Regolamento recante l'organizzazione del servizio di protezione contro l'incendio e gli elementi naturali (RPIEN) - Disposizioni generali (RSFN)

1. Il presente Regolamento stabilisce le disposizioni applicative della Legge del 18 novembre 1977 sulla protezione contro il fuoco e gli elementi naturali (GSFN).

1. Durante la fase introduttiva del nuovo concetto cantonale, ma al più tardi entro il 31 dicembre 2012, si applicano i vecchi tassi di sovvenzione (dal 30 al 45%) per l'abbigliamento, l'equipaggiamento, i dispositivi e i veicoli a quei comuni che non soddisfano le condizioni minime definite nel concetto.

1. Il Dipartimento incaricato del servizio antincendi (di seguito: Dipartimento)

a) * sorveglia l'esecuzione della legge e di questo regolamento tramite l'Ufficio per la sicurezza civile e militare (di seguito: Ufficio) grazie al suo Ufficio Cantonale del Servizio Antincendi (di seguito: UCSA), la Polizia Cantonale, l'Associazione dei Pompieri Vallesi (di seguito: APV) e le compagnie di assicurazione contro gli incendi;

b) * supervisiona l'attività dell'Ufficio;

c) * sottopone al consiglio di Stato il bilancio creato dall'Ufficio per l'approvazione.

1. Fino al 31 dicembre 2012 è prevista una fase di transizione.

2. Durante questo periodo, i comuni che non corrispondono al concetto cantonale ricevono una sovvenzione del 33 percento per il materiale antincendio.

3. Dal 1° gennaio 2013, alle squadre dei vigili del fuoco dei comuni che non corrispondono al concetto cantonale non verranno più erogate sovvenzioni.

1. L'Ufficio, attraverso il KAF

a) * impartisce istruzioni e direttive alle commissioni antincendio per garantire uniformità nelle ispezioni degli edifici (Art. 8 GSFN);

b) controlla il servizio spazzacamino (Art. 10 GSFN);

c) stabilisce le misure di sicurezza per ridurre il rischio di incendio negli edifici per i quali sono state autorizzate deroghe in materia di sicurezza (Art. 11 e 12 GSFN);

d) * sorveglia l'applicazione del concetto cantonale, collabora all'organizzazione delle caserme dei vigili del fuoco di riferimento (di seguito: SPFW) e dei concetti regionali (Art. 19 GSFN);

e) comunica su richiesta alle autorità comunali interessate le qualifiche dei partecipanti ai corsi cantonali (Art. 34 GSFN);

f) assume il controllo in caso di concessione di sovvenzioni (Art. 38 e 38a GSFN);

g) fornisce il suo parere preliminare sugli affari sottoposti al dipartimento e svolge in particolare la supervisione generale su tutto ciò che in questo ambito è riservato al Consiglio di Stato e al dipartimento.

1. Per le domande di contributo, che sono in sospeso al momento dell'entrata in vigore del nuovo sistema di sovvenzioni per gli idranti, rimane applicabile la vecchia legislazione fino alla presentazione del rendiconto finale al KAF, ma al più tardi fino al 31 dicembre 2023.

2. Durante la fase di introduzione dei nuovi accessori di comunicazione Polycom e dei mezzi di allarme, ma al più tardi entro il 31 dicembre 2024, il tasso di sovvenzione è fissato al 60 percento dell'equipaggiamento iniziale completo delle squadre dei vigili del fuoco.

1. Gli aspiranti istruttori, gli istruttori dei vigili del fuoco e i capi istruttori sono nominati dal Consiglio di Stato su proposta del Dipartimento.

2. La nomina è subordinata alle seguenti condizioni

a) Aspiranti istruttori

1. Essere ufficiale dei vigili del fuoco,

2. Soddisfare i requisiti del "piano di carriera cantonale per istruttori VDF",

3. Non devono aver superato i 40 anni compiuti al momento della nomina;

b) Istruttore dei vigili del fuoco: aver frequentato con successo il corso di base federale;

c) Capo istruttore: istruttore dei vigili del fuoco in servizio con almeno cinque anni di attività.

3. Il servizio nel corpo istruttori è limitato fino al compimento dei 55 anni. A partire dai 50 anni compiuti, l'assegnazione è facoltativa.

4. Su incarico del servizio, il corpo istruttori aiuta nelle ispezioni degli edifici e nell'identificazione delle cause degli incendi.

5. Partecipano alla sensibilizzazione sistematica della popolazione.

6. Quando partecipano a corsi federali, gli istruttori hanno diritto alle stesse indennità previste per i corsi cantonali.

7. I capi istruttori dirigono i corsi, le esercitazioni e i rapporti cantonali (Art. 33 GSFN). Collaborano nell'organizzazione di corsi regionali e nelle ispezioni dei corpi dei vigili del fuoco (di seguito: VDF). Su richiesta dei comuni e delle imprese, aiutano nell'organizzazione dei loro corsi ed esercitazioni.

8. Gli istruttori dei vigili del fuoco istruiscono i partecipanti ai corsi e alle esercitazioni cantonali; aiutano nell'organizzazione di corsi ed esercitazioni regionali. Ispezionano periodicamente i VDF secondo le istruzioni del servizio. Su richiesta del capo istruttore, collaborano a spese dei richiedenti nell'organizzazione di corsi ed esercitazioni nei comuni e nelle imprese, nonché nelle perizie.

9. Gli istruttori devono essere assegnati a un corpo dei vigili del fuoco, preferibilmente in quello del loro comune di residenza. Sono tenuti a frequentare corsi di formazione continua cantonali e federali. L'assegnazione delle funzioni nel corpo è di competenza dei comuni.

1. Si prende atto che il WFV è in linea di principio composto dalle due associazioni regionali dei vigili del fuoco dell'Alto Vallese e del Vallese di lingua francese.

2. Il WFV lavora con l’ufficio nell’ambito di una commissione di lavoro composta dal capo dell’ufficio, dal capo del KAF, dai presidenti delle associazioni regionali dei vigili del fuoco, dai capi istruttori e da un rappresentante dei vigili del fuoco di supporto.

3. La commissione di lavoro è presieduta dal capo dell’ufficio o dal capo del KAF e ha in particolare i seguenti compiti

a) collaborare con il WFV;

b) proporre l’assegnazione di veicoli e attrezzature per le SPFW;

c) proporre, in accordo con i comuni interessati, la ristrutturazione, la regionalizzazione e la fusione dei FWK;

d) collaborare nella pianificazione dei temi per la formazione, le ispezioni e gli interventi.

4. Il WFV ha in particolare i seguenti compiti

a) supportare i FWK nell’adempimento dei compiti loro assegnati;

b) collaborare all’informazione;

c) partecipare all’elaborazione del programma di istruzione;

d) supportare le autorità comunali per tutte le questioni relative ai vigili del fuoco;

e) mantenere i normali contatti con l’Associazione Svizzera dei Vigili del Fuoco (di seguito: SFV), con le associazioni intercomunali e con le associazioni professionali;

f) assumere compiti e mandati della commissione di lavoro e dell'ufficio.

5. Ogni associazione regionale dei vigili del fuoco tiene almeno una riunione all'anno. Questa serve come rapporto (Art. 29 e 32 GSFN). I presidenti della commissione dei vigili del fuoco e i comandanti dei vigili del fuoco (di seguito: FW-Kdt) sono obbligati a partecipare come delegati comunali. Sono invitati anche il capo del servizio, il capo del KAF, gli ispettori regionali e tecnici e gli istruttori dei vigili del fuoco interessati.

6. Per l'adempimento dei compiti previsti in particolare al paragrafo 4, lo Stato concede ogni anno un contributo al WFV e alle associazioni regionali dei vigili del fuoco.

7. Le spese della commissione di lavoro del WFV sono a carico dell’ufficio secondo la tariffa dei capi istruttori, secondo l’articolo 33 paragrafo 2 della legge.

1. In base alle disposizioni federali e cantonali rilevanti, l'ufficio cantonale per la protezione civile ha i seguenti compiti

a) collaborare nella formazione dei vigili del fuoco;

b) segnalare le installazioni, i dispositivi e il materiale assegnato alle organizzazioni di protezione civile, il quale può essere prestato ai corpi dei vigili del fuoco (FWK);

c) collaborare con il KAF per quanto riguarda le informazioni ed eventualmente durante le operazioni di intervento.

1. La Polizia Cantonale

a) collabora nell'istruzione e nei lavori dei vigili del fuoco assicurando il servizio di polizia sul luogo dell'incidente (Art. 15 GSFN);

b) * comunica all'ufficio competente i risultati delle sue indagini sull'incidente;

c) * assiste nelle ispezioni se richiesto dai comuni o dall'ufficio competente (Art. 8 e 9 GSFN);

d) segnala le violazioni delle disposizioni di legge, di questo regolamento e delle corrispondenti ordinanze (Art. 42 GSFN);

e) collabora nelle operazioni di allarme della SPFW e della FWK (Art. 20 GSFN).

1. Le compagnie di assicurazione contro gli incendi sono vincolate allo Stato tramite un contratto collettivo.

2. Esse supportano il KAF nell'informare sulla prevenzione degli incendi e nell'indagine delle cause degli incendi.

1. Il consiglio comunale o l'organo da esso designato sorveglia, con l'aiuto della commissione del fuoco, del comandante dei vigili del fuoco, dei suoi collaboratori e del responsabile della sicurezza, l'applicazione della legge, del presente regolamento e delle relative ordinanze, in particolare

a) sorveglia l'attività della commissione del fuoco;

b) * approva il preventivo del servizio antincendio comunale, paga le spese e presenta le domande di sovvenzione all'ufficio competente;

c) * determina, nel suo territorio comunale, i tratti in cui è obbligatorio far pascolare l'erba o falciare l'erba secca e gli arbusti (Art. 6 GSFN);

d) è tenuto a far eseguire tutte le mansioni derivanti dagli articoli 11 e 12. Può modificare, per via regolamentare, l'attribuzione delle competenze contenute in questi articoli.

1. La Commissione dei Vigili del Fuoco o l’organo da essa designato

a) sorveglia l’attività del Comandante dei Vigili del Fuoco (FW-Kdt), del responsabile della sicurezza e dei maestri spazzacamini nel territorio comunale (Art. 10 GSFN);

b) effettua il controllo sulla manutenzione degli edifici privati, delle aziende con impianti pericolosi, sul trasporto, lo stoccaggio e la distribuzione di sostanze infiammabili, esplosive e tossiche (Art. 6 e 8 GSFN);

c) controlla insieme al responsabile della sicurezza i progetti di costruzione e fornisce il suo parere prima del rilascio di un permesso di costruzione e prima della consegna del permesso di abitabilità o del permesso di esercizio da parte del comune (Art. 11 GSFN). Le nuove installazioni termiche devono obbligatoriamente essere notificate al maestro spazzacamino interessato;

d) propone all’Ufficio i provvedimenti da adottare per gli edifici che non soddisfano più le misure di sicurezza (Art. 11 e 12 GSFN);

e) si occupa insieme al Comandante dei Vigili del Fuoco dell’organizzazione, dell’equipaggiamento e della manutenzione del FWK (Art. 17 GSFN);

f) è responsabile dell’esecuzione dei compiti secondo gli articoli 11 e 12. Può modificare per via regolamentare la ripartizione delle competenze definita nei suddetti articoli;

g) assegna il personale del servizio antincendio e consegna a ogni nuovo membro dei vigili del fuoco il libretto di servizio (Art. 21 e 22 GSFN);

h) designa, in accordo con il Comandante dei Vigili del Fuoco, i partecipanti ai corsi cantonali (Art. 17 GSFN);

i) determina insieme al Comandante dei Vigili del Fuoco i corsi e gli esercizi annuali delle squadre locali dei vigili del fuoco (Art. 17 GSFN);

j) verifica le fatture e i conti del servizio antincendio (Art. 36 e 37 GSFN).

1. Il Comandante dei Vigili del Fuoco (FW-Kdt)

a) dirige il Corpo dei Vigili del Fuoco (FWK);

b) collabora con il KAF nell'informazione sistematica della popolazione, specialmente tramite l'organizzazione di corsi ed esercitazioni nelle scuole, in accordo con la commissione scolastica competente (Art. 6 GSFN);

c) esamina la sicurezza nei comuni, individua i pericoli generali, prende le contromisure necessarie, redige un elenco degli oggetti pericolosi e di quelli con misure di sicurezza speciali e redige per questi i piani di intervento;

d) partecipa su richiesta e contro compenso alla formazione del personale delle aziende, dei proprietari e degli inquilini degli immobili nella gestione delle attrezzature antincendio (Art. 7 GSFN);

e) organizza e dirige corsi ed esercitazioni comunali e, se necessario, regionali; designa gli ufficiali e sottufficiali che partecipano ai corsi regionali come istruttori o insegnanti (Art. 33 GSFN);

f) gestisce la contabilità delle spese durante gli interventi (Art. 37 GSFN);

g) rappresenta i membri del corpo dei vigili del fuoco e il personale di aiuto civile nei confronti delle assicurazioni (Art. 40 GSFN);

h) trasmette ogni anno al KAF, entro e non oltre la fine di gennaio, l'elenco dei vigili del fuoco assegnati (Art. 40 GSFN);

i) redige per la commissione dei vigili del fuoco il progetto di bilancio del servizio dei vigili del fuoco;

j) collabora con la commissione dei vigili del fuoco, in particolare durante le ispezioni e le indagini;

k) invia al KAF entro otto giorni i rapporti degli incidenti;

l) informa immediatamente il KAF degli incidenti e delle malattie constatati durante l'esercizio del dovere di servizio e si attiene alle condizioni contrattuali per la stesura delle denunce di danno.

1. Il Responsabile della Sicurezza

a) esamina tutte le domande di costruzione in relazione alle norme antincendio (Art. 11 GSFN);

b) richiede in un rapporto le misure di sicurezza necessarie (Art. 11 GSFN);

c) trasmette le sue proposte alla commissione antincendio;

d) effettua controlli sugli edifici durante il periodo di costruzione;

e) partecipa come esperto alle ispezioni degli edifici (Art. 8 e 9 GSFN);

f) partecipa obbligatoriamente ai corsi cantonali per responsabili della sicurezza.

1. La Polizia Comunale

a) partecipa agli interventi dei vigili del fuoco, in particolare per il primo soccorso e il servizio di ordine pubblico;

b) collabora durante le ispezioni (Art. 8 GSFN);

c) segnala le infrazioni alle disposizioni di legge, di questo regolamento e dei relativi decreti (Art. 42 GSFN).

1. Il Comandante dell'organizzazione di protezione civile

a) collabora alla redazione del "Piano di Emergenza" del comune;

b) si tiene pronto per eventuali interventi di assistenza quando operano i vigili del fuoco.

1. Nelle aziende che dispongono di un CFI, la direzione aziendale all'interno dell'azienda ha, analogamente alle disposizioni indicate, le competenze e i compiti del consiglio comunale e della commissione dei vigili del fuoco nel comune. Il Comandante VF della squadra aziendale dei vigili del fuoco ha, analogamente, la competenza di un Comandante VF comunale nel suo settore.

2. In riferimento all'aiuto reciproco, le aziende godono degli stessi vantaggi dei comuni e hanno gli stessi obblighi.

1. Il servizio antincendio è garantito dai corpi dei vigili del fuoco comunali (FWK) o dai corpi regionali e aziendali. I FWK sono generalmente organizzati e formati secondo le linee guida dell'ufficio di coordinamento dei vigili del fuoco svizzeri (FKS), della Federazione Svizzera dei Vigili del Fuoco (SFV) e dell'Associazione dei Vigili del Fuoco (WFV).

1. La struttura della squadra della FWK è determinata dai regolamenti comunali secondo il concetto cantonale, approvato dal Consiglio di Stato (di seguito: concetto cantonale).

a) * ...

b) * ...

c) * ...

2. Le FWK sono strutturate, in linea di massima, come segue

a) un comando, composto dal Comandante FW, Vice Comandanti FW, ufficiali, sottufficiali, quartiermastri, furieri, sergenti, capi materiali, responsabili per l'acqua di spegnimento in numero variabile a seconda della dimensione della FWK;

b) diversi gruppi e plotoni in grado di eseguire gli incarichi di servizio.

3. In base alle necessità e possibilità, vengono formate ulteriori formazioni comunali o regionali.

1. Il Vice Comandante dei Vigili del Fuoco deve avere la stessa formazione del Comandante dei Vigili del Fuoco. Assiste quest'ultimo in tutte le attività e, in sua assenza, assume tutte le sue funzioni.

2. Gli ufficiali e i sottufficiali sono responsabili delle truppe a loro assegnate.

3. I quartiermastri o furiere sono responsabili per

a) l'aggiornamento dei controlli di corpo;

b) la consegna degli ordini di marcia (tre settimane prima dell'inizio di un corso);

c) il controllo della presenza durante i corsi e le missioni;

d) la distribuzione della paga e del risarcimento per la perdita di guadagno;

e) il rifornimento;

f) la gestione contabile del FWK;

g) le altre attività amministrative legate alle operazioni del FWK.

4. I capi materiali sono formati in corsi cantonali e sono responsabili per la manutenzione del materiale.

5. I responsabili dell'acqua antincendio sono formati in corsi cantonali e sono incaricati di

a) l'approvvigionamento di acqua antincendio;

b) la creazione e l'aggiornamento dei piani di approvvigionamento di acqua antincendio;

c) la numerazione sistematica degli idranti e la loro segnalazione;

d) il monitoraggio, la manutenzione e la liberazione degli idranti e dei punti di approvvigionamento idrico, nonché degli accessi.

1. Le riserve minime di acqua antincendio devono essere calcolate in modo tale da soddisfare i requisiti per la lotta contro gli incendi in base ai pericoli.

2. Le riserve minime di acqua antincendio non dovrebbero essere utilizzate per altri scopi.

1. La rete di idranti deve essere realizzata in modo tale che, durante un intervento dei vigili del fuoco, da un idrante sia garantita una pressione di cinque bar al tubo lancia anche per l'edificio più alto.

2. Se necessario, negli edifici alti può essere richiesta una pompa come misura di protezione, per garantire la pressione necessaria per la protezione interna di un edificio.

3. Nelle zone edificabili, ogni edificio deve essere protetto da un idrante, il cui tipo è riconosciuto dal KAF, a una distanza massima di 100 metri. Al di fuori delle zone edificabili, la distanza può essere al massimo di 400 metri.

1. Le squadre antincendio aziendali sono organizzate secondo le direttive dell'ufficio e della Commissione federale di sicurezza.

2. Le squadre antincendio aziendali possono collaborare e fondersi con i corpi dei vigili del fuoco comunali secondo le direttive dell'ufficio.

1. Secondo il concetto cantonale, le SPFW devono soddisfare i requisiti del concetto cantonale, in particolare per quanto riguarda il rispetto dei punti di carico.

2. In accordo con i comuni interessati, sono, in linea di principio, formate le seguenti SPFW

a) SPFW pesanti (Tipo A)

1. Brig-Glis,

2. Visp,

3. Sierre,

4. Sion,

5. Martigny,

6. Monthey;

b) SPFW leggere (Tipo B), che generalmente dispongono di un'attrezzatura più limitata rispetto alle SPFW A

1. Münster,

2. Fiesch,

3. Saas-Grund,

4. Sankt Niklaus,

5. Zermatt,

6. Gampel-Steg,

7. Leukerbad,

8. Leuk,

9. Anniviers,

10. Crans-Montana-Aminona,

11. Hérémence,

12. Nendaz,

13. Leytron,

14. Bagnes,

15. Orsières,

16. Vouvry;

c) SPFW Chimiche (Tipo C), che dispongono di un'attrezzatura speciale per interventi in presenza di sostanze chimiche e radioattive pericolose. Sono state costituite in accordo con le rispettive aziende, in particolare la Lonza AG a Visp e la CIMO AG a Monthey.

3. Il Dipartimento emana linee guida riguardanti l'organizzazione e il funzionamento delle SPFW, principalmente sulla base dei regolamenti e delle linee guida del SFV e del FKS.

4. L'assegnazione dei comuni alle diverse SPFW è determinata dal Dipartimento, su proposta dell'ufficio competente.

1. Dopo aver ricevuto un allarme, il centro di comando e allarme, che riceve l'allarme, ordina l'intervento dei vigili del fuoco del luogo dell'incidente.

2. Questi ultimi intervengono da soli se l'evento non richiede il supporto dei servizi permanenti dei vigili del fuoco (SPFW).

3. L'ordine di intervento viene trasmesso all'unità dei vigili del fuoco interessata secondo la pianificazione di allarme cantonale, tra l'altro tramite allarme telefonico, radio, cercapersone.

4. Se l'allarme non viene confermato entro tre minuti, il servizio permanente dei vigili del fuoco (SPFW) interessato viene convocato automaticamente per l'intervento e deve intervenire.

5. I costi dell'intervento del SPFW sono a carico del comune interessato.

1. Sul luogo del sinistro, il comando è esercitato dal comandante dei vigili del fuoco del comune interessato, dal suo vice o da un altro ufficiale.

2. In assenza di ufficiali, può temporaneamente assumere il comando un sottufficiale e richiedere l'assistenza del SPFW.

3. In assenza degli ufficiali del comune interessato, il comando viene assunto dal comandante del SPFW o dall'ufficiale responsabile. Lo stesso vale se la durata dell'intervento o un altro motivo richiede una sostituzione.

4. Se i mezzi disponibili si rivelano insufficienti per contrastare l'evento dannoso, il comandante locale dei vigili del fuoco o il responsabile dell'intervento può richiedere l'assistenza del SPFW o di un altro comando dei vigili del fuoco. Le autorità comunali devono essere avvertite immediatamente.

1. Possono essere assegnate al corpo dei vigili del fuoco aziendali solo persone che lavorano nell'azienda.

2. In via eccezionale, anche altre persone possono prestare servizio antincendio in un'azienda con il consenso del consiglio comunale del comune di residenza o di un organo designato dall'autorità comunale.

3. Di norma, il personale dell'azienda è a disposizione della squadra dei vigili del fuoco aziendali. In caso di divergenze d'opinioni, decide l'ufficio competente.

1. Il personale del KAF è a disposizione dell'ufficio per l'impiego in caso di danni su tutto il territorio del cantone.

1. Motivi per l'esclusione sono

a) Inidoneità;

b) Indegnità;

c) Assenze ripetute alle esercitazioni.

1. La paga viene calcolata per giorno/ora; il diritto alla paga inizia con l'inizio del servizio. Contrariamente all'indennità per perdita di guadagno, la paga è esente dall'obbligo di contributo AVS e dall'obbligo fiscale.

2. L'indennità per perdita di guadagno può essere calcolata per ora. Le ore iniziate vengono contate come intere. Il diritto all'indennità inizia con l'inizio del servizio. Tuttavia, l'indennità non viene erogata se il datore di lavoro è legalmente obbligato a pagare il salario.

1. All'istruttore dei vigili del fuoco può essere corrisposto un diverso indennizzo invece dell'indennità per perdita di guadagno.

2. Il Consiglio di Stato stabilisce l'entità dell'indennizzo.

1. La competenza per l'impiego di mezzi speciali, in particolare elicotteri, spetta all'amministrazione comunale. Essa può delegare tale competenza al responsabile dell'intervento. L'autorità comunale deve essere informata senza indugio.

1. Chiunque scopra un incendio o i segni di un incendio deve

a) allertare le persone minacciate e aiutarle a lasciare i locali a rischio attraverso la via di fuga praticabile più breve;

b) allertare il centro operativo dei vigili del fuoco, comunicando in modo chiaro e preciso

1. il proprio nome e il numero di telefono da cui si sta chiamando,

2. la natura e l'entità del danno,

3. il comune interessato, il nome della strada, il numero dell'edificio, il piano;

c) combattere l'incendio con gli apparecchi estinguenti a disposizione;

d) se possibile, in caso di fuga di sostanze pericolose, segnalare la natura dei prodotti e, se del caso, il numero registrato sul cartello arancione del veicolo di trasporto.

1. I corsi durano intere giornate ciascuno.

2. Gli esercizi e i rapporti possono durare intere giornate o mezze giornate.

3. Il KAF redige annualmente, insieme al comitato di lavoro del WFV, l'elenco dei corsi e dei rapporti cantonali e regionali, nonché delle ispezioni.

4. Il comandante dei vigili del fuoco stabilisce almeno quattro settimane prima la data degli esercizi annuali.

1. I programmi dei corsi, delle esercitazioni e dei rapporti devono essere stabiliti almeno tre settimane prima dell'inizio del servizio.

2. Per i quadri e gli istruttori dei vigili del fuoco, devono essere svolti corsi e esercitazioni di preparazione almeno una settimana prima dei corsi e delle esercitazioni.

1. I gradi del FWK sono

a) Sottufficiali

1. Caporale: Capogruppo o responsabile del materiale,

2. Sergente: Capogruppo qualificato,

3. Feldweibel: Incaricato amministrativo o responsabile del materiale,

4. Aiutante: Feldweibel qualificato; Tempo di attesa dalla nomina a Feldweibel: quattro anni,

5. Quartiermastro: Incaricato amministrativo;

b) Ufficiali

1. Tenente: Responsabile di un plotone, quartiermastro o capo materiale di un FWK,

2. Primo Tenente: Sostituto Comandante FW o Tenente con almeno due anni di attività come caposetta,

3. Capitano

3.1. FWK: Comandante di un SPFW B o di un FWK; Sostituto di un Comandante SPFW A o C; Tempo di attesa dalla nomina a Primo Tenente: due anni,

3.2. Corpo Istruttori: Istruttore dei vigili del fuoco,

4. Maggiore

4.1. FWK: Comandante di un SPFW A o C,

4.2. Corpo Istruttori: Capo Istruttore dei vigili del fuoco,

5. Tenente Colonnello: Corpo Istruttori: Capo Istruttore con almeno sei anni di attività come istruttore dei vigili del fuoco; Tempo di attesa dalla nomina a Maggiore: due anni.

2. I distintivi di grado vengono determinati dal KAF in accordo con il WFV.

3. Nel FWK gli istruttori dei vigili del fuoco portano il grado corrispondente alla loro funzione nel FWK.

4. Nel Corpo Istruttori è permesso portare il grado del FWK qualora questo sia superiore.

5. L'assegnazione dei gradi nei vigili del fuoco aziendali è di competenza della direzione dell'azienda, secondo le condizioni riportate nel paragrafo 1.

1. Ogni persona assegnata ai vigili del fuoco, indipendentemente dalla classificazione della propria squadra, deve essere equipaggiata in modo tale da essere operativa in condizioni reali.

2. Questo equipaggiamento deve garantire una protezione adeguata contro lesioni, calore, freddo e umidità.

3. L'equipaggiamento deve conformarsi ai regolamenti vigenti della FKS e alle norme applicabili.

4. L'equipaggiamento degli specialisti sarà integrato in base al tipo di compiti assegnati.

1. In base alle condizioni locali e secondo le necessità, ogni Corpo dei Pompieri (FWK), indipendentemente dalla sua classificazione, deve disporre dell'equipaggiamento e degli strumenti necessari per il salvataggio e la lotta contro gli incendi.

2. Questo equipaggiamento deve essere integrato in relazione ai rischi specifici che il FWK deve affrontare secondo il "Piano di Pericolo", e deve conformarsi ai regolamenti della Federazione Svizzera dei Corpi Pompieri (FKS) e alle norme vigenti.

3. Nella misura in cui il materiale di protezione civile possa essere preso in prestito, il comandante del Corpo dei Pompieri (FW-Kdt) è obbligato a richiederlo per integrare le risorse dei pompieri sia per la formazione che per l'intervento.

1. I locali dei vigili del fuoco devono essere costruiti in un luogo che sia accessibile dalla strada pubblica. Questo luogo deve essere tale da permettere la preparazione dei mezzi di intervento senza disturbare il traffico.

2. Le vie di accesso al locale dei vigili del fuoco devono essere sempre libere e permettere un intervento il più immediato possibile da parte dei vigili del fuoco.

3. La superficie dei locali deve essere sufficientemente ampia per immagazzinare gli apparecchi e il materiale in modo che siano facilmente accessibili. Intorno agli apparecchi deve essere lasciato spazio sufficiente per la manutenzione.

4. Negli SPFW devono essere allestite aule di teoria per corsi cantonali, regionali e comunali. Queste devono essere messe a disposizione gratuitamente per scopi legati ai vigili del fuoco.

1. I costi dell'intervento comprendono

a) la retribuzione, l'indennità per la perdita di guadagno, il vitto e, se necessario, le spese di viaggio e alloggio per i vigili del fuoco;

b) il compenso per i mezzi di spegnimento e neutralizzazione;

c) * il noleggio di materiale e attrezzature a prezzi fissati dall'ufficio in accordo con il WFV.

1. La ripartizione dei costi residui comuni a più comuni avviene in proporzione al valore degli edifici situati nel territorio di ciascun comune che hanno richiesto l'intervento.

1. Le sovvenzioni sono concesse solo a quei comuni che rispettano le direttive del Dipartimento e il cui servizio antincendio soddisfa i requisiti del concetto cantonale.

a) * ...

b) * ...

c) * ...

d) * ...

2. Il materiale, che è anche proposto dal Centro di acquisto cantonale, è sovvenzionato solo se acquistato presso tale centro.

3. Le seguenti sovvenzioni sono concesse dietro presentazione delle fatture originali quietanzate

a) * 43 percento del prezzo di acquisto per abbigliamento, attrezzature, accessori radiocomunicazione Polycom e mezzi di allarme, dispositivi e veicoli della FWK e costi di costruzione delle sedi dei vigili del fuoco;

b) * ...

c) * un importo forfettario di 1.000 franchi per ogni nuovo idrante installato, secondo le modalità stabilite dal Dipartimento.

d) * ...

3bis Un forfait annuale, il cui importo è stabilito dal Dipartimento, viene concesso per ogni idrante operativo tutto l'anno, dietro presentazione di un attestato. Questo importo copre quanto segue

a) i lavori generali di pianificazione e i piani degli idranti;

b) i lavori di progettazione, pianificazione della costruzione e direzione lavori;

c) l'approvvigionamento idrico;

d) le pompe, i serbatoi, i contenitori per l'acqua antincendio e le telecomandi;

e) la rete di tubature, i lavori di posa e gli scavi;

f) le colonne montanti asciutte;

g) il controllo e la manutenzione delle installazioni.

4. ...

5. Nessuna sovvenzione è concessa

a) sul prezzo di acquisto dei terreni per il servizio antincendio;

b) sulle tasse per il permesso di costruzione, imposte, interessi di costruzione, costi di inaugurazione;

c) sull'acquisto di materiali di occasione, salvo che siano stati preventivamente controllati e dichiarati particolarmente vantaggiosi dall'ufficio;

d) * sul controllo e la manutenzione di materiali e installazioni, salvo nei casi di cui all'Art. 3bis, lett. g;

e) * per la sostituzione di un idrante già esistente.

6. Il diritto alle sovvenzioni è vincolato ai regolamenti riguardanti l'assegnazione dei lavori sovvenzionati e alle disposizioni di controllo prescritte dallo Stato.

1. Quando strutture, locali o materiali non sono più utilizzati, ciò deve essere comunicato all'ufficio competente.

2. Se le strutture, i locali e le attrezzature non vengono più impiegati per il servizio dei vigili del fuoco, ma per altri scopi, può essere richiesta la restituzione delle sovvenzioni nella misura in cui tali strutture, locali e attrezzature sono utilizzabili per altri fini; la decisione spetta al Dipartimento.

1. Il diritto alle sovvenzioni è disciplinato dalla normativa vigente in materia di sovvenzioni.

a) * ...

b) * ...

1. Il Comandante dei Vigili del Fuoco (FW-Kdt)

a) * trasmette al Sindacato dei Vigili del Fuoco (SFV) entro il 30 gennaio di ogni anno l'elenco nominale del suo Corpo dei Vigili del Fuoco (FWK);

b) * avvisa immediatamente il SFV e l'ufficio di competenza in caso di infortunio o malattia che si verifica durante il servizio dei vigili del fuoco e compila le dichiarazioni sull'andamento dell'incidente secondo le condizioni stabilite nei contratti.

2. I Comuni stipulano a loro carico un'assicurazione completa e di responsabilità civile per i veicoli propri e quelli affidati a loro.

3. Fanno lo stesso per la protezione dei locali, degli apparecchi e del materiale contro danni da fuoco, elementi naturali, acqua, furto e incidente.

4. L'autoassicurazione è consentita.

5. Poiché il SFV ha stipulato un'assicurazione collettiva, completa e di responsabilità civile per i veicoli e per quelli in dotazione ai Corpi dei Vigili del Fuoco (FWK), i Comuni sono invitati ad aderire a questa assicurazione per i loro FWK. I premi sono a carico dei Comuni o delle associazioni intercomunali interessate.

1. Questo regolamento abroga il regolamento del 4 ottobre 1978 relativo allo stesso scopo.

2. Esso sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale del Cantone Vallese ed entrerà in vigore il 1° gennaio 2002.