000 e 100'000 kWh secondo la formula 1/3 [100 - (il risparmio assoluto / 1'000)].

2. In forma grafica, l'interesse cantonale per l'efficienza energetica si presenta come segue

![Interesse cantonale per l'efficienza energetica](/api/uploads/250/a3ea5f2622b2865ac622ce672547266baa99f8ae971ef4746c3cff3d20fc0582)

3. Il risparmio di energia elettrica viene ponderato con il fattore 2. Pertanto, un kWh di elettricità risparmiato nell'applicazione del comma 1 corrisponde a kWh risparmiati.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. Le misure energetiche e di igiene dell'aria interna prescritte dal presente regolamento devono essere pianificate e attuate secondo lo stato dell'arte.

2. In assenza di disposizioni espresse contrarie, si intendono per stato dell'arte i requisiti e i metodi di calcolo delle norme e raccomandazioni vigenti delle organizzazioni specializzate, dell'EnDK o dell'EnFK. In caso di discrepanze decide l'ufficio competente.

3. L'ufficio competente redige un elenco delle norme e raccomandazioni più importanti.

4. In caso di revisione o adeguamento delle norme e raccomandazioni valide da parte delle organizzazioni specializzate, l'ufficio competente può stabilire un periodo di transizione per l'applicazione delle nuove disposizioni.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. Le definizioni dei termini secondo il Capitolo 1 "Intesa" della Norma SIA 380/1 "Fabbisogno Termico di Riscaldamento" si applicano, nella misura in cui sono usate in maniera analoga nel presente regolamento.

2. Inoltre, nel presente regolamento significano

a) Costruzione / Edificio: Costruzioni, piccole costruzioni, ampliamenti, costruzioni sotterranee o parzialmente sotterranee ai sensi dell'Accordo Intercantonale sull'Armonizzazione dei Termini Edilizi (IVHB). Sono equiparate a queste le costruzioni mobili, se sono stazionate per più di tre mesi nello stesso luogo;

b) Impianto / Struttura: Struttura artificiale e permanente che ha una relazione fissa con il terreno e non costituisce una costruzione, come per esempio: rampe, parcheggi, campi sportivi, poligoni di tiro, funivie, ecc.;

c) Attrezzature e Dispositivi / Impianti tecnici: Installazioni rilevanti per l'energia che sono in relazione con una costruzione o un impianto, come per esempio: caldaie, impianti di ventilazione, pompe di calore, ecc.;

d) interessato da una ristrutturazione: un elemento costruttivo è considerato "interessato da una ristrutturazione" quando su di esso vengono eseguiti lavori che vanno oltre il semplice rinnovo superficiale o le riparazioni;

e) interessato da una modifica: un impianto tecnico è considerato "interessato da una modifica" quando su di esso vengono eseguiti lavori o regolazioni che vanno al di là dei lavori di manutenzione e riparazione;

f) interessato da un cambio di destinazione: un elemento costruttivo è considerato "interessato da un cambio di destinazione" quando a causa del cambio di utilizzo la differenza di temperatura dovuta all'uso standard viene modificata (Norma SIA 380/1);

g) Superficie di riferimento energetico (SRE): Definita nella Norma SIA 380, è la somma di tutte le superfici degli piani superiori e sotterranei che si trovano all'interno dell'involucro termico dell'edificio e per le quali è necessario un condizionamento; il termine di superficie lorda riscaldata, definito nella Norma SIA 416, è identico;

h) EnDK: Conferenza dei direttori cantonali dell'energia;

i) EnFK: Conferenza dei responsabili cantonali dell'energia.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. A meno che non sia diversamente specificato, le etichette, i certificati e le norme a cui si fa riferimento in questo regolamento sono quelli in vigore.

2. Le principali etichette, certificati e standard sono

a) le etichette MINERGIE®, definite dall'associazione MINERGIE®;

b) il certificato energetico cantonale degli edifici (CECE), definito dalla EnDK;

c) la norma SIA 180 "Protezione termica, protezione dall'umidità e clima interno degli edifici" (Norma SIA 180);

d) la norma SIA 380 "Fondamenti per il calcolo energetico degli edifici" (Norma SIA 380);

e) la norma SIA 380/1 "Fabbisogno di calore per riscaldamento" (Norma SIA 380/1);

f) la norma SIA 382/1 "Impianti di ventilazione e climatizzazione - Fondamenti e requisiti generali" (Norma SIA 382/1);

g) la norma SIA 385/1 "Impianti per acqua potabile calda negli edifici - Fondamenti e requisiti" (Norma SIA 385/1);

h) la norma SIA 387/4 "Elettricità negli edifici - Illuminazione: Calcolo e requisiti" (Norma SIA 387/4);

i) la norma SIA 480 "Calcolo di redditività per investimenti nell'edilizia" (Norma SIA 480);

j) il promemoria SIA 2060 "Infrastruttura per veicoli elettrici negli edifici";

k) la norma SN EN 13201 "Illuminazione stradale" dell'Associazione Svizzera di Normazione (SNV) (Norma SN EN 13201).

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. La classificazione energetica di un edificio viene determinata mediante il Certificato Energetico degli Edifici dei Cantoni (GEAK).

2. Il GEAK è applicabile alle categorie di edifici della norma SIA 380/1, definite nel "Regolamento per i prodotti" dell'associazione GEAK.

3. Il GEAK può servire come prova del rispetto dei requisiti previsti da questo regolamento.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. I requisiti del presente regolamento si applicano a

a) nuove costruzioni e impianti che sono riscaldati, ventilati, raffreddati o umidificati;

b) ristrutturazioni e cambi di destinazione d’uso di edifici e impianti esistenti che sono riscaldati, ventilati, raffreddati o umidificati;

c) nuove installazioni di impianti tecnologici domestici per la preparazione e la distribuzione di calore, freddo, acqua calda e aria ambiente;

d) rinnovo, ristrutturazione o modifica di impianti tecnici.

2. I requisiti del presente regolamento si applicano anche ai lavori che, secondo le norme edilizie, non richiedono un’autorizzazione.

3. La realizzazione di ampliamenti e ristrutturazioni di tipo nuovo, come ad esempio ricostruzioni, rimozione di pareti e pavimenti interni, o lavori simili, sono considerate nuove costruzioni e devono soddisfare i requisiti per le nuove costruzioni. La presente disposizione non si applica nei casi di lieve entità.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. All'interno dei confini architettonici e urbanistici, gli edifici sono progettati per favorire l'uso dell'energia solare passiva e attiva. Questo viene realizzato attraverso l'orientamento dell'edificio, la distribuzione e la proporzione delle superfici vetrate, nonché mediante la scelta dei materiali.

2. Devono essere rispettate le prestazioni richieste dalla norma SIA 180. Queste prestazioni riguardano in particolare le aree di comfort, la tenuta dell'involucro edilizio e i metodi di ventilazione.

3. Al fine di evitare il più possibile l'installazione di un impianto di raffreddamento, o almeno di mantenere il consumo energetico il più basso possibile, gli edifici devono essere progettati secondo i requisiti delle norme SIA 180 e SIA 382/1, prestando particolare attenzione a proteggere tramite misure adeguate gli ambienti da un eccessivo riscaldamento causato dall'irraggiamento solare.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. I requisiti di protezione termica degli edifici sono stabiliti dalla norma SIA 380/1, fatte salve le prescrizioni descritte negli articoli 24, 25, 26, 27, 28 e 29.

2. In relazione al rispetto dei requisiti specifici per l'isolamento termico di ciascun singolo elemento dell'involucro edilizio dei nuovi edifici e dei nuovi componenti nelle ristrutturazioni o nei cambi d'uso valgono i seguenti valori limite, oltre a quelli indicati nei paragrafi 3 e 4

Valori limite Uli in W/(m².K) con verifica dei ponti termici

| Componente | Componente contro il clima esterno o meno di 2 m nel terreno | Componente contro locali non riscaldati o più di 2 m nel terreno |

| --- | --- | --- |

| Componenti opachi (tetto, soffitto, parete, pavimento) | 0,17 | 0,25 |

| Finestre, porte-finestre | 1,0 | 1,3 |

| Porte | 1,2 | 1,5 |

| Portoni (secondo norma SIA 343) | 1,7 | 2,0 |

| Cassonetto tapparelle | 0,5 | 0,5 |

3. Coefficiente di trasmissione del calore lineare Ψ

| | Tipo | Valore |

| --- | --- | --- |

| a) | Tipo 1: Sporgenze sotto forma di piastre o travi | 0,30 |

| b) | Tipo 2: Interruzione dello strato isolante termico da pareti, pavimenti o soffitti | 0,20 |

| c) | Tipo 3: Interruzione dello strato isolante termico ai bordi orizzontali o verticali dell'edificio | 0,20 |

| d) | Tipo 5: Battuta finestra | 0,15 |

4. Coefficiente di trasmissione del calore puntuale Χ

| | Tipo | Valore |

| --- | --- | --- |

| a) | Penetrazione puntuale dell'isolamento termico | 0,30 |

5. In relazione al rispetto dei requisiti specifici per l'isolamento termico di ciascun singolo elemento dell'involucro edilizio, che riguarda tutti i componenti interessati da una ristrutturazione o da un cambiamento d'uso, valgono i seguenti valori limite

Valori limite Uli in W/(m².K)

| Componente | Componente contro il clima esterno o meno di 2 m nel terreno | Componente contro locali non riscaldati o più di 2 m nel terreno |

| --- | --- | --- |

| Componenti opachi (tetto, soffitto, parete, pavimento) | 0,25 | 0,28 |

| Finestre, porte-finestre | 1,0 | 1,3 |

| Porte | 1,2 | 1,5 |

| Portoni (secondo norma SIA 343) | 1,7 | 2,0 |

| Cassonetto tapparelle | 0,5 | 0,5 |

6. Per quanto riguarda l'aderenza alla prestazione complessiva sotto forma del calcolo del fabbisogno di energia termica per riscaldamento e della potenza di riscaldamento specifica per i nuovi edifici, i valori limite devono essere calcolati con i seguenti valori

| Categorie di edifici | Nome | QH,li0 | ΔQH,li | PH,li |

| --- | --- | --- | --- | --- |

| I | Abitazioni MFH | 13 | 15 | 20 |

| II | Abitazioni EFH | 16 | 15 | 25 |

| III | Amministrazioni | 13 | 15 | 25 |

| IV | Scuole | 14 | 15 | 20 |

| V | Vendite | 7 | 14 | - |

| VI | Ristoranti | 16 | 15 | - |

| VII | Luoghi di riunione | 18 | 15 | - |

| VIII | Ospedali | 18 | 17 | - |

| IX | Industria | 10 | 14 | - |

| X | Magazzini | 14 | 14 | - |

| XI | Edifici sportivi | 16 | 14 | - |

| XII | Piscine coperte | 15 | 18 | - |

7. Il valore limite per ristrutturazioni o cambi d'uso QH,li,re per tutte le categorie di edifici corrisponde a 1,5 QH,li kWh/m².

8. Per gli edifici da costruire o considerati come da costruire, si applicano inoltre i requisiti del capitolo 4.2.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. La dimostrazione basata sui requisiti di sistema viene effettuata fondamentalmente con i dati meteorologici della stazione di Sitten per un edificio a un'altitudine fino a 1.000 m e con i dati meteorologici di Montana per un edificio a un'altitudine superiore.

2. In casi particolari e basandosi su una prova tecnica, le richieste e i calcoli del fabbisogno di calore per il riscaldamento possono riferirsi ad altri dati climatici più appropriati.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. Per le richieste individuali non è necessaria una correzione climatica dei valori limite.

2. Per l'efficienza complessiva, i valori limite per il fabbisogno di calore per riscaldamento all'anno e la potenza di riscaldamento specifica per il riscaldamento di nuove costruzioni, ristrutturazioni o cambiamenti di destinazione d'uso, che si applicano a una temperatura media annua di 9,4 °C e una temperatura di progetto di -8 °C, devono essere calcolati con i valori menzionati nell'articolo 22 paragrafo 6.

3. Questi valori limite vengono aumentati o diminuiti del 6 percento se la temperatura media annua è rispettivamente inferiore o superiore di 1 Kelvin.

4. In caso di una verifica del sistema ai sensi della norma SIA 380/1, nelle costruzioni di nuovi edifici, la potenza di riscaldamento specifica (PH) non deve superare i 20 W per m² EBF negli edifici scolastici e nei condomini, e i 25 W per m² EBF nelle case unifamiliari e negli edifici amministrativi.

5. Il valore limite per la potenza di riscaldamento specifica (PH,li) viene adattato tenendo conto della deviazione tra la temperatura di progetto effettiva e la temperatura di -8 °C.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. La dichiarazione di conformità per le ristrutturazioni e i cambi di destinazione d'uso deve comprendere tutti gli ambienti che presentano elementi costruttivi interessati dalla ristrutturazione, dal cambio di destinazione d'uso o da ristrutturazioni complete.

2. Gli ambienti non interessati dalla ristrutturazione o dal cambio di destinazione d'uso possono anch'essi essere inclusi nella dichiarazione di conformità.

3. Il fabbisogno termico per il riscaldamento non deve superare il valore limite imposto dalle autorizzazioni edilizie precedentemente concesse, sia direttamente che indirettamente attraverso specifiche richieste individuali.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. Un allentamento dei requisiti dell'articolo 22 per la protezione termica invernale è possibile per

a) edifici riscaldati attivamente a meno di 10°C, ad eccezione delle celle frigorifere;

b) celle frigorifere che non vengono raffreddate attivamente a meno di 8°C;

c) edifici la cui autorizzazione edilizia è limitata a un massimo di 3 anni (edifici provvisori).

2. I cambi di destinazione d'uso, quando non comportano un aumento o una diminuzione delle temperature dell'aria interna e quindi non causano una differenza di temperatura maggiore nell'involucro edilizio termico, sono esenti dai requisiti di protezione termica invernale dell'involucro edilizio secondo l'articolo 22.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. È necessario dimostrare la protezione estiva dal calore degli edifici.

2. Nei locali climatizzati o nei locali in cui il raffreddamento è necessario o desiderato, devono essere rispettati i requisiti relativi al valore g, al controllo e alla resistenza al vento della protezione solare secondo lo stato dell'arte.

3. Negli altri locali, devono essere rispettati i requisiti relativi al valore g della protezione solare secondo lo stato dell'arte.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. È possibile un'allentamento dei requisiti dell'articolo 27 per la protezione termica estiva per

a) Edifici la cui licenza di costruzione è limitata a un massimo di 3 anni (costruzioni provvisorie);

b) Cambi di destinazione d'uso, a condizione che non siano interessati locali di cui all'articolo 25;

c) Progetti per i quali, sulla base di un metodo di calcolo riconosciuto e appropriato o di una simulazione dinamica, venga dimostrato che non si verifica un aumento del consumo energetico e che il comfort è garantito;

d) Edifici della categoria XII e locali che non sono utilizzati per un soggiorno prolungato di persone (meno di un'ora al giorno);

e) Parti di edifici che, per motivi operativi, non possono essere adattate.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. Per le costruzioni che vengono erette o utilizzate ogni anno durante un periodo stagionale, può essere concessa un'autorizzazione eccezionale.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. Nei locali refrigerati a meno di 8°C, il flusso termico medio attraverso gli elementi costruttivi per ciascuna zona termica non deve superare 5W/m².

2. Il calcolo corrispondente deve essere effettuato da un lato sulla temperatura programmata prevista per il locale e dall'altro sulle seguenti temperature ambientali

a) nei locali riscaldati temperatura di progetto per il riscaldamento;

b) verso il clima esterno: 20°C;

c) verso il terreno o locali non riscaldati: 10°C.

3. Per locali refrigerati con un volume utile inferiore a 30 m³, i requisiti sono inoltre soddisfatti se gli elementi costruttivi hanno un valore U medio di U inferiore o uguale a 0,15 W/(m² K).

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Involucro edilizio

1. Per le serre, in cui devono essere mantenute determinate condizioni di crescita per coltivare, produrre o commercializzare piante, si applicano i requisiti conformemente alla raccomandazione EnFK "Serre Riscaldate".

2. Per le cupole a membrana riscaldate si applicano i requisiti conformemente alla raccomandazione EnFK "Cupole a Membrana Riscaldate".

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. La dimensionamento degli impianti deve corrispondere allo stato dell'arte.

2. Quando vengono sostituite apparecchiature tecniche, ogni nuovo dispositivo deve essere dimensionato tenendo conto dei dati operativi e di consumo precedentemente raccolti.

3. Durante l'installazione di un generatore di calore o freddo (caldaia, impianto di refrigerazione, pompa di calore, impianto solare termico, ecc.), questo deve essere dotato di contatori energetici che consentano il controllo dell'efficienza energetica complessiva (quota utile, JAZ, ecc.) e permettano all'operatore di tenere una contabilità energetica basata su una lettura periodica.

4. Durante l'installazione di una pompa di calore acqua-acqua con una potenza termica di 100 kW o più, deve essere equipaggiata, oltre alle attrezzature previste nel comma 3, con dispositivi che consentano di quantificare l'energia prelevata dall'ambiente (acqua di falda, lago, ecc.). Devono essere misurate la portata dell'acqua e la temperatura dell'acqua prelevata, nonché la temperatura dell'acqua scaricata.

5. Durante l'installazione di un impianto di ventilazione meccanica centralizzata, questo deve essere dotato di un contatore elettrico che permetta all'operatore di mantenere una contabilità energetica basata su una lettura periodica.

6. I contatori energetici previsti nei commi 3, 4 e 5 sono contatori non calibrati.

7. Gli impianti devono essere messi in funzione e regolati secondo le norme tecniche e devono essere corredati di una documentazione operativa specifica per l'impianto che sarà consegnata al committente al momento del collaudo finale.

8. L'impianto è soggetto ad un collaudo finale. In caso di controllo, l'autorità competente può richiedere il protocollo redatto in quel momento.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. I requisiti relativi alle perdite di emissione sono stabiliti dalle disposizioni dell'Ordinanza federale sulla protezione dell'aria (OPAr).

2. Nell'installazione di nuove caldaie alimentate con combustibili fossili, il calore di condensazione viene sfruttato nei limiti delle possibilità tecniche.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. È consentita la nuova installazione di riscaldamenti fissi elettrici a resistenza per il riscaldamento degli edifici, indipendentemente dal fatto che si tratti di riscaldamenti radianti o meno, solo se si tratta di un riscaldamento d’emergenza installato per integrare la potenza di un riscaldamento principale. Il riscaldamento principale deve essere dimensionato correttamente, secondo le attuali norme SIA, per il riscaldamento dell’intero edificio. In particolare, ciò è valido nei seguenti casi

a) per le pompe di calore, specialmente per temperature esterne inferiori alla temperatura di progetto;

b) per impianti di riscaldamento a legna alimentati manualmente, per considerare assenze temporanee degli abitanti, la cui potenza elettrica installata non supera il 50 percento del fabbisogno di potenza di riscaldamento alla temperatura di progetto;

c) per determinati ambienti, il cui utilizzo al di fuori del periodo di riscaldamento richiederebbe altrimenti l'attivazione del sistema di riscaldamento principale (ad es. stanze per terapie, bagni);

d) per installazioni collegate a una rete di teleriscaldamento o a breve distanza che viene spenta fuori dal periodo di riscaldamento;

e) per installazioni per l’asciugatura degli edifici.

2. L'installazione di un riscaldamento elettrico a resistenza fisso come riscaldamento supplementare non è consentita. È considerato riscaldamento supplementare qualsiasi impianto destinato a integrare un riscaldamento principale sottodimensionato (secondo la norma SIA vigente) per soddisfare l'intero fabbisogno di potenza alla temperatura di progetto.

3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano a

a) sistemi elettrici che servono unicamente ad aumentare il comfort nei bagni;

b) riscaldamenti di accompagnamento delle condutture di distribuzione di acqua calda;

c) riscaldamenti elettrici a resistenza per processi commerciali e industriali;

d) riscaldamenti esterni elettrici per la protezione dal gelo, impostati al massimo a +5°C, quando non sono possibili altre misure operative o di sicurezza (ad es. grondaie, stazioni di pompaggio in montagna, ecc.).

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Scaldacqua e accumulatori di acqua calda e di calore, per i quali non esistono requisiti energetici secondo il diritto federale, devono raggiungere almeno i seguenti spessori di isolamento per quanto concerne l’isolamento termico su tutti i lati

| Capacità del serbatoio | Spessore dell'isolamento per λ > 0,03 W/m.K fino a λ ≤ 0,05 W/m.K | Spessore dell'isolamento per λ > 0,03 W/m.K |

| :--- | :--- | :--- |

| fino a 400 litri | 110 mm | 90 mm |

| da 401 a 2.000 litri | 130 mm | 100 mm |

| maggiore di 2.000 litri | 160 mm | 120 mm |

2. Gli scaldacqua devono essere progettati per una temperatura operativa massima di 60°C. Sono esentati gli scaldacqua la cui temperatura deve permanentemente essere più alta per ragioni operative o igieniche (ad esempio per prevenire la proliferazione di batteri Legionella).

3. La costruzione di un riscaldatore elettrico diretto per la produzione di acqua calda sanitaria è consentita in edifici residenziali solo se

a) durante il periodo di riscaldamento l'acqua calda è riscaldata o preriscaldata con l'apparecchio di produzione di calore utilizzato per il riscaldamento, oppure se

b) l'acqua calda è riscaldata per almeno il 50% con energie rinnovabili o calore residuo non utilizzabile altrimenti.

4. La potenza di un riscaldamento a resistenza elettrica, prevista come riscaldamento supplementare per la produzione di acqua calda sanitaria o come riscaldamento di emergenza in caso di guasto del principale generatore di calore, è limitata in modo tale da garantire solo un comfort minimo.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Le temperature di mandata per nuovi sistemi di emissione o sostituiti non devono superare i 50°C alla temperatura di progetto rilevante. Per i riscaldamenti a pavimento e, in generale, per i sistemi di riscaldamento a superficie (soffitti, pareti, ecc.) si applica un limite di 35°C. Sono esenti i riscaldamenti delle sale tramite radiatori a nastro, così come i sistemi di riscaldamento per serre e simili, a condizione che sia dimostrato che necessitano di una temperatura di mandata più elevata.

2. I nuovi impianti e quelli sostituiti durante ristrutturazioni devono essere isolati contro le perdite di calore secondo i seguenti requisiti

| Diametro nominale [DN] | Diametro nominale [Pollici] | Spessore isolamento con λ > 0,03 W/m.K fino a λ ≤ 0,05 W/m.K | Spessore isolamento con λ ≤ 0,03 W/m.K |

| --- | --- | --- | --- |

| 10-15 | 3/8" | 40 mm | 30 mm |

| 20-32 | ¾" - 1¼" | 50 mm | 40 mm |

| 40-50 | 1½" - 2" | 60 mm | 50 mm |

| 65-80 | 2½"-3" | 80 mm | 60 mm |

| 100-150 | 4" - 6" | 100 mm | 80 mm |

| 175-200 | 7" - 8" | 120 mm | 80 mm |

3. I requisiti menzionati nel comma 2 si applicano anche a

a) Valvole;

b) Pompe;

c) Condutture di distribuzione del calore in ambienti non riscaldati e all'aperto;

d) tutte le parti del sistema di distribuzione dell'acqua calda che sono mantenute a temperatura in ambienti riscaldati o non riscaldati e all'aperto, tranne quelle che alimentano i punti di prelievo isolati senza circolazione o i nastri di riscaldamento.

4. Uno spessore inferiore dell'isolamento termico può essere approvato in casi giustificati, ad esempio in caso di incroci o attraversamenti di muri e soffitti o se le temperature di mandata non superano i 30°C, nonché per valvole, pompe, ecc. Gli spessori indicati si applicano per temperature di esercizio fino a 90°C. A temperature di esercizio più elevate, l'isolamento termico viene aumentato proporzionalmente.

5. Le tubazioni interrate devono essere isolate in modo tale da non superare i seguenti valori UR

| DN | Pollici | Tubi rigidi - W/m.K | Tubi flessibili e doppi tubi - W/m.K |

| --- | --- | --- | --- |

| 20 | ¾'' | 0,14 | 0,16 |

| 25 | 1'' | 0,17 | 0,18 |

| 32 | 5/4'' | 0,18 | 0,18 |

| 40 | 1½'' | 0,21 | 0,24 |

| 50 | 2'' | 0,22 | 0,27 |

| 65 | 2½'' | 0,25 | 0,27 |

| 80 | 3'' | 0,27 | 0,28 |

| 100 | 4'' | 0,28 | 0,31 |

| 125 | 5'' | 0,31 | 0,34 |

| 150 | 6'' | 0,34 | 0,36 |

| 175 | 7'' | 0,36 | 0,38 |

| 200 | 8'' | 0,37 | 0,40 |

6. In caso di sostituzione di un generatore di calore o di uno scaldacqua, le tubazioni liberamente accessibili devono essere adattate ai requisiti del comma 2, nella misura consentita dalle condizioni locali di spazio.

7. Gli ambienti riscaldati devono essere dotati di dispositivi che consentano di impostare e regolare automaticamente la temperatura di ogni ambiente in modo indipendente. Sono esentate da questi requisiti le stanze riscaldate principalmente con un sistema di riscaldamento a pavimento/soffitto con una temperatura di mandata massima di 30°C. In questi casi, deve essere installato almeno un controllo per unità abitativa o di utilizzo in un locale di riferimento.

8. I sistemi di distribuzione dell'acqua calda possono essere mantenuti a temperatura solo con nastri riscaldanti auto-regolanti e programmabili o con una pompa di ricircolo temporizzata e un termostato di controllo.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. In edifici di nuova costruzione, in cui le singole unità d’uso sono occupate solo temporaneamente, è necessario che almeno 2 livelli di temperatura ambiente per unità d’uso possano essere controllati da remoto (ad es. tramite telefono, Internet, SMS).

2. La stessa disposizione si applica in caso di ristrutturazione del sistema di distribuzione del riscaldamento in edifici con più unità d’uso o in caso di sostituzione del generatore di calore in edifici con una sola unità d’uso.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Il calore di scarto generato all'interno dell'edificio, in particolare quello derivante dalla produzione di freddo nonché dai processi commerciali e industriali, deve essere utilizzato nella misura in cui ciò sia tecnicamente e operativamente possibile e economicamente sostenibile.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Un'eccezione per un riscaldamento all'aperto per garantire un comfort minimo alle persone che lavorano all'aperto nell'ambito di un evento di durata limitata (mercato, mercatino di Natale, ecc.) può essere concessa alle seguenti condizioni cumulative

a) il riscaldamento è destinato esclusivamente a un posto di lavoro e non alla clientela;

b) l'impianto è installato in un riparo coperto, chiuso possibilmente su almeno 3 lati;

c) il funzionamento è limitato agli orari ufficiali dell'evento;

d) il dispositivo è dotato di un sistema che consente la regolazione del riscaldamento (accensione e spegnimento, livello di temperatura, ecc.).

2. L'autorità responsabile per il rilascio del permesso di una manifestazione si assicura di collegare la sua autorizzazione eccezionale alle condizioni sopra indicate e di controllare il rispetto di altre condizioni derivanti in particolare dalla protezione ambientale (LRV, VLP, ecc.) e dalla sicurezza antincendio.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Gli impianti di ventilazione con aria fresca e aria di scarico devono essere dotati di impianti di recupero del calore. L'indice di recupero del calore deve conformarsi allo stato dell'arte, a meno che non esistano requisiti particolari stabiliti dal Regolamento Federale sull'Efficienza Energetica (REE).

2. Gli impianti di semplice ventilazione di scarico in ambienti riscaldati devono essere dotati

a) o di un sistema di immissione controllata dell'aria di sostituzione e di un recupero di calore;

b) oppure di un dispositivo per l'utilizzo del calore dall'aria di scarico, a condizione che il flusso volumetrico dell'aria di scarico superi i 1'000 m³/h e che il tempo di funzionamento superi le 500 ore/anno.

3. In caso di diversi impianti di semplice ventilazione di scarico separati, situati nello stesso edificio, questi devono essere considerati come un unico impianto. Soluzioni diverse da quelle menzionate al paragrafo 2 sono consentite, se una valutazione professionale del consumo energetico o una simulazione dinamica può dimostrare che un maggior volume d'aria e un tempo di funzionamento più lungo non comportano un aumento del consumo.

4. Le velocità dell'aria non devono superare, negli apparecchi rispetto alla superficie netta, i 2 m/s e nei tratti principali dei canali i seguenti valori

a) fino a 1’000 m³/h: 3 m/s;

b) fino a 2’000 m³/h: 4 m/s;

c) fino a 4’000 m³/h: 5 m/s;

d) fino a 10’000 m³/h: 6 m/s;

e) oltre 10’000 m³/h: 7 m/s.

5. Velocità dell'aria maggiori sono consentite se

a) se una valutazione tecnica del consumo energetico dimostra che il superamento non causa un aumento di consumo;

b) se l'installazione è operativa per meno di 1'000 ore all'anno;

c) se tali velocità sono inevitabili a causa di ostacoli spaziali specifici.

6. Gli impianti di ventilazione per ambienti o gruppi di ambienti con utilizzi o tempi di funzionamento significativamente differenti devono essere dotati di dispositivi che permettano un funzionamento individuale.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. I canali d'aria, i tubi e gli apparecchi degli impianti di ventilazione e climatizzazione devono essere protetti contro il trasferimento di calore (perdita di calore e assorbimento di calore) conformemente ai requisiti della norma vigente SIA 382/1, a seconda della differenza di temperatura nel caso di progetto e del valore λ del materiale isolante. In casi giustificati, come ad esempio per brevi tratti di condutture, incroci, attraversamenti di pareti e soffitti, condutture poco utilizzate con valvole nell'area dell'involucro termico, nonché in caso di problemi di spazio per sostituzioni e rinnovi, gli spessori dell'isolamento possono essere ridotti.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Impianti per il raffreddamento, umidificazione e deumidificazione destinati a migliorare il comfort in edifici esistenti devono essere progettati ed eseguiti in modo che

a) la potenza elettrica richiesta per il trasporto e il trattamento dei fluidi, inclusa la potenza per il raffreddamento, umidificazione, deumidificazione e trattamento dell'acqua, non ecceda 12 W per m² di superficie netta raffreddata, oppure

b) le temperature dell'acqua fredda e i coefficienti di prestazione per la produzione di freddo siano conformi allo stato dell'arte, così come la progettazione e il funzionamento di un'eventuale deumidificazione.

2. Per impianti che non soddisfano il comma 1, la produzione autonoma di energia elettrica secondo l'articolo 60 comma 2 deve essere moltiplicata per il rapporto del Energy Efficiency Ratio (EER) secondo lo stato dell'arte rispetto all'EER del processo utilizzato.

3. Per gli edifici residenziali che non rientrano nell'articolo 60 e non possono rispettare il comma 1, può essere concessa un'eccezione sotto forma di produzione autonoma di energia elettrica che compensi il consumo aggiuntivo di elettricità rispetto allo stato dell'arte.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Nei nuovi edifici, ristrutturazioni e cambi di destinazione d'uso con una superficie di riferimento energetico (SRE) superiore a 1000 m², deve essere dimostrato il rispetto dei limiti per il fabbisogno annuo di elettricità per l'illuminazione EL secondo la norma SIA 387/4. Sono esonerati da tale obbligo gli edifici residenziali o parti di essi.

2. Il requisito di cui al comma 1 è considerato soddisfatto anche quando, mediante il programma ausiliario per l'illuminazione dell'EnFK, viene dimostrato che il requisito relativo alla potenza specifica pL, determinato dal valore limite o valore obiettivo secondo la tabella 13 della norma SIA 387/4, è rispettato.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Le insegne luminose nelle aree esterne sono considerate impianti pubblicitari luminosi con rappresentazioni testuali o grafiche di nomi, loghi, slogan, ecc.

2. Le insegne luminose nelle aree esterne vengono spente tra mezzanotte e le 6 del mattino, quando l'attività a cui la pubblicità si riferisce è stata sospesa.

3. Se le attività a cui si riferisce l'insegna luminosa continuano oltre la mezzanotte, l'insegna verrà spenta al più tardi un'ora dopo la cessazione dell'attività.

4. Sono escluse da queste limitazioni temporali le insegne luminose nelle aree esterne di interesse pubblico, che hanno in particolare una funzione di sicurezza o riguardano un servizio di emergenza, in particolare per ospedali, farmacie di emergenza, vigili del fuoco, polizia nonché le insegne degli hotel e di altre strutture turistiche rilevanti.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Per illuminazione notturna di edifici non residenziali si intende l'illuminazione delle facciate e degli spazi esterni degli edifici effettuata dall'esterno o l'illuminazione interna visibile dall'esterno di negozi (vetrine), uffici, strutture pubbliche, aziende o magazzini, nonché le infrastrutture pubbliche utilizzate.

2. L'illuminazione notturna di questi edifici o loro parti viene spenta tra mezzanotte e le 6 del mattino, se l'attività nell'edificio è stata cessata.

3. Se le rispettive attività continuano dopo la mezzanotte, l'illuminazione viene spenta al più tardi un'ora dopo la cessazione delle attività.

4. Sono escluse da queste restrizioni temporali l'illuminazione di edifici che abbiano una funzione di sicurezza o riguardino un servizio di emergenza, in particolare ospedali, farmacie di emergenza, vigili del fuoco, polizia e altri luoghi turistici eminenti.

5. Sono fatte salve le normative speciali, in particolare nel settore della sicurezza e dell'ordine pubblico.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni Generali - Impianti Tecnici degli Edifici

1. Le nuove infrastrutture di ricarica devono consentire una gestione dinamica del carico, non appena più stazioni di ricarica potrebbero essere installate nello stesso punto di connessione alla rete di distribuzione.

2. Inoltre, si applica il foglio informativo SIA 2060 "Infrastruttura per veicoli elettrici negli edifici".

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Piscine riscaldate

1. Salvo diversa disposizione, i requisiti di questo capitolo si applicano agli impianti interni ed esterni durante la costruzione, l'erezione e la ristrutturazione di piscine riscaldate, nonché per la sostituzione e la modifica degli impianti tecnici che le forniscono calore, acqua e aria.

2. Sono considerate piscine tutte le vasche d'acqua con una capacità di 8 m³ o più.

3. L'acqua della piscina è riscaldata senza utilizzare energia fossile o riscaldamento elettrico diretto.

4. La superficie dell'acqua della piscina deve essere dotata di una copertura per prevenire l'evaporazione e la perdita di calore.

5. Il calore contenuto nell'acqua di scarico, necessario per il rinnovo giornaliero dell'acqua aggiuntiva, deve essere recuperato.

6. Le disposizioni su riscaldamento degli ambienti, ventilazione e acqua calda restano riservate.

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Piscine riscaldate

1. Le pareti della piscina così come il suo fondo devono essere protetti dalla dispersione termica per almeno tre metri verso l'interno. Il valore U da pianificare deve essere minore o uguale a 0,4 W/(m².K).

2. In caso di ristrutturazione di piscine, i requisiti menzionati nel comma 1 si riferiscono solo agli elementi del perimetro bagnato interessati dalle modifiche.

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Piscine riscaldate

1. Una piscina smontabile fuori terra, che non è isolata secondo i requisiti dell'articolo 48 paragrafo 1, non può essere riscaldata.

2. Una piscina smontabile fuori terra, che è isolata in conformità con i requisiti dell'articolo 48 paragrafo 1, può essere riscaldata esclusivamente tramite energie rinnovabili o calore di recupero (pompa di calore, energia solare termica, ecc.).

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Ripartizione delle spese di riscaldamento e acqua calda basata sul consumo

1. I nuovi edifici con riscaldamento centralizzato per cinque o più unità d'uso devono essere dotati degli apparecchi necessari per registrare il consumo individuale di calore per l'acqua calda.

2. I nuovi edifici con riscaldamento centralizzato per un gruppo di edifici devono essere dotati degli apparecchi necessari per registrare il consumo individuale di calore per il riscaldamento per ciascun edificio.

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Ripartizione delle spese di riscaldamento e acqua calda basata sul consumo

1. Quando l'impianto di riscaldamento (produzione e distribuzione del calore) e/o la produzione e distribuzione di acqua calda in un edificio esistente, che dispone di una centrale termica per 5 o più unità abitative, viene sostituito, l'edificio deve essere dotato delle apparecchiature necessarie per la rilevazione della ripartizione individuale dei costi di riscaldamento e/o acqua calda.

2. In un gruppo di edifici collegati a una centrale termica, devono essere installate le apparecchiature necessarie per la redazione della ripartizione individuale dei costi di riscaldamento per edificio, quando più del 75 percento dell'involucro edilizio di uno o più edifici viene ristrutturato.

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Ripartizione delle spese di riscaldamento e acqua calda basata sul consumo

1. Per i sistemi di riscaldamento a pavimento, il componente tra l'emissione di calore e l'unità di utilizzo adiacente deve avere un valore U massimo di 0,7 W/(m².K).

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Ripartizione delle spese di riscaldamento e acqua calda basata sul consumo

1. Negli edifici e gruppi di edifici per i quali è obbligatoria l'installazione delle apparecchiature, i costi per il consumo di calore (energia termica e acqua calda) devono essere addebitati prevalentemente in base al consumo effettivamente misurato delle singole unità di utilizzo.

2. Per i relativi conteggi possono essere utilizzati solo dispositivi conformi al regolamento sui mezzi di misura dell'energia termica (TMmV).

3. Per la distribuzione dei costi devono essere rispettati i principi formulati nel modello di conteggio dell'Ufficio federale dell'energia.

4. Le unità di utilizzo i cui contatori sono stati messi fuori servizio a causa di un guasto al contatore ricevono il conteggio in base a un criterio di calcolo basato sulla superficie abitata, sul volume degli ambienti o su un'altra chiave di distribuzione ragionevole. Le restanti unità di utilizzo senza guasto al contatore, continuano a ricevere il conteggio in base ai consumi misurati.

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali - Ripartizione delle spese di riscaldamento e acqua calda basata sul consumo

1. I nuovi edifici sono esentati dall'obbligo di dotazione e dall'obbligo di redigere un conteggio individuale dei costi di riscaldamento se possiedono un'etichetta Minergie-P®, Minergie-A® o un'etichetta GEAK A/A.

2. Gli edifici esistenti e i gruppi di edifici con 5 o più unità d'uso sono esentati dall'obbligo di dotazione e dall'obbligo di redigere un conteggio individuale dei costi di riscaldamento se

a) la potenza installata per la generazione di calore (inclusa l'acqua calda) è inferiore a 20 W per m² di superficie utile netta, oppure

b) hanno un'etichetta Minergie di rinnovo del sistema®, oppure

c) hanno un'etichetta GEAK C/C dopo la ristrutturazione, oppure

d) il loro fabbisogno termico (riscaldamento e acqua calda) è coperto almeno per metà da energie rinnovabili o da calore residuo non utilizzato.

Uso parsimonioso ed efficiente dell’energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la produzione propria di elettricità nei nuovi edifici

1. Il fabbisogno energetico annuo ponderato per riscaldamento, produzione di acqua calda, ventilazione e raffreddamento negli edifici di nuova costruzione e negli ampliamenti (sopraelevazioni, ampliamenti, ecc.) non deve superare i seguenti valori

| Categoria edificio | Nome | Valori limite per nuove costruzioni EHWLK in kWh/m² |

| :--- | :--- | :--- |

| I | Abitazioni multifamiliari | 35 |

| II | Abitazioni unifamiliari | 35 |

| III | Amministrazione | 40 |

| IV | Scuole | 35 |

| V | Vendita | 40 |

| VI | Ristoranti | 45 |

| VII | Locali di ritrovo | 40 |

| VIII | Ospedali | 70 |

| IX | Industria | 20 |

| X | Magazzini | 20 |

| XI | Edifici sportivi | 25 |

| XII | Piscine coperte | Nessun requisito |

2. Per le categorie VI (Ristoranti) e XI (Edifici sportivi), i valori limite non tengono conto del fabbisogno per l'acqua calda.

3. Nei progetti della categoria XII (Piscine coperte) deve essere ottimizzato l'utilizzo del calore di scarto dell'aria espulsa e dell'acqua della piscina e delle docce.

4. Per l'utilizzo di combustibili rinnovabili gassosi o liquidi nonché di combustibili sintetici da risorse energetiche rinnovabili si applicano i seguenti requisiti

a) l'uso di tali combustibili comporta una riduzione delle emissioni nell'inventario dei gas serra della Svizzera nell'anno in corso o in uno dei due anni precedenti, tenendo conto dei fattori di ponderazione nazionali;

b) i combustibili non provengono da coltivazioni alimentari o di piante energetiche;

c) i certificati sono rilasciati da enti riconosciuti;

d) la contabilizzazione è effettuata da un ente centrale riconosciuto, i cui dati sono accessibili al pubblico;

e) i certificati, corrispondenti a una durata di vita della caldaia di 20 anni, sono rilasciati una sola volta nell'ambito della richiesta di permesso di costruzione per il nuovo generatore di calore;

f) i certificati da acquisire in kWh vengono calcolati come segue: fabbisogno energetico annuo calcolato per riscaldamento e acqua calda x 20 anni x 2[1].

5. I requisiti devono essere soddisfatti mediante misure applicate in loco.

Uso parsimonioso ed efficiente dell’energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la produzione propria di elettricità nei nuovi edifici

1. Per il calcolo del fabbisogno energetico annuo ponderato per riscaldamento, produzione di acqua calda sanitaria, ventilazione e raffreddamento, il fabbisogno termico per riscaldamento (QH,eff) e acqua calda (QWW) viene diviso per l'efficienza (η) dei generatori di calore installati, tenendo conto della loro rispettiva quota nella fornitura di calore. Il risultato viene moltiplicato per il fattore di ponderazione (g) dei vettori energetici utilizzati. Al risultato della moltiplicazione si aggiunge il consumo di elettricità per la ventilazione e il raffreddamento (ELK), anch'esso moltiplicato per il fattore di ponderazione (g).

2. Nel calcolo del fabbisogno energetico viene considerata solo l'energia di alta qualità fornita all'edificio per il riscaldamento, la ventilazione e il raffreddamento degli ambienti, nonché per la produzione di acqua calda, senza considerare una possibile energia destinata a processi produttivi, che dipende in particolare da un uso specifico degli ambienti.

3. L'energia elettrica prodotta in proprio non viene considerata nel calcolo del fabbisogno energetico annuo ponderato. Tuttavia, è esclusa da questa regola l'energia elettrica proveniente da impianti di cogenerazione (WKK) installati nell'edificio in questione.

4. I fattori di ponderazione (g) applicati ai vari vettori energetici sono quelli stabiliti a livello nazionale dall'EnDK.

Uso parsimonioso ed efficiente dell’energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la produzione propria di elettricità nei nuovi edifici

1. Per le categorie edilizie I (edificio plurifamiliare) e II (edificio unifamiliare) il requisito dell'Articolo 55 si considera soddisfatto se il progetto corrisponde a una delle combinazioni di soluzioni standard elencate di seguito, applicate secondo le regole della tecnica.

2. Per gli edifici di nuova costruzione, i cui componenti opachi esterni rispettano un valore Uw di 0,17 W/(m².K) e le cui finestre rispettano un valore Uw di 1,00 W/(m².K), deve essere previsto in alternativa

a) un sistema di ventilazione meccanica controllata combinato con

1. una pompa di calore elettrica, sonda geotermica/acqua o acqua/acqua,

2. un sistema di riscaldamento a legna automatico,

3. un sistema di teleriscaldamento (KVA, ARA o energie rinnovabili),

4. una pompa di calore elettrica aria/acqua;

b) un impianto solare termico per la produzione di acqua calda con una superficie di almeno il 2 percento della EBF, combinato con

1. una pompa di calore elettrica, sonda geotermica/acqua o acqua/acqua,

2. un sistema di riscaldamento a legna automatico,

3. un sistema di teleriscaldamento (KVA, ARA o energie rinnovabili),

4. una pompa di calore elettrica aria/acqua,

5. un sistema di riscaldamento a legna manuale.

3. Per gli edifici di nuova costruzione, i cui componenti opachi esterni rispettano un valore Uw di 0,15 W/(m².K), deve essere previsto in alternativa

a) finestre con un valore Uw di 1,00 W/(m².K) in combinazione con

1. una pompa di calore elettrica, sonda geotermica/acqua o acqua/acqua,

2. un sistema di riscaldamento automatico a legna,

3. un sistema di teleriscaldamento (KVA, ARA o energie rinnovabili);

b) finestre con un valore Uw di 0,80 W/(m².K) in combinazione con

1. una pompa di calore elettrica, sonda geotermica/acqua o acqua/acqua,

2. un sistema di riscaldamento automatico a legna,

3. un sistema di teleriscaldamento (KVA, ARA o energie rinnovabili),

4. una pompa di calore elettrica aria/acqua.

4. Le soluzioni standard pertinenti sono riconosciute solo se le seguenti condizioni aggiuntive sono soddisfatte

a) Il grado di efficienza del recupero di calore della ventilazione meccanica controllata deve essere almeno dell'80 percento;

b) La quota di energia fossile nel teleriscaldamento deve essere inferiore o pari al 25 percento.

5. Lo strumento di verifica messo a disposizione dall'EnDK per gli edifici semplici (ENteb) può essere utilizzato in luogo delle combinazioni di soluzioni standard del comma 1.

Uso parsimonioso ed efficiente dell’energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la produzione propria di elettricità nei nuovi edifici

1. Per "impianto situato nelle vicinanze dell'edificio" si intende un impianto che si trova sulla stessa particella dell'edificio o su una particella adiacente.

2. La partecipazione finanziaria in un impianto per la produzione di energia rinnovabile che si trova al di fuori del sito è disciplinata dall'articolo 59.

Uso parsimonioso ed efficiente dell’energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la produzione propria di elettricità nei nuovi edifici

1. Se il richiedente di un permesso di costruzione desidera partecipare finanziariamente ad un impianto per la produzione di elettricità che utilizza una risorsa di energia rinnovabile sul territorio del cantone o di un cantone limitrofo, anziché installare un impianto di produzione di elettricità nell'edificio, sull'edificio o nelle vicinanze, deve allegare il dossier alla domanda di permesso di costruzione.

2. Il dossier comprende

a) i dati di contatto completi del richiedente;

b) informazioni rilevanti sull'edificio che in linea di principio dovrebbe essere equipaggiato con un impianto fotovoltaico;

c) la planimetria dell'impianto di produzione di elettricità;

d) dettagli sul promotore del progetto dell'impianto di produzione di elettricità;

e) informazioni sui progressi del progetto di produzione di elettricità;

f) informazioni sull'investimento specifico nell'impianto di produzione di elettricità in franchi per kilowattora prodotto annualmente.

3. L'autorità competente per il rilascio del permesso di costruzione deve richiedere un parere preliminare dal servizio.

4. La domanda di partecipazione finanziaria ad un impianto per la produzione di elettricità da fonti di energia rinnovabile o ad un'espansione di tale impianto viene accettata se

a) l'impianto dispone di un permesso di costruzione valido;

b) l'impianto non è ancora operativo al momento della domanda di costruzione;

c) il proprietario dell'impianto acconsente alla partecipazione finanziaria del richiedente;

d) la produzione annuale prevista finanziata dal richiedente è almeno equivalente a quella che potrebbe essere raggiunta con un impianto fotovoltaico sull'edificio pianificato.

5. Il proprietario dell'impianto presenta il protocollo di messa in servizio all'ufficio competente entro 30 giorni dal ricevimento.

Uso parsimonioso ed efficiente dell’energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la produzione propria di elettricità nei nuovi edifici

1. Il consumo stagionale di energia elettrica delle apparecchiature principali, necessarie per la produzione e distribuzione di freddo o vapore, determina la quantità di energia elettrica che deve essere generata nel periodo considerato.

2. La quantità necessaria di energia elettrica in kWh può essere calcolata, per semplicità, moltiplicando la potenza elettrica totale in kW delle apparecchiature, necessarie per la produzione e distribuzione di freddo e vapore, per 1.000 ore.

3. La produzione di energia elettrica necessaria per il raffreddamento viene considerata da aprile a settembre. La produzione di energia elettrica relativa all'umidificazione e deumidificazione viene considerata da novembre a febbraio.

4. Viene accettata una simulazione della quantità necessaria di energia elettrica, creata e condotta professionalmente da uno studio specializzato.

5. Una produzione equivalente di energia elettrica mediante partecipazione finanziaria in un impianto di produzione di energia rinnovabile situato al di fuori del sito è possibile in base all'articolo 59.

Uso parsimonioso ed efficiente dell’energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la produzione propria di elettricità nei nuovi edifici

1. Gli edifici con un'etichetta Minergie-P®, Minergie-A® o un GEAK A/A non devono dimostrare l'osservanza dei requisiti parziali degli articoli 32, 33 e 34 kEnG.

2. I grandi complessi edilizi con un'etichetta Minergie-Quartier® non devono dimostrare l'osservanza dei requisiti parziali degli articoli 32, 33 e 34 kEnG.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la generazione autonoma di elettricità negli edifici esistenti

1. L'obbligo richiesto dall'articolo 38, paragrafo 3, kEnG si considera soddisfatto se

a) il progetto corrisponde a una soluzione standard secondo il paragrafo 2, o a una combinazione di soluzioni standard secondo il paragrafo 3, oppure

b) il progetto soddisfa i requisiti del paragrafo 4, oppure

c) l'edificio è certificato con l'etichetta Minergie®, oppure

d) l'edificio raggiunge almeno la classe D del GEAK per l'efficienza energetica complessiva.

2. Viene eseguita una delle seguenti soluzioni standard per la sostituzione del generatore di calore

a) Installazione di un impianto solare termico per riscaldamento e riscaldamento dell'acqua - Condizione: superficie del collettore ≥ 7 percento della superficie di riferimento energetico;

b) Allacciamento a una rete di teleriscaldamento, la cui fonte energetica principale è almeno il 75 percento rinnovabile;

c) Caldaia a pompa di calore collegata all'impianto di riscaldamento e impianto fotovoltaico. Condizione: potenza dell'impianto fotovoltaico ≥ 5 Wp/m² superficie di riferimento energetico;

d) Generatore di calore di base operante automaticamente con energie rinnovabili e caldaia di picco a combustibili fossili operante in modo bivalente - Condizione: Il generatore di calore di base è alimentato con energie rinnovabili (cippato, pellet, geotermia, acque sotterranee o aria esterna) e possiede una potenza termica di almeno il 50 percento della potenza richiesta alla temperatura di progetto dell'impianto di riscaldamento;

e) Installazione di una pompa di calore per riscaldamento e riscaldamento dell'acqua;

f) Installazione di un sistema di combustione automatica a legna per riscaldamento e riscaldamento dell'acqua.

3. Devono essere eseguite almeno due delle seguenti soluzioni standard o eseguite entro 3 anni dalla sostituzione del generatore di calore

a) Sostituzione completa delle finestre lungo l'involucro termico dell'edificio - Condizione: Uw ≤ 0,7 W/(m².K) e distanziatori in plastica o acciaio inossidabile;

b) Isolamento della facciata - Condizione: Uw ≤ 0,20 W/(m².K);

c) Isolamento del tetto - Condizione: Uw ≤ 0,20 W/(m².K);

d) Installazione di un impianto solare termico per il riscaldamento dell'acqua - Condizione: superficie del collettore ≥ 2 percento della superficie di riferimento energetico;

e) Installazione di un impianto di ventilazione controllata dell'abitazione con recupero di calore. L'efficienza del recupero di calore deve essere almeno del 70 percento;

f) Installazione di una caldaia a pompa di calore.

4. L'uso di combustibili rinnovabili nella sostituzione sotto forma di gas o liquidi è consentito, se sono soddisfatti i seguenti requisiti

a) l'uso di questi combustibili porta a una riduzione delle emissioni nell'inventario dei gas a effetto serra della Svizzera nell'anno corrente o in uno dei due anni precedenti, considerando i fattori di ponderazione nazionali;

b) i combustibili non provengono da coltivazioni alimentari o di piante energetiche;

c) i certificati vengono emessi da organismi riconosciuti;

d) la contabilizzazione viene effettuata da un organismo centrale riconosciuto i cui dati sono di pubblico accesso;

e) i certificati per l'intera durata di vita della caldaia di 20 anni vengono presentati una tantum nell'ambito della procedura di autorizzazione edilizia per la sostituzione del generatore di calore;

f) i certificati da acquisire in kWh vengono calcolati nel seguente modo: Superficie di riferimento energetico (m²) × 100 kWh (per m² e per anno) × 20 anni × 0,4[2].

5. Qualsiasi sistema di generazione di calore che può utilizzare energia fossile è soggetto a una previa opinione dell'ufficio in applicazione dell'articolo 54, paragrafo 2, kEnG.

6. I requisiti devono essere soddisfatti tramite misure applicate in loco.

7. Sono esentati da questi requisiti gli edifici a uso misto, se la superficie residenziale (Categorie I e II della norma SIA 380/1) non supera i 150 m² EBF.

8. Se nessuna delle proposte menzionate nel paragrafo 1 viene considerata, deve essere presentata una dimostrazione della conformità alla riduzione della copertura del fabbisogno termico totale con energie non rinnovabili di almeno il 20 percento.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la generazione autonoma di elettricità negli edifici esistenti

1. Una ristrutturazione globale ai sensi dell'articolo 40 kEnG è considerata una ristrutturazione che consente, senza difficoltà tecniche, di installare una distribuzione idraulica del calore nell'ambito dei lavori pianificati.

2. Per l'applicazione dell'articolo 40, comma 2, lettera e, del kEnG

a) il consumo stagionale di elettricità dei riscaldamenti elettrici decentralizzati determina la quantità di elettricità da produrre nel periodo in questione;

b) il consumo può essere dimostrato

1. tramite la presentazione di fatture dettagliate degli ultimi 3 anni, oppure

2. mediante il calcolo della quantità di elettricità necessaria espressa in kWh, moltiplicando la potenza elettrica totale in kW degli apparecchi necessari per la produzione di calore per 2'300 ore, oppure

3. attraverso una simulazione della quantità di elettricità necessaria, effettuata da un ufficio specializzato secondo le regole tecniche applicabili al sito specifico durante l'intero periodo di riscaldamento;

c) il calcolo della produzione di elettricità invernale sul sito deve essere presentato al servizio competente utilizzando il calcolatore solare di EnergieSchweiz o un altro strumento riconosciuto;

d) è possibile una produzione di elettricità equivalente tramite partecipazione finanziaria a un impianto di produzione di energia rinnovabile al di fuori del sito ai sensi dell'articolo 59.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Requisiti per la copertura del fabbisogno termico e la generazione autonoma di elettricità negli edifici esistenti

1. Quando il rivestimento del tetto viene rimosso, deve essere installato un impianto solare con una potenza installata minima di 20 W per m² di superficie utile lorda (EBF), mentre non è prescritta una potenza superiore a 30 kW.

2. Tuttavia, la superficie dell'impianto non deve superare il 80 percento delle superfici dei tetti, la cui copertura è stata rimossa.

3. È considerata ristrutturazione energetica della facciata ai sensi dell'articolo 43, paragrafo 1, lettera b kEnG, la ristrutturazione di tutte le facciate esterne, i cui requisiti termici soddisfano le esigenze puntuali della norma SIA 380/1, effettuata contemporaneamente a una ristrutturazione del tetto.

4. Sono considerati edifici utilizzati solo nella stagione estiva gli edifici che non sono accessibili in inverno e sono utilizzati solo nei mesi da maggio a ottobre.

5. In attuazione dell'articolo 43, paragrafo 2 EnG, deve essere realizzata una superficie con moduli fotovoltaici che corrisponda almeno al 40 percento della superficie del tetto o abbia una potenza installata di almeno 20 W per m² di superficie utile lorda (EBF).

6. Una produzione di energia elettrica equivalente attraverso la partecipazione finanziaria a un impianto di produzione di energia rinnovabile situato al di fuori del sito è possibile ai sensi dell'articolo 59.

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Funzione di esempio del settore pubblico

1. Il cantone e i comuni si assicurano che gli obiettivi della legge sull'energia siano rispettati in modo esemplare, in particolare nella loro attività legislativa e di amministrazione, nella costruzione e nell'uso dei loro beni, specialmente nelle operazioni immobiliari, nei sussidi, nelle partecipazioni e nelle gare d'appalto.

2. Gli edifici, le infrastrutture e gli impianti devono essere progettati e attrezzati in modo da garantire un consumo energetico minimo e soddisfare il fabbisogno energetico residuo nella misura massima possibile tramite il recupero di calore e l'impiego di energie rinnovabili e locali.

3. La scelta dei vettori energetici deve essere effettuata con l'obiettivo di garantire, entro il 2050 per i comuni e entro il 2035 per gli edifici e gli impianti del cantone, un approvvigionamento termico al 100% da fonti rinnovabili e locali.

4. Il rispetto degli obiettivi di funzione esemplare può essere dimostrato attraverso un approccio globale alle questioni energetiche a livello di un patrimonio edilizio, purché tale approccio sia stato validato dall'ufficio competente.

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Funzione di esempio del settore pubblico

1. Gli edifici che sono di proprietà del cantone o dei comuni o alla cui costruzione, ristrutturazione o gestione essi partecipano finanziariamente, devono ottenere

a) per i nuovi edifici il marchio Minergie-P® o Minergie-A® o il CECE A/A;

b) per gli edifici ristrutturati il marchio Minergie-Renovation® o il CECE B/B.

2. Le richieste di deroga ai requisiti del paragrafo 1 sono oggetto di una decisione del Consiglio di Stato, che deve essere allegata alla richiesta di permesso di costruzione. Possono essere concesse in particolare per

a) edifici tutelati come patrimonio storico;

b) edifici per i quali l'uso non giustifichi l'applicazione degli standard previsti;

c) edifici nuovi o ristrutturati, in cui il raggiungimento degli standard definiti creerebbe problemi insormontabili, ad esempio la necessità di utilizzare valori di isolamento migliori rispetto al 60% dei limiti della norma SIA 380/1.

3. L'ufficio responsabile della costruzione e della manutenzione del parco immobiliare dello Stato del Vallese assicura il rispetto delle norme sopra menzionate. Definisce un programma per il miglioramento energetico del parco immobiliare dello Stato del Vallese e monitora il consumo energetico.

4. Nei concorsi di architettura per costruzioni di enti pubblici, gli aspetti energetici dell'edificio devono essere considerati come criterio di valutazione.

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Funzione di esempio del settore pubblico

1. Le autorità che gestiscono le infrastrutture stabiliscono un programma per il miglioramento dell'efficienza energetica e monitorano il consumo di energia.

2. Il Cantone acquista i veicoli e i dispositivi più efficienti dal punto di vista energetico, che siano compatibili con l'esercizio delle sue funzioni.

3. I veicoli elettrici hanno la precedenza sui veicoli ibridi o a motore a combustione interna.

Utilizzo parsimonioso ed efficiente dell'energia - Funzione di esempio del settore pubblico

1. I nuovi e rinnovati impianti di illuminazione pubblica devono essere progettati, realizzati e gestiti secondo lo stato dell'arte, in particolare conformemente alla norma SN EN 13201 e alle linee guida per l'illuminazione pubblica SLG 202 della Società Svizzera di Illuminotecnica (SLG). I valori limite per l'energia e la potenza secondo le classi di illuminazione indicate non devono essere superati. Restano riservate le disposizioni vigenti in materia di protezione ambientale o di sicurezza.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Grandi consumatori: edifici e processi

1. Il perimetro da prendere in considerazione per l'ottimizzazione della fornitura energetica sarà previamente stabilito in accordo tra il promotore del progetto, il Comune e il servizio competente.

2. Tutte le misure adottate per minimizzare il fabbisogno energetico dell'edificio in questione, così come tutte le misure previste per ottimizzare la fornitura energetica del perimetro considerato, devono essere indicate nei documenti del concetto energetico trasmessi al servizio competente, che devono anche includere

a) la documentazione relativa alla verifica energetica dell'edificio in questione (attestati di progetto, calcoli energetici, schizzi di progetto, schemi di principio, ecc.);

b) la piantina del quartiere considerato con indicazioni sulla potenza installata e sulle fonti energetiche utilizzate negli edifici esistenti o previsti (riscaldamento, acqua calda, ventilazione, raffreddamento, ecc.);

c) un elenco delle misure attuate per limitare l'impatto energetico dell'oggetto in questione (isolamento rinforzato, recupero di calore, ottimizzazione degli impianti tecnici, miglioramento dell'efficienza degli impianti, ecc.).

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Grandi consumatori: edifici e processi

1. L'ottimizzazione operativa si applica agli edifici delle seguenti categorie con un consumo di elettricità da 0,2 a 0,5 GWh all'anno o un consumo di calore da 1,0 a 5,0 GWh all'anno o un EBF pari o superiore al valore indicato di seguito

| Categorie degli edifici | Nome | Valori di riferimento |

| --- | --- | --- |

| III | Amministrazione | 10'000 m² |

| IV | Scuole | 15'000 m² |

| V | Vendite | 5'000 m² |

| VI | Ristoranti | 5'000 m² |

| VII | Luoghi di riunione | 5'000 m² |

| VIII | Ospedali | 5'000 m² |

| IX | Industria | 5'000 m² |

| X | Magazzini | 5'000 m² |

| XI | Edifici sportivi | 5'000 m² |

| XII | Piscine coperte | 2'000 m² |

2. L'ottimizzazione di un impianto include il controllo dei valori impostati e dei consumi di impianti di riscaldamento, ventilazione, climatizzazione, refrigerazione e sanitari, nonché dei sistemi elettrici e dei dispositivi di automazione.

3. Deve essere redatto un rapporto sull'esecuzione dell'ottimizzazione operativa che contenga informazioni sui servizi di ottimizzazione effettuati e dati relativi ai seguenti punti

a) lo stato iniziale delle impostazioni e delle istruzioni degli impianti;

b) eventuali misure di adattamento adottate per aumentare l'efficienza energetica degli impianti;

c) l'evoluzione del consumo di energia;

d) il piano per i controlli e il monitoraggio temporale degli impianti;

e) i costi e il ritorno sugli investimenti per ciascuna misura.

4. La documentazione relativa all'analisi e all'ottimizzazione degli impianti deve essere conservata per almeno 10 anni. Su richiesta, essa deve essere presentata all'ufficio competente.

5. Una revisione dell'ottimizzazione operativa deve essere effettuata ogni 5 anni.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Grandi consumatori: edifici e processi

1. Ogni grande consumatore che si trova in una determinata sede deve adottare misure adeguate basate su un'analisi del consumo energetico (EVA), tenendo conto dell'efficienza con cui l'energia viene utilizzata al momento della definizione delle misure, nonché dello sviluppo tecnico ed economico probabile in riferimento al caso specifico.

2. L'EVA deve essere obbligatoriamente e cumulativamente

a) eseguita da uno specialista esterno incaricato dal grande consumatore, proveniente da un ufficio operante nel settore energetico che sia indipendente dall'azienda;

b) aderire all'edizione attuale del "Guida per l'analisi del consumo energetico" pubblicata da EnDK;

c) utilizzare gli strumenti informatici forniti da EnDK.

3. Il periodo di ammortamento è considerato adeguato se è inferiore a 8 anni per gli impianti tecnici edili e il loro rivestimento, e inferiore a 4 anni per un processo industriale.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Grandi consumatori: edifici e processi

1. In alternativa all'EVA, i grandi consumatori hanno la possibilità di impegnarsi individualmente tramite un accordo degli obiettivi con la Confederazione, mirante a un miglioramento dell'efficienza energetica.

2. Un tale accordo universale degli obiettivi è conforme alla direttiva del 30 settembre 2014 riguardante gli accordi degli obiettivi conclusi con la Confederazione per il miglioramento dell'efficienza energetica. L'adesione all'accordo avviene attraverso una procedura gestita dall'Agenzia dell'energia per l'economia (EnAW), da Cleantech Svizzera (Act) o tramite l'adesione a un gruppo che abbia firmato un accordo speciale con la Confederazione nel medesimo contesto.

3. Nell'accordo devono essere concordati precisi obiettivi energetici che si basano sui seguenti criteri

a) Efficienza energetica per le aziende con un consumo energetico medio-alto, oppure

b) Un piano dettagliato di misure per le aziende con un consumo energetico da basso a medio.

4. Alla scadenza di un accordo con la Confederazione, se l'azienda rimane un grande consumatore e non intende rinnovare l'accordo, si applica l'articolo 71.

5. Dal momento in cui i consumatori non sono più vincolati da un accordo, i loro edifici e impianti, che sono stati costruiti durante la validità dell'accordo, devono soddisfare pienamente entro 3 anni tutti i requisiti del kEnG e del presente regolamento.

Aiuti finanziari e misure di incentivazione - Attuazione degli aiuti finanziari

1. Ogni persona fisica o giuridica di diritto privato o pubblico può beneficiare di un aiuto finanziario ai sensi dell'articolo 47 kEnG.

Aiuti finanziari e misure di incentivazione - Attuazione degli aiuti finanziari

1. Il dossier di richiesta per un aiuto finanziario deve contenere tutti i documenti e le informazioni necessarie per l'esame degli aspetti legali, tecnici, economici e finanziari, inclusi tutti gli ulteriori sussidi previsti.

2. Se esiste un modulo di richiesta appropriato, questo deve essere utilizzato.

3. La richiesta deve essere presentata all'ufficio competente.

4. Non si dà corso alle richieste per lavori già iniziati o eseguiti.

5. Per le richieste di promozione dei marchi Minergie-P® o Minergie-A® nonché per il raggiungimento del GEAK A/A, non si dà corso per nuovi edifici, ricostruzioni, ristrutturazioni o ampliamenti di edifici se lo stato di avanzamento dei lavori è tale che l'edificio soddisfa già la qualità energetica prevista.

Aiuti finanziari e misure di incentivazione - Attuazione degli aiuti finanziari

1. L'ammontare dell'aiuto finanziario dipende dall'interesse e dall'importanza del progetto nell'ambito della politica energetica cantonale.

2. L'ufficio propone all'autorità competente le condizioni, la forma e l'importo dell'aiuto finanziario.

3. Inoltre, sono applicabili le disposizioni della legge sulle sovvenzioni. In linea di principio, non esiste un diritto legale all'aiuto finanziario.

Aiuti finanziari e misure di incentivazione - Attuazione degli aiuti finanziari

1. L'erogazione del contributo finanziario avviene dopo il completamento dei lavori e la presentazione delle prove amministrative e tecniche.

2. I protocolli di accettazione e messa in servizio esistenti possono essere richiesti per completare il fascicolo.

3. In via eccezionale, possono essere effettuati pagamenti anticipati sulla base di rendiconti delle situazioni riconosciuti.

Aiuti finanziari e misure di incentivazione - Attuazione degli aiuti finanziari

1. Il richiedente per un sussidio finanziario concede all'ufficio competente sia libero accesso a tutti i documenti relativi alla decisione, sia libero accesso ai risultati ottenuti dalle misure supportate.

Aiuti finanziari e misure di incentivazione - Attuazione degli aiuti finanziari

1. Ogni modifica di un progetto, che è oggetto di una decisione di finanziamento, deve essere presentata all'ufficio competente e da questo approvata.

Aiuti finanziari e misure di incentivazione - Attuazione degli aiuti finanziari

1. Salvo diversa disposizione in una direttiva del Dipartimento o nella decisione sulla sovvenzione, l'impegno di sovvenzione perde la sua validità

a) se i lavori non sono iniziati entro un anno dalla decisione da parte dell'ente competente e se non sono completati entro un periodo di 2 anni;

b) se il rendiconto non viene presentato nell'anno successivo al completamento dei lavori.

Aiuti finanziari e misure di incentivazione - Attuazione degli aiuti finanziari

1. I sussidi finanziari percepiti indebitamente sono soggetti a recupero. Il recupero avviene anche se un impianto o una misura viene abbandonato o destinato a uno scopo diverso entro 10 anni, oppure se le condizioni e gli obblighi non vengono rispettati.

2. Le pretese di rimborso si prescrivono con il decorso di un anno da quando le autorità competenti del Cantone ne sono venute a conoscenza, in ogni caso con il decorso di 10 anni dalla nascita del diritto. Per l'interruzione della prescrizione si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioni svizzero (CO).

3. Nel caso di impianti sperimentali che non abbiano portato ai risultati desiderati, si può rinunciare completamente o parzialmente al rimborso. Il Dipartimento responsabile per l'energia adotta le misure necessarie a tale scopo.

**Ausili finanziari e misure di sostegno - Misure di promozione e supporto** (Note: The title is structured similarly to maintain consistency with legal document formatting.)

1. Misure di sostegno nel settore energetico sono previste per

a) Informazione e consulenza per gli specialisti e il pubblico;

b) Formazione e aggiornamento professionale nonché riconversione professionale;

c) Studi;

d) Ricerca e sviluppo di nuove tecnologie;

e) Progetti esemplari riguardanti l'uso parsimonioso ed efficiente dell'energia, l'impiego di fonti di energia rinnovabili, lo stoccaggio di energia rinnovabile e l'uso del calore residuo.

**Ausili finanziari e misure di sostegno - Misure di promozione e supporto** (Note: The title is structured similarly to maintain consistency with legal document formatting.)

1. Il sostegno viene concesso nelle seguenti forme

a) Prestazioni tramite l'ufficio competente;

b) Partecipazione finanziaria a progetti elaborati insieme all'Ufficio federale dell'energia, con altri cantoni, altre autorità cantonali, comuni o organizzazioni private;

c) Aiuti finanziari sotto forma di contributo non rimborsabile, prestito senza interessi o garanzia su progetti senza partecipazione diretta dell'ufficio competente.

**Ausili finanziari e misure di sostegno - Misure di promozione e supporto** (Note: The title is structured similarly to maintain consistency with legal document formatting.)

1. Sono considerate attività di informazione in particolare

a) la distribuzione di materiale informativo destinato al grande pubblico;

b) la redazione di un giornale, rivista o circolare;

c) le relazioni pubbliche per raggiungere una copertura mediatica;

d) l'allestimento di uno stand fieristico o espositivo;

e) lo svolgimento di giornate a porte aperte;

f) un evento o altra attività sul tema dell'energia.

2. Sono considerate attività di consulenza in particolare

a) un colloquio legato a un progetto;

b) un esame dettagliato del progetto documentato in un rapporto;

c) un accompagnamento del progetto.

**Ausili finanziari e misure di sostegno - Misure di promozione e supporto** (Note: The title is structured similarly to maintain consistency with legal document formatting.)

1. Sono considerate attività di formazione, aggiornamento e riqualificazione professionale, in particolare

a) lo svolgimento di corsi, seminari e laboratori di formazione;

b) la fornitura di materiale didattico;

c) l'organizzazione di giornate o settimane dell'energia nelle imprese.

**Ausili finanziari e misure di sostegno - Misure di promozione e supporto** (Note: The title is structured similarly to maintain consistency with legal document formatting.)

1. Sono considerati studi in questo senso, in particolare

a) Studi di fattibilità;

b) Studi di mercato;

c) Analisi funzionale di un determinato impianto;

d) L'elaborazione di una pianificazione energetica spaziale;

e) Studi fondamentali sull'economia energetica.

**Ausili finanziari e misure di sostegno - Misure di promozione e supporto** (Note: The title is structured similarly to maintain consistency with legal document formatting.)

1. Le prestazioni di supporto per le attività di ricerca e sviluppo sono concesse in via sussidiaria rispetto a quelle delle istanze responsabili per la promozione della ricerca energetica e dell'Ufficio federale dell'energia.

2. I progetti di sperimentazione e dimostrazione nel settore energetico possono beneficiare di un supporto se

a) promuovono l'uso razionale dell'energia o l'utilizzo delle energie rinnovabili;

b) il potenziale di applicazione e la probabilità di successo sono sufficientemente elevati;

c) il progetto è compatibile con la politica energetica cantonale;

d) i risultati ottenuti sono accessibili al pubblico e comunicati alle parti interessate.

3. Il paragrafo 2 è applicabile in via analogica al supporto di analisi e prove sul campo.

**Ausili finanziari e misure di sostegno - Misure di promozione e supporto** (Note: The title is structured similarly to maintain consistency with legal document formatting.)

1. Il Dipartimento introduce programmi di incentivazione che mirano a sostenere misure per

a) l'uso efficiente dell'energia negli edifici;

b) l'aumento dell'efficienza energetica negli impianti;

c) la produzione di energia da fonti rinnovabili;

d) l'utilizzo del calore residuo.

2. I programmi di incentivazione con le rispettive condizioni di ammissibilità, la forma e l'importo degli aiuti finanziari sono indicati nelle direttive emanate dal Dipartimento.

3. Progetti che, a causa della loro straordinarietà, non possono essere oggetto dei programmi di incentivazione, possono essere anch'essi sostenuti. L'aiuto finanziario tiene conto della redditività del progetto e non supera il 20 percento dei costi di investimento.

**Ausili finanziari e misure di sostegno - Misure di promozione e supporto** (Note: The title is structured similarly to maintain consistency with legal document formatting.)

1. Oltre agli edifici costruiti o ristrutturati secondo i requisiti delle etichette MINERGIE-P® o Minergie-A® o secondo i requisiti per raggiungere le classi A/A del GEAK, l'ufficio può anche riconoscere altri certificati di qualità energetica nazionali o internazionalmente riconosciuti.

**Ausili finanziari e misure di sostegno - Misure di promozione e supporto** (Note: The title is structured similarly to maintain consistency with legal document formatting.)

1. Le acque pubbliche sotterranee e superficiali possono essere utilizzate gratuitamente dal titolare dell'autorizzazione per l'estrazione idrica a scopi termoenergetici per edifici con un'elevata efficienza energetica, in particolare

a) per le nuove costruzioni con un'etichetta Minergie-P® o Minergie-A® o quelle con un GEAK A/A.

b) per gli edifici esistenti con un'etichetta Minergie-Renovation® o con un GEAK B/B.

2. Restano riservate le disposizioni della legge cantonale sull’utilizzazione delle forze idriche e della legislazione sulla protezione delle acque.

Esecuzione

1. Il rispetto delle disposizioni del presente regolamento viene dimostrato mediante un attestato energetico.

2. L'attestato viene fornito utilizzando i moduli appropriati e le linee guida dell'ufficio competente. L'attestato deve essere firmato sia dal committente che dal progettista.

Esecuzione

1. Se il comune non possiede le conoscenze necessarie per l'esecuzione e non delega a terzi, consulta l'ufficio competente per un parere preliminare riguardo alle seguenti disposizioni: 30 "Celle frigorifere", 31 "Serre e tendostrutture riscaldate", 42 "Raffreddamento, umidificazione e deumidificazione", 43 "Fabbisogno di elettricità per l'illuminazione di grandi edifici", nonché gli articoli 47, 48 e 49 relativi alle "Piscine riscaldate".

Esecuzione

1. Qualora per un progetto non sia necessaria una concessione edilizia o un attestato energetico, il committente deve personalmente garantire il rispetto delle disposizioni legislative in materia di energia.

Esecuzione

1. Per i progetti in cui è prevista un'installazione di riscaldamento, raffreddamento e/o produzione di acqua calda mediante energia da rete (gas, elettricità, teleriscaldamento, ecc.), il committente o il suo appaltatore deve informarsi prima della presentazione del progetto sulle possibilità tecniche e le condizioni di connessione presso i distributori di energia da rete. Questa condizione si applica in particolare a pompe di calore, impianti di raffreddamento, caldaie, scaldabagni, impianti fotovoltaici, ecc.

2. La stessa condizione si applica in caso di sostituzione di un impianto, anche se questo non è soggetto a un'autorizzazione di costruzione.

Esecuzione

1. Al termine dei lavori, il committente e il responsabile del progetto devono presentare all'autorità competente una conferma attestante che l'esecuzione è conforme al progetto approvato.

Esecuzione

1. L'ufficio mette a disposizione un archivio informatico per la trasmissione annuale dei dati relativi al controllo dei dossier di autorizzazione edilizia, al monitoraggio dei lavori di costruzione effettuati e alla sostituzione degli impianti di produzione di calore.

Esecuzione

1. Per la redazione di un parere ai sensi dell'articolo 54 capoverso 2 e 3 kEnG, qualora esso risulti negativo, l'ufficio può imporre una tassa tramite le amministrazioni comunali interessate, l'importo della quale varia tra 100 e 500 franchi.

2. Le fatture relative ai costi vengono inviate alle amministrazioni comunali; il 5 per cento dell'importo viene detratto per i costi di incasso da parte dei comuni.

3. Nell'ambito del controllo dell'esecuzione del presente regolamento e qualora venga riscontrato un difetto, l'ufficio richiede al costruttore una tassa, il cui importo varia tra 100 e 1'000 franchi.

4. L'ufficio stabilisce la tassa in base all'importanza e alle difficoltà del dossier, nonché al tempo necessario per l'esame del dossier.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →