Ordinanza concernente la manutenzione, la pulizia e il controllo degli impianti di riscaldamento e dei condotti dei fumi - Scopo e ambito di applicazione

1. Il presente regolamento disciplina le disposizioni necessarie riguardanti la manutenzione, la pulizia e il controllo degli impianti di combustione o di evacuazione dei fumi.

2. Esso disciplina in particolare

a) le differenze tra bruciatore e condotto di evacuazione fumi;

b) l'organizzazione del servizio di spazzacamino;

c) la possibilità di delegare i lavori di controllo dei bruciatori a enti professionali specializzati riconosciuti;

d) il rilascio e la revoca delle concessioni nonché le nomine delle varie figure coinvolte;

e) i diritti e i doveri dei concessionari, del loro personale, nonché del proprietario e dell'inquilino dell'impianto;

f) le frequenze di pulizia e controllo nonché la correzione delle carenze riscontrate;

g) la procedura.

3. Le denominazioni di persona, stato, funzione e professione utilizzate nel presente regolamento si applicano allo stesso modo sia agli uomini che alle donne.

1. ...

2. Disposizioni Generali

a) Gli impianti di combustione, comprendenti apparecchiature e sistemi di scarico, devono essere controllati periodicamente e puliti se necessario. I controlli e le pulizie devono essere effettuati a intervalli appropriati. In caso di pulizia due volte l’anno, almeno una deve essere effettuata durante la stagione di riscaldamento;

b) i termini di pulizia indicati si basano su un funzionamento ininterrotto dell’impianto di combustione durante il normale tempo di operatività e sull’inevitabile accumulo di sporcizia conseguente. In caso di eccesso o carenza di sporcizia, si deve derogare dall'intervallo di controllo e pulizia stabilito, previa consultazione con la proprietaria o il proprietario dell’edificio, il suo rappresentante o gli utenti.

3. Numero minimo di controlli ed eventuali pulizie

a) Impianti di combustione per riscaldamento degli ambienti, produzione di acqua calda e per scopi di cottura (esclusi i fornelli a gas)

1. Impianti con combustibili liquidi

1.1. Impianti con bruciatore a vaporizzazione di olio (stufe a olio) | 2 volte all’anno

1.2. Impianti con bruciatore a ventilatore di potenza minore o uguale a 70 kW | 1 volta all’anno

1.3. Impianti con bruciatore a ventilatore di potenza superiore a 70 kW | 2 volte all’anno

2. Impianti con combustibili solidi

2.1. Impianti a tiraggio naturale | 2 volte all’anno

2.2. Impianti a supporto di ventilazione | 2 volte all’anno

2.3. Impianti aggiuntivi (camini, stufe a camino, ecc.) | 1 volta all’anno**

3. Impianti con combustibili gassosi

3.1. Impianti con bruciatore a ventilatore di potenza minore o uguale a 70kW | 1 volta ogni 2 anni

3.2. Impianti con bruciatore a ventilatore di potenza superiore a 70kW | 1 volta all’anno

3.3. Impianti con bruciatore atmosferico | 1 volta ogni 2 anni

4. Impianti con diversi combustibili

4.1. i termini di pulizia dei punti 1.1., 1.2. e 1.3. si applicano mutatis mutandis, in funzione della ripartizione dei tempi di esercizio per i singoli combustibili

b) Impianti di combustione commerciali e industriali

1. si tratta di impianti di combustione non appartenenti alle classi sopra elencate come camere di fumo, caldaie per formaggi, forni da pasticceria, caldaie a vapore, impianti di verniciatura, impianti di essiccazione ecc.,

2. gli intervalli di controllo e pulizia devono essere concordati con la direzione operativa,

3. i termini di controllo e pulizia si applicano mutatis mutandis,

4. gli impianti di combustione per rifiuti urbani e per rifiuti speciali non sono soggetti a queste regolamentazioni.

4. ...

1. Il dipartimento competente per i servizi antincendio esercita la supervisione generale sulle attività svolte nel quadro del regolamento, in particolare per quanto riguarda i concessionari.

2. Il dipartimento competente per la protezione ambientale esercita la supervisione e l'autorizzazione dei controlli degli impianti di combustione.

1. Il proprietario è responsabile della manutenzione dei camini e degli impianti di riscaldamento. La manutenzione avviene a sue spese da parte di specialisti autorizzati a tal fine.

2. La pulizia degli impianti di combustione e dei condotti dei fumi è obbligatoria. Essa viene eseguita sotto il controllo del Dipartimento dal servizio ufficiale di spazzacamini a spese del proprietario.

1. Per i lavori eseguiti nell'ambito del servizio di spazzacamino, il prezzo per minuto di lavoro è stabilito a 1,45 franchi (IVA esclusa). Questo prezzo si basa sull'indice di novembre 2024 con un valore di 107,8 punti (base 100 = luglio 2024).

2. Le seguenti indennità sono valide per le diverse misure (IVA esclusa)

| Pos. | Descrizione | Minuti | Franchi |

| --- | --- | --- | --- |

| 1.1 | Tassa base (compresa la verifica dei camini non usati) | 17 | 24,65 * |

| 2.1 | Supplementi per edifici isolati | 3 | 4,35 * |

| 3.1 | Camini fino a 3 piani | 12 | 17,40 * |

| 3.2 | Camini fino a 5 piani | 16 | 23,20 * |

| 3.3 | Camini oltre 5 piani | 20 | 29,00 * |

| 3.4 | Camini industriali o riscaldamenti centrali | A regia | |

| 3.5 | Camini scalabili (grande sezione con rivestimento, chiusi) | A regia | |

| 4.1 | Caminetti fino a 3 piani, con fornello e condotto semplice | 35 | 50,75 * |

| 4.2 | Caminetti fino a 5 piani, con fornello e condotto semplice | 39 | 56,55 * |

| 4.3 | Caminetti con più di 5 piani, con fornello e condotto semplice | 43 | 62,35 * |

| 4.4 | Caminetti con accumulatore di calore | A regia | |

| 5.1 | Tubazioni di collegamento da 1 a 5m di lunghezza | 6 | 8,70 * |

| 5.2 | Tubazioni di collegamento da 5 a 8m di lunghezza | 10 | 14,50 * |

| 5.3 | Tubazioni di collegamento di 8m e oltre | A regia | |

| 6.1 | Stufe a legna con tubazioni | A regia | |

| 6.2 | Stufe in maiolica con tubazioni | A regia | |

| 7.1 | Fornello con piastre riscaldanti 30dm² | 18 | 26,10 * |

| 7.1.1 | Supplemento per 10dm² | 4 | 5,80 * |

| 7.1.2 | Supplemento per installazioni di acqua calda e bollitori | 4 | 5,80 * |

| 7.1.3 | Supplemento per forni di cottura | 4 | 5,80 * |

| 7.2 | Fornello con tre fori di cottura (considerando forni da cottura, navi sollevabili e integrate e piastre riscaldanti) | 10 | 14,50 * |

| 7.2.1 | Supplemento per ogni foro aggiuntivo | 4 | 5,80 * |

| 7.2.2 | Supplemento per installazioni di acqua calda e bollitori | 4 | 5,80 * |

| 8.1 | Fornello con riscaldamento centrale fino a 20kW fino a 3 camini | 45 | 65,25 * |

| 8.2 | Fornello con riscaldamento centrale da 20,1kW fino a 3 camini | 55 | 79,75 * |

| 8.3 | Supplemento per ogni camino aggiuntivo | 4 | 5,80 * |

| 8.4 | Supplemento per forno di cottura | 4 | 5,80 * |

| 9.1 | Stufe, stufe a seduta, stufe portatili, stufe in maiolica, forni e installazioni simili | 12 | 17,40 * |

| 9.1.1 | Supplemento per ogni camino aggiuntivo (2 camini sotto i 50cm contano come 1) | 4 | 5,80 * |

| 9.1.2 | Supplemento per ogni sovrastruttura aggiuntiva | 6 | 8,70 * |

| 10.1 | Stufa a olio fino a 10kW | 20 | 29,00 * |

| 10.2 | Stufa a olio da 10,1kW | 25 | 36,25 * |

| 10.3 | Supplemento per l'accensione | 5 | 7,25 * |

| 10.4 | Supplemento per la pulizia dell'alimentazione d'aria | 10 | 14,50 * |

| 11.1 | Installazioni industriali e commerciali | A regia | |

| 12.1 | Supplemento per lavori all'interno di impianti di riscaldamento, lavori difficoltosi, controllo | 50% | |

| 13.1 | Combustioni a gas | A regia | |

| 14.1 | Disincrostamento meccanico o con bruciatore | A regia | |

| 15.1 | Controllo di accettazione di nuovi impianti prima della messa in servizio | A regia | |

| 16.1 | Indennità di viaggio (per pulizie fuori dal giro di pulizia) | per km | 1,00 * |

| 17.1 | Tempo di viaggio | A regia | |

| 17.2 | Tempo di viaggio per la tratta a piedi fuori da una strada percorribile | A regia | |

| 18.1 | Lavori a regia (per ora) | 60 | 87,00 * |

| 18.2 | Lavori a regia (per minuto) | 1 | 1,45 * |

| 19.1 | Supplemento per lavori dalle 18:00 alle 20:00 e dalle 06:00 alle 07:00 | 25% | |

| 19.2 | Supplemento per lavori il sabato e supplemento notturno (20:00-06:00) | 50% | |

| 19.3 | Supplemento per lavori domenicali | 100% | |

| 40.00 | Riscaldamento centrale inclusi camino e percorsi di collegamento fino a 3m potenza nominale in kW | | |

| 40.01 | fino a 30kW | 50 | 72,50 * |

| 40.02 | da 30,1-40kW | 60 | 87,00 * |

| 40.03 | da 40,1-50kW | 65 | 94,25 * |

| 40.04 | da 50,1-60kW | 70 | 101,50 * |

| 40.05 | da 60,1-70kW | 75 | 108,75 * |

| 40.06 | da 70,1-80kW | 80 | 116,00 * |

| 40.07 | da 80,1-90kW | 85 | 123,25 * |

| 40.08 | da 90,1-100kW | 90 | 130,50 * |

| 40.09 | da 100,1-150kW | 110 | 159,50 * |

| 40.10 | da 150,1-200kW | 125 | 181,25 * |

| 50.01 | da 200,1-250kW | 140 | 203,00 * |

| 50.02 | da 250,1-300kW | 155 | 224,75 * |

| 50.03 | da 300,1-350kW | 170 | 246,50 * |

| 50.04 | da 350,1-400kW | 180 | 261,00 * |

| 50.05 | da 400,1-450kW | 190 | 275,50 * |

| 50.06 | da 450,1-500kW | 200 | 290,00 * |

| 50.07 | da 500,1-600kW | 210 | 304,50 * |

| 50.08 | da 600,1-700kW | 220 | 319,00 * |

| 50.09 | da 700,1-800kW | 230 | 333,50 * |

| 50.10 | da 800,1-900kW | 240 | 348,00 * |

| 60.01 | da 900,1-1.000kW | 250 | 362,50 * |

| 60.02 | Per installazioni oltre 1.000 kW | A regia | |

| 60.03 | Supplemento per installazioni e ausili di combustione | * | 10% del prezzo per la pulizia dell'impianto di riscaldamento * |

| 70.01 | Pulizia alcalina con smaltimento delle acque reflue, massimo | * | 50% del prezzo per la pulizia dell'impianto di riscaldamento * |

| 70.02 | Tariffe di smaltimento per la fuliggine su discarica regolamentata | * | in base alle tariffe comunali * |

| 70.03 | Tassa per il sacco dei rifiuti | * | in base alle tariffe comunali * |

1. La pulizia dei camini è un servizio ufficiale e obbligatorio, esercitato dai concessionari e soggetto al controllo del dipartimento responsabile per la lotta contro gli incendi, dell'ufficio competente per la sicurezza civile e militare tramite il suo Ufficio Cantonale per la Lotta contro gli Incendi (di seguito: UCLI) e, fatto salvo l'articolo 10 del regolamento che stabilisce le disposizioni esecutive per la protezione contro gli incendi e gli elementi naturali, dalle commissioni antincendio.

2. Ha lo scopo di pulire e controllare i focolai e i condotti di scarico residui della combustione nonché di limitare lo sviluppo del fumo e le emissioni di inquinanti causate dagli impianti di combustione.

3. Sono considerati bruciatori tutti gli apparecchi che servono a miscelare un combustibile solido, liquido, gassoso o polverulento con l'aria, provocando così la combustione.

4. La manutenzione dei bruciatori non rientra nei compiti del servizio di spazzacamino.

5. Camini, condotti di scarico, tubi di collegamento e canali di connessione sono definiti dalle norme e direttive vigenti dell'Associazione degli Assicuratori Cantonali contro l'Incendio (di seguito: AEAI), applicate nel Cantone.

1. Il controllo delle combustioni per impianti a legna fino a 70 kW è obbligatorio. Viene effettuato sotto il controllo del dipartimento dal servizio ufficiale di spazzacamino a spese del proprietario.

1. Le seguenti indennità si applicano ai diversi controlli degli impianti di combustione (escl. IVA)

| Pos. | Descrizione | Franchi |

| --- | --- | --- |

| 1. | Misurazione di collaudo per caldaie automatiche | 314,15 * |

| 2. | Controllo periodico per caldaie automatiche | 286,40 * |

| 3. | Misurazione di collaudo per caldaie a caricamento manuale | 321,40 * |

| 4. | Controllo periodico per caldaie a caricamento manuale | 293,65 * |

| 5. | Controllo della combustione per apparecchiature a combustione singola | 271,90 * |

1. Il Dipartimento competente per i servizi antincendio determina i settori dei fumisti.

2. In collaborazione con il Dipartimento competente per la protezione ambientale, nomina i concessionari per ogni periodo amministrativo, alle condizioni usuali stabilite nei regolamenti statali per ogni settore.

3. Il limite d'età per il concessionario corrisponde all'età di ingresso del concessionario all'età AVS.

4. In assenza di un concessionario qualificato, un settore può essere assegnato provvisoriamente come sotto-settore al titolare di uno o più settori adiacenti.

1. Chi desidera diventare concessionario del servizio di spazzacamino in un settore deve presentare una domanda scritta al dipartimento responsabile per i servizi antincendio, corredata di un certificato di buona condotta, un estratto del casellario giudiziale e un certificato medico attestante che nessuna malattia o infermità ostacola l'esercizio di questa professione.

2. Il richiedente deve soddisfare le seguenti condizioni

a) deve essere in possesso del titolo di maestro spazzacamino previsto dalla legge federale sulla formazione professionale;

b) deve risiedere di norma nel Cantone Vallese.

3. Prima di assumere servizio, il concessionario viene giurato dal prefetto del distretto di residenza.

4. Gli spazzacamini possono, se le circostanze lo richiedono, essere chiamati ad assistere nella lotta contro incendi nel loro settore di servizio.

5. L'assicurazione è responsabilità dei maestri spazzacamini.

1. Il maestro spazzacamino può assumere solo spazzacamini in possesso dell'attestato federale di capacità o di una formazione riconosciuta come equivalente.

2. In caso di carenza di professionisti, in deroga a questa disposizione, possono essere assunti lavoratori non specializzati riconosciuti dal KAF.

1. Il concessionario è responsabile dell'esecuzione dei lavori nel suo settore.

2. Il concessionario ha i seguenti obblighi

a) mantenere un registro degli impianti di riscaldamento del settore riguardante il numero, lo stato e i controlli effettuati sugli impianti di combustione;

b) garantire le pulizie obbligatorie secondo l'articolo 11 del presente regolamento. Il KAF può richiedere un programma di lavoro;

c) * verificare le nuove installazioni prima della loro messa in servizio; la notifica di queste nuove installazioni viene effettuata al momento del rilascio del permesso di costruzione da parte dell'amministrazione comunale;

d) disincrostare i camini, se necessario;

e) collaborare con l'organismo municipale competente durante le ispezioni degli edifici;

f) * redigere un rapporto scritto al KAF con copia all'organismo municipale competente su tutti gli eventi e le irregolarità che possono presentare un pericolo;

g) * notifica scritta al KAF di ogni rifiuto di pulizia e al mancato rispetto delle norme di polizia antincendio con copia all'organismo municipale competente;

h) * segnalare ogni mancato rispetto delle norme legali in materia di regolazione della qualità dell'aria all'Ufficio per l'Ambiente (di seguito DUW).

3. Il concessionario deve avere il domicilio nel suo settore di lavoro o nelle immediate vicinanze.

4. L'attività professionale del concessionario deve essere neutrale rispetto al settore del riscaldamento. Non può avere un interesse diretto nella vendita o nella manutenzione di impianti completi o di loro parti (bruciatori, caldaie, regolatori).

1. Il concessionario deve comunicare la sua pulizia almeno un giorno in anticipo.

2. Nei comuni con insediamenti sparsi, la notifica deve essere consegnata al comune almeno dieci giorni prima, il quale è responsabile della necessaria pubblicità.

1. Il concessionario è tenuto a mantenersi aggiornato su tutte le disposizioni legislative e regolamenti di servizio relativi alla sua professione.

2. Egli informa il suo personale su di esse, nella misura in cui sia necessario per l'esecuzione del lavoro.

3. Il dipartimento responsabile per il servizio antincendio convoca i maestri spazzacamini e il loro personale a corsi di istruzione. Può farsi carico parzialmente dei costi che ne derivano.

1. Il proprietario e l'inquilino sono tenuti ad aderire alle misure di sicurezza imposte dal camino spazzacamino che li riguardano e a facilitarne il lavoro.

2. Qualora siano impossibilitati da cause di forza maggiore a consentire il servizio di spazzacamino nel giorno indicato, il maestro camino deve essere avvisato in tempo utile, altrimenti possono essere obbligati al pagamento di un'indennità di trasporto.

3. Fatti salvi i casi di emergenza e di urgenza.

4. Il proprietario e l'inquilino possono, in caso di presenza irregolare nell'edificio, comunicare al maestro camino il momento conveniente per l'esecuzione della pulizia del camino. I costi aggiuntivi di trasporto sono a loro carico.

5. Su richiesta degli organi incaricati dell'ispezione dell'edificio, devono esibire una conferma scritta del controllo ufficiale della combustione.

1. La frequenza delle pulizie è stabilita nell'Allegato 1 del presente Regolamento.

2. Integrazioni

a) qualora siano necessarie due pulizie, almeno una di esse deve essere effettuata durante il periodo di riscaldamento;

b) in caso di disaccordo sulla frequenza, la decisione spetta al KAF.

3. Eccezioni

a) il KAF può autorizzare i proprietari delle baite, capanne alpine e rifugi di montagna abitati solo durante l'estate a curare autonomamente la pulizia dei camini, a condizione che si tratti solo di focolari aperti, cucine economiche su piedi, stufe semplici o trasportabili e che il fumo venga evacuato solo tramite camini in legno e canne fumarie semplici. Il rilascio dell'autorizzazione è subordinato alle seguenti condizioni

1. che siano presenti gli strumenti di pulizia necessari,

2. che gli impianti di combustione e le canne fumarie siano costruiti e mantenuti secondo le normative legislative,

3. che la pulizia degli impianti sia effettuata almeno una volta all'anno,

4. che non siano apportate modifiche agli impianti senza l'autorizzazione del KAF;

b) negli edifici per i quali è stata rilasciata un'apposita autorizzazione, il proprietario deve far eseguire un controllo dal spazzacamino ogni sei anni;

c) in caso di uso limitato di un camino in saloni abitativi o del riscaldamento di una casa per vacanze, la frequenza di pulizia può essere concordata tra il proprietario o il responsabile designato e il capo spazzacamino.

4. ...

5. ...

6. ...

7. ...

1. Il maestro spazzacamino segnala tutti i difetti riscontrati senza indugio per iscritto al KAF, che li trasmetterà all'organo comunale competente.

2. L'organo comunale competente determina un termine adeguato per l'eliminazione dei difetti ai sensi dell'articolo 8 della legge sulla protezione contro il fuoco e gli elementi naturali e degli articoli 8 e 9 del regolamento relativo alle misure di prevenzione degli incendi.

3. Il maestro spazzacamino o il suo rappresentante informa il proprietario durante il lavoro sulle installazioni difettose. Fa firmare il rapporto di lavoro nel quale questi sono elencati e lo informa sulle misure da adottare per risolverli.

1. I lavori necessari per la manutenzione, pulizia e controllo degli impianti di combustione o di evacuazione fumi, così come tutte le prestazioni collegate, sono compensati secondo la tariffa del camino riportata nell'allegato 2 di questo regolamento.

2. La tariffa del camino è indicizzata in base all'indice svizzero dei prezzi al consumo. Gli adeguamenti della tariffa sono decisi dal dipartimento competente per il servizio antincendio in caso di variazioni dell'indice del due percento con effetto dal 1º gennaio dell'anno successivo.

3. Il capo spazzacamino può richiedere il pagamento in contanti. In caso di controversia, l'invio della fattura è considerato come decisione ai sensi della legge sulla procedura amministrativa e sulla giurisdizione amministrativa.

4. Il dipartimento competente per il servizio antincendio decide come prima istanza nell'ambito della procedura di opposizione.

1. Le imprese di pulizia dei camini sono obbligate a stipulare un'assicurazione in base alla vigente legge federale sull'assicurazione malattie e infortuni.

2. Esse sono tenute a rispettare le normative e le direttive di sicurezza dell'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (SUVA).

3. Il concessionario è responsabile nel proprio settore per le conseguenze del lavoro inadeguato proprio e dei suoi dipendenti, nonché per i danni derivanti dalla sua attività.

4. Egli è obbligato a stipulare un'assicurazione di responsabilità civile per i danni fisici e materiali. L'importo della copertura non deve essere inferiore a 5'000'000 di franchi.

1. Il Dipartimento responsabile per la protezione dell'ambiente è incaricato di eseguire il controllo obbligatorio degli impianti di combustione per olio, gas o legno.

2. È autorizzato a riconoscere le qualifiche degli enti professionali specializzati per il controllo degli impianti di combustione.

a) * ...

b) * ...

3. Il controllo ufficiale degli impianti di combustione è eseguito da

a) * i controllori ufficialmente autorizzati per gli impianti di riscaldamento a olio e gas con una potenza termica effettiva massima di 1.000 kW e per gli impianti di riscaldamento a legna fino a 70 kW; il DUW si riserva il diritto di effettuare verifiche in caso di risultati di controllo contestati, in particolare mediante proprie misurazioni;

b) * il DUW per gli impianti di riscaldamento a olio e gas con una potenza termica effettiva superiore a 1.000 kW e per gli impianti a legna o altri combustibili solidi superiori a 70 kW.

1. Il dipartimento responsabile per la protezione dell'ambiente stabilisce, nell'ambito delle sue competenze, i requisiti relativi alla delegazione di competenze e in una direttiva applicativa. Questa direttiva regola in particolare la formazione e l'istruzione, la soluzione transitoria riguardante i requisiti formativi, le condizioni da soddisfare per il riconoscimento delle aziende, i criteri di garanzia di qualità e di esclusione per gli ispettori e le aziende specializzate o di spazzacamini, il processo amministrativo, la vignetta di controllo che deve essere compilata dall'esperto o dal tecnico in occasione del controllo ufficiale, nonché i prezzi di riferimento per il controllo delle combustioni.

2. Il dipartimento responsabile per la protezione dell'ambiente sorveglia l'esecuzione dei compiti delegati (garanzia di qualità) e regola le controversie connesse al controllo delle combustioni.

3. Sono applicabili le raccomandazioni dell'Ufficio federale dell'ambiente (in seguito: UFAM).

1. Un controllo ufficiale consiste nella misurazione delle emissioni degli impianti di riscaldamento secondo le raccomandazioni dell'UFAM per il controllo dei gas di scarico delle combustioni di olio, gas o legno.

2. I controllori ufficiali autorizzati delle combustioni sono nominati dal dipartimento competente per la protezione ambientale. Ricevono una conferma corrispondente della delegazione di competenza.

3. Al controllore delle combustioni ufficialmente autorizzato che viola i suoi obblighi è revocata l'autorizzazione dal dipartimento competente per la protezione ambientale dopo un ammonimento. Viene cancellato dall'elenco degli ispettori ufficialmente autorizzati delle combustioni.

4. Il dipartimento competente per la protezione ambientale gestisce l'elenco dei controllori ufficiali autorizzati delle combustioni. È consultabile online sul sito Internet del DUW. Viene pubblicato una volta all'anno nell'albo ufficiale dello Stato del Vallese.

5. I controllori ufficiali autorizzati delle combustioni sono autorizzati a effettuare il controllo ufficiale periodico delle combustioni.

6. Gli obblighi dei concessionari e dei controllori ufficiali nel controllo delle combustioni sono i seguenti

a) eseguire tutti i compiti derivanti da questo regolamento;

b) completare la formazione di base richiesta, che porta alla nomina definitiva;

c) soddisfare i requisiti di formazione continua;

d) trasmettere al DUW le informazioni e i documenti richiesti entro il termine stabilito;

e) far eseguire i compiti derivanti da questo regolamento a collaboratori con una nomina personale;

f) rispettare i criteri di garanzia della qualità.

1. La conformità degli impianti di combustione per olio, gas o legna viene controllata agli intervalli stabiliti dalla LRV.

2. Se un impianto viene utilizzato per meno di 100 ore all'anno, il numero delle misurazioni può essere ridotto in conformità con la LRV. Su richiesta della DUW, deve essere possibile presentare in qualsiasi momento un estratto del conteggio delle ore di funzionamento al controllore ufficiale.

3. In caso di un bruciatore misto, il bruciatore che è in funzione per meno di 100 ore all'anno non è soggetto al controllo periodico ufficiale dell'impianto di combustione.

4. Se i limiti della LRV non sono rispettati, viene redatto un rapporto ufficiale da consegnare al proprietario o al responsabile designato. La regolazione dell'impianto deve essere effettuata entro 30 giorni.

1. Le perizie sugli impianti ai sensi dell'articolo 16 comma 3 lettera a sono effettuate da esperti nominati dal dipartimento responsabile per la protezione dell'ambiente.

2. La perizia delle installazioni di riscaldamento è obbligatoria ai seguenti intervalli di tempo

a) * ogni 6 anni per impianti a combustione di olio;

b) * ogni 8 anni per impianti a combustione di gas;

c) * ogni 4 anni per impianti a combustione di legna, ad eccezione degli impianti alimentati con residui dell'industria e dell'artigianato del legno, per i quali la perizia ha luogo ogni 2 anni.

2bis Essa sostituisce un controllo periodico o la misurazione di accettazione su un impianto nuovo o rinnovato.

3. L'esperto ufficiale redige una perizia possibilmente entro 3 mesi, ma al massimo entro 12 mesi dalla ristrutturazione o messa in funzione di un impianto. Questa perizia è considerata un controllo ufficiale periodico.

4. Se i risultati della misurazione delle emissioni di un impianto superano i valori limite, l'impianto viene dichiarato non conforme dalla perizia. L'impianto deve quindi essere regolato entro 30 giorni da un professionista autorizzato ai sensi dell'articolo 21. Il rapporto di regolazione deve essere inviato senza indugio al responsabile dello spazzacamino del settore per la trasmissione all'autorità competente DUW.

5. In ogni caso, l'esperto invia un rapporto da un lato al proprietario o al responsabile designato e dall'altro alla DUW. Gli impianti senza prova di conformità o etichettatura secondo il regolamento federale sui requisiti di efficienza energetica delle installazioni, veicoli e dispositivi di produzione di serie (EnEV) vengono segnalati, in collaborazione con la DUW, al proprietario o al responsabile designato e alle autorità competenti.

6. Per confermare il risultato positivo del controllo, l'esperto appone l'apposita etichetta specifica per il combustibile, debitamente compilata, in un luogo ben visibile sull'impianto.

1. I controlli degli impianti di combustione sono remunerati secondo la tariffa nell'Allegato 3 del presente regolamento. Ciò vale solo per i controlli degli impianti a legna fino a 70 kW.

2. Il calcolo dei prezzi dei controlli degli impianti di combustione tiene conto della quota dei costi fissi in conformità al tariffario del servizio spazzacamino e dei costi variabili (come, ad esempio, i costi degli strumenti di misurazione, la formazione). La quota dei costi fissi nel calcolo della tariffa è indicizzata sulla base dell'indice svizzero dei prezzi al consumo ai sensi dell'Articolo 13, paragrafo 2.

3. Il maestro spazzacamino fattura la sua prestazione al proprietario o al responsabile designato. Contro la fattura è possibile fare opposizione per iscritto presso la DUW entro 30 giorni dalla consegna, la quale si pronuncerà in merito.

4. La decisione della DUW può essere impugnata presso il Consiglio di Stato entro 30 giorni dalla sua notifica.

1. Gli specialisti in impianti di combustione sono specificamente autorizzati a effettuare messe in servizio, regolazioni, modifiche o lavori di risanamento su impianti di combustione.

2. Gli specialisti in impianti di combustione devono essere riconosciuti dal dipartimento responsabile della protezione ambientale affinché i loro controlli sugli impianti di combustione abbiano validità ufficiale.

3. Solo gli impianti di combustione con un contratto di manutenzione annuale possono essere ufficialmente controllati da specialisti in impianti di combustione nominati come ispettori ai sensi dell'Articolo 18. Il tecnico autorizzato deve compilare il bollino durante il controllo regolare.

4. ...

5. ...

1. Gli impianti di combustione non sono conformi ai requisiti se uno o più valori limite dell'OLI vengono superati. Questo stato viene annotato sul contrassegno di controllo.

2. ...

2bis Il controllore ufficiale autorizzato comunica immediatamente per iscritto al proprietario o al responsabile designato l'accertamento della non conformità.

3. I lavori di regolazione devono essere eseguiti entro 30 giorni dalla notifica dell'accertamento della non conformità.

4. I lavori di regolazione vengono affidati dal proprietario o dal responsabile designato dell'impianto a un tecnico del settore della combustione riconosciuto e devono essere completati entro il termine stabilito. Il tecnico della combustione conferma con un rapporto di misurazione se l'impianto è stato regolato o meno. Questo rapporto deve essere inviato, da un lato al committente, dall'altro,

a) * se per l'impianto esiste un contratto di manutenzione annuale, alla DUW nell'ambito di un controllo ufficiale ordinario, negli altri casi all'impresa di spazzacamino responsabile del settore;

b) * se per l'impianto non esiste un contratto di manutenzione annuale, all'impresa di spazzacamino responsabile del settore, la quale inoltrerà il rapporto alla DUW.

5. Un risanamento viene disposto dalla DUW se l'impianto non può essere impostato mediante una semplice regolazione. Dopo aver ricevuto il provvedimento formale di risanamento e il contrassegno rosso, che indica i valori facilitati e il termine per il ripristino, il proprietario o il responsabile designato appone il contrassegno sul generatore di calore. Il termine per il risanamento viene fissato secondo l'articolo 10 dell'OLI, tenendo conto dell'entità del superamento del valore limite.

6. I lavori di risanamento devono essere eseguiti per conto del proprietario o del responsabile designato dell'impianto entro i termini previsti. Se in un controllo intermedio i risultati superano i valori facilitati concessi durante il periodo di risanamento, il termine viene riesaminato sulla base dei criteri vigenti. Se necessario, viene emesso un nuovo provvedimento con un termine di risanamento ridotto.

7. Dopo la messa in servizio di un nuovo impianto o dopo un risanamento, viene redatta un'expertise per confermare la corretta conformità dell'impianto. Il rapporto dell'expertise viene inviato al proprietario o al responsabile designato e alla DUW.

1. Qualora il proprietario o il responsabile designato non adempia all'obbligo di manutenzione di cui all'articolo 22, il dipartimento competente per la protezione ambientale ordina che, dopo un ultimo sollecito, un tecnico impiantista autorizzato provveda immediatamente alla manutenzione. Il proprietario o il responsabile designato sostiene i costi per l'esecuzione sostitutiva. L'autorità può richiedere che quest'ultimo anticipi i costi previsti.

2. In caso di necessità, il dipartimento competente per la protezione ambientale dispone la chiusura dell'impianto fino a quando i lavori prescritti non siano eseguiti.

1. Su richiesta congiunta della DUW e del KAF, il Dipartimento responsabile della polizia del fuoco può, dopo un ammonimento, revocare la concessione a un maestro spazzacamino che viola in maniera grave o ripetuta i doveri a lui spettanti, come specificamente stabilito negli articoli 7 e 18.

2. L'interessato viene preliminarmente ascoltato dalla DUW e dal KAF.

3. La revoca della concessione si applica a tutta l'attività del concessionario.

1. Le violazioni del presente regolamento sono sanzionate ai sensi degli articoli 42 e seguenti della legge sulla protezione contro il fuoco e gli elementi naturali.

2. La procedura è stabilita negli articoli 42 e 43 della legge sulla protezione contro il fuoco e gli elementi naturali.

1. Le disposizioni in contrasto con il presente regolamento sono abrogate, in particolare il regolamento riguardante la manutenzione, la pulizia e il controllo degli impianti di riscaldamento e dei sistemi di evacuazione dei fumi del 10 settembre 1997. Il presente regolamento sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale ed entrerà in vigore il 1º gennaio 2002.