Concordato sulle imprese di sicurezza - Membri

1. Membri del Concordato sono quei Cantoni che dichiarano la loro adesione.

1. Il Concordato del 18 ottobre 1996 sulle imprese di sicurezza (SGF 559.6) è modificato come segue

a) Art. 9 comma 1 lett. e (nuovo) e comma 3 (nuovo)

1. [l'autorizzazione per l'assunzione di personale è concessa solo se il personale di sicurezza o il responsabile della filiale:] e) ha superato con successo l'esame sulle conoscenze teoriche di base applicabili in questo settore;

2. l'esame per il personale di sicurezza è organizzato dal cantone in cui l'azienda o la filiale ha la sede. Il contenuto e le modalità dell'esame sono stabiliti in una direttiva della commissione del concordato, che può consultare organizzazioni private che offrono formazione in questo settore. Resta riservato l'articolo 26 comma 2;

b) Art. 26 comma 2 (nuovo)

1. Essa [la Conferenza latina dei direttori di giustizia e polizia] può delegare l'organizzazione dell'esame di cui all'articolo 9 comma 1 lett. e a terzi.

1. Le autorizzazioni per l'impiego di cani, concesse ai sensi della normativa precedente, rimangono valide alla data di entrata in vigore della nuova normativa per la loro durata di validità (4 anni).

2. Le imprese di sicurezza dispongono di un termine di sei mesi dalla data di entrata in vigore della nuova normativa per adeguarsi alle esigenze di cui all'articolo 8 comma 1bis.

3. I ristoranti pubblici e i negozi dispongono di un termine di sei mesi dalla data di entrata in vigore della nuova normativa per adeguarsi alle esigenze di cui all'articolo 5 comma 2.

1. Il presente concordato ha come obiettivi

a) stabilire regole comuni che determinano l’attività delle imprese di sicurezza e dei loro agenti;

b) garantire la validità giuridica intercantonale delle autorizzazioni rilasciate dai cantoni.

2. L'articolo 5 rimane riservato.

1. Restano riservate le disposizioni federali nonché le normative più rigorose che vengono emesse da un cantone membro di un concordato per le imprese di sicurezza, la cui sede o filiale risiede nel suo territorio, o per il personale delle imprese di sicurezza che operano lì.

1. Il presente Concordato disciplina le seguenti attività, svolte in ambito pubblico o privato, a tempo pieno o parziale, retribuite o non retribuite, sia da persone che tramite impianti idonei (in particolare centrali di allarme)

a) la sorveglianza o la vigilanza di beni mobili o immobili;

b) la protezione delle persone;

c) il trasporto sicuro di beni o oggetti di valore.

2. Esso disciplina esclusivamente le attività svolte da imprese di sicurezza in un rapporto di incarico per conto di terzi. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 5.

1. In senso lato, i compiti di protezione e sorveglianza sono sottoposti a questo Concordato, esercitati dal personale di un datore di lavoro (persona fisica o giuridica) nell'ambito di un rapporto di lavoro in locali pubblici e negozi. La commissione del Concordato determina più nel dettaglio i luoghi interessati.

2. I datori di lavoro menzionati nel comma 1 devono ottenere, in conformità agli articoli 9 e 10a, un'autorizzazione dal Cantone in cui viene svolta l'attività per l'assunzione di personale. Le disposizioni degli articoli 10a, 10b, 11 comma 1, 11a, 12, 12a commi 1-3, 13, 14, 14a, 15, 15a, 16 commi 1 e 2, 17, 18, 22, 23 e 24 si applicano mutatis mutandis ai datori di lavoro e al personale menzionati in questo articolo.

3. Inoltre, i Cantoni sono competenti a sottoporre al Concordato le seguenti attività

a) i compiti di protezione e sorveglianza esercitati dal personale di un datore di lavoro nell'ambito di un contratto di lavoro in stadi o altri luoghi dove si svolgono attività sportive;

b) le attività investigative esercitate in rapporto di incarico (indagini su informazioni commerciali o private).

1. In questo concordato si intende

a) * Impresa di sicurezza: ogni impresa, indipendentemente dalla sua forma giuridica (ditta individuale, persona giuridica, ...), sia che impieghi personale o meno, che eserciti un'attività su incarico che è soggetta a questo concordato;

abis) * la persona responsabile dell'impresa: la persona che, come individuo o come soggetto designato da una persona giuridica, gestisce un'impresa di sicurezza, indipendentemente dal fatto che sia condotta in modo commerciale o meno. La persona responsabile deve avere l'autorità di rappresentare e impegnare l'impresa nei confronti del personale di sicurezza, delle autorità e dei clienti. La commissione del concordato specifica ulteriormente i requisiti a riguardo;

b) * Personale di sicurezza: ogni persona fisica incaricata, a tempo pieno o parziale, retribuita o meno, come membro di un'impresa di sicurezza per svolgere un'attività di sorveglianza o protezione o per effettuare trasporti di sicurezza;

c) * Responsabile di una succursale: la persona responsabile di un settore di attività geograficamente decentrato dell'impresa di sicurezza, a condizione che disponga di competenze complete nella gestione di questo settore e nella direzione dei dipendenti a lei subordinati.

1. È necessaria un'approvazione preliminare per

a) l'operazione di un'impresa di sicurezza o di una sua filiale nei cantoni concordatarî e l'assunzione di personale a tale scopo;

b) l'esercizio di un'attività menzionata nell'articolo 4 del presente concordato nel territorio dei cantoni concordatarî;

c)* l'impiego di cani nell'esercizio di un'attività disciplinata dal presente concordato.

2. Essa viene rilasciata dall'autorità competente del cantone in cui l'impresa di sicurezza ha la sua sede o, nel caso di cui all'articolo 10, dall'autorità del cantone in cui l'attività viene svolta o, nel caso siano coinvolti più cantoni, dall'autorità competente del cantone che ospita la segreteria della commissione del concordato.

2bis L'autorità competente può richiedere in qualsiasi momento l'iscrizione dell'impresa di sicurezza nel registro di commercio.

3. L'impresa di sicurezza costituita come persona giuridica deve designare una persona responsabile con potere di rappresentanza. La persona responsabile deve essere in grado di assumere le sue responsabilità e deve disporre del diritto di firma individuale; la firma collettiva a due è possibile, qualora non esista il diritto di firma individuale.

1. L'autorizzazione all'esercizio è concessa all'impresa di sicurezza solo se la persona responsabile

a) * è cittadina svizzera, cittadina di uno Stato membro dell'Unione Europea o dell'Associazione Europea di Libero Scambio o, per i cittadini di altri Stati esteri, titolare di un permesso di domicilio;

b) è capace di agire;

c) * è solvibile o contro di essa non sono stati emessi attestati di carenza di beni definitivi;

d) * per la sua condotta precedente, il suo carattere e il suo comportamento assicura pienamente la sua onorabilità in relazione al contesto di attività previsto. La commissione del concordato emette a tal proposito una direttiva in cui sono stabiliti i requisiti; essa considera principalmente la gravità dei reati commessi prima della domanda di autorizzazione, le circostanze soggettive dei reati e il tempo passato da allora;

e) * ...

f) * ha superato con successo l'esame destinato alle persone responsabili dell'impresa riguardante la conoscenza della legislazione applicabile rilevante.

1bis. Essa è inoltre concessa solo se l'impresa di sicurezza

a) non è stata dichiarata fallita;

b) è in grado di garantire integralmente che i suoi organi rispettino le disposizioni del concordato e del diritto federale applicabili alle imprese di sicurezza e al loro personale (vedi art. 15-21);

c) ha stipulato un'assicurazione di responsabilità civile con una somma di copertura minima di 5 milioni di franchi.

2. L'esame è organizzato dal Cantone in cui l'impresa di sicurezza o la sua succursale ha la sede. Il contenuto e le modalità sono stabiliti dalla commissione del concordato in una direttiva.

1. L'autorizzazione per l'assunzione di personale è concessa solo se il personale di sicurezza o il responsabile della filiale

a) * è cittadino svizzero, cittadino di uno Stato membro dell'Unione Europea o dell'Associazione Europea di Libero Scambio o, per i cittadini di altri Stati esteri, titolare di un permesso di dimora o soggiorno da almeno due anni;

b) ha la capacità di agire;

c) * ...

d) * fornisce, attraverso la sua condotta passata, carattere e comportamento, garanzia completa della sua integrità in relazione al contesto operativo pianificato. A tal riguardo, la commissione del concordato emana una direttiva (vedi art. 8 cpv. 1 lett. d, 2° periodo).

2. Inoltre, il responsabile di una filiale deve aver superato con successo l'esame previsto all'articolo 8 capoverso 1 lettera f.

1. Il personale di aziende di sicurezza che non hanno né la sede né una filiale in uno dei cantoni del Concordato può esercitare un'attività lì solo dopo aver ottenuto un'autorizzazione concessa secondo gli articoli 9 e 10a di questo Concordato. Se l'azienda opera esclusivamente o per la maggior parte nei cantoni del Concordato, il direttore dell'azienda o una persona responsabile da lui designata deve inoltre soddisfare le condizioni previste dall'articolo 8 paragrafo 1 di questo Concordato.

2. La domanda di autorizzazione deve essere presentata dall'azienda di sicurezza.

3. L'autorità competente valuta l'equivalenza delle autorizzazioni non concesse dai cantoni del Concordato. Determina, tenendo conto dei certificati presentati, se i richiedenti devono dimostrare nuovamente che i requisiti personali per un'autorizzazione sono soddisfatti. Le modalità di riconoscimento vengono stabilite in una direttiva della Commissione del Concordato.

1. Il personale di sicurezza che utilizza cani per attività ai sensi del Concordato deve essere in possesso di una relativa autorizzazione. L'autorizzazione (per l'uso dei cani) è valida per due anni; può essere rinnovata su richiesta del titolare.

2. L'autorizzazione è concessa solo se un test di idoneità dimostra

a) che il conduttore del cane è in grado di condurre il proprio cane;

b) che il cane è addestrato per l'uso in attività ai sensi del Concordato.

3. Il test di idoneità è organizzato dal cantone in cui si trova la sede dell'azienda o una delle sue filiali. Il contenuto e le modalità del test (il test di idoneità per condurre un cane) sono stabiliti in una direttiva della commissione del Concordato.

4. L'autorità competente verifica se i certificati di competenza o le autorizzazioni precedentemente rilasciate al conduttore del cane possono essere riconosciuti come equivalenti. Determina, tenendo conto dei certificati presentati, se i richiedenti devono sostenere nuovamente il test di idoneità in modo completo o parziale.

1. Le imprese di sicurezza, i responsabili delle filiali e il personale di sicurezza devono collaborare all'accertamento dei fatti.

2. Le imprese di sicurezza allegano alla loro richiesta di concessione di un'autorizzazione per l'assunzione di personale una dichiarazione della persona interessata, in cui essa acconsente che l'autorità competente, se necessario, renda noti nel suo provvedimento dati tratti dai registri di polizia. In assenza di tale dichiarazione, l'autorità competente non prenderà in considerazione la richiesta.

3. I documenti allegati alle richieste non possono essere datati più di tre mesi prima della loro presentazione. I richiedenti stranieri devono presentare i documenti e i certificati rilasciati dall'autorità competente dello Stato di origine o provenienza.

4. L'autorità competente può sospendere il procedimento se la decisione dipende dall'esito di un procedimento penale riguardante il richiedente.

5. Essa (l'autorità competente) può richiedere il pagamento delle tasse prima dell'esame della domanda di autorizzazione.

1. Le imprese di sicurezza segnalano senza indugio alle autorità cantonali competenti

a) * la cessazione dell'attività delle persone responsabili dell'impresa, dei direttori delle filiali e del personale di sicurezza;

b) * la perdita, il furto, la distruzione o il danneggiamento dei documenti di legittimazione;

c) * tutti i fatti che possono comportare un provvedimento amministrativo;

d) * tutte le modifiche delle informazioni e dell'organizzazione dell'impresa.

2. L'apertura di una filiale in un cantone concordatario deve essere segnalata all'autorità competente del cantone di ubicazione.

1. Le autorità giudiziarie dei cantoni del concordato comunicano, in modo adeguato, alle autorità cantonali competenti le sentenze e i giudizi penali emessi, nonché tutte le informazioni relative ai procedimenti penali in corso riguardanti le persone sottoposte al presente concordato.

2. Le autorità competenti hanno accesso ai dati di polizia, che sono raccolti dagli uffici di polizia dei cantoni del concordato riguardo alle persone sottoposte a questo concordato.

2bis. Tutte le altre autorità comunicano alle autorità competenti, su loro richiesta, tutte le informazioni in loro possesso necessarie per l'applicazione di questo concordato.

3. I dati in questione sono informazioni di cui l'autorità competente ha bisogno per l'esercizio delle sue funzioni.

1. Terze parti forniscono alle autorità competenti, su richiesta di queste ultime, tutte le informazioni in loro possesso necessarie per l'applicazione di questo concordato.

2. Possono rifiutare le informazioni solo se sono esentate per legge dall'obbligo di testimonianza.

1. L'autorizzazione rilasciata da un'autorità competente è valida in tutti i cantoni del concordato.

2. Le decisioni riguardanti il rifiuto o la revoca, così come le altre misure adottate dalle autorità competenti dei cantoni del concordato, sono legalmente vincolanti in tutti i cantoni del concordato.

3. L'autorità competente può corredare la sua decisione con condizioni per garantire il rispetto della legislazione sulle aziende di sicurezza.

4 ...

1. L'autorizzazione è in linea di principio valida per quattro anni; l'articolo 10a paragrafo 1, seconda frase, rimane riservato. L'autorità competente può prevedere una durata più breve, se giustificato dalle circostanze.

2. L'autorizzazione può essere rinnovata su richiesta; la domanda di rinnovo deve essere presentata almeno due mesi prima della scadenza dell'autorizzazione. L'autorità competente non prende in considerazione la domanda se l'azienda di sicurezza è in ritardo con il pagamento delle tasse.

3. L'autorità competente può concedere un'autorizzazione temporanea al personale di sicurezza per un determinato evento. In questo caso, non viene rilasciato alcun tesserino di legittimazione e viene applicata una tariffa ridotta. La domanda deve essere presentata almeno due settimane prima dell'evento.

4. Per il rinnovo di un'autorizzazione d'esercizio non è necessario che il direttore dell'azienda sostenga nuovamente l'esame di concordato, a meno che non si debba supporre, a causa delle circostanze, che la persona in questione non possegga più le conoscenze necessarie; l'autorità competente adotta una decisione speciale a tal riguardo.

1. L'autorità che ha rilasciato l'autorizzazione deve revocarla quando

a) le condizioni degli articoli 8, 9, 10 e 10a non sono più soddisfatte;

b) le condizioni di cui all'articolo 12 comma 3 non sono più rispettate;

c) l'autorizzazione non è più utilizzata o non viene utilizzata entro sei mesi dalla sua concessione.

2. L'autorità può revocare l'autorizzazione se il titolare dell'autorizzazione o l'addetto alla sicurezza in questione viola le disposizioni di questo Concordato, le linee guida applicative del Concordato o la legislazione cantonale applicabile.

3. Inoltre, l'autorità può, nei casi previsti dal capoverso 2

a) emettere un avvertimento;

b) sospendere l'autorizzazione per un periodo da un mese fino a sei mesi;

c) infliggere una sanzione amministrativa fino a un importo massimo di 60'000 franchi; oltre alla sanzione, possono essere inflitte le sanzioni previste dalle lettere a e b.

4. Le disposizioni penali dell'articolo 22 di questo Concordato rimangono riservate.

5. Rimangono riservate le misure cautelari, in particolare la sospensione dell'autorizzazione o il divieto di esercitare la professione, che l'autorità decisionale competente o l'autorità del Cantone in cui si esercita l'attività può ordinare se l'impresa di sicurezza o il suo personale violano gravemente la legge o il Concordato.

1. Le autorità competenti dei cantoni concordatari, nei quali il personale di sicurezza o un'impresa di sicurezza operano, segnalano all'autorità competente per l'adozione di misure qualsiasi fatto che potrebbe comportare il rifiuto o la revoca dell'autorizzazione, nonché qualsiasi altro provvedimento adottato contro questi in applicazione del diritto cantonale.

1bis I rifiuti di autorizzazione o i provvedimenti amministrativi adottati sono comunicati in forma idonea alle autorità competenti degli altri cantoni concordatari.

2. Per il resto si applicano le disposizioni cantonali in materia di protezione dei dati e di scambio di informazioni.

1. L'autorità competente può effettuare in qualsiasi momento controlli nei locali, nelle filiali e nelle centrali di allarme delle aziende di sicurezza per verificare l'applicazione del presente concordato e delle direttive concordatarie.

2. Può collaborare a tal fine con altre autorità responsabili del rispetto delle disposizioni federali riguardanti le aziende di sicurezza.

3. Se necessario, può essere richiesta l'assistenza della forza pubblica per l'esecuzione dei controlli.

1. Le imprese di sicurezza e il loro personale amministrativo e operativo devono esercitare la loro attività nel rispetto della legislazione. Per legislazione si intendono le disposizioni concordatarie, le disposizioni della legislazione di esecuzione cantonale, le disposizioni della legislazione cantonale e federale in materia di assicurazioni sociali e di stranieri, nonché le disposizioni del contratto collettivo di lavoro per il settore dei servizi di sicurezza.

2. L'uso della forza deve essere limitato alla legittima difesa e allo stato di necessità.

3. Le persone soggette a questo concordato non possono accettare incarichi che potrebbero indurle a violare la legislazione.

1. Le aziende di sicurezza sono obbligate a fornire al loro personale una formazione di base prima dell'assunzione e una formazione continua durante il rapporto di lavoro. Queste formazioni sono confermate tramite test scritti, che vengono svolti sotto la responsabilità dei dirigenti dell'azienda.

2. Le aziende di sicurezza assegnano compiti di sicurezza esclusivamente al personale di sicurezza che, secondo quanto stabilito al comma 1, ha ricevuto una formazione adeguata.

3. La Commissione del Concordato emana una direttiva in cui sono stabiliti il contenuto, le modalità e il controllo di queste formazioni. Essa può consultare organizzazioni private che offrono formazione in questo settore.

1. Le imprese di sicurezza possono trasferire compiti di protezione e sorveglianza ad altre imprese di sicurezza.

2. Il trasferimento delle attività è consentito solo se

a) il committente ha dato la sua autorizzazione in tal senso (vedi art. 398 cpv. 3 CO);

b) il contratto relativo al trasferimento degli incarichi è redatto in forma scritta;

c) le imprese di sicurezza e il personale di sicurezza interessati dispongono di un'autorizzazione conformemente al presente Concordato.

1. Le aziende di sicurezza tengono aggiornata la lista delle persone soggette al presente concordato (persone responsabili dell'azienda, capi delle filiali, personale di sicurezza).

2. Questo obbligo riguarda almeno il nome, il cognome, la data di nascita, il luogo di residenza, le licenze di porto d'armi rilasciate e i cani utilizzati dal personale.

1. Le persone soggette a questo concordato non devono ostacolare l'azione delle autorità e degli organi di polizia.

2. Devono fornire assistenza alla polizia spontaneamente e su richiesta secondo le pertinenti disposizioni di legge.

3. Restano riservate le attribuzioni di compiti di interesse pubblico alle imprese di sicurezza.

1. Le persone soggette a questo Concordato sono obbligate a denunciare immediatamente all'autorità giudiziaria competente qualsiasi atto che possa costituire un crimine o un reato perseguibile d'ufficio di cui siano venute a conoscenza.

1. Le persone che esercitano la loro attività al di fuori dei locali dell'impresa devono portare con sé un documento di legittimazione rilasciato dall'autorità competente, contenente le disposizioni del permesso. L'Articolo 12a paragrafo 3 rimane salvo.

2. Le suddette persone devono esibire questo documento [il documento di legittimazione] su richiesta della polizia o di qualsiasi persona con cui entrino in contatto nell'ambito delle loro funzioni di sicurezza.

2bis. In caso di cessazione definitiva dell'attività del loro personale di sicurezza, le imprese di sicurezza devono restituire i documenti di legittimazione in questione alle autorità competenti.

3. I biglietti da visita, la carta intestata e la pubblicità commerciale non devono dare l'impressione che venga esercitata una funzione ufficiale.

4. È vietata qualsiasi forma di pubblicità inappropriata o basata sul rafforzamento di un sentimento di insicurezza.

1. Le uniformi utilizzate devono distinguersi chiaramente da quelle della polizia cantonale e della polizia locale.

2. La stessa regola si applica anche alla marcatura e all'attrezzatura dei veicoli.

1. Gli oggetti indicati negli articoli 18 e 19 devono essere sottoposti all'approvazione dell'autorità competente.

2. La commissione del concordato può emanare direttive in merito.

1. L'acquisizione e il porto di armi sono regolati dalla legislazione speciale, con riserva delle seguenti disposizioni.

2. Fatta eccezione per le armi da fuoco lunghe utilizzate per la sicurezza dei trasporti e che devono rimanere nel veicolo, le armi non devono essere portate in modo visibile su strade pubbliche o in altri luoghi accessibili al pubblico.

1. Con la multa sarà punito chi

a) * esercita attività di sicurezza come addetto alla sicurezza, come direttore di una filiale o come responsabile di un'impresa senza possedere l'autorizzazione prevista dagli articoli 8, 9 o 10;

b) * impiega cani senza disporre dell'autorizzazione ai sensi dell'articolo 10a;

c) nella sua qualità di responsabile di un'impresa, assume persone o cani senza autorizzazione;

d) viola le disposizioni degli articoli 11, 15, 15a, 15b, 15c, 16, 17, 18, 19, 20 e 21 comma 2.

2. La cumulazione della multa penale (cfr. comma 1 lett. d) con la multa amministrativa ai sensi dell'articolo 13 comma 3 lett. c non è consentita.

3. Le disposizioni del Codice penale svizzero relative alle contravvenzioni sono applicabili a questo concordato. La negligenza, il tentativo e il concorso sono punibili, e la contravvenzione si prescrive in cinque anni.

4. Restano riservate le disposizioni penali della legislazione speciale federale nonché le disposizioni dell'articolo 13.

1. I cantoni perseguono e giudicano le infrazioni in conformità con il Codice di procedura penale svizzero e il loro diritto interno.

1. Le autorità giudiziarie dei cantoni concordatari comunicano all'autorità amministrativa cantonale competente le sentenze emesse in base a questo concordato o alla legislazione speciale cantonale.

1. I cantoni del Concordato sono responsabili dell'applicazione di questo Concordato. Sono in particolare incaricati di

a) la regolamentazione della procedura applicabile;

b) la designazione delle autorità competenti;

c) la determinazione delle tariffe, dei mezzi di ricorso e del procedimento di reclamo.

1. La Conferenza Latina dei Direttori di Giustizia e Polizia, eventualmente integrata da rappresentanti di altri cantoni membri (la Conferenza), è l'organo direttivo di questo concordato. Essa designa i membri di una commissione del concordato.

1. La Commissione del Concordato è composta da un rappresentante per ogni cantone del concordato ed è presieduta da un membro della conferenza, che viene nominato a tale scopo.

2. La Commissione del Concordato si riunisce almeno una volta all'anno e stabilisce autonomamente le proprie procedure. Può, in particolare, costituire sottocommissioni incaricate di compiti speciali.

3. Il segretariato è gestito dal cantone che fornisce il presidente.

1. La Commissione del Concordato assicura un'applicazione uniforme del Concordato nei cantoni del Concordato. A tal fine, emana le linee guida necessarie e fornisce alle autorità competenti istruzioni su richiesta in casi individuali. Il Concordato e le linee guida sono pubblicati sul sito web della Conferenza.

2. La Commissione del Concordato informa periodicamente la Conferenza e può proporle nuove disposizioni o presentare raccomandazioni per il miglioramento del Concordato. Essa può informare i cittadini su questioni relative all'applicazione del Concordato.

3. La Conferenza può incaricare la Commissione del Concordato di compiti speciali in relazione al Concordato.

1. La conferenza può, qualora il numero o l'estensione dei cantoni membri lo richieda, adeguare la composizione, l'organizzazione e i compiti della commissione del concordato.

2. Può prevedere anche commissioni regionali del concordato.

1. Dopo l'approvazione da parte del Consiglio federale, il presente concordato entra in vigore quando vi abbiano aderito almeno tre cantoni.

1. Le aziende di sicurezza esistenti e il loro personale hanno un termine di otto mesi dall'entrata in vigore del presente Concordato per conformarsi agli articoli 8, 9, 10 e 20 del presente Concordato.

1. Le modifiche del presente Concordato, necessarie a seguito dell'entrata in vigore del Concordato della Conferenza dei direttori e delle direttrici cantonali di giustizia e polizia sui servizi di sicurezza privata del 12 novembre 2010 (il Concordato della CDPG), sono elencate in un accordo supplementare a questo Concordato (Accordo Supplementare 1).

2. La Conferenza decide, in base al numero e alla dimensione dei Cantoni che hanno aderito al Concordato della CDPG, se far entrare in vigore tutte o parte delle modifiche previste nell'accordo supplementare.

1. Un cantone membro può recedere dal concordato con un preavviso di un anno alla fine di un anno. Gli altri cantoni decidono se lasciarlo in vigore.