Ordinanza sulla protezione della popolazione e sulla gestione delle situazioni particolari e straordinarie (OPPEx) - Scopo (VBBAL)

1. In questo regolamento devono essere eseguite e integrate le disposizioni della legge sulla protezione della popolazione e sulla gestione di situazioni particolari ed eccezionali (di seguito: la legge).

1. Nel glossario dell'appendice 1 vengono spiegati i termini specifici del settore della protezione della popolazione e della gestione di situazioni particolari e straordinarie.

1. Le misure che devono essere adottate in una situazione particolare e straordinaria vengono preparate e attuate secondo i principi di sussidiarietà, solidarietà e proporzionalità.

1. Le autorità cantonali e comunali assicurano un servizio pubblico minimo in situazioni particolari e straordinarie.

2. Stabiliscono un ordine di priorità per le attività amministrative che devono essere garantite.

3. Partecipano alla preparazione e all'esecuzione di queste attività.

1. Il dipartimento a cui è affidata la sicurezza coordina la preparazione, la pianificazione, la formazione e le attività, in modo che i mezzi operativi, le infrastrutture e i relativi impianti possano essere utilizzati in modo ottimale.

2. Esercita queste competenze attraverso l'Ufficio per la sicurezza civile e il militare (di seguito: l'Ufficio) e l'organo di coordinamento.

1. L'organo di coordinamento a disposizione del servizio è l'Ufficio Cantonale per la Protezione della Popolazione (di seguito: UCPP). Questo è integrato come organo amministrativo permanente nell'Organo di Comando Cantonale (di seguito: OCC).

2. L'UCPP supporta i dipartimenti statali competenti, i comuni e le organizzazioni pubbliche e private nell'attuazione delle misure preparatorie.

1. Il Dipartimento cui è sottoposta l'economia pubblica è incaricato delle misure con cui può essere garantita la fornitura al cantone di beni e servizi essenziali.

2. Esercita le sue competenze attraverso l'Ufficio per l'Industria, il Commercio e il Lavoro.

1. Autorizzati ad ordinare misure di prevenzione obbligatoria sono

a) il KFO;

b) i consigli comunali, a meno che non abbiano conferito una delega esplicita al loro organo direttivo per questo compito.

1. L'autorità competente notifica agli interessati il provvedimento con riguardo all'attuazione della misura preventiva obbligatoria.

2. In caso d'emergenza, quando il provvedimento non è in possesso dell'organo esecutivo, gli interessati vengono informati del motivo e dello scopo della misura preventiva obbligatoria. Questa, che può consistere, ad esempio, in un ordine di evacuazione, può essere diffusa attraverso i canali di informazione abituali (procedura "Organizzazione Allarme Radio Catastrofe Informazione", in seguito: ICARO).

3. Inoltre, il regolamento della legge sulla polizia cantonale si applica alle operazioni della polizia cantonale.

1. Il KFO dipende amministrativamente dal dipartimento responsabile della sicurezza.

2. Il KFO è diretto dal capo del servizio per la sicurezza civile e militare.

3. Ne fanno parte collaboratori dell'amministrazione cantonale e delle sue istituzioni, nonché esperti e personale operativo necessario.

4. I membri del KFO sono nominati dal Consiglio di Stato per un periodo di mandato. La loro appartenenza termina fondamentalmente con il rapporto di servizio. Su esplicita richiesta, basata su motivi importanti, possono essere rilasciati anticipatamente a fine anno con un preavviso di 6 mesi.

5. Il KFO è composto dai seguenti settori di base, a cui appartengono le seguenti cellule specialistiche

a) Adjuntura (organo amministrativo permanente);

b) questioni legali e finanziarie e amministrazione del personale;

c) direzione dell'informazione e della comunicazione;

d) direzione del servizio informazioni;

e) direzione delle operazioni (cellule: polizia, soccorso e supporto, sanità);

f) direzione della logistica (cellule: logistica e approvvigionamento economico, servizi tecnici);

g) coordinamento territoriale;

h) assistenza alla leadership (cellule: trasmissione, minaccia nucleare, biologica e chimica, cellula crisi scientifica per i pericoli naturali (di seguito CERISE)).

6. Il capo del KFO può adattare l'organizzazione dello stato maggiore alla situazione.

1. Ogni membro del KFO assicura alternativamente con il suo sostituto di essere disponibile e raggiungibile in qualsiasi momento.

2. Il capo del dipartimento a cui è affidata la sicurezza (di seguito: il capo del dipartimento) approva le disposizioni organizzative e tecniche che il KFO adotta per garantire che sia raggiungibile in qualsiasi momento.

1. L'OOE

a) elabora le necessarie pianificazioni d'emergenza sulla base dei pericoli noti;

b) garantisce la direzione a livello cantonale e impiega le risorse disponibili nel Cantone, inclusi i mezzi privati garantiti contrattualmente, e le risorse aggiuntive della Confederazione e dei Cantoni su tutto il territorio cantonale;

c) dispone le misure d'emergenza appropriate;

d) assume la direzione a livello comunale quando questa è debole;

e) assicura un collegamento con i comuni danneggiati;

f) chiede al Consiglio di Stato o, in caso di delega, al capo del dipartimento, di ricorrere a un aiuto intercantonale, federale o transfrontaliero;

g) provvede all'approvvigionamento delle infrastrutture critiche con energia di supporto.

1. KFO

a) assicura, in collaborazione con la Confederazione, i cantoni, i dipartimenti interessati e i comuni, il coordinamento e la diffusione delle informazioni alla popolazione;

b) dispone l'allarme per gli eventi di cui è responsabile, al fine di fornire alla popolazione istruzioni di comportamento;

c) comunica, dopo ogni allerta e diffusione di istruzioni di comportamento, in collaborazione con la centrale cantonale, la fine, la riduzione o la revoca del pericolo;

d) gestisce la comunicazione con i servizi competenti dello Stato;

e) informa regolarmente il Consiglio di Stato o, in caso di delega, il direttore del dipartimento sull'evoluzione della situazione e le misure adottate.

2. Rimangono riservate le disposizioni del Codice di procedura penale (CPP) sull'informazione del pubblico e delle autorità.

1. L'UFT redige, a seguito di una situazione particolare o straordinaria, un rapporto scritto al Consiglio di Stato sulle sue attività e sulle misure correttive da adottare.

1. Il GFS e il RFS comprendono principalmente le seguenti unità

a) Informazioni (Monitoraggio della situazione);

b) Ufficio dell'aiutante e cancelleria;

c) Informazione;

d) Capo Operazioni;

e) Ordine e sicurezza;

f) Soccorso e supporto;

g) Sanità e aiuto;

h) Servizi tecnici;

i) Logistica;

j) Rischi naturali.

2. Il GFS o il RFS è guidato da un Capo di Stato Maggiore.

1. Il GFS o il RFS

a) redige, con il supporto del KABS, le necessarie pianificazioni di emergenza in base ai pericoli conosciuti sul suo territorio, in particolare la pianificazione dell'utilizzo dei mezzi di allarme mobili. Una copia delle pianificazioni viene trasmessa al KABS;

b) garantisce la gestione a livello comunale, utilizza i propri mezzi e i mezzi garantiti contrattualmente. I mezzi sanitari cantonali possono essere richiesti al centro di allarme e intervento sanitario 144;

c) richiede ulteriori mezzi ai comuni vicini;

d) richiede mezzi aggiuntivi e supporto al KFO;

e) stabilisce lo stato della situazione e adotta le misure necessarie affinché la popolazione possa soddisfare i bisogni urgentemente necessari e disporre di condizioni di vita adeguate.

1. Il GFS o il RFS

a) garantisce la diffusione delle informazioni al pubblico e può essere supportato dalla polizia cantonale;

b) ordina, per gli eventi di cui è responsabile, l'allarme per la diffusione delle istruzioni comportamentali (ICARO);

c) informa regolarmente il KFO sullo sviluppo della situazione e sulle misure adottate.

2. Restano riservate le disposizioni del Codice di procedura penale (CPP) relative all'informazione del pubblico e delle autorità.

1. Il responsabile delle operazioni è integrato nel GFS o RFS non appena questi vengono convocati.

2. In situazioni particolari e straordinarie, il suo ruolo è determinato dal regolamento interno dell'organo direttivo.

3. Se il responsabile delle operazioni non svolge contemporaneamente il ruolo di capo di stato maggiore, è subordinato a quest'ultimo.

4. In situazioni ordinarie, il responsabile delle operazioni assicura la conduzione in base al tipo di evento seguendo gli standard stabiliti a livello cantonale. Tali standard sono elaborati in stretta collaborazione con i partner coinvolti nel primo intervento. Questi vengono istruiti secondo i concetti di formazione interna della loro organizzazione.

5. Su richiesta del responsabile delle operazioni, la centrale cantonale o la centrale d'allarme e intervento sanitario 144 mette in campo i mezzi necessari per il primo intervento.

6. Inoltre, le disposizioni che devono essere adottate in una situazione normale ricadono sotto la legislazione relativa ai partner della protezione civile.

1. Il Regolamento Comunale stabilisce in particolare i seguenti punti

a) l'organizzazione dettagliata e regola, sulla base dei principi sopra indicati, i compiti del GFS o del RFS con precisione;

b) i compiti del capo di stato maggiore e le sue competenze finanziarie;

c) i compiti del comandante delle operazioni;

d) la retribuzione e la copertura assicurativa dei membri;

e) l'organo di vigilanza.

1. Le comunità confinanti, il cantone e la confederazione forniscono assistenza solo su richiesta della comunità colpita dall'evento e qualora risulti evidente che le risorse comunali non sono sufficienti o adeguate.

1. Ogni organo di direzione assicura la mobilitazione avvalendosi del sistema di allarme cantonale.

2. I comuni, in collaborazione con il KABS, mantengono un elenco delle imprese che nel loro ambito di competenza potrebbero mettere a disposizione risorse aggiuntive e che potrebbero essere utilizzate quando le proprie risorse sono esaurite.

3. A livello comunale e cantonale è redatto un registro dei veicoli, macchine per lavori di ingegneria civile, materiali, locali e altri beni che probabilmente saranno necessari in situazioni eccezionali e straordinarie.

4. Lo stato mette a disposizione dei comuni, degli organi di direzione e dei partner della protezione della popolazione una piattaforma informatica che consente una gestione razionale e centralizzata della pianificazione secondo i paragrafi 1, 2 e 3.

1. L'accesso ai beni privati assolutamente necessari deve essere garantito in primo luogo tramite contratto.

2. In assenza di un accordo sull'indennizzo, si applicano le disposizioni della legge sulla requisizione.

1. La Polizia cantonale è incaricata dell'operazione, della sorveglianza e della manutenzione delle reti di comunicazione radio (Polycom).

2. Secondo le modalità contrattualmente concordate dal Consiglio di Stato e dalle parti interessate, lo Stato mette a disposizione delle autorità di comando e di allarme nonché delle organizzazioni partner la propria rete Polycom.

3. I costi di gestione della rete Polycom sono sostenuti per il 70 percento dai partner cantonali e per il 30 percento dai comuni.

4. Questi costi sono distribuiti sui comuni in proporzione alla popolazione residente e vengono addebitati sulla base del conto economico dell'esercizio precedente.

1. Per garantire la direzione in ogni circostanza, sono predisposti locali adeguati e mezzi telematici affidabili, compatibili con quelli dei diversi partner del Cantone, dei Comuni e della Confederazione.

2. Il Consiglio di Stato mette a disposizione, a livello cantonale, i locali e le strutture necessarie per la direzione.

3. Le autorità locali mettono a disposizione i locali e le strutture necessarie per la direzione attraverso uno stato maggiore comunale o regionale.

4. Questi devono soddisfare criteri di sicurezza e di operatività continua, tenendo conto dei pericoli riconosciuti nel Cantone.

5. Le costruzioni di protezione civile sono messe a disposizione del GFS e dell'RFS, fatta salva la legislazione federale.

1. L'organo cantonale comprende, per la ricezione delle chiamate di emergenza 112, 117 e 118 nonché per l'emissione dell'avviso e dell'allarme, il centro di avviso e allarme cantonale (di seguito: il centro cantonale) e, per la ricezione delle chiamate di emergenza 144, un centro operativo e di allarme.

1. La direzione amministrativa e operativa della centrale cantonale è garantita dalla Polizia Cantonale, a cui essa appartiene.

2. Il personale della centrale cantonale è composto da centralinisti, che sono specialisti nei settori della polizia e dei vigili del fuoco.

3. Il personale della centrale cantonale ha un numero sufficiente di membri affinché sia garantito un funzionamento 24 ore su 24 ogni giorno dell'anno.

4. Inoltre, l'organizzazione e la gestione della centrale cantonale sono regolamentate da direttive interne della Polizia Cantonale.

1. La centrale cantonale ha in particolare i seguenti compiti

a) Garantisce la continuità dei collegamenti, delle formazioni per il primo intervento, dell’Organo di Comando Cantonale e delle chiamate d’emergenza 112-117-118;

b) Allerta modularmente l'OCC, il GFS e il RFS, a seconda della natura e dell'entità dell'evento e secondo le procedure operative stabilite in precedenza;

c) Attiva i dispositivi di allarme;

d) Garantisce la trasmissione delle istruzioni comportamentali attraverso il sistema ICARO;

e) Assicura il controllo degli avvisi e degli allarmi disposti dagli organi di comando;

f) Garantisce che, in situazioni particolari ed eccezionali, le informazioni vengano trasmesse all'OCC e assicura il controllo;

g) Sorveglia la rete stradale con mezzi tecnici adeguati;

h) Trasmette agli organi di comando del Cantone gli avvisi e gli allarmi diffusi dalla Centrale nazionale d'allarme (di seguito: CNA) e dagli organi responsabili per i fenomeni legati a pericoli naturali.

2. La centrale cantonale collabora secondo la legislazione federale vigente con la CNA, le centrali inter-cantonali e transfrontaliere, pubbliche o private.

1. In situazioni particolari ed eccezionali, la centrale cantonale e il centro di allarme e d'intervento 144 devono concordare e coordinare le loro azioni.

2. L'organizzazione, i compiti e l'amministrazione del centro di allarme e d'intervento sanitario sono disciplinati dalla Legge sull'organizzazione del soccorso (GOR) e non rientrano in questo regolamento.

1. La preparazione dell'allarme comprende

a) la preparazione e la messa in funzione dei mezzi di allarme;

b) la garanzia che l'ordine di allarme trasmesso via radio ai posti di allarme sia stato ricevuto;

c) la preparazione dell'impiego del personale addetto all'allarme;

d) l'elaborazione e la preparazione delle istruzioni comportamentali.

2. Il KABS stabilisce in una direttiva i principi che regolano l'elaborazione delle istruzioni comportamentali.

1. In caso di un evento che potrebbe causare un'inondazione nell'area di deflusso di un impianto di sbarramento, il gestore dell'impianto è responsabile dell'allerta o della segnalazione.

2. Questo trasmette la notifica dell'allerta o del segnale di allarme immediatamente a

a) il NAZ;

b) il centro cantonale.

3. Inoltre, si applica la legge federale sugli impianti di sbarramento del 1° ottobre 2010 (StAG).

4. Le autorità comunali, con il supporto del KABS, sono responsabili sul loro territorio di elaborare e aggiornare il piano di evacuazione in caso di allerta idrica e di informare la popolazione a riguardo.

1. I comuni assicurano la manutenzione del loro sistema di allarme mobile.

2. L'ufficio si assicura che i comuni adempiano ai propri obblighi.

1. Il KABS elabora un concetto generale di formazione, al fine di garantire una maggiore coordinazione tra i partner della protezione civile.

2. Il programma di formazione e di esercitazioni di stato maggiore e l'agenda annuale vengono predisposti dal KABS e consegnati alle persone e agli uffici competenti.

1. Il personale del KFO segue di tanto in tanto una formazione.

2. Il KABS organizza i corsi cantonali necessari per la formazione di base e la formazione tecnica dei membri del KFO.

3. Il capo del KFO può convocare l'intero organo direttivo o una parte di esso per corsi di formazione, esercitazioni e rapporti.

4. Gli uffici dello Stato devono esonerare i membri del KFO a tale scopo.

1. I membri degli stati maggiori ricevono una formazione generale e la formazione tecnica necessaria per il loro ruolo.

2. Il KABS organizza corsi cantonali per i membri dei GFS e dei RFS. In collaborazione con i comuni, stabilisce quali esercitazioni dovranno essere svolte dagli stati maggiori.

3. Le autorità comunali si assicurano che i membri dei loro organi direttivi abbiano il livello di formazione adeguato.

1. Il KABS è incaricato di verificare periodicamente, a beneficio dei consigli comunali, la qualità e lo stato di preparazione dei comitati direttivi comunali e dei comitati direttivi regionali.

2. Se lo stato di preparazione dovesse essere giudicato insufficiente, l'ufficio può, in accordo con le autorità comunali competenti, obbligare gli organi direttivi interessati a intraprendere misure correttive nei settori della formazione, delle infrastrutture, della pianificazione organizzativa e delle esercitazioni.

3. L'ufficio concede ai comitati interessati un termine ragionevole per adottare le misure richieste. Alla scadenza del termine, può ordinare le necessarie misure correttive a spese dei comuni inadempienti.

1. L'organo di requisizione è incaricato di eseguire le requisizioni ordinate dalle autorità competenti.

2. Organo di requisizione è

a) il capo del KFO in caso di disposizione del Consiglio di Stato;

b) il capo del GFS o del RFS in caso di disposizione del presidente del comune interessato.

1. Quando sono coinvolti più organi, essi si coordinano, ove possibile, prima di una requisizione, in modo da garantire il coordinamento a livello regionale o cantonale e considerare adeguatamente i bisogni delle diverse parti aventi diritto. Se non si raggiunge un accordo, decide il capo del KFO. Con i proprietari o i detentori dei beni disponibili si cerca preliminarmente un accordo.

2. L'organo di requisizione emette un ordine di requisizione scritto.

3. L'organo di requisizione redige un buono in due esemplari, in cui sono indicati il nome e l'indirizzo del proprietario o del detentore, la descrizione precisa dei beni requisiti e il luogo e la data della requisizione. L'originale viene consegnato al proprietario o al detentore come prova di proprietà o di possesso. La copia viene inviata al servizio amministrativo dell'organo di requisizione, che garantisce il risarcimento e la restituzione non appena il bene non è più necessario.

1. Non possono essere requisiti

a) I beni in possesso delle missioni diplomatiche, degli uffici consolari e delle organizzazioni internazionali, dei rappresentanti diplomatici e delle persone a loro equiparate;

b) I beni di particolare valore, qualora siano disponibili altri beni per il fine desiderato;

c) I beni culturali ai sensi della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato del 14 maggio 1954.

1. Ogni oggetto requisito dà diritto a un'indennità giornaliera, inclusi i giorni di consegna e di restituzione; fanno eccezione i terreni, per i quali sussiste solo il diritto all'indennità per il deprezzamento e il valore di sostituzione.

2. I danni verificatisi durante la requisizione o la perdita totale dell'oggetto (consumo) danno diritto a un'indennità per il deprezzamento o al valore di sostituzione. L'indennità è determinata tenendo conto dei beni requisiti o, qualora ciò non fosse possibile, in base al buono creato dal titolare del diritto.

3. Le indennità sopra menzionate sono calcolate secondo le raccomandazioni della commissione speciale, creata ai sensi della legge.

1. Se non viene raggiunto alcun accordo, i valori di stima e i relativi deprezzamenti sono determinati da commissioni di esperti composte da due membri; questi sono scelti in base alle loro conoscenze specialistiche, in particolare gli esperti designati per le espropriazioni in interesse pubblico.

2. Gli esperti sono designati caso per caso dall'autorità requisitoria competente a livello locale, in linea di principio da elenchi di esperti redatti dalla Commissione per la gestione del Fondo di Assistenza (di seguito KVH).

3. Le decisioni della commissione di esperti possono essere impugnate presso il Tribunale cantonale con un ricorso in materia di diritto amministrativo.

1. Il cantone o il comune avente diritto assicurano la manutenzione e la riparazione dei beni requisiti, nonché la sistemazione, l'alimentazione e il trattamento veterinario degli animali.

1. Danni e difetti non evidenti, attribuiti dai proprietari o detentori alla requisizione, devono essere denunciati all'organo di requisizione entro dieci giorni dalla loro individuazione.

2. Il diritto alla riparazione decade entro sei mesi dalla data di restituzione, salvo che il detentore dimostri di non aver potuto riconoscere i danni entro tale termine. La prescrizione assoluta si verifica due anni dopo la restituzione.

1. Gli indennità giornalieri vengono trasferiti alla fine di ogni mese. Questi trasferimenti rappresentano, in caso di ricorso al tribunale amministrativo, pagamenti in acconto.

2. Le indennità per il minor valore o il valore sostitutivo vengono pagate entro 30 giorni dall'entrata in vigore della decisione di stima.

3. A partire dalla restituzione o dalla perdita del bene requisito, è dovuto un interesse di mora sull'indennità per il minor valore o il valore sostitutivo. Il tasso di interesse è stabilito nel Codice delle obbligazioni.

1. L'indennizzo eventualmente dovuto a causa di una sospensione delle procedure di autorizzazione avviene secondo le disposizioni vigenti per la requisizione.

1. Su proposta del dipartimento competente per la sicurezza, il Consiglio di Stato nomina il KVH per un mandato.

2. La commissione è composta da 9 a 11 membri, precisamente

a) il segretario generale del dipartimento competente per la sicurezza, che presiede la commissione;

b) un rappresentante della direzione del servizio strade, traffico e costruzione di argini;

c) un rappresentante della direzione del servizio foreste e paesaggio;

d) un rappresentante della direzione del servizio agricoltura;

e) un rappresentante della direzione del servizio sicurezza civile e militare;

f) un rappresentante del servizio amministrativo e legale del dipartimento per i trasporti, l'edilizia e l'ambiente;

g) un rappresentante della direzione del servizio affari interni e comunali;

h) un rappresentante della direzione dell'amministrazione finanziaria cantonale;

i) il responsabile della cellula finanze del KFO.

3. Il supporto amministrativo della commissione è assicurato dal dipartimento competente per la sicurezza.

1. La Commissione si organizza autonomamente.

2. Essa stabilisce i requisiti per l'assistenza, la determinazione delle spese considerate e la loro ripartizione tra i comuni e il cantone.

3. Regola preventivamente le indennità, inclusi gli aspetti relativi alla requisizione e all'uso di mezzi particolari come il trasporto o il trasporto in elicottero.

1. I consulenti esterni all'amministrazione cantonale sono compensati per la loro presenza e le spese di viaggio secondo le disposizioni del Consiglio di Stato riguardo alle indennità da corrispondere ai membri nominati delle commissioni amministrative e consultive, nonché per il rimborso delle opere di consulenza.

1. Alla partecipazione ai corsi, seminari, rapporti ed esercitazioni, i membri del KFO sono indennizzati in conformità al regolamento sulle indennità di trasferta dell'amministrazione cantonale.

2. I membri della protezione civile messi a disposizione del KFO sono indennizzati secondo le pertinenti disposizioni federali e cantonali.

1. Le persone che non ricevono uno stipendio dallo Stato o non beneficiano dei servizi di protezione civile hanno diritto a un'indennità di sostituzione del reddito forfettaria secondo la legislazione sulla protezione contro gli incendi e i rischi naturali.

2. In certi casi eccezionalmente ben motivati, il Consiglio di Stato può concedere un importo maggiore.

1. Quando il Centro di Comando per le Operazioni (KFO) viene messo in funzione per affrontare una situazione particolare o straordinaria, il personale viene compensato secondo le disposizioni precedenti.

2. Speciali indennità per il servizio notturno, di picchetto, nonché per il servizio svolto il sabato, la domenica, nei giorni festivi e di festa sono calcolate secondo le norme vigenti per i membri del corpo della Polizia Cantonale.

3. Ulteriori spese amministrative per la preparazione e l'attuazione delle misure di protezione, di primo soccorso e di supporto sono sostenute dai servizi competenti nell'ambito del normale ordinamento di competenza.

1. Il Capo del KFO e i membri del KFO nonché i loro sostituti sono indennizzati per la responsabilità che l'esercizio della loro funzione comporta e per la disponibilità costante secondo l'articolo 12 del presente regolamento.

2. L'ammontare di queste indennità è fissato, su richiesta del capo del KFO, in modo forfettario con una decisione del Consiglio di Stato.

3. Per i membri del KFO appartenenti all'amministrazione cantonale, le ore di lavoro impegnate presso il KFO che non possono essere compensate nella loro funzione principale, sono retribuite a un tasso corrispondente al loro stipendio. Le disposizioni relative alle ore straordinarie non si applicano.

1. I comuni compensano il personale dei loro stati maggiori dirigenziali in base al loro regolamento pertinente.

2. I membri della protezione civile, messi a disposizione del GFS e RFS, ricevono soldo, vitto e alloggio secondo le disposizioni pertinenti della Confederazione e del Cantone.

1. La decisione riguardante l'applicazione del regolamento federale sulla protezione contro gli incidenti del 2 giugno 1992 viene modificata.

1. Sono abrogate tutte le disposizioni che contraddicono al presente regolamento, in particolare il Regolamento di esecuzione della legge sull'organizzazione in caso di catastrofi e situazioni straordinarie del 4 novembre 1992.

1. Questo regolamento entra in vigore con la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale contemporaneamente alla legge sulla protezione della popolazione e la gestione di situazioni particolari e straordinarie del 15 febbraio 2013.