Legislator Giurisprudenza & Legislazione
730.1 KENGLcEne CH-VS

Legge sull'energia (LcEne) - Scopo (KENG)

58 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vallese
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (58)

Art. 1 kEnG - Scopo Art. 2 kEnG - Obiettivi Art. 3 kEnG - Ambito di applicazione Art. 4 kEnG Art. 5 kEnG - Eccezioni Art. 6 kEnG - Consiglio di Stato Art. 7 kEnG - Dipartimento Art. 8 kEnG Art. 9 kEnG Art. 10 kEnG - Pianificazione Energetica Cantonale Art. 11 kEnG - Catasto Energetico Art. 12 kEnG - Pianificazione Energetica Comunale Art. 13 kEnG - Principio e Scopo dei Dati Energetici Art. 14 kEnG Art. 15 kEnG - Trattamento dei dati Art. 16 kEnG Art. 17 kEnG Art. 18 kEnG Art. 19 kEnG Art. 20 kEnG - Cessione di partecipazioni finanziarie e infrastrutture Art. 21 kEnG Art. 22 kEnG - Calore Residuo negli Impianti di Produzione di Elettricità Art. 23 kEnG Art. 24 kEnG - Principi di un uso parsimonioso ed efficiente dell'energia Art. 25 kEnG Art. 26 kEnG Art. 27 kEnG - Funzione Esemplare dell'Amministrazione Pubblica Art. 28 kEnG Art. 29 kEnG Art. 30 kEnG - Attestato di Prestazione Energetica degli Edifici Art. 31 kEnG Art. 32 kEnG Art. 33 kEnG Art. 34 kEnG Art. 35 kEnG Art. 36 kEnG Art. 37 kEnG Art. 38 kEnG Art. 39 kEnG Art. 40 kEnG Art. 41 kEnG Art. 42 kEnG Art. 43 kEnG - Produzione di energia o calore proprio negli edifici esistenti Art. 44 kEnG Art. 45 kEnG Art. 46 kEnG - Riscaldamento all'Aperto Art. 47 kEnG - Aiuti finanziari Art. 48 kEnG Art. 49 kEnG Art. 50 kEnG Art. 51 kEnG - Progetti pilota e dimostrativi Art. 52 kEnG - Promozione degli standard qualitativi nel settore edilizio Art. 53 kEnG - Esecuzione, Controllo e Sorveglianza Art. 54 kEnG - Procedura ordinaria di autorizzazione edilizia Art. 55 kEnG - Costi Art. 56 kEnG Art. 57 kEnG Art. 58 kEnG - Disposizioni Transitorie

Testo normativo (58 Articoli)

**Generale**

1. Al fine di uno sviluppo sostenibile, la presente legge deve contribuire a un approvvigionamento energetico sufficiente, diversificato, sicuro, economico, autoctono e rispettoso dell'ambiente.

2. Essa ha lo scopo di

a) promuovere la produzione e la distribuzione di energia attraverso l'ottimizzazione delle condizioni quadro;

b) garantire un uso parsimonioso ed efficiente dell'energia;

c) aumentare l'uso delle fonti di energia rinnovabile, in particolare quelle autoctone, nonché del calore residuo nella produzione di elettricità, calore o altri vettori energetici secondari;

d) ridurre la dipendenza dalle energie fossili e le relative emissioni di CO2;

e) promuovere la costruzione, l'esercizio, la ristrutturazione e la manutenzione di edifici e impianti, il cui consumo e dispersione di energia siano ridotti al minimo possibile;

f) promuovere le innovazioni tecnologiche che possono contribuire a raggiungere gli obiettivi indicati nell'articolo 2.

**Generale**

1. L'obiettivo del Cantone è ridurre il consumo energetico e aumentare la produzione di fonti energetiche locali e rinnovabili, per consentire un approvvigionamento basato su fonti rinnovabili di energia.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce gli obiettivi nel regolamento.

**Generale**

1. La presente legge si applica

a) alla pianificazione energetica;

b) all'approvvigionamento di energia;

c) all'efficienza energetica;

d) a tutti gli usi delle varie fonti energetiche, siano esse rinnovabili o meno;

e) agli aiuti finanziari e alle misure di promozione.

2. Restano riservate le disposizioni della legislazione speciale, in particolare quelle che riguardano lo sfruttamento delle forze idriche, il trasporto e la distribuzione dell'elettricità, gli impianti di condotte nonché le costruzioni, la protezione dell'ambiente e la pianificazione territoriale.

**Generale**

1. Le autorità, i produttori e distributori di energia, i pianificatori e i consumatori rispettano i seguenti principi

a) ogni forma di energia deve essere utilizzata nel modo più parsimonioso ed efficiente possibile;

b) il consumo totale di energia deve essere coperto in misura significativa da fonti di energia rinnovabile ed endogene economicamente convenienti.

2. Le misure possono essere ordinate solo se sono economicamente sostenibili e tecnicamente e operativamente fattibili. Gli interessi pubblici preponderanti devono essere salvaguardati.

3. Gli aspetti economici sono affrontati tenendo conto dei costi energetici esterni sulla base di calcoli di redditività.

4. I passaggi amministrativi sono limitati al minimo necessario e vengono espletati nel più breve tempo possibile.

**Generale**

1. Oltre alle eccezioni specifiche regolate dalla presente legge e dalle sue disposizioni attuative, l'autorità competente può concedere eccezioni generali quando sono soddisfatte le seguenti condizioni cumulative

a) l'eccezione è giustificata da circostanze particolari, per cui il rispetto delle disposizioni della presente legge e delle sue disposizioni attuative comporta un disagio sproporzionato o richiede uno sforzo sproporzionato;

b) l'eccezione non viola altri interessi pubblici o privati prevalenti.

2. Le circostanze particolari comprendono in particolare

a) ostacoli tecnici o operativi;

b) sproporzionalità economica;

c) la situazione personale della persona fisica, in particolare l'età o la situazione finanziaria;

d) la situazione della persona giuridica, in particolare la situazione finanziaria;

e) la situazione dell'edificio, in particolare la tipologia, l'uso o la vita utile residua di una costruzione o impianto, nonché progetti a breve termine come una ristrutturazione importante, un ampliamento o la demolizione dell'edificio;

f) motivi di conservazione del patrimonio o di tutela paesaggistica.

3. Gli sforzi intrapresi dal richiedente sono considerati in particolare nella valutazione della proporzionalità.

4. Un'eccezione alle prescrizioni di questa legge può essere concessa anche quando si dimostra che il concetto energetico proposto raggiunge una qualità energetica equivalente a quella delle normative puntuali vigenti.

5. L'eccezione può essere soggetta a condizioni e obblighi e avere una durata limitata nel tempo.

Organizzazione

1. Il Consiglio di Stato stabilisce la pianificazione energetica cantonale.

2. È l'autorità competente per richiedere al Consiglio federale il riconoscimento di un interesse nazionale per impianti che non raggiungono la dimensione o l'importanza richiesta dalla legge federale sull'energia (EnG) del governo federale.

3. Delibera le disposizioni di attuazione necessarie per l'esecuzione della presente legge, che devono essere sottoposte all'approvazione del Gran Consiglio.

Organizzazione

1. Il Dipartimento responsabile per l'Energia (di seguito: Dipartimento) esercita, oltre alle competenze assegnategli dalla legislazione cantonale, tutte le competenze che non sono esplicitamente trasferite ad un'altra autorità.

2. Il Dipartimento è competente per

a) la supervisione sull'esecuzione delle disposizioni e delle norme relative a un uso parsimonioso ed efficiente dell'energia;

b) la consulenza ai comuni nella pianificazione energetica e su tutte le questioni energetiche;

c) la definizione delle condizioni e la deliberazione degli aiuti finanziari nonché per l'attuazione delle misure di incentivazione.

3. Il Dipartimento può delegare i compiti corrispondenti all'Ufficio responsabile per l'Energia (di seguito: Ufficio).

Organizzazione

1. I comuni eseguono i compiti loro assegnati dal presente legge e dalle sue disposizioni di attuazione.

2. Nell'ambito delle loro competenze, assicurano il rispetto delle disposizioni del presente legge e delle sue disposizioni di attuazione.

3. Per raggiungere gli obiettivi della politica energetica cantonale, collaborano all'adattamento delle strategie delle aziende energetiche di cui detengono partecipazioni.

4. I comuni sono incoraggiati a unirsi per adempiere ai loro compiti.

Organizzazione

1. La Commissione edilizia cantonale (di seguito: CEC) esercita le funzioni ad essa assegnate dal presente legge e dai suoi regolamenti d'applicazione.

2. Nell'ambito delle sue competenze, assicura il rispetto delle disposizioni della presente legge e dei suoi regolamenti d'applicazione.

1. Pianificazione Energetica

1. La pianificazione energetica cantonale stabilisce lo sviluppo desiderato del fabbisogno energetico complessivo e dell'approvvigionamento energetico, gli obiettivi e le priorità, nonché le misure di attuazione legali, organizzative e finanziarie necessarie.

2. Essa serve come base decisionale nel campo dell'approvvigionamento e dell'uso dell'energia per le misure di pianificazione territoriale, la progettazione di impianti e la promozione.

3. Per supportare la sua pianificazione energetica, il Cantone raccoglie periodicamente i dati disponibili sugli edifici e sul loro consumo energetico.

4. La pianificazione energetica cantonale viene pubblicata. Viene periodicamente rivista e, se necessario, adattata alle condizioni mutate.

1. Pianificazione Energetica

1. L'ufficio mette a disposizione, in collaborazione con la Confederazione, gli altri uffici dell'amministrazione cantonale, i comuni e i settori interessati, un catasto pubblico sul tema dell'energia.

2. Il catasto energetico comprende in particolare

a) la densità di consumo energetico per ettaro;

b) gli impianti di produzione di energia (elettricità, calore e freddo);

c) le reti per il trasporto e la distribuzione di energia;

d) potenziali fonti energetiche, a condizione che siano già disponibili.

3. Vengono pubblicati solo i dati che corrispondono a un interesse pubblico.

4. I proprietari dei dati pertinenti devono mettere a disposizione gratuitamente le informazioni richieste dall'ufficio, a condizione che siano già disponibili, in particolare attraverso le aziende di approvvigionamento energetico.

1. Pianificazione Energetica

1. Il consiglio comunale elabora una pianificazione energetica comunale. Il regolamento stabilisce il contenuto minimo standard della pianificazione.

2. Questa si basa su un'analisi del potenziale di un utilizzo efficiente dell'energia, nonché dell'uso di fonti energetiche rinnovabili e del calore residuo.

3. Contiene gli obiettivi di politica energetica del comune e un piano d'azione per il loro raggiungimento. Questi obiettivi devono essere compatibili con quelli della pianificazione energetica cantonale.

4. Integra gli aspetti territoriali per l'attuazione degli obiettivi energetici del comune. I comuni li prendono in considerazione in particolare quando elaborano il loro programma di sviluppo.

5. I comuni possono introdurre nei loro regolamenti requisiti energetici più elevati rispetto a quelli stabiliti dalla presente legge o dalle sue disposizioni esecutive.

6. La pianificazione energetica comunale deve essere elaborata o adattata entro 10 anni dall'entrata in vigore della presente legge.

7. I comuni possono, tramite il loro consiglio comunale, elaborare una pianificazione energetica intercomunale.

8. La pianificazione energetica viene inviata al dipartimento per informazione.

1. Pianificazione Energetica

1. Fatto salvo disposizioni specifiche federali e cantonali, in particolare le disposizioni sulla protezione dei dati e sul principio di trasparenza, l'ufficio competente può raccogliere, elaborare, fornire e pubblicare dati energetici.

2. Gli obiettivi sono

a) l'adempimento dei compiti stabiliti in questa legge;

b) la produzione di indicatori e informazioni adeguati per il monitoraggio delle politiche energetiche cantonali e comunali e per l'elaborazione di misure pertinenti che devono essere attuate.

1. Pianificazione Energetica

**1. L'ufficio o il suo prestatore di servizi è autorizzato a raccogliere dati utili e rilevanti sul consumo, produzione e distribuzione dell'energia nel Cantone da persone o imprese che potrebbero disporne.**

2. Dati precisi, in particolare sul consumo energetico, sul vettore energetico utilizzato e sulla potenza installata, possono essere richiesti specialmente per edifici, imprese, mezzi di trasporto o infrastrutture.

3. L'ufficio o il suo prestatore di servizi ha il diritto di accedere a registri cantonali o comunali e a banche dati detenute dalle autorità cantonali o comunali, per recuperare e consultare i dati necessari, in particolare quelli del catasto, delle imprese e dei veicoli.

4. Le persone o le imprese contattate dall'ufficio o dal suo prestatore di servizi forniscono gratuitamente le informazioni e i chiarimenti richiesti, purché questi siano già disponibili.

1. Pianificazione Energetica

1. I dipendenti dell'ufficio o del suo fornitore di servizi devono rispettare le regole legate al segreto d'ufficio e agli standard di protezione dei dati. È garantito il rispetto del segreto di fabbricazione e del segreto commerciale.

2. L'ufficio o il suo fornitore di servizi può trattare dati personali nell'ambito dell'obiettivo del presente legge.

3. Su parere del responsabile cantonale della protezione dei dati e della trasparenza, il Consiglio di Stato definisce i dati personali la cui elaborazione è consentita e stabilisce la durata e le modalità del loro deposito.

1. Pianificazione Energetica

1. L’ufficio può pubblicare dati statistici aggregati e anonimi, dai quali si può monitorare l’andamento del consumo, della produzione e della distribuzione di energia per ogni vettore energetico a livello cantonale o regionale.

2. Ai fini della trasparenza e dell'informazione dei consumatori finali, l'ufficio può pubblicare dati personali anonimi in forma adeguata, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative

a) la pubblicazione risponde a un interesse pubblico;

b) i dati non contengono né segreti di fabbricazione né segreti commerciali.

3. L’ufficio può trasmettere dati personali alla Confederazione, ad altri uffici cantonali e ai comuni esclusivamente per il raggiungimento degli obiettivi della presente legge, rispettando gli standard di protezione dei dati. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli.

4. L’ufficio può mettere a disposizione di istituti di ricerca dati personali anonimi per l’esecuzione di lavori di ricerca, in relazione all'adempimento dei propri compiti, dopo la firma di un accordo di riservatezza. La pubblicazione dei risultati è soggetta all'approvazione dell'ufficio, che deve verificare il rispetto delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2.

Fornitura di Energia

1. L'approvvigionamento energetico comprende la produzione, la trasformazione, lo stoccaggio, l'accumulo, la fornitura, il trasporto, la trasmissione e la distribuzione di energia e vettori energetici fino al consumatore finale.

2. È responsabilità dell'industria energetica.

3. Il Cantone, insieme alla Confederazione, crea le condizioni quadro necessarie affinché l'industria energetica possa svolgere il suo compito nell'interesse della collettività in modo ottimale.

Fornitura di Energia

1. L'utilizzo delle fonti energetiche rinnovabili e locali, nonché la loro espansione, sono di interesse cantonale.

2. Se un'autorità deve decidere in merito all'autorizzazione di un progetto di costruzione, ampliamento, ristrutturazione o sostituzione, o in merito al rilascio di una concessione per un impianto destinato all'uso di fonti energetiche locali e rinnovabili, l'interesse cantonale alla realizzazione di tali progetti deve essere considerato alla pari degli altri interessi cantonali nella ponderazione degli interessi.

3. Il Consiglio di Stato stabilisce la dimensione e l'importanza necessarie degli impianti di produzione energetica per la determinazione dell'interesse cantonale. A tal fine, tiene conto di criteri quali la risorsa valorizzata, la capacità, la produzione e la capacità di produrre in modo flessibile e orientato al mercato.

4. I comuni possono prevedere nel loro regolamento edilizio e delle zone (di seguito: REZ) che l'utilizzo delle fonti energetiche rinnovabili e locali, nonché la loro espansione, siano di interesse comunale.

Fornitura di Energia

1. Il Cantone e i Comuni possono costituire società di diritto pubblico o privato oppure partecipare a esse con l'obiettivo di produrre, distribuire, immagazzinare o distribuire energia.

2. Il Cantone e i Comuni si assicurano che le infrastrutture energetiche per la produzione, la distribuzione o l'immagazzinamento siano controllate il più possibile da enti pubblici vallesani.

3. Restano riservate le disposizioni speciali della legge sull'utilizzazione delle forze idriche, in particolare l'articolo 59 e seguenti, nonché gli obblighi statutari e contrattuali.

Fornitura di Energia

1. Le partecipazioni finanziarie dirette o indirette delle collettività pubbliche vallesane in imprese di approvvigionamento energetico dovrebbero, in caso di cessione, essere offerte prioritariamente alle collettività pubbliche vallesane e alle persone giuridiche il cui capitale è detenuto in maggioranza da una o più collettività pubbliche vallesane. Restano riservate le disposizioni speciali della legge sull'utilizzo delle risorse idriche, in particolare l'articolo 59 e seguenti, nonché gli obblighi statutari e contrattuali.

2. Lo stesso vale quando una collettività pubblica, in qualità di proprietario di un'infrastruttura di approvvigionamento energetico, intende cederla in tutto o in parte.

Fornitura di Energia

1. Il Cantone incoraggia i comuni e gli attori del settore a prendere misure adeguate per ottimizzare la distribuzione di energia rinnovabile e locale.

Fornitura di Energia

1. La costruzione di impianti di produzione di elettricità con combustibili fossili è consentita solo se il calore generato durante il funzionamento viene utilizzato in modo qualificato e completo. Sono esenti da tale obbligo gli impianti che non sono collegati alla rete di distribuzione elettrica pubblica.

2. La costruzione e l'esercizio di impianti di produzione di elettricità con combustibili gassosi rinnovabili sono consentiti solo se il calore generato durante il funzionamento viene utilizzato in modo qualificato e in larga misura. Questo requisito non si applica se principalmente viene sfruttata biomassa agricola, se non vi è un collegamento alla rete di distribuzione del gas e se non è possibile realizzarne uno con costi ragionevoli.

3. La costruzione e l'esercizio di impianti di produzione di elettricità con combustibili rinnovabili solidi o liquidi sono consentiti solo se il calore generato durante il funzionamento viene utilizzato in modo qualificato e in larga misura.

4. La costruzione di impianti di generazione di elettricità per l'alimentazione di emergenza e il loro funzionamento per test di massimo 50 ore all'anno è consentita senza l'utilizzo del calore di scarto generato durante il funzionamento.

Fornitura di Energia

1. I gestori delle reti di riscaldamento e gas sono obbligati ad accettare il calore rinnovabile, il calore di scarto o i gas sintetici da fonti rinnovabili offerti loro, se compatibili con le condizioni operative della rete.

2. Qualora il gestore della rete e il produttore non riescano a concordare la remunerazione, l'energia acquisita sarà remunerata al prezzo di vendita dell'energia distribuita, detratta una quota per l'ammortamento della rete.

3. Il gestore della rete di riscaldamento o gas stabilisce il punto e la modalità di connessione.

4. In caso di controversia, il Consiglio di Stato determina i contributi di connessione alla rete.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. L’energia deve essere utilizzata in modo parsimonioso ed efficiente. Ciò significa soprattutto

a) mantenere il consumo energetico il più basso possibile;

b) impiegare la forma di energia più adatta;

c) utilizzare la minor quantità di energia possibile per raggiungere un determinato risultato (alto grado di efficienza energetica);

d) recuperare il calore residuo utilizzabile.

2. Il Consiglio di Stato definisce gli aspetti tecnici e può dichiarare vincolanti le norme riconosciute dai professionisti del settore. Regola in particolare i requisiti relativi a

a) l’isolamento termico per il caldo e il freddo;

b) gli impianti di generazione di calore e riscaldamento dell’acqua;

c) il recupero del calore;

d) gli impianti di ventilazione e raffreddamento;

e) le piscine riscaldate;

f) i riscaldamenti elettrici resistivi fissi;

g) la contabilizzazione dei costi di riscaldamento e acqua calda basata sul consumo;

h) l’energia elettrica in grandi edifici (illuminazione, motori per impianti di ventilazione e raffreddamento, ecc.);

i) le stazioni di ricarica per veicoli elettrici.

3. Il Consiglio di Stato può prevedere deroghe alle disposizioni tecniche, in particolare se viene dimostrato che gli obiettivi della presente legge sono soddisfatti grazie a un concetto energetico adeguato, confermato dall’ufficio competente.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. L'efficienza energetica è di interesse cantonale.

2. Quando un'autorità deve decidere sulla concessione di un permesso per un progetto di costruzione, ampliamento, ristrutturazione o sostituzione, l'interesse cantonale alla realizzazione di progetti efficienti sotto il profilo energetico deve essere considerato pariteticamente agli altri interessi cantonali nella ponderazione degli interessi.

3. Per determinare l'interesse cantonale, il Consiglio di Stato tiene conto degli impatti nel settore energetico in valori assoluti e della riduzione percentuale del consumo o dell'aumento dell'efficienza.

4. I comuni possono prevedere nei loro regolamenti di zonizzazione che l'efficienza energetica sia di interesse comunale.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. I nuovi edifici e impianti così come le loro dotazioni devono essere progettati, realizzati, gestiti e mantenuti in modo che l'energia sia utilizzata in maniera parsimoniosa ed efficiente. Per quanto possibile, devono essere utilizzati il calore residuo e le fonti di energia rinnovabile.

2. Il comma 1 si applica anche a

a) Parti di edifici e impianti esistenti, interessati da una modifica d'uso soggetta ad autorizzazione o da una ristrutturazione con impatto energetico;

b) La sostituzione o la ristrutturazione di impianti tecnici domestici, anche se tali interventi non richiedono un'autorizzazione ai sensi delle normative edilizie.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. Il Cantone e i Comuni considerano nella loro attività in maniera esemplare lo scopo e gli obiettivi della presente legge.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce requisiti energetici più elevati per la costruzione, la ristrutturazione o la sostituzione di edifici appartenenti al Cantone o ai Comuni, o a cui essi partecipano finanziariamente nella costruzione, ristrutturazione o gestione. Tranne eccezioni, non può essere concessa alcuna sovvenzione per edifici che non soddisfano tali requisiti.

3. Il comma 2 non si applica agli edifici che ricevono un aiuto per l'edilizia abitativa, né agli edifici che ricevono un contributo per il miglioramento energetico.

4. Il Consiglio di Stato emana normative più esigenti in materia energetica per le infrastrutture, il parco veicoli e gli apparecchi elettrici del Cantone.

5. Esso sviluppa nei suoi ambiti di attività un Piano Esemplare per l’Energia e raccomanda alle aziende e agli istituti in cui il Cantone partecipa attraverso il pagamento di sovvenzioni operative o la partecipazione al capitale sociale di aderirvi.

6. Il Cantone garantisce una gestione energetica esemplare del suo parco immobiliare, in particolare attraverso la raccolta dei dati di consumo, la loro pubblicazione e l'utilizzo di questi dati per l'elaborazione di un piano d'azione.

7. Le nuove illuminazioni pubbliche devono essere progettate, installate, gestite e mantenute in modo efficiente dal punto di vista energetico e rispettoso dell'ambiente. L'intensità della luce e la durata dell'illuminazione devono essere limitate alla misura necessaria per motivi di sicurezza e per lo scopo specifico dell'utilizzo.

8. L'obiettivo per gli edifici e le installazioni del Cantone è di garantire entro il 2035 un approvvigionamento termico senza combustibili fossili, utilizzare l'elettricità in modo efficiente e parsimonioso, nonché sfruttare qualsiasi potenziale per le energie rinnovabili nel sito.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. L'uso delle insegne luminose all'esterno è limitato dalla mezzanotte per ridurre il consumo globale di elettricità del cantone.

2. Il Consiglio di Stato emette le normative e regola le eccezioni.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. L'illuminazione notturna degli edifici non residenziali sarà limitata a partire dalla mezzanotte, al fine di ridurre il consumo globale di elettricità del cantone.

2. Il Consiglio di Stato emana le normative e regola le eccezioni.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. Il documento ufficialmente riconosciuto dal Cantone è il Certificato Energetico degli Edifici dei Cantoni (CECE).

2. Salvo nei casi disciplinati dalla presente legge o dalle sue disposizioni di attuazione, la redazione di un CECE è volontaria.

3. L'ufficio, in collaborazione con l'associazione CECE, adotta le misure necessarie per garantire la qualità del CECE.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Disposizioni generali

1. Il concetto energetico di un nuovo edificio o di una ristrutturazione completa di un edificio con notevoli impatti energetici deve essere discusso con il comune e l'ufficio competente prima della presentazione di una richiesta di costruzione. In questo concetto, deve essere indicato in che misura è possibile limitare il fabbisogno energetico e ottimizzare l'approvvigionamento energetico del quartiere in cui è previsto il progetto.

2. Entro 2 mesi, l'ufficio competente rilascia un parere preliminare, tenendo conto della pianificazione energetica comunale. Questo parere costituisce uno dei fondamenti per la valutazione degli interessi.

3. Sono considerati edifici con notevoli impatti energetici quelli che non sono destinati esclusivamente a scopi residenziali e che consumano più di 0,5 GWh di elettricità all'anno o 1,0 GWh di calore all'anno.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Nuove costruzioni, ampliamenti e nuovi impianti tecnici domestici

1. I nuovi edifici e le estensioni di edifici esistenti (sopraelevazioni, ampliamenti, ecc.) devono essere costruiti e attrezzati secondo lo stato della tecnica, in modo tale che il loro consumo di energia per riscaldamento, acqua calda, ventilazione e climatizzazione sia il più basso possibile.

2. Sono escluse dal requisito del paragrafo 1 le estensioni di edifici esistenti, la cui superficie di riferimento energetico è inferiore a 50 m² o che costituiscono meno del 20 percento della superficie di riferimento energetico dell'edificio esistente, ma non superano i 1.000 m².

3. Nei nuovi edifici non sono ammessi generatori di calore alimentati con energie fossili. L'approvvigionamento di combustibili gassosi o liquidi rinnovabili, così come l'approvvigionamento di combustibili sintetici da fonti di energia rinnovabile, soddisfano i requisiti del paragrafo 1.

4. Il Consiglio di Stato disciplina i requisiti per la protezione termica e la copertura del fabbisogno termico, tenendo conto in particolare di condizioni particolari come clima, irradiazione solare o situazioni di quartiere, nonché della redditività delle misure.

5. L'impianto di generazione di calore di un edificio con certificato Minergie può rimanere in funzione in caso di estensione, anche se il requisito di copertura del fabbisogno termico risultante dal paragrafo 1 non viene immediatamente soddisfatto.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Nuove costruzioni, ampliamenti e nuovi impianti tecnici domestici

1. I nuovi edifici e le estensioni di edifici esistenti devono generare una parte dell'elettricità che consumano. Un impianto di generazione di elettricità deve essere installato nel, sull'edificio o nelle sue vicinanze e deve produrre almeno 20 W/m² di superficie utile, senza che sia richiesta una potenza superiore a 30 kW.

2. È possibile una produzione energetica equivalente attraverso la partecipazione finanziaria a un impianto che genera energia rinnovabile in un'altra posizione nel cantone o nei cantoni confinanti. È inoltre possibile una partecipazione finanziaria a un raggruppamento per autoconsumo ai sensi della legislazione federale pertinente.

3. Sono esenti dal requisito di cui al paragrafo 1 le estensioni di edifici esistenti la cui superficie utile è inferiore a 50 m² o costituiscono meno del 20 percento della superficie utile dell'edificio esistente, senza tuttavia superare 1.000 m².

4. Un edificio con un certificato Minergie e un impianto fotovoltaico non è soggetto all'obbligo di generare elettricità aggiuntiva in caso di estensione.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Nuove costruzioni, ampliamenti e nuovi impianti tecnici domestici

1. Il consumo totale di elettricità di un nuovo impianto per il raffreddamento, umidificazione e deumidificazione deve essere coperto esclusivamente dalla produzione di elettricità in loco da fonti di energia rinnovabile. Sono esenti da questo requisito gli edifici residenziali così come gli impianti per locali che richiedono un clima specifico o per processi industriali.

2. È possibile una produzione di energia equivalente attraverso la partecipazione finanziaria a un impianto che produce energia rinnovabile in un altro sito nel cantone o nei cantoni limitrofi. È altresì possibile una partecipazione finanziaria a un consorzio per l'autoconsumo ai sensi della pertinente legislazione federale.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Nuove costruzioni, ampliamenti e nuovi impianti tecnici domestici

1. Per i nuovi edifici e le estensioni di edifici esistenti si può derogare agli articoli 32, 33 e 34, a condizione che il loro indice energetico complessivo ponderato, considerando il consumo e la produzione di energia, rispetti un limite basato sui requisiti individuali dei suddetti articoli.

2. Per grandi complessi edilizi può essere applicato un indice complessivo ponderato comune.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Edifici esistenti e impianti tecnici domestici

1. Per raggiungere gli obiettivi energetici e climatici, l'efficienza energetica degli edifici esistenti riscaldati o climatizzati deve essere migliorata e si deve aumentare l'uso di fonti energetiche rinnovabili e domestiche, nonché del recupero del calore residuo.

2. I finanziamenti sono garantiti almeno fino al 31 dicembre 2030.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Edifici esistenti e impianti tecnici domestici

1. Per gli edifici con una superficie energetica utile superiore a 800 m², la cui autorizzazione edilizia è stata rilasciata prima del 1990, il Cantone offre un programma di consulenza, che accompagna i proprietari nelle loro riflessioni e nei passi da compiere in vista di una ristrutturazione.

2. I costi della consulenza energetica sono a carico del Cantone.

3. Salvo disponibilità di bilancio, il Consiglio di Stato può estendere il programma di consulenza a edifici più recenti o di dimensioni minori.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Edifici esistenti e impianti tecnici domestici

1. Nell'ambito della sostituzione di una caldaia a nafta o a gas o di uno scaldacqua centralizzato a gas in edifici residenziali esistenti, si dovrebbe preferire un impianto di produzione di calore con fonte di energia rinnovabile.

2. Una caldaia a nafta o a gas idraulicamente disaccoppiata può essere mantenuta come sistema di emergenza per la produzione di calore.

3. In caso contrario, l'edificio deve essere attrezzato in modo che la quota di energia non rinnovabile per coprire il fabbisogno complessivo (calore e acqua calda) sia ridotta di almeno il 20 percento mediante una produzione di calore rinnovabile o la riduzione del fabbisogno di calore. Sono esenti da questo obbligo gli edifici la cui classe di efficienza energetica complessiva GEAK è D o migliore.

4. Le caldaie a nafta o a gas in edifici utilizzati temporaneamente (seconde case, chiese ecc.) devono essere dotate, entro 10 anni dall'entrata in vigore di questa legge, di un telecomando che consenta di abbassare la temperatura. Tale regolazione deve essere prevista anche per ogni unità di utilizzo.

5. A certe condizioni, è consentito l'approvvigionamento di combustibili gassosi o liquidi rinnovabili o di combustibili sintetici da fonti di energia rinnovabile per soddisfare i requisiti conformemente al comma 2.

6. È vietata la sostituzione di un impianto di produzione di calore che utilizza energie da fonti rinnovabili con una caldaia a nafta o a gas o uno scaldacqua centralizzato a gas.

7. Il Consiglio di Stato propone soluzioni standard e regolamenta le eccezioni.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Edifici esistenti e impianti tecnici domestici

1. È vietata la sostituzione di riscaldamenti elettrici a resistenza fissi con sistema di distribuzione dell'acqua con un riscaldamento elettrico a resistenza fisso.

2. I riscaldamenti elettrici a resistenza fissi esistenti con sistema di distribuzione dell'acqua devono essere sostituiti entro 15 anni dall'entrata in vigore della presente legge con impianti di produzione di calore alimentati da energie rinnovabili e conformi alle disposizioni legislative.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Edifici esistenti e impianti tecnici domestici

1. Gli impianti elettrici fissi di riscaldamento a resistenza senza sistema di distribuzione dell'acqua esistenti (stufe elettriche ad accumulo, riscaldamenti elettrici diretti, radiatori a infrarossi, ecc.) devono essere sostituiti con impianti tecnici per edifici che rispettano le prescrizioni di questa legge, sia in caso di sostituzione dei sistemi interi o di parti essenziali di essi, sia in caso di ristrutturazioni interne significative dell'edificio.

2. Sono esentati da questo obbligo in particolare i seguenti riscaldamenti elettrici decentralizzati

a) Riscaldamenti elettrici di edifici con classe di efficienza energetica complessiva GEAK pari o superiore a D;

b) Riscaldamenti elettrici installati come riscaldamenti aggiuntivi per pompe di calore o riscaldamenti a legna ovvero come riscaldamenti d'emergenza;

c) Riscaldamenti elettrici in bagno o WC;

d) Riscaldamenti elettrici in edifici con una potenza installata non superiore a 3 kW o la cui area riscaldata elettricamente è inferiore a 50 m² di superficie di riferimento energetico;

e) Riscaldamenti elettrici in edifici che nei mesi invernali dispongono di una produzione di elettricità in loco con energie rinnovabili in grado di coprire il fabbisogno energetico del riscaldamento elettrico;

f) Altri riscaldamenti elettrici ammessi dalla normativa.

3. I riscaldamenti elettrici in edifici utilizzati periodicamente (seconde case, chiese ecc.) devono essere dotati di un telecomando entro 10 anni dall'entrata in vigore di questa legge, che permetta una riduzione della temperatura.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Edifici esistenti e impianti tecnici domestici

1. Gli scaldacqua centralizzati esistenti, che sono riscaldati esclusivamente elettricamente, devono essere sostituiti negli edifici residenziali entro 15 anni dall'entrata in vigore della presente legge con impianti che soddisfano i requisiti legali, o devono essere integrati con altre strutture.

2. Sono esonerati da questo obbligo gli scaldacqua centralizzati elettrici

a) nelle seconde abitazioni, purché siano dotati di un telecomando;

b) negli edifici residenziali, quando l'acqua calda viene riscaldata o preriscaldata durante il periodo di riscaldamento dal generatore di calore per il riscaldamento degli ambienti;

c) negli edifici residenziali, quando l'acqua calda è riscaldata per almeno il 50 percento mediante energie rinnovabili o calore residuo.

3. Il Consiglio di Stato può prevedere ulteriori eccezioni e regola i dettagli.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Edifici esistenti e impianti tecnici domestici

1. Negli edifici residenziali, i sistemi di riscaldamento dell'acqua elettrici decentrati esistenti devono essere sostituiti con impianti che soddisfano i requisiti della presente legge, qualora si effettui una ristrutturazione completa del sistema di distribuzione dell'acqua.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Edifici esistenti e impianti tecnici domestici

1. In caso di una nuova copertura del tetto, gli edifici devono essere dotati in modo tale da generare una parte dell'elettricità o del calore che consumano. Sono esonerati da tale obbligo

a) gli edifici che, dopo la ristrutturazione, raggiungono la classe C nella scala di efficienza energetica complessiva (GEAK);

b) gli edifici nei quali, contemporaneamente alla ristrutturazione del tetto, viene effettuata una ristrutturazione energetica della facciata;

c) gli edifici nei quali viene ricoperta solo la superficie del tetto esposta a nord;

d) gli edifici utilizzati esclusivamente durante la stagione estiva, come gli edifici alpini.

2. Gli edifici con una superficie del tetto superiore a 500 m² devono essere equipaggiati in modo tale da generare elettricità autonomamente entro 25 anni dall'entrata in vigore della presente legge. Devono essere obbligatoriamente attrezzate solo le superfici con un'irradiazione solare media annua superiore a 1'200 kWh per metro quadrato. Non può essere richiesto che la capacità dell'impianto solare sia superiore alla potenza di connessione esistente.

3. È possibile una produzione energetica equivalente tramite la partecipazione finanziaria a un impianto che genera energia rinnovabile in un altro sito nel cantone o nei cantoni confinanti. È altresì possibile una partecipazione finanziaria a un'associazione per l'autoconsumo ai sensi della pertinente legislazione federale.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Ulteriori disposizioni

1. Negli edifici non residenziali che consumano tra 0,2 e 0,5 GWh di elettricità all'anno o tra 1,0 e 5,0 GWh di calore all'anno o a partire da una superficie significativa, deve essere effettuata un'ottimizzazione operativa per i settori riscaldamento, ventilazione, climatizzazione, refrigerazione, sanitario, elettrico e automazione degli edifici entro 5 anni dall'entrata in vigore della presente legge o entro 3 anni dalla messa in servizio e successivamente in maniera periodica.

2. Sono escluse le costruzioni e gli impianti di grandi consumatori che abbiano concluso un accordo sugli obiettivi con un'organizzazione incaricata dalla Confederazione.

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Ulteriori disposizioni

1. I grandi consumatori con un consumo annuo di calore superiore a 5,0 GWh o un consumo annuo di elettricità superiore a 0,5 GWh devono analizzare il loro consumo energetico e adottare le misure ragionevoli per ottimizzarlo.

2. Le misure sono considerate ragionevoli se corrispondono allo stato dell'arte, il periodo di ammortamento è più breve rispetto alla durata di ammortamento standard nel settore e non comportano svantaggi operativi significativi.

3. Il comma 1 non si applica ai grandi consumatori che stipulano individualmente o in gruppo un accordo universale sugli obiettivi con un'organizzazione incaricata dalla Confederazione. Essi sono esonerati dal rispetto di determinate disposizioni tecniche in materia di energia.

4. Su richiesta del servizio, i fornitori di energia di rete operanti sul territorio cantonale devono presentare l'elenco dei loro clienti considerati come grandi consumatori. Il servizio responsabile dell'ambiente fornisce al servizio, di propria iniziativa, i dati sugli impianti di produzione di calore in grado di produrre 5,0 GWh o più di calore all'anno (dati di contatto del proprietario, vettore energetico, tipo e potenza dell'impianto).

Uso parsimonioso ed efficiente dell'energia - Ulteriori disposizioni

1. Impianti di riscaldamento esterni, che forniscono calore al di fuori degli ambienti chiusi, ad esempio per terrazze, rampe, grondaie, posti a sedere ecc., devono essere alimentati esclusivamente con energia proveniente da fonti rinnovabili o da calore di scarto non altrimenti utilizzabile.

2. L'energia termica da fonti rinnovabili può essere contabilizzata solo se questa fonte rinnovabile è disponibile e utilizzata sul posto o se è fornita da una rete di teleriscaldamento con una quota minima del 75 percento proveniente da fonti di energia rinnovabile.

3. È possibile approvare un'eccezione al paragrafo 1 per la costruzione di nuovi impianti di riscaldamento esterni nonché per la sostituzione o la modifica di quelli esistenti, se sono soddisfatte cumulativamente le seguenti condizioni

a) la sicurezza delle persone, degli animali e degli oggetti o la protezione delle attrezzature tecniche richiede l'utilizzo di un impianto di riscaldamento esterno, e

b) misure strutturali (ad es. coperture) o misure operative (ad es. sgombero neve) non sono realizzabili o risultano sproporzionate, e

c) l'impianto di riscaldamento esterno è dotato di un sistema di regolazione dipendente dalla temperatura e dall'umidità.

Aiuti finanziari e misure di sostegno

1. Il cantone può concedere aiuti finanziari sotto forma di contributi non rimborsabili, prestiti senza interessi o prestiti con altre condizioni preferenziali, nonché garanzie per misure che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi della presente legge, in particolare per

a) l'uso efficiente dell'energia negli edifici;

b) il miglioramento dell'efficienza energetica degli impianti;

c) la produzione di energia da fonti rinnovabili, in particolare locali;

d) l'utilizzo del calore residuo;

e) la formazione e l'aggiornamento, la riqualificazione, l'informazione, la consulenza, gli studi, la ricerca e lo sviluppo nonché la comunicazione nel settore energetico;

f) lo stoccaggio di energia rinnovabile.

2. L'aiuto finanziario può essere vincolato a condizioni e oneri ed essere limitato nel tempo.

3. In deroga all'articolo 22, paragrafo 2 della legge cantonale sulle sovvenzioni, il Dipartimento può fissare l'importo della sovvenzione dopo l'inizio dei lavori per determinati aiuti finanziari se sono soddisfatte cumulativamente le seguenti condizioni

a) la domanda di sovvenzione è stata presentata prima dell'inizio dei lavori;

b) l'inizio anticipato dei lavori è stato accettato dall'ufficio competente.

4. Non sussiste alcun diritto legale agli aiuti finanziari.

5. Il Dipartimento disciplina i dettagli e le procedure.

Aiuti finanziari e misure di sostegno

1. Il Dipartimento promuove, in collaborazione con i comuni, le regioni, le organizzazioni professionali e l'economia, un'informazione adeguata dei professionisti e della popolazione in materia energetica.

2. Può supportare attività di consulenza e informazione in materia energetica.

Aiuti finanziari e misure di sostegno

1. Il Cantone promuove attivamente, in collaborazione con i partner del settore, la riqualificazione professionale e le nuove orientamenti nel campo dell'energia.

2. Il Dipartimento può supportare la formazione, il perfezionamento e la riqualificazione nel settore energetico.

3. A tal fine, il Dipartimento può collaborare in particolare con istituti di ricerca e università, scuole professionali, il settore economico e associazioni professionali.

Aiuti finanziari e misure di sostegno

1. Il Dipartimento può promuovere la ricerca e lo sviluppo nel campo dell'uso efficiente dell'energia, dell'utilizzo di fonti di energia rinnovabile e di calore di scarto, nonché l'ottimizzazione dell'approvvigionamento energetico.

2. Può sostenere impianti pilota e dimostrativi, esperimenti, analisi e prove sul campo.

Aiuti finanziari e misure di sostegno

1. Il Dipartimento può derogare dalle disposizioni di legge presenti per esprimere un parere preliminare positivo su progetti pilota e dimostrativi per lo sviluppo di tecnologie innovative, modelli di business o prodotti nel settore energetico.

2. Questi progetti sono limitati per contenuto, tempo e spazio.

3. Il Dipartimento disciplina le condizioni quadro per ogni progetto nonché i diritti e i doveri dei partecipanti.

Aiuti finanziari e misure di sostegno

1. Per la promozione di determinati criteri di qualità nel settore edilizio, in particolare quelli con l'etichetta Minergie-P o Minergie-A o con un attestato energetico degli edifici GEAK di classe A/A, vengono concessi i seguenti incentivi

a) * un bonus del 10 percento sull'indice di superficie lorda stabilito nel BZR, con la possibilità di aumentare l'indice di utilizzo fino a un massimo di 0,1. Nelle zone prive di un indice di sfruttamento, i comuni concedono altre misure di incentivazione in modo conforme e nel limite del possibile;

b) * l'uso gratuito delle acque pubbliche sotterranee e superficiali per scopi termici.

Esecuzione, Disposizioni penali, Mezzi di ricorso e Disposizioni transitorie

1. L'ente può controllare l'attuazione della legislazione energetica e a tal fine ispezionare edifici e impianti durante l'orario di lavoro ordinario; se necessario, può chiedere l'intervento del comune.

2. L'ente segnala all'autorità competente per il rilascio dei permessi di costruzione le violazioni della legislazione energetica, al fine di ripristinare la situazione legale.

3. L'ente può introdurre un sistema di controllo privato tramite contratti di prestazione, autorizzando terzi a confermare, attraverso la loro firma su documenti o tramite relazioni, il rispetto delle disposizioni pertinenti nei progetti o nella loro esecuzione.

4. Il cantone e i comuni possono avvalersi di terzi o organizzazioni private per compiti esecutivi e affidare loro, in particolare, compiti di verifica, controllo e sorveglianza.

Esecuzione, Disposizioni penali, Mezzi di ricorso e Disposizioni transitorie

1. Le domande di costruzione per edifici o impianti, per cui si applica la presente legge, sono trattate nell'ambito della procedura ordinaria di autorizzazione edilizia.

2. L'autorità competente richiede un parere preliminare dall'ufficio competente per ogni installazione di un impianto di produzione di calore alimentato da energie fossili.

3. L'autorità competente richiede un parere preliminare dall'ufficio competente per ogni richiesta di deroga alla legislazione sull'energia e le trasmette una copia della decisione.

4. Effettua controlli nei cantieri per garantire che le condizioni e le misure legate alla legislazione sull'energia siano state realizzate. Se necessario, segnala i trasgressori all'ufficio competente e fa ristabilire la situazione legittima.

5. I comuni e la KBK trasmettono annualmente all'ufficio competente i dati relativi ai controlli dei dossier di autorizzazione edilizia, delle sorveglianze effettuate nei cantieri e della sostituzione degli impianti di produzione di calore.

Esecuzione, Disposizioni penali, Mezzi di ricorso e Disposizioni transitorie

1. L'ufficio, la KBK e i comuni possono addebitare i costi per le attività connesse all'attuazione della presente legge, in particolare per i controlli e le prestazioni speciali. Questi costi comprendono le tasse e le spese.

2. I controlli sono finanziati tramite la riscossione di tasse, a condizione che sia stato riscontrato un difetto.

3. Il Consiglio di Stato stabilisce i dettagli.

4. Inoltre, i costi e le indennità delle parti sono disciplinati dalla legge sul procedimento amministrativo e la giustizia amministrativa (VVRG).

Esecuzione, Disposizioni penali, Mezzi di ricorso e Disposizioni transitorie

1. Le violazioni del presente legge e delle sue disposizioni esecutive sono punite con una multa inflitta dal Dipartimento fino a 100.000 franchi.

2. Nei casi gravi, in particolare nei casi di recidiva o di concomitanza di più violazioni, può essere inflitta una multa fino a 200.000 franchi. Inoltre, i profitti illeciti sono confiscati secondo le disposizioni del Codice penale svizzero.

3. Il tentativo e il complice sono punibili.

4. Se l'autore agisce con negligenza, può essere inflitta una multa fino a 20.000 franchi.

5. Se una violazione è commessa nell'ambito della gestione degli affari di una persona giuridica, di una società collettiva o in accomandita, di un'impresa individuale o di un insieme di persone senza personalità giuridica o altrimenti nell'esercizio di attività commerciali o di servizio per conto di terzi, l'autorità può condannare quest'ultima al pagamento della multa e confiscare i suoi profitti illeciti.

6. L'azione penale e la pena si estinguono in 5 anni.

Esecuzione, Disposizioni penali, Mezzi di ricorso e Disposizioni transitorie

1. Contro i provvedimenti emanati nell'ambito della presente legge e delle sue disposizioni di attuazione, è possibile presentare ricorso al Consiglio di Stato secondo le disposizioni del VVRG.

Esecuzione, Disposizioni penali, Mezzi di ricorso e Disposizioni transitorie

1. Per i progetti presentati presso un'autorità prima dell'entrata in vigore della presente legge, continua ad applicarsi la normativa precedente, anche se l'autorità decide in un momento successivo.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →