Legislator Giurisprudenza & Legislazione
725.109 CH-VS

Regolamento sulle tasse riscosse per l'uso speciale del demanio pubblico relativo alle strade pubbliche cantonali, al Rodano e al Lemano - Oggetto e ambito di applicazione

7 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vallese
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (7)

Testo normativo (7 Articoli)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Il presente regolamento stabilisce le tasse e le modalità di riscossione per l'uso speciale della proprietà pubblica sulle vie di comunicazione cantonali, sul Rodano e sul Lago di Ginevra, nella misura in cui non sia disciplinato da leggi speciali.

Disposizione Transitoria

1. Tutti i provvedimenti emessi prima dell'entrata in vigore di questo regolamento relativi alle tariffe per l'uso di proprietà pubblica cantonale, così come tutti i provvedimenti di legalizzazione emessi a riguardo, mantengono la loro validità per l'intera durata della loro validità, o fino all'entrata in vigore di un nuovo provvedimento.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Le tasse sono fissate tenendo conto dei vantaggi economici connessi al rilascio della licenza o concessione, dell'interesse del soggetto passivo e degli svantaggi risultanti per il patrimonio pubblico.

2. Le tasse sono generalmente riscosse annualmente. Vanno da 100 a 50'000 franchi.

3. In casi eccezionali, l'autorità competente stabilisce una tassa da pagare una tantum.

4. A partire dall'entrata in vigore del presente regolamento, le tasse sono collegate all'indice nazionale dei prezzi al consumo, prendendo come indice base quello del gennaio 2026. L'indicizzazione avviene annualmente, e come indice di riferimento si considera quello del settembre dell'anno contabile (rilevante).

5. Per calcolare l'indicizzazione, il quoziente tra i due indici (indice di riferimento diviso per l'indice base) viene moltiplicato per l'importo iniziale della tassa.

6. Quando la licenza o concessione serve a uno scopo benefico e il richiedente non ne trae profitto finanziario, deve essere pagata una tassa minima forfettaria.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. L'importo delle tariffe annuali è determinato secondo le seguenti tariffe

a) Terreno non lavorato (superficie non lastricata), per uso non commerciale

1. in una località principale, centro città o località turistica: 8 franchi/m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 6 franchi/m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 4 franchi/m²

4. fuori città: 2 franchi/m²

b) Terreno lavorato (superficie lastricata), per uso non commerciale

1. in una località principale, centro città o località turistica: 10 franchi/m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 8 franchi/m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 6 franchi/m²

4. fuori città: 3 franchi/m²

c) Terreno non lavorato (superficie non lastricata), per uso commerciale

1. in una località principale, centro città o località turistica: 16 franchi/m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 12 franchi/m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 8 franchi/m²

4. fuori città: 4 franchi/m²

d) Terreno lavorato (superficie lastricata), per uso commerciale

1. in una località principale, centro città o località turistica: 18 franchi/m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 14 franchi/m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 10 franchi/m²

4. fuori città: 5 franchi/m²

e) Posto per un chiosco o stand temporaneo

1. in una località principale, centro città o località turistica: 20 franchi/anno e m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 16 franchi/anno e m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 12 franchi/anno e m²

4. fuori città: 6 franchi/anno e m²

2. L'importo delle tariffe annuali per l'utilizzo dei parcheggi in uso speciale è determinato secondo le seguenti tariffe

a) Terreno non lavorato (superficie non lastricata), per uso non commerciale

1. in una località principale, centro città o località turistica: 480 franchi/20m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 240 franchi/20m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 120 franchi/20m²

4. fuori città: 100 franchi/20m²

b) Terreno lavorato (superficie lastricata), per uso non commerciale

1. in una località principale, centro città o località turistica: 520 franchi/20m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 280 franchi/20m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 160 franchi/20m²

4. fuori città: 100 franchi/20m²

c) Terreno non lavorato (superficie non lastricata), per uso commerciale

1. in una località principale, centro città o località turistica: 600 franchi/20m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 360 franchi/20m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 240 franchi/20m²

4. fuori città: 160 franchi/20m²

d) Terreno lavorato (superficie lastricata), per uso commerciale

1. in una località principale, centro città o località turistica: 640 franchi/20m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 400 franchi/20m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 280 franchi/20m²

4. fuori città: 220 franchi/20m²

e) Rifugio esistente

1. in una località principale, centro città o località turistica: 620 franchi/20m²

2. in una località principale non centrale o in un villaggio: 380 franchi/20m²

3. in un villaggio con meno di 1.000 abitanti: 260 franchi/20m²

4. fuori città: 140 franchi/20m²

3. L'importo delle tariffe annuali per l'uso speciale del Lago di Ginevra e delle sue sponde è determinato secondo le seguenti tariffe

a) Superfici su accumuli lungo il Lago di Ginevra: 5 franchi/m²

b) Uso di superfici d'acqua aperte all'interno di un porto (Lago di Ginevra): 1 franco/m²

c) Pontili, moli, trampolini o scale: 8 franchi/m² (superficie orizzontale sulla pianta)

e) Binario per l'acqua su terreno o su supporti: 8 franchi/Lm (per lunghezza installata)

f) Edifici e impianti sul o nel Lago di Ginevra: 20 franchi/m²

g) Boe (blocchi d'ancoraggio sulla superficie d'acqua aperta del Lago di Ginevra): 150 franchi/cad.

h) Uso d'acqua per impianti di raffreddamento, pompe di calore o altri impianti tecnici: 0,50 franchi/l per min. (quantità di acqua prelevata)

i) Vari cavi (senza tubazione, di piccolo diametro): 0,20 franchi/Lm

k) Scala di accesso (verticale): 30 franchi/cad.

l) Palo: 50 franchi/palo

m) Porto, muro e diga: 10 franchi/m²

n) Protezione dell'argine, strutture di difesa in pietra/rocce (anche sott'acqua): 3 franchi/m²

o) Altre strutture solide su terreno sul continente o sul fondo del lago (es. lastre di cemento): 5 franchi/m²

p) Tubazione con un diametro fino a 10 cm: 2 franchi/Lm

q) Tubazione con un diametro da 10 a 20 cm: 3 franchi/Lm

r) Tubazione con un diametro superiore a 20 cm o fascio di tubazioni o canale tecnico di qualsiasi diametro: 16 franchi/m²

s) Conduttura di gas/olio: 5 franchi/Lm (indipendentemente dal diametro)

4. L'importo delle tariffe annuali per l'uso speciale del Rodano e delle sue sponde è determinato secondo le seguenti tariffe

a) Posto/basi per pali, tralicci, cartelloni pubblicitari/colonne o antenne fino a 1m²: 20 franchi/m² (superficie totale in pianta dell'opera)

b) Ponte, passerella e gli ancoraggi sulle sponde: 4 franchi/m² (superficie totale in pianta dell'opera)

c) Strada, accesso: 4 franchi/m²

d) Costruzioni sul/vicino al Rodano (piccole costruzioni, capanne, stazioni di pompaggio ecc.): 20 franchi/m²

e) Uso commerciale (chiosco, stand di vendita ecc.): 6 franchi/m²

f) Elemento lineare (barriera, recinzione, muro, palizzata ecc.): 3 franchi/Lm

g) Sistemazione delle sponde o del letto del fiume, pietra/rocce: 3 franchi/m²

h) Parcheggio: 8 franchi/m²

i) Terreno privatizzato, non sistemato (terreno non edificato): 4 franchi/m²

j) Terreno sistemato (terreno edificato), spazi esterni, terrazze, arredo urbano ecc.: 6 franchi/m²

k) Stoccaggio e gestione materiali: 6 franchi/m²

l) Utilizzo del deflusso d'acqua fino a 30'000 l/min.: 0,10 franchi/l per min. (quantità di acqua prelevata)

m) Utilizzo del deflusso d'acqua a partire da 0,5 m³/s: 7500 franchi per m³/s

n) Pozzetti di ispezione e di tiraggio cavi, nonché tutti i pozzetti alle estremità di una tubazione: 5 franchi/m²

o) Vari cavi (senza tubazione, di piccolo diametro): 0,20 franchi/Lm

p) Tubazione con un diametro fino a 10 cm: 2 franchi/Lm

q) Tubazione con un diametro da 10 a 20 cm: 3 franchi/Lm

r) Tubazione con un diametro superiore a 20 cm o fascio di condotte o canale tecnico di qualsiasi diametro: 16 franchi/m²

s) Conduttura di gas/olio (compresi i dispositivi di protezione): 5 franchi/Lm (indipendentemente dal diametro)

t) Set di condotte per perforazione controllata: 8 franchi/Lm (per perforazione controllata)

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per le installazioni temporanee nei cantieri edili, così come per tutte le strutture o superfici utilizzate del Rodano o delle sue rive in uso speciale per un evento, si applica una tassa di 0,10 franchi/m² al giorno.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. Per gli utilizzi del patrimonio pubblico elencati di seguito, la tassa viene riscossa una sola volta e vale per la durata dell'uso speciale. Si determina secondo le seguenti tariffe

a) pannelli informativi installati fissi superiori a 5m²: 500 franchi

b) pannelli informativi installati fissi inferiori a 5m²: 300 franchi

c) postazione per punto di smaltimento coperto fino a 8m², fuori città: 300 franchi

d) postazione per punto di smaltimento coperto fino a 8m², in città: 600 franchi

e) postazione per una serie di cassette postali fino a 6m²: 200 franchi

f) postazione per Molok (pubblico): 200 franchi

g) postazione per Molok (privato): 300 franchi

h) postazione per impianti di telecomunicazioni/impianti tecnici fino a 6m², fuori città: 200 franchi

i) postazione per impianti di telecomunicazioni/impianti tecnici fino a 6m², in città: 400 franchi

j) pali: 100 franchi

2. L'importo delle tasse una tantum per l'uso speciale del Rodano o delle sue rive si determina secondo le seguenti tariffe

a) postazione/superficie per pali, tralicci, cartelloni/colonne pubblicitarie o antenne fino a 1m² (superficie totale della pianta dell'opera): 100 franchi

b) perforazione pilotata, pozzi (con o senza costruzione permanente al suolo): 100 franchi/perforazione

3. L'autorità può anche stabilire un importo forfettario, calcolato moltiplicando la tassa annuale indicata nell'articolo 3 del presente regolamento con la durata della concessione o autorizzazione. Tale tariffa forfettaria varia quindi tra 100 franchi moltiplicati per la durata della concessione o autorizzazione e 50'000 franchi moltiplicati per la durata della concessione o autorizzazione.

1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.

1. La tassa annuale è esigibile a partire dal primo giorno del mese in cui è stato autorizzato l'uso speciale della proprietà pubblica sulle vie di traffico cantonali, sul Rodano e sul Lago di Ginevra.

2. In caso di modifica dell'uso speciale, in particolare a seguito di trasferimento, divisione o accorpamento di parcelle, viene calcolata una nuova tassa annuale basata sulla situazione aggiornata.

3. La tassa annuale è da pagare pro rata temporis e fino alla conferma del ripristino dello stato originale dopo la cessazione dell'uso speciale.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →