Testo normativo (11 Articoli)
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente Regolamento disciplina le disposizioni tecniche che devono essere applicate per la prevenzione incendi, i mezzi di informazione sistematica per le autorità e la popolazione, nonché la collaborazione con le altre istanze competenti, in particolare riguardo a
a) l'attrezzatura per il primo soccorso e le misure di protezione, necessarie per ciascun tipo di edificio (abitazioni, edifici commerciali, industriali o ad uso ufficio; edifici misti) in base alla loro importanza e finalità;
b) il controllo e la manutenzione degli edifici, in particolare la frequenza e lo scopo dei controlli, la procedura per il ripristino e le conseguenze giuridiche della non ottemperanza.
2. Le disposizioni tecniche applicabili per la prevenzione incendi e l'omologazione di sistemi e materiali sono elencate in un allegato al presente Regolamento.
Allegato 1 all'articolo 1 comma 2
1. Le seguenti norme tecniche sono da applicare
Norme tecniche / Editore
- Le norme e le direttive pertinenti per le prescrizioni antincendio dell'Associazione degli assicuratori cantonali antincendio (VKF) / VKF - Associazione degli assicuratori cantonali antincendio, Bundesgasse 20 - 3011 Berna
- Il Registro svizzero della prevenzione incendi dell'Associazione degli assicuratori cantonali antincendio (VKF)
- Le norme, le direttive e la documentazione dell'Associazione svizzera degli ingegneri e architetti, in particolare i seguenti documenti: / SIA - Associazione svizzera degli ingegneri e architetti, Casella postale - 8039 Zurigo
- Documentazione 81 Valutazione del rischio di incendio, Procedure di calcolo / in collaborazione con: - VKF - Associazione degli assicuratori cantonali antincendio
- Documentazione 82 Resistenza al fuoco degli elementi costruttivi in acciaio. Procedura di calcolo per la classificazione Documentazione 84 Prevenzione incendi nelle costruzioni in legno / SZS - Centro Svizzero Costruzioni in Acciaio, Casella postale 1075 - 8034 Zurigo - LIGNUM - Associazione svizzera per il legno, Falkenstrasse 26 - 8008 Zurigo
- Le reglementazioni e le direttive pertinenti dell'Associazione svizzera del gas e dell'acqua / SVGW - Associazione svizzera del gas e dell'acqua, Grütlistrasse 44 - Casella postale 568 - 8002 Zurigo
- La norma tecnica pertinente e le direttive dell'Associazione svizzera di elettrotecnica / SEV - Associazione svizzera di elettrotecnica, Luppmenstrasse 1- 8320 Fehraltorf
- Le direttive per lo stoccaggio di idrocarburi del Centro svizzero per l'importazione dei carburanti e combustibili liquidi (CARBURA) / CARBURA - Centro svizzero per l'importazione di carburanti e combustibili liquidi, Löwenstrasse 3 - 8001 Zurigo
- Le norme e le direttive della SUVA (Istituto svizzero per l'assicurazione contro gli infortuni) / SUVA Istituto svizzero per l'assicurazione contro gli infortuni. Fluhmattstrasse 1 - Casella postale - 6002 Lucerna
- Le norme e le direttive della Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (EKAS) / EKAS Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro. Fluhmattstrasse 1 - Casella postale - 6002 Lucerna
- In particolare le seguenti direttive: - Direttiva N. 1825 Liquidi infiammabili - Stoccaggio e manipolazione - Direttiva N. 1941 Gas liquido, Parte 1 - Contenitori, stoccaggio, movimentazione e riempimento Direttiva N. 1942 Gas liquido, Parte 2 - Uso del gas liquido in ambito domestico, commerciale e industriale
- I regolamenti dell'Associazione Svizzera dei Pompieri / SFV Associazione Svizzera dei Pompieri, Morgenstrasse 1 - 3073 Gümligen
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Ciascuno, nel maneggiare il calore, la luce e altri tipi di energia, in particolare nel trattare con il fuoco e fiamme libere, nonché nell'uso di sostanze e merci infiammabili e nell'utilizzo di macchinari e altri apparecchi che rappresentano un rischio di incendio, deve adottare le misure di precauzione necessarie per evitare un incendio o un'esplosione.
2. È vietato, in particolare, accendere erba secca o arbusti sul campo.
3. Restano riservate le disposizioni e le eccezioni secondo la legge di esecuzione federale relativa alla protezione ambientale del 21 giugno 1990 nonché la decisione sull'incenerimento dei rifiuti all'aperto del 20 giugno 2007.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ufficio responsabile per la sicurezza civile e militare attraverso l'ufficio cantonale per i servizi antincendio (di seguito: KAF) informa e sensibilizza le autorità e la popolazione sulle misure preventive e sul comportamento in caso di incendio potenziale.
2. Il KAF informa e sensibilizza le autorità sulla loro responsabilità riguardante la protezione antincendio e la polizia del fuoco, in particolare nel settore edilizio.
3. I mezzi per un'informazione e sensibilizzazione regolare includono i media, rapporti e corsi per i responsabili di comuni e aziende, opuscoli inviati a tutte le famiglie e azioni particolari.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. L'ufficio responsabile per la sicurezza civile e militare elabora e aggiorna una direttiva cantonale riguardante le attrezzature per i primi interventi, in particolare i requisiti per i posti di spegnimento e gli estintori.
a) * ...
b) * ...
2. Negli edifici misti (appartamenti e uso con particolari pericoli) l'attrezzatura è determinata dal rischio di pericolo maggiore.
3. Il KAF elabora e aggiorna una direttiva cantonale riguardante le attrezzature per i primi interventi, in particolare i requisiti per i posti di spegnimento e gli estintori.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Gli edifici plurifamiliari e gli edifici che contengono locali pubblici devono avere una o più facciate rivolte verso vie di comunicazione pubbliche o spazi aperti, in modo da consentire l'evacuazione delle persone presenti, l'accesso e l'attivazione dei mezzi di soccorso e lotta antincendio.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. I mezzi di estinzione all'interno degli edifici sono determinati in base al rischio, alla sua grandezza e al pericolo di propagazione di un incendio.
2. Questi sono selezionati tra i seguenti
a) Coperte antincendio;
b) Pompe a mano;
c) Estintori;
d) Postazioni antincendio;
e) Tende d'acqua o impianti sprinkler.
3. I mezzi di estinzione utilizzati devono essere di un tipo riconosciuto dal KAF, in base alle decisioni di omologazione di un organismo accreditato per questo settore.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le installazioni di sicurezza hanno lo scopo di proteggere le persone e i beni; esse si basano sul numero di persone che accedono a un edificio, sulla distanza da percorrere per evacuare l'edificio e sulla tipologia di beni da proteggere.
2. Possono essere automatiche, manuali o miste. Tra queste installazioni rientrano soprattutto
a) rilevatori automatici di incendio;
b) impianti automatici di spegnimento incendi;
c) allarme diretto (al centro allarmi ufficiale dei vigili del fuoco);
d) illuminazione d'emergenza;
e) segnaletica illuminata;
f) impianto interfono per l'evacuazione e istruzioni;
g) vie di fuga;
h) disattivazione delle ventilazioni;
i) chiusura delle porte tagliafuoco;
j) sistemi e valvole di estrazione fumi.
3. Gli impianti di sicurezza devono essere riconosciuti e possono essere installati solo da imprese e persone appositamente formate, eventualmente certificate.
4. Gli impianti di sicurezza devono essere verificati periodicamente e mantenuti in modo tale da essere sempre pronti all'uso. Ad ogni controllo, l'impresa che ha eseguito il lavoro deve rilasciare una conferma. Il KAF può effettuare controlli in qualsiasi momento.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Le ispezioni periodiche mirano principalmente al controllo
a) della manutenzione degli impianti di combustione;
b) dello stoccaggio dei materiali infiammabili;
c) della liberazione delle trombe delle scale e di altri percorsi di fuga;
d) della prontezza operativa degli impianti e degli apparecchi di spegnimento;
e) dello stoccaggio di veicoli ed attrezzature, dell'installazione di macchinari con motori a combustione interna;
f) dell'ordine negli edifici, soprattutto nei sottotetti, per escludere pericoli specifici.
2. Queste ispezioni vengono effettuate, ad eccezione delle case unifamiliari con uno o due piani, almeno ogni cinque anni per gli edifici destinati esclusivamente a residenza, ogni tre anni per edifici con attività senza particolari pericoli e annualmente per gli edifici accessibili al pubblico o che presentano pericoli specifici.
3. Per le case unifamiliari con uno o due piani, i controlli periodici avvengono secondo il principio dell'autocontrollo da parte del proprietario in base a liste di controllo elaborate dal KAF, fornite dai comuni.
4. Il controllo periodico deve essere notificato in anticipo al proprietario. È richiesta la sua presenza o quella di una persona da lui designata.
5. Gli organi di controllo hanno accesso a tutti i locali.
6. Le carenze riscontrate devono essere immediatamente segnalate alle autorità comunali e al proprietario, e viene concesso un termine adeguato per la loro eliminazione.
7. Qualora le carenze non siano eliminate entro il termine, devono essere segnalate dall'organo comunale competente al KAF, che, in collaborazione con gli organi locali responsabili, adotta le misure conseguenti.
8. Se il pericolo di incendio o di esplosione è particolarmente elevato, vengono adottate le necessarie misure urgenti, in particolare il divieto di accendere fuochi, e, se necessario, l'interruzione dell'attività e il divieto di utilizzare i locali.
9. Se il KAF viene chiamato a effettuare controlli più volte per lo stesso edificio, i controlli aggiuntivi possono essere addebitati al proprietario.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Dopo il completamento dei lavori di costruzione, deve essere inviato all'autorità competente un rapporto di controllo, redatto dal responsabile della sicurezza, da un altro organismo designato dal consiglio comunale o eventualmente dal KAF, affinché possa rilasciare l'autorizzazione all'abitabilità e all'operatività.
1. Interpretazione Generale Questo articolo stabilisce che la comprensione e l'applicazione delle leggi devono essere guidate dai principi generali e dal contesto in cui le leggi sono state formulate. È imperativo che ogni disposizione legale venga esaminata in relazione al suo scopo originale e all'intento del legislatore. Inoltre, il linguaggio utilizzato in una legge deve essere interpretato secondo il suo significato plain e comune, salvo che il contesto richieda una lettura diversa. In situazioni dove il testo della legge risulti ambiguo o non chiaro, si deve fare riferimento a precedenti giuridici o a commentari attendibili per una guida interpretativa. 1.1 Applicazione delle Norme In caso di conflitto tra disposizioni di varie leggi, si deve applicare la norma specifica o speciale rispetto a quella generale. Inoltre, le leggi non devono essere interpretate in maniera tale da risultare retroattive, se non esplicitamente stabilito altrimenti dal legislatore. Le interpretazioni devono promuovere la giustizia e l'equità, garantendo che le decisioni prese siano in linea con i diritti costituzionalmente protetti. 1.2 Effetto delle Interpretazioni Le interpretazioni fornite dai tribunali hanno effetto vincolante, a meno che non siano sovvertite da un giudizio di un'autorità giuridica superiore. Tale processo assicura l'uniformità e la coerenza nell'applicazione della legge. Tuttavia, la possibilità di revisione dell'interpretazione attraverso i mezzi legali appropriati rimane accessibile alle parti interessate, garantendo un sistema dinamico e giusto di amministrazione della giustizia.
1. Il presente regolamento sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale ed entrerà in vigore il 1° gennaio 2002.
CH-VS