642.034
CH-VS
CH-VS
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica francese relativo all'imposizione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri
7 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Vallese
Indice delle disposizioni (7)
Art. 1 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla tassazione dei redditi da lavoro dei frontalieri
Art. 2 Accordo tra il Consiglio Federale Svizzero e il Governo della Repubblica Francese sull'imposizione dei redditi da lavoro dei frontalieri
Art. 3 Accordo tra il Consiglio Federale Svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativo alla tassazione del reddito da lavoro dei frontalieri
Art. 4 Accordo tra il Consiglio Federale Svizzero e il Governo della Repubblica Francese relativo alla tassazione dei redditi da lavoro dei frontalieri
Art. 5 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese sulla tassazione dei redditi da lavoro dei frontalieri
Art. 6 Accordo tra il Consiglio Federale Svizzero e il Governo della Repubblica Francese sulla Tassazione dei Redditi da Lavoro dei Frontalieri
Art. 7 Accordo tra il Consiglio Federale Svizzero e il Governo della Repubblica Francese sulla tassazione dei redditi da lavoro dipendente dei frontalieri
Testo normativo (7 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 1 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica francese relativo all'imposizione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri
Apri la fonte ufficiale
1. Stipendi, salari e retribuzioni simili, percepiti da lavoratori frontalieri, possono essere tassati solo nello Stato in cui questi sono residenti, a condizione che venga versato un compenso finanziario a favore dell'altro Stato.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 2 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica francese relativo all'imposizione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri
Apri la fonte ufficiale
1. L'indennizzo finanziario che lo Stato di residenza del lavoratore frontaliero deve altrimenti corrispondere allo Stato ammonta al 4,5 percento dell'importo totale delle retribuzioni lorde annuali dei lavoratori frontalieri.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 3 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica francese relativo all'imposizione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri
Apri la fonte ufficiale
1. Il termine "lavoratore frontaliero" significa qualsiasi persona residente in uno Stato, che svolge un'attività retribuita presso un datore di lavoro residente in un altro Stato e che generalmente ritorna ogni giorno nello Stato in cui risiede.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 4 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica francese relativo all'imposizione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri
Apri la fonte ufficiale
1. I dettagli del compenso finanziario di cui all'articolo 2 sono disciplinati in uno scambio di lettere tra le autorità competenti di entrambi gli Stati.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 5 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica francese relativo all'imposizione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri
Apri la fonte ufficiale
1. Ciascuno dei due Stati notificherà all'altro il completamento del procedimento richiesto dal proprio diritto per l'entrata in vigore di questo accordo. Esso entrerà in vigore il giorno in cui verrà effettuata l'ultima di tali notifiche.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 6 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica francese relativo all'imposizione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri
Apri la fonte ufficiale
1. L'accordo tra Francia e Svizzera sulla tassazione dei frontalieri del 18 ottobre 1935, nonché gli scambi di lettere e note del 1910, 1911, 1921 e 1934/35, vengono abrogati. Le disposizioni di questi accordi si applicano per l'ultima volta alle retribuzioni percepite nel corso dell'anno 1984.
2. Le disposizioni del presente accordo sono applicabili per la prima volta alle retribuzioni percepite a partire dal 1° gennaio 1985.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
Art. 7 Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica francese relativo all'imposizione delle retribuzioni dei lavoratori frontalieri
Apri la fonte ufficiale
1. Questo accordo rimane in vigore fino a quando non viene revocato.
2. Il governo della Repubblica Francese può revocare questo accordo nei confronti di uno, più o tutti i cantoni mediante notifica al Consiglio federale svizzero. Il Consiglio federale svizzero comunica al governo della Repubblica Francese la revoca da parte di uno, più o tutti i cantoni partecipanti all'accordo.
3. La revoca deve essere comunicata per via diplomatica rispettando un termine di almeno sei mesi entro la fine di un anno solare. In tale caso, l'accordo si applica per l'ultima volta alle remunerazioni percepite nel corso dell'anno solare al termine del quale la revoca ha effetto.