Legge sulla protezione contro gli incendi e i danni della natura (LPIEN) - Disposizioni Generali (GSFN)

1. La presente legge comprende tutte le misure idonee per la prevenzione e la lotta contro gli incendi, i pericoli derivanti da elementi naturali scatenati e pericoli di ogni tipo.

2. Fatte salve le disposizioni della legge sulla protezione della popolazione e la gestione di situazioni particolari e straordinarie (GBBAL).

3. Le designazioni relative a persone, status, funzioni e professioni utilizzate in questa legge si applicano allo stesso modo per uomini e donne.

1. Le procedure in corso al momento dell'entrata in vigore della presente legge saranno trattate secondo il nuovo diritto.

2. Fino all'emanazione delle ordinanze e regolamenti previsti dalla presente legge, restano in vigore le ordinanze e regolamenti finora emanati dal Consiglio di Stato, purché non siano in contrasto con le suddette disposizioni.

3. I regolamenti comunali adottati in applicazione del decreto del 20 giugno 1996 rimangono validi al momento dell'entrata in vigore del nuovo diritto, tranne quelli che introdussero il sistema della tassa speciale di scopo.

1. I comuni sono responsabili dell'applicazione della presente legge nel loro territorio.

2. La polizia antincendio è esercitata dal consiglio comunale, che a tal fine incarica in particolare la commissione antincendio.

3. Le prerogative dello Stato riguardo alla sorveglianza e al coordinamento restano riservate.

1. I procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore del presente decreto legislativo saranno trattati secondo il diritto vigente anteriormente.

1. I compiti dello Stato sono eseguiti dal Consiglio di Stato, dal dipartimento incaricato della polizia antincendio (di seguito: Dipartimento) e dall'ufficio responsabile per il servizio antincendio (di seguito: l'Ufficio).

2. Il regolamento di esecuzione stabilisce le competenze del Dipartimento e dell'Ufficio.

3. Lo Stato cerca la collaborazione con le società di assicurazione contro gli incendi, nonché con l'Associazione dei pompieri del Vallese e le sue associazioni regionali. Le associazioni godono di contributi annuali, a condizione che si sottopongano ai compiti e alle condizioni contenuti nel regolamento di esecuzione.

1. Il Consiglio di Stato nomina l'ispettore cantonale dei vigili del fuoco, gli ispettori regionali, i capi istruttori, gli istruttori e gli aspiranti dei vigili del fuoco.

2. Le nomine avvengono per un mandato di quattro anni o per il periodo di carica in corso alle condizioni contenute nel regolamento di esecuzione e per l'adempimento dei compiti ivi descritti.

1. Il Consiglio comunale elabora il regolamento comunale pertinente, lo sottopone all'assemblea comunale o al consiglio generale per consultazione e decisione e lo presenta al Consiglio di Stato per l'approvazione.

2. Il Consiglio comunale nomina per la durata di un mandato una commissione antincendio e un responsabile della sicurezza. Il Consiglio comunale supervisiona la loro attività secondo le disposizioni del regolamento di esecuzione.

3. Il comandante dei pompieri e il responsabile della sicurezza sono membri di diritto della commissione antincendio.

1. L'ufficio consiglia i comuni e le singole persone in merito alla prevenzione e alla lotta antincendio; l'ufficio promuove l'educazione sistematica della popolazione.

2. Tutti sono obbligati, nel quadro delle loro attività, ad adottare misure preventive contro gli incendi, in particolare riguardo a

a) la manutenzione delle proprietà, la costruzione di edifici, le installazioni elettriche, gli impianti di riscaldamento e i sistemi antincendio;

b) l'esercizio di impianti e attrezzature con particolare pericolo di incendio;

c) il trasporto, lo stoccaggio e l'uso di sostanze infiammabili, esplosive e tossiche.

3. Il Consiglio di Stato emana, attraverso un regolamento, le disposizioni tecniche applicabili per la prevenzione contro gli incendi, l'informazione regolare della popolazione e la cooperazione con le altre autorità competenti.

4. Quando le circostanze lo richiedono, ad esempio durante periodi di siccità, il Dipartimento vieta o limita l'accensione di fuochi o fuochi d'artificio all'aperto su tutto o parte del territorio cantonale. Questa decisione deve essere pubblicata nel bollettino ufficiale e comunicata con una lettera alle autorità comunali interessate.

5. Nell'ambito del diritto federale, i comuni municipali sono competenti per l'emanazione di misure speciali relative alla manutenzione delle proprietà, in particolare per quanto concerne la rimozione dell'erba secca.

1. I proprietari di edifici in affitto e commerciali o fabbricati industriali, hotel, pensioni, istituti, scuole, ospedali, case di cura, laboratori per disabili, fabbriche o aziende simili, locali aperti al pubblico, depositi, officine di costruzione devono attrezzare e adattare questi edifici a proprie spese con il materiale necessario per la lotta antincendio e la sicurezza delle persone.

2. Devono rendere il personale o gli inquilini familiari con l'uso dei dispositivi e delle attrezzature di protezione e informarli sulle possibilità di evacuazione.

3. Un regolamento del Consiglio di Stato stabilisce

a) * l'attrezzatura per il primo soccorso e le misure di protezione, necessarie per ogni tipo di edificio (edifici residenziali, commerciali, industriali o artigianali; edifici misti) in base alla loro importanza e destinazione d'uso;

b) * i controlli degli edifici, in particolare la frequenza e lo scopo degli stessi, la procedura per il ripristino e le conseguenze legali della mancata esecuzione e manutenzione.

1. La Commissione per gli Incendi o un ente da essa designato ispeziona periodicamente gli edifici, le loro attrezzature antincendio e l'ambiente circostante.

2. Il rapporto di ispezione deve essere inviato all'amministrazione comunale e all'ufficio competente.

3. L'ufficio competente è responsabile dell'emissione di direttive e istruzioni per garantire ispezioni uniformi degli edifici.

1. Durante i lavori di costruzione, prima dell'occupazione dell'edificio o quando particolari circostanze lo richiedono, le ispezioni degli edifici sono effettuate dall'ispettore dei vigili del fuoco cantonale o da un ispettore regionale.

2. I risultati dell'ispezione devono essere registrati in un rapporto, che deve essere inviato al comune e al proprietario.

3. Con il consenso del KFI, il responsabile della sicurezza del comune può effettuare tale ispezione.

1. Il proprietario è responsabile, a proprie spese e con l'intervento dei professionisti necessari, della manutenzione dei camini e degli impianti di riscaldamento.

2. La pulizia degli impianti di combustione e di evacuazione fumi è obbligatoria e viene effettuata a carico dei proprietari da un servizio di spazzacamino con licenza o da specialisti dei settori pertinenti dei bruciatori, secondo le modalità stabilite in un regolamento del Consiglio di Stato e sotto la supervisione del Dipartimento.

3. Il Consiglio di Stato emana, attraverso un regolamento, le disposizioni necessarie sulla manutenzione, pulizia e controllo degli impianti di combustione e di evacuazione fumi. Il regolamento disciplina in particolare

a) le differenze tra bruciatore e evacuazione fumi;

b) l'organizzazione del servizio di spazzacamino;

c) la delega del controllo degli impianti di combustione a determinate categorie professionali specializzate, la cui qualifica è riconosciuta dal Dipartimento;

d) rilascio e revoca delle concessioni;

e) i diritti e i doveri dei concessionari, del loro personale, nonché del proprietario e dell'affittuario dell'impianto;

f) la frequenza della pulizia e del controllo, nonché la correzione dei difetti riscontrati;

g) il procedimento.

1. Ad eccezione delle case unifamiliari con uno o due piani e delle ristrutturazioni minori, non è consentita la costruzione, l'ampliamento o la ristrutturazione di un edificio senza che l’ufficio competente abbia espresso il proprio parere preliminare riguardo alla posizione, ai materiali da costruzione, ai mezzi di protezione antincendio interni all’edificio e alle misure di sicurezza per le persone.

2. Per le case unifamiliari con uno o due piani e le ristrutturazioni minori, tale parere preliminare è espresso dalla commissione antincendio.

3. La posizione e la natura degli edifici devono garantire la rapida evacuazione di tutti gli occupanti dell'edificio.

4. Restano salve le disposizioni della normativa edilizia.

1. Qualora le misure di sicurezza e antincendio in edifici che ospitano persone e sono accessibili al pubblico non siano rispettate o non siano più rispettate, l'autorità competente di polizia antincendio prescrive le misure previste dalla legge e fissa un termine adeguato per porre rimedio alle carenze.

2. Se le carenze non vengono sanate entro il termine stabilito, l'autorità competente di polizia antincendio notifica l'ufficio competente. Questo può, in accordo con gli organi locali responsabili, disporre il divieto di utilizzo o di esercizio dell'edificio e/o delle installazioni.

1. La protezione contro gli incendi e gli elementi naturali è organizzata dai comuni sotto la supervisione del dipartimento.

2. I comuni si attengono alle disposizioni minime contenute nel regolamento d'esecuzione.

1. La ricezione degli allarmi (numero di emergenza 118 e altri sistemi di allarme) e l’attivazione dei vigili del fuoco devono essere garantite in ogni momento tramite una centrale operativa di emergenza. Questa viene designata dal Consiglio di Stato mediante decisione.

1. La sezione comprende

a) * il salvataggio di persone, animali, proprietà immobiliari, beni mobili e la protezione dell'ambiente;

b) * le misure adeguate per prevenire la diffusione di incendi e incidenti chimici;

c) * lo spegnimento degli incendi;

d) * il servizio d'ordine sui luoghi degli incendi;

e) * la protezione contro danni da acqua ed eventi naturali;

f) la sorveglianza degli oggetti salvati fino alla loro sistemazione in un luogo sicuro;

g) * l'assistenza tecnica.

2. A questo servizio appartiene anche il servizio di sorveglianza durante tempeste e temporali e il servizio d'ordine per prevenire incidenti in occasione degli eventi pubblici locali.

3. Nell'espletamento del suo compito, il corpo dei vigili del fuoco cerca di limitare gli effetti dannosi sull'ambiente.

1. I vigili del fuoco possono essere chiamati dall'autorità comunale o dal consiglio di Stato anche in occasione di eventi particolari come incidenti stradali di ogni tipo, incidenti chimici, pericolo di valanghe e catastrofi da valanghe, inondazioni, terremoti, frane, per proteggere la vita e i beni della popolazione.

1. Alle municipalità incombe a loro spese

a) * l'organizzazione, l'equipaggiamento e la manutenzione di un distaccamento di primo intervento o di un corpo dei vigili del fuoco;

b) * lo svolgimento di corsi ed esercitazioni pratiche secondo le disposizioni dell'ufficio competente, nonché l'invio di persone idonee a partecipare ai corsi cantonali;

c) * l'acquisizione di mezzi e materiali adeguati;

d) l'assicurazione di riserve idriche sufficienti o di altri mezzi di lotta contro gli incendi e delle necessarie infrastrutture per la lotta antincendio nelle aree residenziali.

1. I comuni possono collaborare nell'organizzazione e nella gestione del servizio antincendio, nominare un responsabile della sicurezza comune e, con il consenso del Consiglio di Stato, organizzare un corpo dei vigili del fuoco comune.

2. Qualora un comune non sia in grado di adempiere manifestamente ai compiti previsti dalla legge o possa farlo solo con un dispendio sproporzionato, in particolare a causa di scarse risorse o per proteggere villaggi remoti vicini a un altro comune, il Consiglio di Stato può imporre la collaborazione, eventualmente gruppi congiunti multifunzione o un corpo intercomunale dei vigili del fuoco.

3. Le imprese con rischi particolari possono essere obbligate, su decisione del Consiglio di Stato, a creare una propria squadra dei vigili del fuoco aziendale. Il regolamento di esecuzione contiene le disposizioni minime necessarie per l'organizzazione dei vigili del fuoco aziendali riconosciuti.

1. Il Consiglio di Stato istituisce, in accordo con i comuni interessati, corpi pompieri regionali di riferimento (di seguito: SPFW), che sono fondamentalmente costruiti secondo le direttive di Coordinamento Pompieri Svizzera.

2. Il Consiglio di Stato può inoltre, alle condizioni indicate nel regolamento esecutivo, creare cellule d'intervento rinforzate e assegnare loro mezzi operativi aggiuntivi.

1. Su richiesta del centro di allarme o del capo operazione, la SPFW deve intervenire immediatamente.

2. Il comune responsabile dell'area sinistrata può richiedere l'assistenza di altre unità di supporto o altre squadre dei vigili del fuoco; tale assistenza è obbligatoria.

3. I costi dell'assistenza intercomunale sono a carico del comune dell'area sinistrata e si calcolano secondo le tariffe stabilite annualmente dall'ufficio insieme all'Associazione dei Vigili del Fuoco del Vallese. Restano riservati diversi criteri di ripartizione e tariffe secondo accordi tra i comuni e le imprese coinvolte.

4. ...

1. Le donne e gli uomini prestano servizio antincendio nel comune di residenza su base volontaria.

2. Il comune può stabilire tramite regolamento se e secondo quali principi dichiarare obbligatorio il servizio antincendio per le donne e gli uomini residenti nel comune.

1. Il comune può impiegare persone tra il 20º e il 50º anno di età per servizi antincendio. Su base volontaria, è possibile prestare servizio antincendio a partire dal 18º anno di età e dopo il 50º anno di età.

2. Il servizio antincendio deve essere prestato personalmente; non è ammessa la sostituzione.

3. Nessuno ha diritto a essere assegnato al servizio antincendio.

4. Nell'assegnazione, l'autorità comunale competente considera le esigenze, nonché le condizioni professionali e personali e le capacità.

5. I membri del servizio antincendio possono essere obbligati a partecipare a corsi di formazione continua e ad assumere cariche di comando.

1. Per coprire parzialmente le spese dei servizi antincendio, i comuni con obbligo di servizio dei vigili del fuoco possono, attraverso un regolamento, obbligare i soggetti tenuti al servizio antincendio che non prestano servizio a pagare un contributo sostitutivo.

2. Il contributo sostitutivo deve essere graduato in base al reddito e al patrimonio dei soggetti tenuti, non può superare i 100 franchi per anno e per persona ed è da stabilire tramite una procedura di accertamento semplificata.

3. Sono esenti dal contributo sostitutivo le madri in attesa single e le persone single che si prendono cura di un bambino che vive nel loro nucleo familiare fino al compimento del 18° anno di età o di una persona bisognosa di assistenza che vive nello stesso nucleo familiare, nonché i malati e gli invalidi la cui incapacità permanente è stata accertata da un medico.

4. Per le coppie che vivono nello stesso nucleo familiare è riscossa solo un'unica imposta sostitutiva.

5. Il comune può, per via regolamentare, esentare ulteriori persone dal pagamento del contributo sostitutivo.

1. Non possono essere obbligati alla prestazione personale nel sistema della Feuerwehr obbligatoria

a) le donne in gravidanza e le persone sole che si occupano da sole o prevalentemente di almeno un figlio convivente fino al compimento del diciottesimo anno d'età;

b) uno dei partner di una coppia, se l'altro presta servizio antincendio e a condizione che vivano nello stesso nucleo familiare;

c) i malati e gli invalidi, la cui incapacità permanente è stata accertata da un medico;

d) le persone elencate nel regolamento comunale che svolgono funzioni ufficiali incompatibili con il servizio attivo nei vigili del fuoco;

e) ulteriori persone, nella misura in cui sono esonerate dall'obbligo di servizio dal regolamento comunale.

1. Il contributo sostitutivo viene riscosso dal comune ed è vincolato a uno scopo specifico.

1. Chi partecipa a corsi, esercitazioni e rapporti o presta servizio in missioni ha diritto al soldo e a un'adeguata indennità per la perdita di guadagno. Quest'ultima viene meno se il datore di lavoro è legalmente obbligato a pagare il salario.

2. Se per motivi di servizio non è possibile ricevere vitto e alloggio a domicilio, durante la durata del servizio si ha diritto al vitto e alloggio comune gratuiti o a un'indennità corrispondente. Allo stesso modo, si ha diritto a un'indennità di viaggio per il servizio comandato.

3. Il consiglio comunale stabilisce il soldo, l'indennità per la perdita di guadagno e il contributo d'indennità per vitto, alloggio e viaggio.

1. Quando in occasione di un sinistro i fondi pubblici non sono più sufficienti e quelli privati non possono essere ottenuti in altro modo a condizioni accettabili, il diritto di requisizione spetta al comune. In caso di necessità, possono essere richiesti anche autisti e piloti.

2. Il diritto di requisizione è regolato dalle pertinenti disposizioni della legge sulla protezione della popolazione e la gestione di situazioni speciali e straordinarie (GBBAL).

1. Chiunque rilevi un incendio o segnali che indichino la possibilità di un tale evento, deve informare immediatamente il posto di segnalazione incendi e le persone minacciate.

2. Fino all'arrivo dei vigili del fuoco, tutti i presenti hanno l'obbligo di prestare assistenza e di spegnere l'incendio. Se necessario, il comandante dei vigili del fuoco richiede la collaborazione di persone che non sono assegnate ai vigili del fuoco.

3. Il personale civile di supporto ha diritto alle stesse indennità dei vigili del fuoco.

1. Per la formazione delle forze antincendio comunali e aziendali, vengono organizzati corsi, esercitazioni e rapporti secondo le istruzioni del KFI e su richiesta dell'associazione svizzera e cantonale dei vigili del fuoco.

2. Possono essere svolte esercitazioni congiunte tra squadre vicine e vigili del fuoco delle unità operative.

1. I nuovi assegnati devono completare un corso introduttivo regionale della durata da tre a cinque giorni.

2. L'organizzazione dei corsi di base, specializzazione e formazione continua è regolata nel regolamento di attuazione.

3. ...

4. Per il personale possono essere organizzati corsi volontari.

1. Il personale assegnato a una caserma dei vigili del fuoco è obbligato a partecipare a esercitazioni annuali.

1. Possono essere condotti rapporti annuali. I presidenti della commissione antincendio e i comandanti sono obbligati a partecipare.

1. L'ufficio forma

a) * le persone appena assegnate;

b) * gli istruttori dei vigili del fuoco;

c) * i presidenti della commissione dei vigili del fuoco e i responsabili della sicurezza;

d) * i comandanti;

e) * gli ufficiali;

f) * i sottufficiali;

g) * gli specialisti.

2. Per i corsi organizzati dall'ufficio, quest'ultimo copre i seguenti costi

a) Soldo, perdita di guadagno, spese di trasporto, alloggio e vitto degli istruttori;

b) Soldo, alloggio e vitto dei partecipanti ai corsi;

c) Materiale di consumo e di formazione;

d) Affitto delle sale di formazione.

3. I comuni e le imprese coprono le indennità per la perdita di guadagno e le spese di trasporto dei loro partecipanti ai corsi.

4. Ufficiali e sottufficiali formano il loro personale in collaborazione con l'ufficio.

5. Per i corsi comunali e aziendali, l'ufficio copre i costi per il soldo, la perdita di guadagno, le spese di trasporto, l'alloggio e il vitto degli istruttori.

6. I comuni e le imprese coprono tutti gli altri costi.

1. Le promozioni devono avvenire in base al rendimento e al numero di anni di servizio.

2. Le promozioni dipendono inoltre dalla frequenza con successo di un corso cantonale preliminare per

a) * Capi gruppo per la promozione a sottufficiale;

b) * Corso ufficiali 1 per la promozione a ufficiale;

c) * Corso ufficiali 2 per la promozione a comandante.

3. I sottufficiali sono nominati su proposta del comandante dalla commissione dei pompieri o dalla direzione aziendale.

4. Gli ufficiali sono nominati dal consiglio comunale su proposta della commissione dei pompieri o dalla direzione aziendale su proposta dello stato maggiore.

5. Il comandante, che deve dimostrare la formazione richiesta, è nominato dal consiglio comunale o dalla direzione aziendale dopo aver sentito l'ufficio del servizio.

6. L'esclusione di un pompiere dal corpo o la destituzione di un sottufficiale rientra nelle competenze della commissione dei pompieri, con riserva del diritto di ricorso al consiglio comunale entro 30 giorni.

7. La destituzione di un ufficiale o comandante rientra nelle competenze del consiglio comunale o della direzione aziendale, soggetta alle disposizioni dell'articolo 45 di questa legge.

1. L'ufficio emana, in collaborazione con l'Associazione dei Pompieri del Vallese, normative uniformi sull'equipaggiamento e il materiale destinato esclusivamente al corpo dei pompieri.

2. Possono essere emesse anche linee guida per l'approvvigionamento di equipaggiamenti e materiali utilizzati provvisoriamente dai pompieri.

3. Il Consiglio di Stato può, dopo aver consultato il comune interessato, dichiarare obbligatorio il materiale necessario per le squadre di pompieri di supporto (SPFW) A e B e le unità di intervento rinforzato (IVZ). Su decisione del Consiglio di Stato o del Dipartimento, l'ufficio, in collaborazione con l'Associazione dei Pompieri del Vallese, approvvigiona questo materiale che è soggetto alla seguente regolazione dei costi

a) * L'80 percento dei costi è a carico dell'ufficio;

b) * Il 20 percento è a carico del comune SPFW o del comune IVZ;

4. Nell'ambito della ristrutturazione dei corpi dei pompieri, l'ufficio assegna ai comuni i mezzi per il primo intervento. I costi sono ripartiti come segue

a) L'80 percento è a carico dell'ufficio;

b) Il 20 percento è a carico del comune.

1. L'ufficio partecipa alle spese operative annuali delle SPFV A, B e C previste dal regolamento di esecuzione mediante il trasferimento di un importo forfettario annuale conforme a una direttiva emessa dal dipartimento.

1. I comuni e le imprese sono obbligati all'acquisto delle attrezzature personali prescritte per il personale, nonché del materiale obbligatorio per l'allarme, la prevenzione incendi, l'estinzione e il salvataggio.

2. Gli stessi devono occuparsi della realizzazione delle strutture edilizie appropriate per lo stoccaggio e la predisposizione del materiale antincendio.

1. I costi derivanti dall'intervento dei vigili del fuoco sono a carico dei comuni, che hanno diritto di rivalsa nei confronti di

a) * chiunque sia stato condannato in sede penale come autore, istigatore o complice di un danno;

b) * chiunque abbia causato il danno con grave negligenza, anche senza condanna penale.

2. In caso di incendi di veicoli, di fuoriuscita di sostanze infiammabili, inquinanti o pericolose, i costi dell'intervento sono a carico del responsabile.

3. Se i costi di un intervento gravano in modo insostenibile sulle finanze dei comuni, specialmente in caso di incendi boschivi o incidenti particolarmente gravi secondo l'articolo 16, una parte dei costi può essere assunta dal cantone con decisione del Consiglio di Stato.

4. Il regolamento esecutivo contiene disposizioni sulla determinazione dei costi e sulla loro distribuzione tra più comuni.

1. Nei limiti delle possibilità finanziarie dell'ufficio, lo Stato concede ai comuni contributi per l'acquisto di materiali e impianti per la prevenzione e la lotta contro gli incendi.

2. ...

3. La scelta del materiale e gli impianti programmati devono essere preventivamente approvati dall'ufficio.

4. Non hanno diritto ai contributi le amministrazioni federali. Ciò vale anche per le aziende e le industrie con un personale complessivo permanente superiore a 50 persone.

5. Il Consiglio di Stato disciplina mediante regolamento

a) * nell'ambito dal 10 al massimo del 60 percento le aliquote di sovvenzione a favore dei comuni, graduandole in base all'oggetto;

b) * i costi ammissibili, la restituzione delle sovvenzioni in caso di uso improprio, nonché la prescrizione e la procedura.

c) * ...

1. Le disposizioni della Legge sulle Sovvenzioni del 13 novembre 1995 sono applicabili direttamente e integralmente a tutte le sovvenzioni previste in questo decreto. Le disposizioni del presente decreto rimangono applicabili solo nella misura in cui non siano in contrasto con le disposizioni della Legge sulle Sovvenzioni.

1. Le compagnie di assicurazione contro gli incendi contribuiscono ai costi della polizia antincendio e delle misure di prevenzione degli incendi attraverso contributi annuali a un fondo cantonale, gestito dal Dipartimento delle Finanze e dell'Economia Pubblica.

2. Il Consiglio di Stato determina questi contributi dopo aver consultato le compagnie di assicurazione, basandosi sulle statistiche annualmente redatte da quest'ultime.

3. I contributi devono essere utilizzati esclusivamente per scopi legati ai vigili del fuoco e garantire l'indipendenza finanziaria del servizio.

1. Il comune assicura la squadra dei vigili del fuoco e le forze civili di supporto contro malattia e infortunio risultanti dal servizio antincendio.

2. Questa assicurazione è stipulata come assicurazione collettiva presso l'Associazione Svizzera dei Vigili del Fuoco.

1. Il comune si fa carico, a proprie spese, della responsabilità civile dei capi intervento, dei vigili del fuoco e delle forze di soccorso civile.

1. Le violazioni della presente legge e delle decisioni esecutive basate su di essa costituiscono infrazioni punibili con una multa fino a un massimo di 20.000 franchi.

2. Il Dipartimento è responsabile della punizione di queste violazioni.

3. Il giudice distrettuale o la procura è competente per la punizione delle altre violazioni.

4. ...

1. Il dipartimento decide ai sensi della legge sulla procedura amministrativa e sulla giustizia amministrativa. Per le misure coercitive rimane riservato il Codice di procedura penale svizzero.

2. ...

1. A parte i procedimenti penali previsti dalla legge, le violazioni della disciplina commesse durante le esercitazioni e le operazioni possono essere sanzionate con le seguenti misure

a) Avvertimento;

b) Allontanamento dal luogo dell'esercitazione o del sinistro;

c) Rifiuto della retribuzione;

d) Ammenda fino a 80 franchi;

e) Espulsione dai vigili del fuoco.

2. L'imposizione di una misura disciplinare è di competenza del comandante o del capo del distaccamento. Resta salva la possibilità di presentare ricorso al consiglio comunale, che decide in ultima istanza. In caso di un consorzio comunale, la competenza e la procedura di ricorso sono regolate dall'accordo di collaborazione che vincola i comuni.

3. La legge sulla procedura amministrativa e sul diritto amministrativo è applicabile. Tuttavia, in prima istanza, qualora i fatti siano ritenuti sufficientemente chiariti, la misura disciplinare può essere imposta senza l'audizione preliminare della parte interessata, la quale può comunque presentare un'obiezione ai sensi degli articoli 34a e seguenti della suddetta legge.

1. Le disposizioni della legge sul procedimento amministrativo e sulla giustizia amministrativa del 6 ottobre 1976 (VVRG) sono applicabili.

1. Il Consiglio di Stato emana tutte le disposizioni necessarie per l'applicazione uniforme della presente legge e deve in particolare elaborare

a) i regolamenti previsti dalla presente legge;

b) un regolamento di esecuzione;

c) un regolamento tipo a disposizione dei comuni.

1. Con l'entrata in vigore di questa legge e del regolamento di esecuzione sono abrogate tutte le disposizioni contrarie, in particolare

a) la legge riguardante la polizia del fuoco e l'organizzazione dei vigili del fuoco del 19 maggio 1911;

b) il decreto riguardante l'assicurazione supplementare a favore dei vigili del fuoco e l'assicurazione dei loro occasionali ausiliari del 20 novembre 1929;

c) il regolamento riguardante la determinazione dei dettagli delle assicurazioni a favore dei vigili del fuoco e dei loro occasionali ausiliari del 31 dicembre 1929;

d) il regolamento sulla polizia del fuoco e la produzione, il trasporto e l'utilizzo di esplosivi e materiali detonanti del 10 maggio 1938;

e) la decisione del 31 dicembre 1940 che integra le disposizioni dell'ispettorato cantonale del fuoco riguardanti le installazioni elettriche del 10 maggio 1938;

f) la decisione riguardante la vendita e l'utilizzo dei fuochi d'artificio del 22 luglio 1943;

g) la decisione riguardante il Tiro di Santa Barbara del 26 novembre 1943;

h) il regolamento riguardante la costruzione, il rifacimento e l'utilizzo di impianti per combustibili liquidi del 31 marzo 1948;

i) la decisione sull'ispezione obbligatoria delle pompe a motore del 31 dicembre 1955;

j) il regolamento riguardante la nomina e la retribuzione degli istruttori dei vigili del fuoco del 5 febbraio 1963;

k) la decisione riguardante i contributi cantonali nell'interesse della lotta agli incendi dell'8 ottobre 1965;

l) la decisione sulle distanze da rispettare nelle costruzioni in interesse della polizia del fuoco del 15 maggio 1968;

m) decisione sul servizio degli spazzacamini dell'1 ottobre 1969;

n) la decisione riguardante la nomina e la retribuzione del personale istruttore dell'1 luglio 1970.

1. La presente legge è soggetta a referendum popolare.